Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
ZÁPACH KANALIZACE
2
00:02:14,400 --> 00:02:17,520
Vše, co Vám může život nabídnout
3
00:02:17,930 --> 00:02:21,330
Soran byla přesmyčka,
to je to, co mi řekl.
4
00:02:21,440 --> 00:02:23,970
Musel jsem zaplatit hodně
za ty hodinky,
5
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
patřily profesoru Soranovi.
6
00:02:26,610 --> 00:02:29,630
- Sorunovi?
- Soran, je to přesmyčka.
7
00:02:29,710 --> 00:02:31,610
A fungují?
8
00:02:33,010 --> 00:02:35,740
Takže, kolik mi za ně dáte?
9
00:02:36,890 --> 00:02:38,650
Největší Zápach je z kanalizace.
10
00:02:38,720 --> 00:02:39,950
Bál jsem se,
že si bude myslet,
11
00:02:40,050 --> 00:02:41,320
že ten Zápach je ode mně.
12
00:02:41,390 --> 00:02:43,690
Profesor Soran byl génius,
13
00:02:44,690 --> 00:02:48,060
vědec, vizionář.
14
00:02:48,130 --> 00:02:51,760
Mohl bych se důkladněji
podívat
15
00:02:51,830 --> 00:02:54,530
na krásu vašich hodinek,
které patřily profesoru Sorilovy?
16
00:02:54,600 --> 00:02:55,760
- Soran.
- Sorun.
17
00:02:55,840 --> 00:02:58,070
Soran, je to přesmyčka.
18
00:02:58,940 --> 00:03:01,470
Víte, jak jsem k těm hodinkám přišel?
19
00:03:01,910 --> 00:03:04,210
Prostřednictvím jednoho
archeologa.
20
00:03:04,280 --> 00:03:06,650
Nevěděl jsem, že byly tak staré.
21
00:03:07,320 --> 00:03:09,220
Na jméno toho archeologa
si teď nemůžu vzpomenout,
22
00:03:09,320 --> 00:03:11,180
ale byl to špion.
23
00:03:11,220 --> 00:03:13,020
Věděl jsem, že uslyším
další z jeho historek
24
00:03:13,150 --> 00:03:14,420
a neměl jsem náladu.
25
00:03:14,460 --> 00:03:16,450
Přes neocenitelnou hodnotu
těchto hodinek
26
00:03:16,560 --> 00:03:19,460
jsem ochoten udělat velmi
speciální nabídku.
27
00:03:19,500 --> 00:03:21,830
Poslouchejte,
opravdu je nechci,
28
00:03:21,900 --> 00:03:24,730
kdyby měly alespoň víčko,
nechal bych si je.
29
00:03:28,800 --> 00:03:29,960
Zdá se mi, že nevidíte
30
00:03:30,070 --> 00:03:32,470
možnost, kterou máte před sebou.
31
00:03:34,080 --> 00:03:36,940
Štěstí otevírá své dveře všem,
32
00:03:37,010 --> 00:03:39,210
přinejmenším jednou za život.
33
00:03:40,350 --> 00:03:43,440
Ale pokud se příležitost promarní,
34
00:03:45,390 --> 00:03:47,980
štěstí své dveře zavře.
35
00:04:18,850 --> 00:04:20,550
Jak se jmenuješ?
36
00:04:22,590 --> 00:04:25,460
Možná, že nikdy nebude schopna
vyslovit své jméno..
37
00:04:25,530 --> 00:04:27,400
Pracuješ tu už dlouho?
38
00:04:27,430 --> 00:04:29,360
Týden.
39
00:04:30,630 --> 00:04:32,790
Co si to čtete?
40
00:04:33,370 --> 00:04:35,530
James, co?
41
00:04:35,640 --> 00:04:38,370
Je to James. James Ellroy.
42
00:04:43,810 --> 00:04:46,040
Co se stalo,
nechutnalo vám jídlo?
43
00:04:46,110 --> 00:04:48,080
Ne, dneska nemám takový...
44
00:04:48,150 --> 00:04:50,210
Chtěl bych něco na pití.
Limonádu.
45
00:04:50,290 --> 00:04:52,480
- Jakou?
- Jakoukoliv.
46
00:04:52,550 --> 00:04:54,150
OK.
47
00:04:56,820 --> 00:04:58,720
Mohl bych sem chodit celý týden
48
00:04:58,790 --> 00:05:01,020
dívat se na ten zadek.
49
00:05:03,130 --> 00:05:04,760
Děkuji.
50
00:05:11,270 --> 00:05:12,670
Pro tebe.
51
00:05:13,240 --> 00:05:18,910
Maliny v karamelu,
to je roztomilé.
52
00:05:20,880 --> 00:05:22,710
Jak se jmenuješ, omlouvám se?
53
00:05:24,290 --> 00:05:27,380
Možná, že nikdy nebude schopna
vyslovit své jméno.
54
00:05:27,460 --> 00:05:30,320
Chtěl jsem ji požádat,
aby se ještě jednou otočila.
55
00:05:31,230 --> 00:05:33,420
- Nashle.
- Nashle.
56
00:05:56,750 --> 00:05:58,550
Je to stříbro.
57
00:06:13,000 --> 00:06:14,630
$ 30?
58
00:06:22,040 --> 00:06:23,770
Život je těžký.
59
00:06:24,410 --> 00:06:26,570
Ten zápach vychází z kanalizace,
60
00:06:26,680 --> 00:06:28,240
mám tu problém...
61
00:06:30,720 --> 00:06:33,880
Ani ten stroganoff neochutnáš?
62
00:06:33,960 --> 00:06:36,080
Ne, nemám hlad.
63
00:06:36,920 --> 00:06:40,450
Pozvánky jsou už v tiskárně.
64
00:06:45,370 --> 00:06:48,130
Budeme moc šťastní,
uvidíš.
65
00:06:49,100 --> 00:06:51,090
Uvidíš.
66
00:06:52,540 --> 00:06:54,600
Myslím si, že jen naivní člověk,
67
00:06:56,080 --> 00:06:59,710
prakticky retard, věří ve štěstí.
68
00:07:11,360 --> 00:07:13,790
Bezcitný,
to jsi celý ty.
69
00:07:24,810 --> 00:07:26,740
Omlouvám se.
70
00:07:27,980 --> 00:07:30,880
Omlouvám se, nechtěla
jsem zničit tenhle večer,
71
00:07:30,910 --> 00:07:33,010
jsem jen hrozně nervózní,
už zbývá jen jeden měsíc.
72
00:07:33,080 --> 00:07:35,410
- Omlouvám se.
- Nechci se ženit.
73
00:07:37,420 --> 00:07:39,180
Co?
74
00:07:41,160 --> 00:07:43,780
Slyšela jsi dobře,
nechci se ženit.
75
00:07:43,860 --> 00:07:46,590
Myslím, že bysme s tím
měli skončit hned teď.
76
00:07:52,570 --> 00:07:55,300
Omlouvám se, omlouvám se.
77
00:07:56,070 --> 00:07:57,900
Řekl jsi, že náš vztah je průser.
78
00:07:57,970 --> 00:07:59,960
Omlouvám se,
79
00:08:02,410 --> 00:08:04,070
je mi to líto.
80
00:08:04,180 --> 00:08:06,440
Nelíbíš se mi.
81
00:08:08,120 --> 00:08:09,980
Nikdy ses mi nelíbila.
82
00:08:10,850 --> 00:08:13,050
Nikdy se mi nikdo nelíbil.
83
00:08:20,290 --> 00:08:22,490
Jsi blázen.
84
00:08:24,630 --> 00:08:27,860
Teď jsem to já, kdo si tě
nechce vzít.
85
00:08:30,300 --> 00:08:35,140
Už tě nechci vidět.
Blázne.
86
00:08:36,280 --> 00:08:38,580
Pozvánky jsou už v tiskárně.
87
00:08:39,350 --> 00:08:41,870
Co si všichni budou myslet?
88
00:09:22,660 --> 00:09:24,590
- Další knížka?
- Ano.
89
00:09:25,030 --> 00:09:28,930
To je hezké, Raymond.
90
00:09:29,060 --> 00:09:31,590
Raymond, Raymond Chandler.
91
00:09:31,700 --> 00:09:33,930
- Taky ráda čtu.
- Co?
92
00:09:34,040 --> 00:09:36,400
Čtu jenom časopisy,
časopis o filmových hvězdách.
93
00:09:36,440 --> 00:09:38,500
Herci z telenovel.
94
00:09:42,780 --> 00:09:44,680
Počkal bych celý týden,
95
00:09:44,750 --> 00:09:46,910
jen abych ji viděl otočit se.
96
00:09:52,090 --> 00:09:54,720
Hele, dal bych si kafe.
97
00:09:54,760 --> 00:09:57,520
Zase nemáš hlad?
98
00:09:58,190 --> 00:10:01,530
Chtěl bych platit,
jen abych se mohl dívat na ten zadek.
99
00:10:01,600 --> 00:10:05,970
Její jméno bylo směsicí
přinejmenším tří dalších jmen.
100
00:10:06,070 --> 00:10:10,370
Jejího otce, její matky
a nějaké filmové hvězdy.
101
00:11:49,900 --> 00:11:51,570
Divně to voní, ne?
102
00:11:51,640 --> 00:11:53,610
Podivná vůně.
103
00:11:56,310 --> 00:11:58,070
Musí to být z kanalizace.
104
00:12:02,920 --> 00:12:04,750
Jak jsi se k tomuhle dostala?
105
00:12:04,820 --> 00:12:07,150
Rodinné dědictví.
106
00:12:20,500 --> 00:12:22,260
$ 50?
107
00:12:41,020 --> 00:12:42,580
Dobrý.
108
00:12:46,230 --> 00:12:47,820
Dobrý.
109
00:12:48,600 --> 00:12:51,760
Ne, ne, na stůl ne,
kymácí se.
110
00:12:52,430 --> 00:12:54,400
- Můžu?
- Co?
111
00:12:54,470 --> 00:12:56,200
Sednout si?
112
00:13:00,040 --> 00:13:01,440
Ano.
113
00:13:02,080 --> 00:13:03,440
Děkuji.
114
00:13:05,810 --> 00:13:07,180
Funguje to?
115
00:13:07,250 --> 00:13:09,220
- Funguje.
- Odkud jste?
116
00:13:09,250 --> 00:13:10,820
- Limy, Peru.
- Peru?
117
00:13:10,850 --> 00:13:12,550
- Ano, ano.
- Blízko od Bolívie a Chile.
118
00:13:12,620 --> 00:13:14,320
Ne, na druhé straně.
119
00:13:15,120 --> 00:13:16,420
Funguje?
120
00:13:17,260 --> 00:13:22,250
Vlastně ne,
ale má krásnou ozdobu.
121
00:13:22,330 --> 00:13:24,190
Velmi krásnou ozdobu,
velmi starou.
122
00:13:24,270 --> 00:13:27,760
Ozdoba, co je ozdoba?
Něco jako ornament?
123
00:13:27,840 --> 00:13:30,630
Ano, ornament, okrasa.
124
00:13:30,700 --> 00:13:32,540
To mě nezajímá.
125
00:13:32,610 --> 00:13:36,200
Vy mi nerozumíte,
přijel jsem zdaleka, autobusem.
126
00:13:36,280 --> 00:13:39,770
Aha, busem.
A vrátíš se autobusem.
127
00:13:39,850 --> 00:13:42,650
- Kam, do Peru?
- Ne, domů.
128
00:13:44,250 --> 00:13:48,850
Tenhle gramofon,
má dobrou historii.
129
00:13:48,920 --> 00:13:57,090
Přesně, ten zápach... ten zápach,
je z kanalizace,
130
00:13:59,130 --> 00:14:01,900
ale vrať se, až budeš mít
něco zajímavého,
131
00:14:01,930 --> 00:14:04,670
protože "můj dům, tvůj dům",
a vždy tu bude.
132
00:14:04,740 --> 00:14:06,430
Ozdoba, ne.
133
00:14:06,540 --> 00:14:08,060
- Ne.
- Ne.
134
00:14:08,140 --> 00:14:09,940
Děkuji.
135
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Podívej,
136
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
život je těžký.
137
00:14:18,220 --> 00:14:20,620
- Je to stejná kniha jako včera?
- Ano.
138
00:14:33,430 --> 00:14:38,500
Kdyby tady bylo dobré jídlo,
tohle místo by bylo rájem.
139
00:14:43,080 --> 00:14:44,940
Přinesu ti sodovku.
140
00:15:12,370 --> 00:15:15,140
- Proč jsi to řekl?
- Co?
141
00:15:15,210 --> 00:15:17,300
To o tom ráji.
142
00:15:18,150 --> 00:15:21,170
- Ukaž.
- Pracuješ tu?
143
00:15:21,280 --> 00:15:23,220
Jistota.
144
00:15:26,120 --> 00:15:30,090
- 54 karet, všech druhů.
- Kolik za ně chceš?
145
00:15:30,130 --> 00:15:33,220
54 krát 10, $ 540.
146
00:15:33,290 --> 00:15:34,420
Nedal bych ti ani 10.
147
00:15:34,530 --> 00:15:37,160
Nemá rád tyhle věci.
148
00:15:37,230 --> 00:15:39,860
- Tohle nemá rád?!
- Ani za nic.
149
00:15:40,400 --> 00:15:42,560
- Je jiný?
- Od dětství.
150
00:15:42,700 --> 00:15:45,470
Sakra... Ale počkej, jestli je buzna,
pro mě je to lepší.
151
00:15:45,540 --> 00:15:46,530
Teplouši mají dobrý vkus.
152
00:15:46,640 --> 00:15:48,110
Umí ocenit věci.
Tohle je umění.
153
00:15:48,180 --> 00:15:50,910
Ten omezenec má špatný vkus,
jestli chceš, dám ti $ 10,
154
00:15:50,950 --> 00:15:53,400
- aby jsi nepřišel o cestovné.
- Ale z $ 540 na $ 10.
155
00:15:53,510 --> 00:15:56,010
- Jak chceš.
- Dvacet?
156
00:15:56,550 --> 00:15:58,540
- Patnáct.
- Osmnáct?
157
00:15:58,620 --> 00:16:00,850
Jestli máš dvě?
158
00:16:04,930 --> 00:16:08,230
- Můžeš si to nechat s krabičkou.
- Jsou všechny?
159
00:16:08,260 --> 00:16:10,460
Všechny.
Můžeš si to spočítat.
160
00:16:12,130 --> 00:16:14,190
Vy s těmi houslemi.
161
00:16:22,140 --> 00:16:23,800
Kolik?
162
00:16:32,350 --> 00:16:35,550
$ 100, maximálně!
163
00:16:36,260 --> 00:16:38,520
Jsou to Stradivárky.
164
00:16:42,800 --> 00:16:44,790
$ 112?
165
00:16:48,700 --> 00:16:51,260
Tyhle housle musejí
mít historii.
166
00:17:06,620 --> 00:17:09,780
- Tohle místo smrdí po hovnech.
- Je to z kanálu.
167
00:17:10,820 --> 00:17:12,950
- Ne, nevěřím.
- Ano, je to tak.
168
00:17:13,060 --> 00:17:14,890
Ten zápach jde z kanalizace,
tam.
169
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
Ten zápach je od vás.
170
00:17:18,130 --> 00:17:19,690
Ne.
171
00:17:20,670 --> 00:17:23,730
Ne kamaráde, mám problém
na záchodě,
172
00:17:24,410 --> 00:17:26,430
tady, v kanalizaci.
173
00:17:26,510 --> 00:17:29,500
A kdo používá záchod?
174
00:17:30,280 --> 00:17:31,180
Já.
175
00:17:31,250 --> 00:17:34,180
- Kdo ještě?
- Jen já.
176
00:17:34,850 --> 00:17:39,880
Takže, odkud je ten smrad?
177
00:17:44,860 --> 00:17:46,270
- Energie.
- Energie taky pro vás.
178
00:17:46,310 --> 00:17:47,690
- Energie.
- Energie taky pro vás.
179
00:17:47,800 --> 00:17:51,420
- Energie.
- Energie,
180
00:17:51,500 --> 00:17:53,330
jsme na začátku další show.
181
00:17:53,370 --> 00:17:56,770
- Připravit.
- Jedna, dva a tři a čtyři.
182
00:17:57,270 --> 00:17:58,930
Jedna, dva a tři a čtyři.
183
00:17:59,040 --> 00:18:01,100
Jedna, dva a tři a čtyři.
184
00:18:01,180 --> 00:18:03,510
Jedna, dva a tři a čtyři
a jedeme.
185
00:18:03,580 --> 00:18:04,640
Udělám to.
186
00:18:04,710 --> 00:18:08,940
- Vydržte a jdeme společně.
- Spolu, se mnou.
187
00:18:09,020 --> 00:18:10,510
- A jdeme.
- Jdu.
188
00:18:16,090 --> 00:18:17,820
- Otevřete.
- Otvírám.
189
00:18:17,890 --> 00:18:19,720
- Vydržte.
- Vydržím.
190
00:18:19,830 --> 00:18:22,920
- Podsaďte pánev, moment,
vydržte.
191
00:18:23,000 --> 00:18:24,550
Vydržte, výborně.
192
00:18:24,630 --> 00:18:25,860
- Vydržte.
- Popros mě.
193
00:18:25,930 --> 00:18:28,060
- Vydržím.
- A jdeme.
194
00:18:28,140 --> 00:18:29,930
Pokračujte.
195
00:18:30,040 --> 00:18:31,100
- Vydržte.
- Vydržím.
196
00:18:31,210 --> 00:18:32,070
- Vydržte.
- Vydržím.
197
00:18:32,140 --> 00:18:33,970
- Vydržte.
- Výborně, jsem ráda, že se vám daří.
198
00:18:34,070 --> 00:18:35,370
Zatněte stehenní svaly.
199
00:18:35,440 --> 00:18:36,930
Zatněte stehenní svaly.
- Stehna, nechápu.
200
00:18:37,040 --> 00:18:38,670
Zatněte stehenní svaly.
- Stehna, nechápu.
201
00:18:38,750 --> 00:18:41,650
Zatněte stehenní svaly.
202
00:18:41,720 --> 00:18:43,580
- Stehna?
- Zatněte stehenní svaly.
203
00:18:43,650 --> 00:18:45,020
Myslím, že nechápu.
204
00:18:46,790 --> 00:18:48,350
Hned se vrátím, OK?
205
00:18:55,000 --> 00:18:58,160
- Jsi zaneprázdněný?
- Jo.
206
00:18:59,230 --> 00:19:02,000
- Nepustíš mě dovnitř?
- Co chceš?
207
00:19:02,540 --> 00:19:05,940
Nebude to tak lehké,
zbavit se mě.
208
00:19:06,010 --> 00:19:08,270
Promluvím si s tvou matkou
a řeknu jí,
209
00:19:08,340 --> 00:19:10,540
že jsi všechno během měsíce zrušil.
210
00:19:10,580 --> 00:19:12,270
Nemám rád mou matku,
Nemám rád tebe.
211
00:19:12,380 --> 00:19:14,470
Nikdy jsem neměl nikoho rád.
212
00:19:18,190 --> 00:19:20,210
Život je těžký.
213
00:19:36,470 --> 00:19:39,910
Je čas se rozloučit.
Ale nezapomeňte.
214
00:19:39,970 --> 00:19:43,340
Nemůžu věřit v Boha,
když neví jak tancovat.
215
00:19:43,910 --> 00:19:45,740
- Skvělý.
- Skvělý.
216
00:19:45,810 --> 00:19:49,210
Obrovský polibek od Samanthy Rolls.
217
00:19:51,080 --> 00:19:53,480
Kdyby tu byla,
dala by mi pohlavek.
218
00:19:54,190 --> 00:19:56,020
Nezajímá mě nic od nikoho.
219
00:19:56,060 --> 00:19:57,220
Jen nechci, aby si mysleli,
220
00:19:57,260 --> 00:19:59,420
že smrad z kanalizace
je můj.
221
00:20:06,070 --> 00:20:07,560
Neslyším tě.
222
00:20:07,630 --> 00:20:08,970
Musíme si promluvit.
223
00:20:09,070 --> 00:20:11,400
Pane Lourenzo,
to tu nechali pro vás, pane.
224
00:20:17,710 --> 00:20:20,910
Víš, že Bůh stvořil svět,
225
00:20:24,250 --> 00:20:27,450
ale byl to muž, kdo stvořil
ve světě pohodlí.
226
00:20:27,520 --> 00:20:29,320
Bylo to napsané v Bibli.
227
00:20:29,390 --> 00:20:32,190
- Přesně, muž je Bůh pohodlí.
- To dává smysl.
228
00:20:32,290 --> 00:20:35,090
Jediné zvíře, které by tohle
mohlo udělat je muž.
229
00:20:35,200 --> 00:20:37,290
Myslíš, že by pes udělal
něco podobného?
230
00:20:37,970 --> 00:20:40,590
Žirafa, udělala by to?
Zatracený dlouhý krk.
231
00:20:41,170 --> 00:20:44,570
- A velryba, udělala by to?
- Všechno by namočila.
232
00:20:47,310 --> 00:20:49,240
Jen muž je schopný udělat něco
233
00:20:49,310 --> 00:20:53,270
tak pohodlného jako je čalouněná
židle. Vychutnej si to.
234
00:20:56,320 --> 00:20:58,580
Sako jako je tohle.
235
00:21:03,190 --> 00:21:06,020
Ale muž zaplnil svět
i špatnými věcmi.
236
00:21:06,090 --> 00:21:07,690
- Jako čím?
- Odpadky.
237
00:21:07,760 --> 00:21:10,360
Ne, nesouhlasím.
Odpadky jsou dobré.
238
00:21:10,430 --> 00:21:13,230
- Odpadky jsou pomsta.
- Pomsta?
239
00:21:13,300 --> 00:21:17,670
Muž stvořil odpadky,
aby mohl plnit odpadkový koš.
240
00:21:17,710 --> 00:21:18,400
- Rozumím.
- Rozumíš?
241
00:21:18,440 --> 00:21:20,200
- Chápu.
- Je tu příliš moc vagabundů.
242
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
Žebráci, lidi, kteří se nekoupou.
243
00:21:22,080 --> 00:21:24,870
Nechodí kolem sprchy,
jsou od nás odlišní.
244
00:21:24,950 --> 00:21:26,780
Nechtějí vědět o pohodlí.
245
00:21:26,850 --> 00:21:30,080
Muž stvořil odpadky,
aby zaměstnal ty lidi.
246
00:21:30,120 --> 00:21:32,880
- Rozumím.
- Ten žebrák tady, by mohl...
247
00:21:32,950 --> 00:21:35,150
- Chce abych...
- Ano, chci.
248
00:21:35,220 --> 00:21:37,750
- Je to jako fakt.
- Správně? Rozumíš?
249
00:21:37,820 --> 00:21:39,450
Rozumím.
250
00:21:40,590 --> 00:21:42,060
Rozumíš?
251
00:21:42,660 --> 00:21:43,600
Pane Lourenzo,
co mám s tímhle dělat?
252
00:21:43,700 --> 00:21:45,460
Teď nemůžu mluvit.
253
00:21:48,600 --> 00:21:50,190
Promiňte.
254
00:21:51,370 --> 00:21:55,100
Heleďte, ten zápach je z kanalizace.
255
00:21:57,740 --> 00:21:59,470
- Můžu?
- Prosím.
256
00:21:59,550 --> 00:22:01,240
Děkuji.
257
00:22:03,220 --> 00:22:04,910
- Padesát.
- Padesát čeho?
258
00:22:04,990 --> 00:22:07,250
Světový pohár, 1950.
259
00:22:09,890 --> 00:22:11,690
Aha, nádhera.
260
00:22:16,160 --> 00:22:19,500
- Můžu?
- Prosím, poslužte si.
261
00:22:20,230 --> 00:22:21,960
Je z... Newtonia.
262
00:22:22,740 --> 00:22:25,430
Na památku Newtonovy nezávislosti.
263
00:22:27,210 --> 00:22:30,700
No, podívej příteli,
tohle je pro mně bezcenné.
264
00:22:32,010 --> 00:22:34,480
Ale potřebuju peníze.
265
00:22:34,510 --> 00:22:37,110
Máš plno peněz, ne?
266
00:22:37,220 --> 00:22:39,910
Ano, ale tyhle peníze nemají cenu.
267
00:22:39,990 --> 00:22:41,080
Můžete si být jistý,
že ty moje
268
00:22:41,150 --> 00:22:43,650
brzy taky nebudou mít cenu.
269
00:22:46,160 --> 00:22:48,750
- Zabiju tě.
- Uklidni se.
270
00:22:52,170 --> 00:22:53,600
Pozvánky jsou už v tiskárně.
271
00:22:53,640 --> 00:22:55,300
Uklidni se.
272
00:22:55,340 --> 00:22:57,330
Máš jinou, že?
273
00:23:00,210 --> 00:23:02,680
- Řekni mi, že mě nemiluješ.
- To nemáš zapotřebí.
274
00:23:03,380 --> 00:23:05,570
- Vezmeme se.
- To nemáš zapotřebí.
275
00:23:05,650 --> 00:23:07,940
- Ano, to uděláme.
- To nemáš zapotřebí.
276
00:23:08,010 --> 00:23:10,880
- Udělal jsi všechno, všechno.
- To nemáš zapotřebí.
277
00:23:11,650 --> 00:23:13,390
To nemáš zapotřebí.
To nemáš zapotřebí.
278
00:23:13,420 --> 00:23:15,950
Miluju tě.
279
00:23:31,140 --> 00:23:33,440
Běž pryč, nemám ti co
nabídnout.
280
00:23:33,510 --> 00:23:36,100
A ty taky mi nemáš
co nabídnout.
281
00:23:57,860 --> 00:24:00,730
- Dnes jste si nepřinesl knihu?
- Ne, dnes ne.
282
00:24:04,840 --> 00:24:07,470
Chcete sendvič salámový,
šunkový,
283
00:24:07,610 --> 00:24:09,300
vaječný,
se salátem?
284
00:24:09,910 --> 00:24:12,110
Jakýkoliv, já...
285
00:24:13,510 --> 00:24:16,880
- Se sýrovou omáčkou?
- Se sýrovou omáčkou, OK.
286
00:24:19,150 --> 00:24:22,710
- Dnes není můj den.
- Můj taky ne.
287
00:24:26,760 --> 00:24:29,020
Přinesl jsem ti tohle.
288
00:24:31,100 --> 00:24:33,070
Čekám.
289
00:24:36,940 --> 00:24:39,570
Časopis o filmových hvězdách.
290
00:24:40,810 --> 00:24:45,110
Krásný, děkuju..
291
00:24:48,880 --> 00:24:51,910
Chtěl bych zestárnout
vedle toho zadku.
292
00:24:53,490 --> 00:24:55,980
Kéž bych jí to mohl říct.
293
00:25:02,730 --> 00:25:04,490
TO TAK NEMŮŽE ZŮSTAT!
294
00:25:31,790 --> 00:25:35,850
Lourenzo!
Myslím, že bys měl vědět,...
295
00:25:35,930 --> 00:25:38,090
že má dcera je v nemocnici,
296
00:25:38,160 --> 00:25:40,860
chtěla se zabít kvůli tvé chybě.
297
00:25:40,930 --> 00:25:44,200
Kdo by si pomyslel,
že zrušíš svatbu,
298
00:25:44,270 --> 00:25:47,790
když už jsou pozvánky
v tiskárně.
299
00:25:47,820 --> 00:25:51,300
Varuji tě,
drž se dál od mé dcery.
300
00:25:51,380 --> 00:25:56,410
Poslouchej mě, ty hajzle.
301
00:26:23,910 --> 00:26:25,610
Kolik?
302
00:26:29,450 --> 00:26:32,320
$ 200? $ 350?
303
00:26:49,870 --> 00:26:51,360
Dobře.
304
00:26:53,610 --> 00:26:57,040
Nevíš, jak zoufale jsem ty peníze
potřeboval.
305
00:26:57,140 --> 00:26:59,010
Vypadáš jako herec.
306
00:27:01,550 --> 00:27:03,950
Jsi nemocný, kamaráde.
307
00:27:04,720 --> 00:27:08,920
Jsi celý žlutý!
308
00:27:20,500 --> 00:27:23,070
Víš, co jsem si četla v časopise,
co jsi mi dal?
309
00:27:23,100 --> 00:27:25,700
- Horoskop.
- A co tam bylo?
310
00:27:25,770 --> 00:27:28,770
Hezké věci,
že budu šťastná.
311
00:27:28,810 --> 00:27:32,710
Chtěl bych se na něco zeptat,
zdá se ti, že jsem žlutý?
312
00:27:33,110 --> 00:27:35,410
- Žlutý?
- Ano, žlutý.
313
00:27:35,450 --> 00:27:37,720
Myslíš si, že jsem žlutý?
314
00:27:38,650 --> 00:27:42,320
Každý kdo sem přijde, je žlutý.
315
00:27:50,500 --> 00:27:52,260
Ano, určitě je to znečištěné.
316
00:27:52,330 --> 00:27:54,560
Znečištěné?
317
00:28:00,870 --> 00:28:02,570
Podívej, je to celé ucpané.
318
00:28:02,610 --> 00:28:04,910
Budeme muset rozbít podlahu,
je to sifón.
319
00:28:04,980 --> 00:28:06,570
Sifón? Co je to?
320
00:28:06,650 --> 00:28:09,770
Sifón je sifón.
321
00:28:09,850 --> 00:28:11,340
Bude se muset rozbít podlaha?
322
00:28:11,420 --> 00:28:13,280
Rozbít celá.
323
00:28:13,320 --> 00:28:15,810
- Kolik to bude stát?
- Kolem $ 300, $ 350.
324
00:28:15,890 --> 00:28:16,880
K čertu, sakra.
325
00:28:16,960 --> 00:28:19,190
Hej, klid,
trochu víc respektu.
326
00:28:19,260 --> 00:28:20,630
Jestli to stojí tolik,
dám přednost smradu.
327
00:28:20,660 --> 00:28:22,690
Tak si tu zůstaň se smradem,
a cena je jenom za práci
328
00:28:22,760 --> 00:28:25,230
- bez materiálu.
- Takže tak je to.
329
00:28:25,300 --> 00:28:27,100
Vezměte si svoje věci a vypadněte!
330
00:28:27,170 --> 00:28:28,190
Strkáš tam tu ruku jako teplouš
331
00:28:28,270 --> 00:28:30,170
a nejdeš k věci.
332
00:28:36,480 --> 00:28:38,970
Ale jestli sníš tu sračku,
dám ti $ 300.
333
00:29:17,450 --> 00:29:20,090
Nikdy jsem se neprobudil
uprostřed noci.
334
00:29:20,120 --> 00:29:22,610
Teď jsem nemohl znovu zaspat.
335
00:29:24,790 --> 00:29:28,820
Musí to být kvůli tomu kanálu.
336
00:29:28,900 --> 00:29:32,330
Jak vdechuju to hovno,
má mysl začíná být zmatená.
337
00:29:33,130 --> 00:29:35,120
Musím rozbít ten záchod.
338
00:29:35,670 --> 00:29:40,070
To je strašný puch.
To je to co mě zabíjí.
339
00:29:41,340 --> 00:29:44,970
Za všechno může ten smrad
z kanalizace.
340
00:29:47,810 --> 00:29:49,710
Zítra to ucpu.
341
00:30:20,350 --> 00:30:21,400
Volal jste mě?
342
00:30:21,480 --> 00:30:25,180
Běžte koupit cement.
No tak, hněte sebou.
343
00:30:25,290 --> 00:30:26,680
Ano pane.
344
00:30:49,780 --> 00:30:52,140
Mohla bys nedělat ten hluk
až se vrátíš.
345
00:31:13,530 --> 00:31:14,860
Posaďte se.
346
00:31:23,640 --> 00:31:26,910
$ 50. Jo, omlouvám se
za ten smrad.
347
00:31:27,010 --> 00:31:29,780
- To nevadí.
- Mám problém s kanalizací.
348
00:31:29,850 --> 00:31:31,680
- Záchod je...
- Je ucpaný?
349
00:31:31,750 --> 00:31:34,880
Ne, ucpe se, až ho naplním cementem.
350
00:31:37,760 --> 00:31:40,750
Takže $ 50?
351
00:31:40,860 --> 00:31:43,160
To je málo, tohle oko stojí za víc.
352
00:31:43,700 --> 00:31:46,430
Tohle oko vidělo všechno.
353
00:31:49,800 --> 00:31:52,600
Je to maximum co můžu zaplatit.
354
00:31:54,270 --> 00:31:56,670
Možná že příště.
355
00:32:01,920 --> 00:32:05,910
- $ 100?
- Ještě je to málo.
356
00:32:06,890 --> 00:32:08,480
Kolik?
357
00:32:11,930 --> 00:32:14,390
$ 400.
358
00:32:19,630 --> 00:32:21,160
Ne.
359
00:32:22,270 --> 00:32:26,170
- $ 400 je příliš.
- To nevadí.
360
00:32:27,670 --> 00:32:29,940
Možná příště.
361
00:32:58,570 --> 00:33:00,600
Vy umíte obchodovat.
362
00:33:10,280 --> 00:33:11,840
Ne.
363
00:33:13,420 --> 00:33:16,150
Tohle oko všechno nevidělo.
364
00:33:18,290 --> 00:33:20,230
Ještě nevidělo ten zadek.
365
00:33:34,110 --> 00:33:35,730
Blázen.
366
00:33:40,280 --> 00:33:41,910
Počkej!
367
00:33:42,020 --> 00:33:43,950
Chtěl bych ti něco ukázat.
368
00:33:50,490 --> 00:33:52,420
Uau!
369
00:33:53,990 --> 00:33:57,290
Sakra, to oko je fantastické.
370
00:33:58,330 --> 00:34:00,420
Toto oko patřilo mému otci.
371
00:34:00,500 --> 00:34:03,030
- Vážně, vašemu otci?
- Ano.
372
00:34:03,100 --> 00:34:05,470
Měl jsem to oko od dětství.
373
00:34:05,540 --> 00:34:10,770
- Hezké, váš otec zemřel?
- Ano, ve válce.
374
00:34:11,410 --> 00:34:14,400
- V které válce?
- V druhé světové válce.
375
00:34:16,520 --> 00:34:19,110
Nikdy jsem nepoznala někoho,
kdo by umřel ve válce.
376
00:34:19,220 --> 00:34:24,320
- Je to proto, že jsi moc mladá.
- Ano, to je pravda.
377
00:34:28,760 --> 00:34:33,060
Jste roztomilý. Dokonce vypadáte
jako nějaký obchodník.
378
00:34:33,130 --> 00:34:35,330
To jsem řekl.
379
00:34:37,340 --> 00:34:40,500
Už musím jít.
Líbilo se mi vaše oko.
380
00:34:40,570 --> 00:34:44,170
- Je fantastické, že?
- Fantastické.
381
00:35:01,890 --> 00:35:03,490
- Všechno v pořádku?
- Ano.
382
00:35:10,500 --> 00:35:11,970
Co to je?
383
00:35:12,040 --> 00:35:14,730
- Hrábě.
- Hrábě?
384
00:35:14,810 --> 00:35:16,640
Zahradnické hrábě.
385
00:35:19,250 --> 00:35:22,680
- Máte venkovský dům?
- Ne.
386
00:35:23,380 --> 00:35:26,110
- Vytrháváte plevel?
- Jestli vytrhávám plevel?
387
00:35:26,190 --> 00:35:28,240
- Ano.
- Ne.
388
00:35:29,320 --> 00:35:32,990
Používá se na spadené listí
389
00:35:33,060 --> 00:35:35,190
nebo na plevel.
390
00:35:35,600 --> 00:35:37,320
Na shrabání plevele?
391
00:35:37,400 --> 00:35:39,690
- Velmi užitečné, že ano?
- Ano.
392
00:35:39,770 --> 00:35:41,630
Nechám si je.
393
00:35:43,470 --> 00:35:44,330
Nebudete litovat, ne pane.
394
00:35:44,400 --> 00:35:46,530
$ 10?
395
00:35:48,570 --> 00:35:50,470
$ 20?
396
00:35:55,410 --> 00:35:56,940
Chci vám něco ukázat,
podívejte.
397
00:35:58,180 --> 00:36:00,210
- Co to je?
- Oko mého otce.
398
00:36:18,170 --> 00:36:20,770
- Vy jste si objednal pizzu?
- Ano.
399
00:36:20,840 --> 00:36:22,640
Promiňte.
400
00:36:26,550 --> 00:36:28,680
- Drobné si nech.
- Děkuji, dobrou chuť.
401
00:36:28,720 --> 00:36:30,510
Něco vám ukážu.
402
00:36:31,480 --> 00:36:34,350
Wow, chlape, to je divný.
Kde jste k tomu přišel?
403
00:36:34,420 --> 00:36:36,050
Bylo to v pizze.
404
00:36:36,120 --> 00:36:38,520
- Z naší pizzerie?
- Ne, z té druhé co jsem si objednal.
405
00:36:39,160 --> 00:36:41,220
Zatracená pizzerie s okem.
406
00:36:42,600 --> 00:36:44,150
Člověče, to mi připomíná
ty sendviče.
407
00:36:44,230 --> 00:36:45,490
Jaké sendviče?
408
00:36:45,600 --> 00:36:47,970
Ty co vypadají jako zvláštně
409
00:36:48,000 --> 00:36:50,700
tvarované prsty.
410
00:36:50,770 --> 00:36:52,670
Vypadá, jako by se na nás dívalo.
411
00:36:52,740 --> 00:36:54,640
Wow!
412
00:36:54,740 --> 00:36:58,340
Opravdu zvláštní chlape,
ale musím jít.
413
00:36:58,410 --> 00:37:01,180
Budu tě sledovat svým okem,
zatímco budeš odcházet!
414
00:37:01,880 --> 00:37:03,710
- Výborně.
- Výborně.
415
00:37:03,780 --> 00:37:05,610
- Díky brácho.
- Díky.
416
00:37:18,200 --> 00:37:20,320
Je ze zlata.
417
00:37:25,870 --> 00:37:27,930
$ 20, nanejvýš.
418
00:37:28,010 --> 00:37:29,840
Ale je ze zlata.
419
00:37:29,910 --> 00:37:33,040
- Nezajímá mě.
- Proč ne?
420
00:37:34,050 --> 00:37:35,810
Protože se mi nelíbí váš obličej.
421
00:37:35,880 --> 00:37:38,820
Omlouvám se za svůj obličej,
422
00:37:39,250 --> 00:37:45,090
ale ten vám nenabízím,
je to pero.
423
00:37:45,160 --> 00:37:48,460
Nechci ho.
424
00:37:48,530 --> 00:37:51,090
Opravdu potřebuji peníze.
425
00:37:52,060 --> 00:37:54,060
Udělal byste cokoliv,
abyste získal peníze?
426
00:37:54,200 --> 00:38:01,040
Ne, cokoliv ne.
Mám zásady.
427
00:38:02,580 --> 00:38:05,240
Jak vysoké jsou vaše zásady?
428
00:38:05,310 --> 00:38:06,640
Co chcete, abych udělal?
429
00:38:06,710 --> 00:38:08,010
Nic, můžete jít.
430
00:38:08,050 --> 00:38:10,570
Ani mi neučiníte nabídku
za to pero?
431
00:38:10,650 --> 00:38:13,810
Už jsem to udělal,
ale nepřijal jste.
432
00:38:15,250 --> 00:38:17,150
Nepomůžu vám.
433
00:38:19,430 --> 00:38:21,550
No tak, běžte.
434
00:38:49,460 --> 00:38:52,080
Tolik času,
unavil jsi se z ráje?
435
00:38:52,160 --> 00:38:53,460
- Skoro.
- Vážně?
436
00:38:53,530 --> 00:38:55,550
Ne, ale šel jsem z ráje
do pekla.
437
00:38:55,630 --> 00:38:58,000
Aha, taky jsem měla
nějaké problémy.
438
00:38:58,030 --> 00:38:59,860
- Život je těžký.
- Sandwich se sýrovou omáčkou?
439
00:38:59,930 --> 00:39:01,270
- Určitě.
- Na pití to co vždycky?
440
00:39:01,300 --> 00:39:03,240
- To co vždycky.
- Výborně.
441
00:39:18,250 --> 00:39:19,810
Děkuji.
442
00:39:23,590 --> 00:39:25,520
- Chtěl bych ještě jednu.
- Další?
443
00:39:25,590 --> 00:39:27,090
- Do práce.
- Ale, pane...
444
00:39:27,130 --> 00:39:28,990
Neříkej mi pane,
víš jak se jmenuju?
445
00:39:29,030 --> 00:39:32,020
Lourenzo. Jasně. Dobře, takže.
446
00:39:49,010 --> 00:39:51,710
Na co se dívá ten malý rošťák, co?
447
00:39:58,090 --> 00:39:59,560
Na tebe,
448
00:40:00,590 --> 00:40:02,860
na tvé tělo.
449
00:40:03,960 --> 00:40:05,990
Jsi sen.
450
00:40:07,400 --> 00:40:09,630
Ten ráj jsi ty.
451
00:40:10,800 --> 00:40:13,200
Ten zadek co máš.
452
00:40:13,240 --> 00:40:17,230
- Jen zadek?
- Ne, celá ty.
453
00:40:22,550 --> 00:40:26,140
Dnes je pátek,
odcházím v deset,
454
00:40:26,650 --> 00:40:28,140
proč se pro mě nestavíš
455
00:40:28,220 --> 00:40:30,690
a nezajdeme si na pivo?
456
00:40:32,020 --> 00:40:34,960
- Nemůžu.
- Jsi ženatý?
457
00:40:34,990 --> 00:40:37,520
- Ne.
- Protože jestli jsi, nepočítej se mnou.
458
00:40:37,600 --> 00:40:39,860
Ne, musím ještě něco
zařídit v práci.
459
00:40:39,930 --> 00:40:42,770
- S čím pracuješ?
- Nemovitosti.
460
00:40:42,800 --> 00:40:44,900
OK. Tak někdy jindy.
461
00:40:44,940 --> 00:40:48,530
Tak to dál nejde.
462
00:40:48,610 --> 00:40:51,870
Jestli takhle budu pokračovat,
vzniknou závazky.
463
00:40:51,940 --> 00:40:54,250
Raději bych za podívání platil.
464
00:40:54,280 --> 00:40:56,580
Nechci se oženit s tím zadkem.
465
00:40:56,650 --> 00:40:58,810
Chci si ho koupit pro sebe.
466
00:41:12,770 --> 00:41:14,260
Zase vy?
467
00:41:14,730 --> 00:41:18,170
Prosím vás, kupte to pero.
468
00:41:18,240 --> 00:41:19,700
Už jsem řekl že ne.
469
00:41:20,270 --> 00:41:21,240
Jen mi řekněte,
470
00:41:21,310 --> 00:41:23,810
co mám udělat,
abych získal ty peníze?
471
00:41:23,840 --> 00:41:27,440
- Co je s vašimi zásadami?
- Udělám o co mě požádáte.
472
00:41:27,510 --> 00:41:28,410
Zavolejte bezpečnost.
473
00:41:28,450 --> 00:41:31,650
Ne, udělám co budete chtít.
474
00:41:31,690 --> 00:41:34,850
Proboha, pomozte mi.
475
00:41:36,490 --> 00:41:38,190
Odveď toho blbce z mého dohledu,
i s tím jeho zatraceným perem.
476
00:41:38,230 --> 00:41:41,490
No tak, jdeme.
477
00:41:53,270 --> 00:41:54,900
Ven.
478
00:42:08,920 --> 00:42:09,990
Myslím, že to byl ten chlap
s houslemi
479
00:42:10,020 --> 00:42:12,490
co mi řekl, že ten zápach
jde ode mně.
480
00:42:12,530 --> 00:42:14,620
Přímo do tváře.
481
00:42:15,430 --> 00:42:17,520
Nejhorší na tom je,
že mě to bolelo.
482
00:42:18,500 --> 00:42:20,770
Byl to jako začarovaný kruh.
483
00:42:20,800 --> 00:42:23,040
Dívám se na zadek co mě dobíjí.
484
00:42:23,070 --> 00:42:24,560
Cenu kterou za to platím
485
00:42:24,640 --> 00:42:26,800
je že musím jíst ty odpadky
z baru, které nabízejí.
486
00:42:26,870 --> 00:42:30,470
Jídlo je vždycky hnusné
a proto ten záchod tak páchne.
487
00:42:30,540 --> 00:42:33,940
Jinými slovy,
zadek může za ten smrad.
488
00:42:35,480 --> 00:42:39,040
Ne, to není ono.
Tak to nefunguje.
489
00:42:39,150 --> 00:42:41,890
Protože než se dívám na zadek,
kanalizace už smrdí.
490
00:42:41,920 --> 00:42:44,860
A zadek s tím nemá
nic společného.
491
00:42:46,530 --> 00:42:49,520
Přál bych si, aby ten zadek
tu právě teď byl.
492
00:42:49,600 --> 00:42:51,360
Ale všechny ženy jsou stejné
493
00:42:51,900 --> 00:42:52,660
a když si nedáš pozor,
494
00:42:52,700 --> 00:42:55,060
odnesou pozvánky do tiskárny.
495
00:42:59,170 --> 00:43:01,830
BYL JSEM V PEKLE A BUDU TI TO
PŘIPOMÍNAT.
496
00:43:02,640 --> 00:43:05,440
Půjdeme dnes na pivo?
497
00:43:08,310 --> 00:43:10,780
Na co myslíš, člověče?
498
00:43:11,880 --> 00:43:13,890
Jsi divný..., teplouš...?
499
00:43:13,920 --> 00:43:16,250
Půjdeme na pivo.
500
00:43:16,320 --> 00:43:18,020
Měla by být jiná.
501
00:43:18,060 --> 00:43:19,750
Nemělo by se to stát.
502
00:43:19,830 --> 00:43:21,130
Měla by být stydlivější,
503
00:43:21,160 --> 00:43:24,160
ostýchavější.
Takže, měl bych jí zaplatit.
504
00:43:24,200 --> 00:43:27,030
A ona mi ukáže svůj zadek
téměř proti své vůli,
505
00:43:27,070 --> 00:43:28,900
protože bude potřebovat peníze.
506
00:43:28,970 --> 00:43:31,270
Já bych měl moc
a dával bych rozkazy.
507
00:43:31,340 --> 00:43:32,930
Je to porušení pravidel.
508
00:43:33,010 --> 00:43:35,440
Zaplatil bych, abych se mohl
dívat na ten zadek.
509
00:43:38,380 --> 00:43:41,560
- Kolik?
- Kolik čeho?
510
00:43:41,600 --> 00:43:44,750
- Kolik, idiote.
- Co?
511
00:43:45,550 --> 00:43:48,580
Kolik bys zaplatil za to,
abych ti ukázala zadek?
512
00:43:48,650 --> 00:43:51,990
No tak, mluv.
Chci vědět kolik?
513
00:43:53,690 --> 00:43:55,960
$ 500?
514
00:43:57,260 --> 00:44:01,460
Takže to je to čím se bavíš.
To je ta tvoje fantazie?
515
00:44:01,530 --> 00:44:03,260
Ne, je to moje realita.
516
00:44:03,340 --> 00:44:06,830
Běž odsud, idiote.
Vypadni.
517
00:44:07,440 --> 00:44:08,340
Jenom proto, že máš peníze
518
00:44:08,440 --> 00:44:11,100
si myslíš, že budeš zacházet
se ženami jako s kurvami?
519
00:44:11,910 --> 00:44:14,740
Nepředstavoval sis, že bych ti ho
mohla ukázat zadarmo?
520
00:44:15,180 --> 00:44:17,510
Vypadni odsud imbecile
521
00:44:17,580 --> 00:44:20,420
než ti jednu natáhnu.
522
00:44:27,590 --> 00:44:30,430
Divné, bylo to tak rychlé
523
00:44:30,500 --> 00:44:33,620
a obvykle vím, co se stane.
524
00:44:33,700 --> 00:44:38,230
Musí to být to oko,
ano, to je ono, to oko.
525
00:44:38,300 --> 00:44:42,300
Je to smůla,
je to špatné.
526
00:44:44,110 --> 00:44:47,770
Vím co se stalo,
nebylo to kvůli tomu oku.
527
00:44:48,250 --> 00:44:50,340
Jsem ve stresu.
528
00:44:50,420 --> 00:44:53,410
Je to protože ze všeho
absorbuju vibrace.
529
00:44:53,490 --> 00:44:57,290
Protože vše co koupím,
má historii, má cit.
530
00:44:57,320 --> 00:45:00,530
A už jsem všechno absorboval.
531
00:45:00,560 --> 00:45:02,520
Ale teď je to jiné.
532
00:45:02,590 --> 00:45:04,560
Ten pach z kanalizace
je navždy pryč.
533
00:45:04,630 --> 00:45:07,160
Mé myšlenky znova proudí.
534
00:45:07,200 --> 00:45:09,700
A dnes se cítím o moc líp.
535
00:45:36,900 --> 00:45:40,330
Můj otec byl voják.
Posaďte se.
536
00:45:41,070 --> 00:45:43,330
Zemřel ve druhé světové válce.
537
00:45:48,770 --> 00:45:53,400
Oko mého otce,
ztratil ho v Monte Castelo.
538
00:45:54,750 --> 00:45:56,350
Já jsem bojoval v té bitvě.
539
00:45:56,380 --> 00:45:59,350
Monte Castelo?
Byl jste v Monte Castelo?
540
00:45:59,450 --> 00:46:01,940
- V Monte Castelo?
- Přísahám Bohu.
541
00:46:03,220 --> 00:46:08,460
Byl jsem ve třetím praporu,
šestém pěším pluku,
542
00:46:09,030 --> 00:46:12,520
první průzkumné letky.
543
00:46:12,600 --> 00:46:14,590
V oddílu mého otce.
544
00:46:15,230 --> 00:46:17,400
Zdravím naverbované muže!
545
00:46:27,580 --> 00:46:29,410
Bojoval jste společně
s mým otcem.
546
00:46:29,480 --> 00:46:35,280
Je to pravda, můj Bože,
Svět je malý.
547
00:46:36,190 --> 00:46:38,750
Bojoval jsem s tvým otcem.
548
00:46:40,330 --> 00:46:45,760
Dívám-li se dobře,
moc se mu podobáš.
549
00:46:48,670 --> 00:46:53,970
- Zachránil jsem mu život.
- Ne. Ne.
550
00:46:54,040 --> 00:46:58,600
Jednou, hodili granát
551
00:46:58,680 --> 00:47:01,580
a já ho odnesl do zákopu.
552
00:47:02,010 --> 00:47:07,110
Bylo to blízko, velmi blízko.
553
00:47:13,630 --> 00:47:15,420
Dobrý den všem.
554
00:47:16,260 --> 00:47:18,560
Dnes je pro mě velmi speciální den.
555
00:47:18,630 --> 00:47:22,590
Můj otec zemřel ve válce.
Oko mého otce.
556
00:47:23,470 --> 00:47:27,030
A tento veliký muž
zachránil mému otci život.
557
00:47:27,110 --> 00:47:29,910
Takže dnes je den na slavení.
558
00:47:29,940 --> 00:47:32,170
Chcete mě doprovodit
na tu slavnost?
559
00:47:32,240 --> 00:47:34,870
Chce někdo peníze?
Chce někdo cigáro?
560
00:47:35,210 --> 00:47:37,110
- Sr. Lourenzo...
- Počkejte minutu.
561
00:47:37,150 --> 00:47:40,480
Kdo chce cigáro?
Peníze, kdo chce peníze?
562
00:47:41,420 --> 00:47:43,590
Všichni, potlesk pro tohoto muže!
563
00:47:43,620 --> 00:47:45,490
Jdeme všichni.
564
00:47:45,560 --> 00:47:47,960
Dnes měl být den mé svatby.
565
00:47:48,030 --> 00:47:50,930
Datum je napsané na pozvánkách.
566
00:47:51,430 --> 00:47:53,490
Všichni mě objímají.
567
00:47:53,570 --> 00:47:56,480
Všichni mají rádi mé peníze.
568
00:47:56,520 --> 00:47:59,400
Dnes mě má rád celý svět.
569
00:48:06,980 --> 00:48:09,780
To je autogram od Steveho?
570
00:48:09,820 --> 00:48:12,610
- Steve McQueen.
- Co dělá?
571
00:48:12,680 --> 00:48:16,590
- Steve McQueen, herec.
- Herec, jsi z jihu.
572
00:48:17,060 --> 00:48:19,490
Steve McQueen,
hollywoodský herec.
573
00:48:19,560 --> 00:48:21,490
- Točí dobré filmy?
- Jistě.
574
00:48:21,560 --> 00:48:25,190
- Například?
- 24 hodin z Le Mans.
575
00:48:25,260 --> 00:48:28,630
- Nikdy jsem o něm neslyšel.
- Getaway.
576
00:48:28,730 --> 00:48:30,240
Člověče, moc toho o filmech nevíte.
577
00:48:30,270 --> 00:48:31,640
Nezajímá mě to.
578
00:48:31,670 --> 00:48:34,140
Člověče, tohle je velmi cenné.
579
00:48:34,170 --> 00:48:36,600
Člověče, nemám zájem.
580
00:48:38,180 --> 00:48:39,470
Ale z tvého pohledu usuzuji,
581
00:48:39,540 --> 00:48:41,910
že se ti líbí exotické věci.
582
00:48:42,010 --> 00:48:42,950
Exotické věci?
583
00:48:43,020 --> 00:48:45,880
Celebrity.
584
00:48:45,920 --> 00:48:50,050
Každý má rád exotické věci
a celebrity.
585
00:48:50,820 --> 00:48:53,020
Ano, něco ti ukážu.
586
00:49:03,200 --> 00:49:06,140
- Tohle je exotické.
- Víš, komu to patřilo?
587
00:49:06,200 --> 00:49:08,260
- Ne.
- Tomu chameleonskému zpěvákovi.
588
00:49:08,340 --> 00:49:11,280
- Chameleónovi?
- Ano, jednooký zpěvák.
589
00:49:11,310 --> 00:49:13,540
Jednooký chameleón.
operní zpěvák.
590
00:49:13,610 --> 00:49:16,050
Ne, rock, David něco
nebo tak. David...
591
00:49:16,110 --> 00:49:19,310
- David, David...
- David...
592
00:49:19,380 --> 00:49:21,110
Dobře, člověče,
593
00:49:22,190 --> 00:49:22,990
udělej mi laskavost, běž
594
00:49:23,020 --> 00:49:25,350
a řekni dalšímu v řadě,
ať vejde.
595
00:49:29,460 --> 00:49:31,550
- Líbilo se mi oko.
- Trhni si.
596
00:49:32,800 --> 00:49:34,930
Dnes se cítím víc sám sebou.
597
00:49:44,010 --> 00:49:46,200
Co máš na prodej?
598
00:49:47,010 --> 00:49:49,670
Tu jedinou věc co chceš koupit.
599
00:50:08,470 --> 00:50:11,600
- Vyděsil jste mě pane Lourenzo.
- Kolik je Luzinete?
600
00:50:11,640 --> 00:50:13,160
Skoro půl desáté.
601
00:50:13,240 --> 00:50:15,670
Nikdy nechodím pozdě, co se stalo?
602
00:50:15,740 --> 00:50:18,230
Počkejte, udělám vám kafe.
603
00:50:19,680 --> 00:50:22,010
Udělej kafé, kafé.
604
00:50:23,120 --> 00:50:25,980
Zrušil jste svatbu, že?
605
00:50:26,020 --> 00:50:27,880
Posaď se na chvíli.
606
00:50:29,190 --> 00:50:32,920
Je to dlouhý příběh,
pokusím se ho kvůli tobě zkrátit.
607
00:50:32,990 --> 00:50:35,460
V koupelně v mé kanceláři
608
00:50:36,190 --> 00:50:38,390
jsem měl problém s kanalizací
609
00:50:39,060 --> 00:50:43,970
a začalo to tam všude smrdět,
opravdu, hrozný smrad
610
00:50:44,740 --> 00:50:48,700
a já jsem začal být nervózní,
rozčilovalo mě to.
611
00:50:49,570 --> 00:50:51,770
Začal jsem ignorovat lidi
612
00:50:51,840 --> 00:50:53,670
v mém životě, no nevím.
613
00:50:53,750 --> 00:50:55,340
Proč jste to nespravil?
614
00:50:55,410 --> 00:50:58,080
Nikdy bych to nemohl udělat.
615
00:50:58,780 --> 00:51:00,950
Život je takový pane Lourenzo,
616
00:51:01,020 --> 00:51:05,010
necháme věci plynout
a začne se to zhoršovat.
617
00:51:06,120 --> 00:51:07,860
Zpočátku tomu nevěnujeme pozornost,
618
00:51:07,890 --> 00:51:09,890
protože to není tak důležité.
619
00:51:09,930 --> 00:51:12,830
Ale začínají růst,
stávají se většími.
620
00:51:12,860 --> 00:51:15,720
Jako tlakový hrnec
a pak vybuchne.
621
00:51:16,470 --> 00:51:18,200
V tom máte pravdu.
622
00:51:26,140 --> 00:51:28,450
Když jsem začal pracovat
623
00:51:28,480 --> 00:51:30,970
musel jsem být tvrdý,
být chladnokrevný,
624
00:51:31,520 --> 00:51:34,040
protože nakupuji věci od lidí.
625
00:51:34,750 --> 00:51:38,090
Musel jsem jim nabídnout mnohem
míň za jejich věci, abych si vydělal.
626
00:51:39,320 --> 00:51:42,350
Ale ze začátku jsem k nim
cítil lítost,
627
00:51:43,330 --> 00:51:45,460
ale nemohl jsem je litovat,
628
00:51:45,760 --> 00:51:48,360
když jsem se chtěl dostat tam,
kde jsem teď.
629
00:51:49,530 --> 00:51:52,030
Tak jsem začal být tvrdší
630
00:51:52,140 --> 00:51:55,070
a chladnější.
631
00:51:55,140 --> 00:51:58,440
A čeho jste bezcitností dosáhl?
632
00:51:59,610 --> 00:52:01,510
To nevím.
633
00:52:02,710 --> 00:52:05,380
Musíte být smutný.
634
00:52:05,450 --> 00:52:08,110
Nevím, jestli smutný je ten
správný výraz?
635
00:52:08,220 --> 00:52:09,710
Chcete ještě kafé?
636
00:52:09,790 --> 00:52:12,450
Ano, Luzinete, to by bylo dobré.
637
00:52:12,520 --> 00:52:16,520
Pane Lourenzo, vidím,
že jsme si hezky popovídali
638
00:52:16,600 --> 00:52:19,060
a že pro vás pracuji
už téměř osm let,
639
00:52:19,130 --> 00:52:22,860
nejmenuji se Luzinete,
ale Josina.
640
00:52:25,340 --> 00:52:26,100
Ahoj.
641
00:52:26,140 --> 00:52:26,860
Ahoj.
642
00:52:27,310 --> 00:52:29,300
Co to bude, zlato?
643
00:52:31,540 --> 00:52:33,720
Chtěl bych se omluvit.
644
00:52:33,760 --> 00:52:35,900
Za to co jsem minule řekl.
645
00:52:35,980 --> 00:52:37,480
Způsobem jakým jsem to...
646
00:52:37,520 --> 00:52:39,750
Mohl jsem to říct jiným způsobem.
647
00:52:39,820 --> 00:52:41,190
Myslím, že jsem nějakým způsobem
zranil tvé city
648
00:52:41,220 --> 00:52:43,050
a to nebylo mým úmyslem.
649
00:52:43,490 --> 00:52:46,980
Musel jste si mě splést
s tou dívkou, co tu pracovala, ne?
650
00:52:48,630 --> 00:52:49,420
Děláte si srandu, ne?
651
00:52:49,490 --> 00:52:51,990
V žádném případě, co to bude?
652
00:52:58,370 --> 00:53:00,530
Můžeš se otočit?
653
00:53:01,970 --> 00:53:02,960
Otočit se?
654
00:53:03,070 --> 00:53:04,240
Ano, otočit se,
jen abych se přesvědčil,
655
00:53:04,280 --> 00:53:06,010
že si ze mě neděláš srandu.
656
00:53:06,050 --> 00:53:07,880
Ok.
657
00:53:07,950 --> 00:53:09,780
- Dáš mi telefonní číslo?
- Hej, chlape, uklidni se.
658
00:53:09,850 --> 00:53:12,150
- Mohla bys zjistit její číslo?
- Já, ne...
659
00:53:12,180 --> 00:53:13,670
A nedala bych ti ho, ani kdybych
ho měla, šílenče.
660
00:53:13,750 --> 00:53:16,790
Máš telefonní číslo na tu holku
661
00:53:16,820 --> 00:53:18,420
- co tu pracovala?
- Jakou holku?
662
00:53:18,490 --> 00:53:20,320
Tu blondýnku,
máš její číslo?
663
00:53:20,390 --> 00:53:21,590
- Ne.
- Ani na registračních dokladech?
664
00:53:21,660 --> 00:53:23,460
Jaké doklady, myslíš, že tu
každého registruju, člověče?
665
00:53:23,530 --> 00:53:24,960
Chcete-li zaplatit za dovolenou,
penzijní fondy?
666
00:53:25,030 --> 00:53:26,830
To bych dopadl takhle.
667
00:53:26,900 --> 00:53:29,460
- Můžeš mi zjistit její číslo?
- Ne, ne, nemůžu.
668
00:53:37,110 --> 00:53:39,510
Chlape, jste žlutý.
669
00:53:40,880 --> 00:53:43,540
Vzpomínáte si na mě?
670
00:53:48,490 --> 00:53:51,350
Přinesl jsem vám hodinky nedávno.
671
00:54:36,770 --> 00:54:38,530
Pane Lourenzo, co se děje?
672
00:54:38,600 --> 00:54:41,070
Pokusil se mě okrást,
zavolejte ochranku.
673
00:54:52,680 --> 00:54:56,090
Tohle prase se mě pokusilo okrást,
postarej se o něj.
674
00:55:17,680 --> 00:55:21,480
Chudák chlap, ukončil jsi
život jednoho člověka.
675
00:55:35,760 --> 00:55:37,350
Viděl jsi jak mě napadl.
676
00:55:37,430 --> 00:55:39,690
- Je to tak?
- Ano.
677
00:55:52,310 --> 00:55:53,830
Kolik?
678
00:55:54,580 --> 00:55:55,940
Asi $ 30.
679
00:55:56,010 --> 00:55:59,070
Ne, kolik váží?
680
00:55:59,150 --> 00:56:00,980
Asi pět kilo.
681
00:56:04,860 --> 00:56:06,450
Pojď sem.
682
00:56:12,960 --> 00:56:16,060
- Hrozný smrad.
- Někdy to je horší.
683
00:56:16,800 --> 00:56:19,960
Podívej kamaráde, je mi líto,
ale tvé knížky nekoupím.
684
00:56:21,170 --> 00:56:23,660
No, nechtěl jsem je táhnout zpátky.
685
00:56:23,740 --> 00:56:26,800
- Proč, donesl jsi je až sem?
- Ne, jel jsem autobusem.
686
00:56:26,880 --> 00:56:27,970
Trhni si.
687
00:56:28,050 --> 00:56:31,140
Smůla, požádejte řidiče autobusu,
ať vám otevře zadní dveře.
688
00:56:32,050 --> 00:56:34,950
Mmmmm, máte stoupající hovna
v kanalizaci.
689
00:56:35,020 --> 00:56:38,150
Mám rád hovno,
vraťte se někdy jindy.
690
00:56:46,360 --> 00:56:48,390
Co to bylo za idiota
co zacpal tu kanalizaci?
691
00:56:48,470 --> 00:56:50,130
To jsem byl já.
692
00:56:51,470 --> 00:56:54,200
Amatéři. Pokoušejí se opravit
věci na vlastní účet
693
00:56:54,240 --> 00:56:55,840
aniž by něco utratili
a pak to tak dopadá.
694
00:56:55,880 --> 00:56:57,470
Nelíbí se mi tón tvého hlasu,
kamaráde.
695
00:56:57,510 --> 00:56:59,140
Takový jsem, říkám, co si myslím,
rozumíš?
696
00:56:59,180 --> 00:57:01,640
- Mluvíš až moc, na to že jsi amatér.
- Nejsem amatér.
697
00:57:01,680 --> 00:57:04,740
Neříkám, že jsi amatér pokud
se jedná o hovna a sifón.
698
00:57:04,820 --> 00:57:05,750
Tak v čem?
699
00:57:05,780 --> 00:57:06,850
Jsi amatér v umění mluvit.
700
00:57:06,890 --> 00:57:08,980
Celý svět je v těchto dnes bláznivý.
701
00:57:09,050 --> 00:57:11,020
Nevíš co říkáš
nebo komu to směřuješ,
702
00:57:11,090 --> 00:57:12,190
Podívej kámo, konverzace
je skvělá,
703
00:57:12,220 --> 00:57:13,450
ale musíme všechno rozbít.
704
00:57:13,530 --> 00:57:14,320
Řeknu ti co dělat.
705
00:57:14,390 --> 00:57:15,760
Spláchneme ten zatracený záchod
706
00:57:15,830 --> 00:57:17,690
a ucpeme ten debilní otvor.
707
00:57:17,760 --> 00:57:20,200
Jestli to uděláme, ucpeme
celé potrubí
708
00:57:20,270 --> 00:57:22,790
a hovna se budou valit
všemi směry.
709
00:57:22,870 --> 00:57:23,900
Jestli chcete, můžeme to udělat,
710
00:57:23,940 --> 00:57:26,460
ale proč to nemůžeme udělat dobře?
711
00:57:26,540 --> 00:57:27,840
Kolik to bude stát?
712
00:57:27,910 --> 00:57:30,840
Můj společník si vezme na starost
finanční část.
713
00:57:30,910 --> 00:57:34,370
Zhruba dva pytle s cementem,
dva s pískem, nový sifon...
714
00:57:34,450 --> 00:57:35,440
Udělej mi laskavost,
než spočítáš kolik co stojí,
715
00:57:35,510 --> 00:57:36,810
vytáhněte ten záchod odsud
716
00:57:36,880 --> 00:57:38,470
a dejte cement
do té zatracené díry.
717
00:57:38,550 --> 00:57:39,850
Ale tohle váš problém
718
00:57:39,920 --> 00:57:41,720
nevyřeší.
719
00:57:41,790 --> 00:57:43,620
- Proč?
- Protože ty hovna se tam budou zas hromadit.
720
00:57:43,690 --> 00:57:44,780
Tady ne.
721
00:57:44,890 --> 00:57:46,460
Ne, ale budou se filtrovat
nějakou jinou stranou.
722
00:57:46,490 --> 00:57:47,720
Kurva, to nebude můj problém.
723
00:57:47,790 --> 00:57:49,590
Amatéři jsou plní sraček.
724
00:57:49,660 --> 00:57:52,390
Ne, sračka je plná sraček.
725
00:57:53,230 --> 00:57:54,700
Nevíš, co se to tady děje?
726
00:57:54,770 --> 00:57:55,990
- Ne?
- Ne.
727
00:57:56,100 --> 00:57:57,690
Proč nám to neřeknete?
728
00:57:57,770 --> 00:58:00,700
- Ano, řekněte nám to.
- Řeknu vám to, pojďte sem.
729
00:58:04,010 --> 00:58:09,550
Tyto kanály a potrubí
vypadají
730
00:58:09,580 --> 00:58:13,780
jako místa, kudy proudí
voda a hovna.
731
00:58:14,390 --> 00:58:16,410
Ale to není.
732
00:58:17,520 --> 00:58:20,490
Tyhle díry jsou něco víc.
733
00:58:21,430 --> 00:58:26,520
Jsou to dveře,
dveře do pekla.
734
00:58:28,400 --> 00:58:31,390
Skrze ně nás sledují.
735
00:58:34,770 --> 00:58:36,600
Zápach kanalizace.
736
00:58:37,310 --> 00:58:38,480
Mám jakýsi druh uspokojení,
737
00:58:38,510 --> 00:58:40,140
když tohle říkám.
738
00:58:40,180 --> 00:58:42,480
Je to jako bych se sešel
znova sám se sebou.
739
00:58:43,180 --> 00:58:45,210
Možná, že ten zápach byl ode mně.
740
00:58:45,280 --> 00:58:47,310
Byl to smrad,
co produkuje zadek.
741
00:58:47,390 --> 00:58:49,480
Dárek z pekla.
742
00:59:04,570 --> 00:59:06,130
Ahoj.
743
00:59:07,410 --> 00:59:10,670
Můžu jindy něco přinést,
protože potřebuju peníze.
744
00:59:11,310 --> 00:59:13,040
Cítíš ten smrad?
745
00:59:14,080 --> 00:59:17,410
Ano, slibuju, že zítra něco přinesu.
746
00:59:17,480 --> 00:59:19,750
Potřebuju jen málo.
747
00:59:19,820 --> 00:59:22,510
- Peníze?
- Ano.
748
00:59:23,420 --> 00:59:25,750
Ukaž mi svůj zadek
a já ti dám peníze.
749
00:59:26,620 --> 00:59:29,130
Jestli ho vám ukážu,
dáte mi je?
750
00:59:29,160 --> 00:59:30,920
Slibujete?
751
00:59:34,670 --> 00:59:37,070
Přísahám na oko svého otce.
752
01:00:07,000 --> 01:00:09,990
Níž, níž, kalhotky taky.
753
01:00:10,070 --> 01:00:11,130
Kalhotky taky?
754
01:00:11,240 --> 01:00:15,070
Pokud ne, nebudu moct vidět
tvůj zadek. Tak. Níž.
755
01:00:36,390 --> 01:00:39,060
- Můžu se obléct?
- Ne, otoč se.
756
01:00:40,400 --> 01:00:41,830
Otoč se.
757
01:00:44,500 --> 01:00:46,300
Vyhrň si košili.
758
01:00:48,110 --> 01:00:50,070
Jo. Víc.
759
01:00:52,710 --> 01:00:56,840
Víc. Tak.
760
01:01:44,930 --> 01:01:47,590
Moc je afrodiziakum.
761
01:01:47,630 --> 01:01:50,260
Smrad mi dává moc.
762
01:01:50,330 --> 01:01:53,700
Smrad a oko.
763
01:02:45,220 --> 01:02:49,890
BYLA JSEM V PEKLE A VZPOMNĚLA
JSEM SI NA TEBE
764
01:02:50,830 --> 01:02:53,800
Znovu se spojím s mým
opravdovým já.
765
01:03:06,010 --> 01:03:11,880
Život je symbol.
Kanalizace je okem do pekla.
766
01:03:11,950 --> 01:03:17,510
Peklo má jediné oko.
Peklo a můj otec.
767
01:03:52,820 --> 01:03:54,160
Pane Lourenzo, vaše matka.
768
01:03:54,230 --> 01:03:55,880
- Kdo?
- Vaše matka.
769
01:03:55,910 --> 01:03:57,490
Řekněte jí, že mám práci.
770
01:03:57,530 --> 01:03:59,330
Ale potřebuje s vámi mluvit teď.
771
01:03:59,400 --> 01:04:01,160
Ne, řekněte jí, že je tu fronta lidí.
772
01:04:01,230 --> 01:04:02,930
Říká, abyste nezapomněl na svůj lék.
773
01:04:03,000 --> 01:04:04,700
Nezapomenu.
774
01:04:04,770 --> 01:04:07,530
Omluvte mě, lidi čekají.
775
01:04:07,610 --> 01:04:09,160
OK. Poslouchej.
776
01:04:09,910 --> 01:04:11,570
Líbí se ti?
777
01:04:11,640 --> 01:04:14,340
- Jestli se mi líbí co?
- Vůně hoven.
778
01:04:18,950 --> 01:04:20,440
Nic víc nemám, jen tohle.
779
01:04:20,520 --> 01:04:21,880
Už jsem vám dala, co jsem měla.
780
01:04:21,950 --> 01:04:24,290
Nikdy jsi mi nic nedala.
781
01:04:24,360 --> 01:04:26,120
Vždy jsem ti za tvé věci zaplatil.
782
01:04:26,160 --> 01:04:27,890
Všechno co jsem pro vás měla,
jsem prodala.
783
01:04:27,960 --> 01:04:31,000
Já jsem tě prosil,
abys něco prodávala?
784
01:04:31,030 --> 01:04:33,560
Ne, nikdy.
785
01:04:33,630 --> 01:04:35,570
A proč jsi prodávala?
786
01:04:35,630 --> 01:04:37,530
Protože jsem to potřebovala.
787
01:04:37,600 --> 01:04:39,760
Protože jsi chtěla.
788
01:04:41,510 --> 01:04:43,500
Správně.
789
01:04:44,180 --> 01:04:49,670
Takže řekni, prodávala jsem své věci,
protože jsem chtěla.
790
01:04:52,420 --> 01:04:54,580
Prodala jsem, protože jsem chtěla.
791
01:04:59,620 --> 01:05:02,220
- Tenhle talíř za nic nestojí.
- Ale potřebuju peníze.
792
01:05:02,290 --> 01:05:04,890
Jestli potřebuješ peníze,
musíš mi něco dát.
793
01:05:04,960 --> 01:05:07,160
Ne, nelíbilo se mi dělat,
co jste chtěl.
794
01:05:07,230 --> 01:05:08,860
Necítila jsem se dobře,
když jsem to udělala.
795
01:05:08,930 --> 01:05:11,700
Tak jdi a přines mi něco cenného.
796
01:05:12,200 --> 01:05:13,230
Ale mám tenhle talíř.
797
01:05:13,340 --> 01:05:15,600
Ne, nechci ten talíř.
798
01:05:19,910 --> 01:05:21,440
OK.
799
01:05:22,710 --> 01:05:25,080
Dobře, udělám to,
800
01:05:25,150 --> 01:05:27,880
ale jen proto, že potřebuju peníze.
801
01:05:28,750 --> 01:05:29,980
Je to naposled.
802
01:05:30,050 --> 01:05:33,050
Poslyš... děláš to, protože...
803
01:05:33,120 --> 01:05:35,060
Já jsem tě nikdy nenutil...
804
01:05:35,130 --> 01:05:37,650
Nikdy jsem ti nic neudělal,
že?
805
01:05:38,300 --> 01:05:40,160
Ne.
806
01:05:40,230 --> 01:05:42,320
Nikdy jste mě nenutil něco dělat.
Ale dělám to proti své vůli.
807
01:05:42,430 --> 01:05:44,460
Měla bys to dělat dobře.
808
01:05:45,600 --> 01:05:46,500
Jen pro vás.
809
01:05:46,540 --> 01:05:49,030
Samozřejmě, že pro mě,
já jsem ten kdo platí.
810
01:06:03,920 --> 01:06:06,080
Zatracený smrad,
myslím, že je to sifón.
811
01:06:06,160 --> 01:06:07,450
Ne, není to sifón,
je to kanalizace,
812
01:06:07,530 --> 01:06:10,120
ale nechci vám to vysvětlovat,
co tu máte.
813
01:06:10,190 --> 01:06:13,290
Tohle je geniální nepotřebnost,
je to dobré akorát tak do poezie.
814
01:06:14,670 --> 01:06:15,650
Je zbytečné to prodávat.
815
01:06:15,730 --> 01:06:17,600
Tak nevím, proč jste přišel.
816
01:06:17,670 --> 01:06:20,300
Ale, líbí se mi tvůj obličej,
jsi dobrý.
817
01:06:20,400 --> 01:06:21,930
Připomínáš mi jednoho strýce,
co jsem měl.
818
01:06:22,010 --> 01:06:24,410
Něco ti ukážu.
Myslím, že se ti to bude líbit.
819
01:06:26,440 --> 01:06:29,440
Oko muže z dolarové bankovky.
820
01:06:29,510 --> 01:06:32,810
Ne, ne. Podívej se.
821
01:06:34,620 --> 01:06:37,780
Pyramida, muž, oko.
822
01:06:37,860 --> 01:06:39,650
Oko muže z dolarové bankovky.
823
01:06:40,860 --> 01:06:43,050
Něco ti vysvětlím.
824
01:06:43,130 --> 01:06:45,660
Tohle není oko z dolarovky,
825
01:06:45,690 --> 01:06:48,190
protože toto oko,
je Boží oko
826
01:06:48,800 --> 01:06:55,170
a je to oko jiného typu.
Jiného typu.
827
01:06:55,210 --> 01:06:57,140
Jiný sifón?
828
01:06:59,940 --> 01:07:01,040
Vyveď odsud toho idiota
829
01:07:01,110 --> 01:07:03,140
a ať vejde další, prosím.
830
01:07:03,510 --> 01:07:05,380
- Sifón.
- Sbohem, kámo.
831
01:07:38,420 --> 01:07:41,080
Ze všech věcí,
co jsem kdy měl,
832
01:07:41,150 --> 01:07:45,680
které za něco stály,
po kterých se mi víc stýská,
833
01:07:45,790 --> 01:07:48,850
jsou věci, kterých se nelze
dotknout,
834
01:07:48,960 --> 01:07:53,020
věci, které jsi mimo
dosah našich rukou,
835
01:07:53,100 --> 01:07:56,760
věci, které nepatří
do materiálního světa.
836
01:08:23,790 --> 01:08:26,700
Tuhle stupidní píseň
hraje kamion s plynem.
837
01:08:29,330 --> 01:08:31,820
Nelíbí se vám?
838
01:08:38,740 --> 01:08:40,370
$ 15?
839
01:08:43,110 --> 01:08:45,410
Nelíbila se vám.
840
01:08:46,550 --> 01:08:48,750
Opravdu potřebuju peníze.
841
01:08:49,990 --> 01:08:51,250
Nechte mě něco říct,
842
01:08:51,320 --> 01:08:54,520
tahle skříňka není
jakákoliv pouhá skříňka.
843
01:08:54,590 --> 01:08:57,430
To už vím, hraje tu stupidní píseň,
co hrají kamiony s plynem.
844
01:08:57,500 --> 01:08:59,160
Tohle jsem nemyslel,
ne pane.
845
01:08:59,230 --> 01:09:00,320
Tato hudební skřínka
tu píseň hrála
846
01:09:00,400 --> 01:09:03,700
už dlouho předtím co ji začaly
hrát kamiony s plynem.
847
01:09:03,740 --> 01:09:06,900
A tahle hudební skříňka
je zvláštní.
848
01:09:06,970 --> 01:09:10,300
Víte proč?
Protože má historii.
849
01:09:10,370 --> 01:09:11,840
A to je důvod,
proč stojí za mnohem víc,
850
01:09:11,880 --> 01:09:13,310
než co za ni nabízíte zaplatit.
851
01:09:18,380 --> 01:09:20,320
Umíš psát?
852
01:09:20,920 --> 01:09:22,720
Ano.
853
01:09:30,790 --> 01:09:32,790
Takže udělej následující,
854
01:09:33,160 --> 01:09:37,400
napiš všechny příběhy
o téhle hudební skříňce,
855
01:09:37,840 --> 01:09:43,710
protože až ji prodám,
dám k ní ten papír jako bonus
856
01:09:43,810 --> 01:09:47,500
kupujícímu, aby o ní věděl
všechny historky.
857
01:09:47,580 --> 01:09:49,100
A tak
858
01:09:49,180 --> 01:09:54,310
to bude hudební skříňka
s historií.
859
01:09:54,820 --> 01:09:57,120
Máte mě za blázna?
860
01:10:03,060 --> 01:10:05,960
Jediný důvod, proč beru
tu pitomost
861
01:10:06,000 --> 01:10:08,300
je protože potřebuju peníze.
862
01:10:08,430 --> 01:10:10,630
Ale nezapomeňte že...
863
01:10:10,670 --> 01:10:13,070
tahle hudební skřínka
patřila mé mámě
864
01:10:13,170 --> 01:10:18,160
a ona tuhle hudbu
pro mě hrála na piano.
865
01:10:27,720 --> 01:10:29,120
Teď když chceš slyšet hudbu,
866
01:10:29,190 --> 01:10:31,420
co tvá matka hrála na piano,
867
01:10:33,420 --> 01:10:36,420
budeš muset počkat
až přejede kamion s plynem.
868
01:10:46,340 --> 01:10:47,860
HRA
869
01:10:54,710 --> 01:10:56,540
Pro tebe.
870
01:11:02,350 --> 01:11:04,480
Hudební skříňka je plná historie.
871
01:11:04,560 --> 01:11:08,050
Jsi sladký.
872
01:11:18,200 --> 01:11:20,300
Jak začneme?
873
01:11:20,370 --> 01:11:23,030
- Udělej mi nabídku.
- Už jsem ji udělal.
874
01:11:23,510 --> 01:11:26,140
Ne, musí to být skutečné.
875
01:11:33,020 --> 01:11:34,920
Zaplatím za podívání se.
876
01:11:36,090 --> 01:11:37,490
Zaplatit za podívání
se na co?
877
01:11:37,590 --> 01:11:40,020
Vidět tě nahou.
878
01:11:40,090 --> 01:11:41,750
Co si myslíš, že jsem?
879
01:11:41,830 --> 01:11:43,790
Coura, malá děvka.
880
01:11:44,460 --> 01:11:46,990
Ha, ha, ha, co??
881
01:11:47,060 --> 01:11:49,760
Potřebuješ peníze, musíš pracovat,
abys je dostala.
882
01:11:49,830 --> 01:11:52,300
Práce mě nevzrušuje,
co ti mám ukázat?
883
01:11:52,370 --> 01:11:54,230
Tak se mi předveď, couro.
884
01:11:54,310 --> 01:11:56,440
Nejdřív zaplať.
885
01:11:56,470 --> 01:11:58,670
Opravdu chceš, abych ti dal peníze?
886
01:11:58,740 --> 01:12:00,870
Samozřejmě, chceš
se podívat nebo ne?
887
01:12:00,940 --> 01:12:02,810
Moc.
888
01:12:05,650 --> 01:12:07,550
Kolik?
889
01:12:08,320 --> 01:12:11,190
Kolik zaplatíš za podívanou?
890
01:12:29,140 --> 01:12:33,670
To je všechno? Myslím,
že stojím víc než za tohle.
891
01:12:38,720 --> 01:12:41,480
To je všechno?
892
01:12:43,720 --> 01:12:44,880
Předveď se mi.
893
01:12:44,960 --> 01:12:46,390
Myslím, že stojím víc než za tohle.
894
01:12:46,460 --> 01:12:48,520
Předveď se mi
a zaplatím víc.
895
01:12:49,630 --> 01:12:50,490
Předveď se mi
a zaplatím víc.
896
01:12:50,560 --> 01:12:52,720
Zaplať víc.
897
01:12:57,430 --> 01:12:58,990
Malý pasáku.
898
01:12:59,100 --> 01:13:00,440
- Ukaž mi víc, couro.
- Trapné.
899
01:13:00,470 --> 01:13:01,960
Ukaž mi víc, dám ti víc.
900
01:13:02,040 --> 01:13:04,870
Ukaž mi víc, dám ti víc.
To znamená, víc.
901
01:13:04,980 --> 01:13:06,340
- Tvůj zadek.
- Couro.
902
01:13:06,440 --> 01:13:07,240
- Zadek.
- Kurvo.
903
01:13:07,310 --> 01:13:09,400
- Ubožáku.
- Ukaž se mi.
904
01:13:11,120 --> 01:13:13,080
Ukaž se mi víc a dám ti všechno.
905
01:13:13,150 --> 01:13:14,800
- V mé ruce.
- Ukaž se mi.
906
01:13:14,830 --> 01:13:16,450
V mé ruce.
V mé ruce.
907
01:13:16,520 --> 01:13:18,920
Neházej je tak.
Neházej je tak.
908
01:13:21,660 --> 01:13:23,850
Jsem vdaná žena.
909
01:13:26,700 --> 01:13:30,290
Máš jinou skříňku?
Tahle je jediná?
910
01:13:31,740 --> 01:13:33,200
Na.
911
01:13:33,270 --> 01:13:34,900
Sundej si ji.
912
01:13:36,210 --> 01:13:38,970
Na. Vezmi si víc.
913
01:13:39,040 --> 01:13:42,500
Nejdřív zaplať.
Jsem vdaná žena.
914
01:15:25,580 --> 01:15:27,380
Máš práci?
915
01:15:33,990 --> 01:15:36,020
Máš práci? Hej, máš práci?
916
01:15:36,530 --> 01:15:38,410
Haló?
917
01:15:38,440 --> 01:15:40,290
Ahoj.
918
01:15:40,360 --> 01:15:42,660
Kdo ti dovolil vejít?
919
01:15:42,730 --> 01:15:44,060
Co děláš?
920
01:15:44,170 --> 01:15:46,730
Kdo ti dovolil vejít?
921
01:15:48,740 --> 01:15:50,710
Dnes to neudělám.
Tady máš, vezmi si to.
922
01:15:50,810 --> 01:15:52,300
Nemám ti co nabídnout.
923
01:15:52,380 --> 01:15:54,500
Mám tu dvacet, na. Běž.
924
01:15:54,650 --> 01:15:56,340
Nemám víc peněz,
už nic víc nemám.
925
01:15:56,450 --> 01:15:57,340
Jsi lhář.
926
01:15:57,410 --> 01:15:58,610
Podívej... tady nic,
podívej, podívej.
927
01:15:58,720 --> 01:15:59,980
Proč to říkáš?
Proč to říkáš?
928
01:16:00,080 --> 01:16:01,910
V kterém roce jsi se narodil?
V kterém roce jsi se narodil?
929
01:16:02,020 --> 01:16:03,150
Šedesát osm, proč?
930
01:16:03,220 --> 01:16:06,210
Takže, jak zemřel tvůj otec
ve válce, jak zemřel?
931
01:16:06,290 --> 01:16:08,260
Můj otec zemřel po výbuchu
granátu, proč?
932
01:16:08,330 --> 01:16:09,520
- Lež, to je lež.
- Je to pravda.
933
01:16:09,590 --> 01:16:10,860
Můj přítel říká,
934
01:16:10,930 --> 01:16:13,230
že válka skončila v roce 1945,
takže to je lež.
935
01:16:13,300 --> 01:16:14,530
Tvůj přítel je imbecil,
jako ty.
936
01:16:14,600 --> 01:16:15,500
Můj otec zemřel ještě předtím
než jsem se narodil.
937
01:16:15,600 --> 01:16:17,090
- Proč to říkáš?
- Tvůj otec nezemřel předtím
938
01:16:17,170 --> 01:16:18,600
- než si se narodil, to není možné.
- Sakra, co se to tu děje?
939
01:16:18,700 --> 01:16:19,690
Nikdo venku nebyl,
tak jsem šel dovnitř.
940
01:16:19,800 --> 01:16:21,240
Co znamená, jen jsem šel dovnitř,
co k čertu?
941
01:16:21,340 --> 01:16:23,310
- Přinesl jsem nějaké playmobily.
- Seru na tvoje playmobily.
942
01:16:23,370 --> 01:16:24,670
Tuhle hovadinu tady nechci, kámo.
943
01:16:24,740 --> 01:16:26,300
- Obtěžoval mně.
- Co znamená, že tě obtěžoval?
944
01:16:26,410 --> 01:16:27,380
Čuchal si ke kanalizaci.
945
01:16:27,440 --> 01:16:28,540
- Obtěžoval jsi tu dívku?
- Dělal to.
946
01:16:28,610 --> 01:16:29,540
Já obtěžovat? Já obtěžovat
nějakou dívku?
947
01:16:29,650 --> 01:16:31,080
- Jsi blázen?
- Já? Obtěžovat ji?
948
01:16:31,180 --> 01:16:32,310
Na něj. Obtěžoval tu holku.
949
01:16:32,420 --> 01:16:35,080
- Uklidněte se.
- Obtěžoval jsi tu holku, chlape?
950
01:16:35,190 --> 01:16:36,850
Zbláznil jsi se?
951
01:16:36,920 --> 01:16:39,980
Holka? Je to blázen!
952
01:16:41,460 --> 01:16:44,330
Takže, pane Lourenzo,
co se tady stalo?
953
01:16:46,400 --> 01:16:49,090
Ani nevím co se stalo.
954
01:16:49,170 --> 01:16:51,030
Byl tu velký povyk.
955
01:16:51,570 --> 01:16:53,130
Co je?
956
01:16:53,200 --> 01:16:55,430
Neuvěřitelné. Musí zaplatit.
957
01:16:58,080 --> 01:17:01,180
Recepční nevěděla, kde je hlídač.
958
01:17:01,210 --> 01:17:02,580
- Byl jsem na záchodě.
- Co?
959
01:17:02,650 --> 01:17:04,840
Sral jsem, když jsem slyšel
ten skandál.
960
01:17:04,920 --> 01:17:06,410
Nestydíš se?!
961
01:17:06,480 --> 01:17:08,820
Lidi začali chodit dovnitř.
962
01:17:08,890 --> 01:17:12,050
Neviděl jsem je,
všechny moje peníze zmizely.
963
01:17:13,890 --> 01:17:15,290
Má kancelář byla plná lidí.
964
01:17:15,360 --> 01:17:19,890
- Na něj!
- Měl by ses stydět!
965
01:17:20,600 --> 01:17:23,360
- Hajzle!
- Kurevníku!
966
01:17:24,070 --> 01:17:27,130
- Vešel jsem a vystřelil.
- Na koho?
967
01:17:30,170 --> 01:17:31,570
Do vzduchu.
968
01:17:32,480 --> 01:17:34,570
Omlouvám se!
969
01:17:34,710 --> 01:17:36,470
Křik.
970
01:17:36,880 --> 01:17:39,280
Co mi řeknete o té nahé dívce?
971
01:17:39,380 --> 01:17:41,040
O jaké dívce?
972
01:17:44,920 --> 01:17:46,320
Nahé dívce?
973
01:17:46,390 --> 01:17:48,090
Lidi z vedlejšího skladu řekli,
974
01:17:48,160 --> 01:17:50,490
že odsud vyběhla nahá dívka.
975
01:17:58,840 --> 01:18:02,100
Ten strašák je blázen,
horší než ďábel, vousatá žena!
976
01:18:02,940 --> 01:18:04,700
Je naprosto šílená
a přišla pomlouvat šéfa.
977
01:18:04,780 --> 01:18:06,300
- Napadl mě.
- Kdo tě napadl?
978
01:18:06,380 --> 01:18:07,930
On. Čuchal ke kanalizaci.
979
01:18:08,110 --> 01:18:09,810
- Vy jste obtěžoval tu dívku?
- Já, obtěžoval tu dívku?
980
01:18:09,910 --> 01:18:11,470
- Ona ho obvinila ze znásilnění.
- "Znásilnění".
981
01:18:11,580 --> 01:18:12,570
Znásilnění.
982
01:18:12,680 --> 01:18:15,620
Já jsem tě obtěžoval?
Já jsem tě obtěžoval?
983
01:18:15,720 --> 01:18:18,280
- Obtěžoval tu dívku!
- Uklidněte se!
984
01:18:22,030 --> 01:18:23,550
Byla pěkná?
985
01:18:24,360 --> 01:18:25,920
Říkají, že vypadala jako ďábel.
986
01:18:26,000 --> 01:18:27,990
Přesně!
987
01:18:28,070 --> 01:18:30,530
Komu víc by se mohla podobat?
988
01:18:31,100 --> 01:18:35,060
Dnes vystoupilo peklo
z kanálu, aby mě navštívilo.
989
01:18:35,170 --> 01:18:37,540
NEPŘÍTOMNOST
990
01:18:41,480 --> 01:18:44,910
Nevěřila byste tomu paní,
byl hluk.
991
01:18:45,920 --> 01:18:49,220
Nebyl jsem tady,
měl jsem střevní problémy,
992
01:18:49,320 --> 01:18:52,910
ale jakmile jsem uviděl
co se děje utíkal jsem a...
993
01:18:53,020 --> 01:18:56,790
Dav se rozptýlil
a já tomu chlapci zachránil život.
994
01:18:56,860 --> 01:18:58,560
Když jsem ho uviděl,
po tom, co všichni odešli pryč,
995
01:18:58,630 --> 01:19:03,070
jeho tvář zrudla od radosti.
996
01:19:03,570 --> 01:19:05,800
Zachránil jsem mu život.
997
01:19:05,900 --> 01:19:09,100
- Doktore Lourenzo.
- Je všechno v pořádku?
998
01:19:09,170 --> 01:19:13,580
Jsem rád, že vás tak vidím, pane,
zdravého, živého.
999
01:19:13,640 --> 01:19:15,340
Recepční byla tak vystrašená,
1000
01:19:15,450 --> 01:19:17,940
že odešla aniž by
požadovala svou výplatu.
1001
01:19:18,010 --> 01:19:22,280
Teď je to ten hloupý hlídač,
kdo se bude věnovat zákazníkům.
1002
01:19:22,390 --> 01:19:24,680
Myslí si, že teď je to
opravdu tak důležité.
1003
01:19:24,760 --> 01:19:27,450
Neví, že bude propuštěn.
1004
01:19:27,520 --> 01:19:29,220
Život je těžký.
1005
01:19:31,900 --> 01:19:33,560
Dobrý. Co to bude?
1006
01:19:33,630 --> 01:19:34,260
Nic,
1007
01:19:34,360 --> 01:19:36,390
jen něco k pití,
necítím se...
1008
01:19:38,100 --> 01:19:42,170
Nebuď smutný, zlato.
Něco pro tebe mám.
1009
01:19:42,210 --> 01:19:43,640
Byla tu tvá kamarádka.
1010
01:19:43,680 --> 01:19:46,400
- Kdy?
- Před deseti dny.
1011
01:19:46,480 --> 01:19:49,170
Přišla si promluvit s Judith
o zažalování šéfa.
1012
01:19:49,250 --> 01:19:51,480
- Co přišla udělat?
- Zažalovat šéfa.
1013
01:19:53,550 --> 01:19:55,140
Nechala ti zprávu.
1014
01:19:55,220 --> 01:19:56,780
- Nechala zprávu, co to je?
- Ano.
1015
01:19:56,850 --> 01:19:58,080
Řekni mi to.
1016
01:19:58,160 --> 01:20:00,520
Řekla, že ještě nemá práci
1017
01:20:00,590 --> 01:20:02,920
a že by ti prodala,
to co bys chtěl.
1018
01:20:03,030 --> 01:20:05,150
Řekla, že budeš vědět o co jde.
1019
01:20:06,430 --> 01:20:09,560
- Jo, vím.
- Zpráva doručena.
1020
01:20:09,670 --> 01:20:13,030
- Děkuji mockrát.
- Není zač, zlato.
1021
01:21:42,530 --> 01:21:44,320
Je japonská.
1022
01:21:47,430 --> 01:21:49,590
Patřila jednomu mému strýci.
1023
01:22:00,940 --> 01:22:02,710
Díky.
1024
01:22:14,160 --> 01:22:19,420
Bude to noha mého otce.
Už mám i jeho oko.
1025
01:22:19,500 --> 01:22:22,090
Můžu ho časem
znovu sestavit.
1026
01:22:22,730 --> 01:22:24,790
Můj otec, Frankenstein.
1027
01:22:25,570 --> 01:22:28,170
Jen si s mou matkou
jednou vyšel.
1028
01:22:28,210 --> 01:22:30,140
Ani neznám jeho jméno.
1029
01:22:30,170 --> 01:22:34,510
Nikdy mě neviděl.
Ani nevěděl, jak jsem ho miloval.
1030
01:22:34,550 --> 01:22:37,340
On odešel a já jsem zůstal.
1031
01:22:37,380 --> 01:22:40,140
Je smutnější než já.
1032
01:22:40,250 --> 01:22:43,120
Protože pravděpodobně
nikoho nemá.
1033
01:22:43,190 --> 01:22:47,350
A já mám jeho.
Mého otce, Frankensteina.
1034
01:23:28,300 --> 01:23:30,100
Dnes si nebudu vysvlékat šaty.
1035
01:23:30,170 --> 01:23:32,300
Máš dnes něco na prodej?
1036
01:23:32,340 --> 01:23:33,340
Lháři.
1037
01:23:33,370 --> 01:23:35,240
Záleží na úhlu pohledu,
jak se na věci díváš.
1038
01:23:35,310 --> 01:23:36,400
Lžeš.
1039
01:23:39,640 --> 01:23:42,130
Dokonce i váš obličej je lež.
1040
01:23:44,150 --> 01:23:45,730
Ten obličej co máte,
ani není váš,
1041
01:23:45,770 --> 01:23:47,280
je to obličej obchodníka.
1042
01:23:47,320 --> 01:23:50,010
Je to maska obchodníka
co používám.
1043
01:23:51,590 --> 01:23:53,990
Je to proto, že nemáš obličej.
1044
01:23:54,720 --> 01:24:00,130
Jestli sis užil,
je třeba něco doplnit.
1045
01:24:10,240 --> 01:24:12,830
No tak, běž.
1046
01:24:13,540 --> 01:24:15,530
- Vypadni.
- Vypadáš jako lež.
1047
01:24:15,610 --> 01:24:17,810
- A ty záříš jako pravda.
- Jsi lež.
1048
01:24:17,880 --> 01:24:21,280
A ty jsi zasraná pravda.
1049
01:24:30,530 --> 01:24:31,760
Haló?
1050
01:24:31,830 --> 01:24:34,850
OBROVSKÝ ZADEK A NIC VÍC
1051
01:24:54,880 --> 01:24:57,380
Nevíš, jak dlouho jsem na to čekal.
1052
01:25:03,460 --> 01:25:05,330
Posaď se.
1053
01:25:13,870 --> 01:25:18,200
Chtěl bych se omluvit,
neměl jsem říkat takové věci.
1054
01:25:20,810 --> 01:25:23,800
- Tak proč jsi to řekl?
- Utekly mi...
1055
01:25:26,080 --> 01:25:28,380
Ale přál bych si,
abych je neřekl.
1056
01:25:29,390 --> 01:25:31,580
Ne takhle.
1057
01:25:33,790 --> 01:25:36,780
Byla jsem moc smutná.
1058
01:25:36,890 --> 01:25:42,200
Vím, že jsi byla smutná,
ale jsem byl taky smutný.
1059
01:25:47,700 --> 01:25:49,230
Byl jsi?
1060
01:25:49,340 --> 01:25:51,600
Moc,
1061
01:25:55,880 --> 01:25:58,870
protože se mi líbíš.
1062
01:26:00,980 --> 01:26:03,920
Já nebo můj zadek?
1063
01:26:04,020 --> 01:26:06,390
Je těžké to vysvětlit.
1064
01:26:08,120 --> 01:26:10,290
Proč to nezkusíš?
1065
01:26:12,460 --> 01:26:14,790
Neměl jsem si tě všímat,
na začátku.
1066
01:26:16,400 --> 01:26:20,860
Viděl jsem jen, jak jsi krásná,
po tom co jsem se díval na tvůj...
1067
01:26:20,940 --> 01:26:22,560
Vidíš?
1068
01:26:23,370 --> 01:26:25,710
Máš mě rád jen kvůli mému zadku.
1069
01:26:25,740 --> 01:26:28,040
Pokud ne, nemohl bys mít zájem.
1070
01:26:28,080 --> 01:26:31,010
Ne, na začátku to tak bylo.
1071
01:26:33,320 --> 01:26:35,610
Teď tě mám rád.
1072
01:26:41,190 --> 01:26:43,660
Ale jestli mě nemáš ráda,
1073
01:26:47,660 --> 01:26:50,360
ukaž mi zadek,
jen jednou.
1074
01:26:50,430 --> 01:26:55,000
Zblízka, jen jednou.
1075
01:26:56,710 --> 01:26:58,830
Zaplatím.
1076
01:26:58,910 --> 01:27:03,440
Předtím než si to řekl,
ten den,
1077
01:27:04,780 --> 01:27:08,220
to co jsem nejvíc chtěla,
bylo aby ses mě dotýkal.
1078
01:27:10,020 --> 01:27:14,650
Chtěla jsem se ti odevzdat,
ne prodat.
1079
01:27:14,720 --> 01:27:16,690
Odpustíš mi?
1080
01:27:18,030 --> 01:27:20,190
Není to jednoduché.
1081
01:27:26,600 --> 01:27:30,040
Jestli tu chceš pracovat,
jako moje sekretářka,
1082
01:27:31,110 --> 01:27:33,840
jestli potřebuješ peníze,
1083
01:27:36,150 --> 01:27:39,050
co chceš, tak jak chceš.
1084
01:27:41,280 --> 01:27:44,720
Nejvíc na světě bych chtěl,
abys mi byla nablízku.
1085
01:27:46,490 --> 01:27:49,390
To co jsi právě řekl,
bylo krásné.
1086
01:27:50,390 --> 01:27:55,060
Odpusť mi, nechtěl jsem ti ublížit.
1087
01:27:56,400 --> 01:27:59,060
Nevím, jestli budu moct.
1088
01:28:06,580 --> 01:28:09,600
- Je to tu hezké.
- Ano.
1089
01:28:13,050 --> 01:28:16,280
Je tu vše co svět nabízí.
1090
01:28:17,020 --> 01:28:20,080
Myslím, že pro tentokrát
bych to mohla ukončit.
1091
01:28:20,660 --> 01:28:25,120
Ale na ničem jsme se nedohodli,
myslím cenu.
1092
01:28:38,980 --> 01:28:41,410
Je to moc peněz,
jenom za dívání se.
1093
01:28:44,650 --> 01:28:46,740
Jen se chci dívat.
1094
01:28:48,720 --> 01:28:52,750
OK, ale pokud se ti nebude líbit,
musím vrátit peníze?
1095
01:28:52,820 --> 01:28:56,160
Ne, ne.
1096
01:28:56,230 --> 01:28:58,660
Peníze jsou tvoje.
1097
01:29:01,360 --> 01:29:03,300
Ne, ne.
1098
01:29:05,270 --> 01:29:09,200
První tě chci vidět v riflích.
1099
01:29:09,270 --> 01:29:11,640
Stejně jako předtím.
1100
01:29:14,310 --> 01:29:16,010
Zapni si je.
1101
01:29:21,120 --> 01:29:22,740
Tak.
1102
01:29:28,390 --> 01:29:32,660
- Můžu se otočit?
- Ano.
1103
01:31:29,110 --> 01:31:34,280
A tak se zadek stane
objektem
1104
01:31:34,320 --> 01:31:36,050
jako ty před ním,
1105
01:31:36,090 --> 01:31:38,880
jako všechno co se zrodilo
ve vedlejší místnosti.
1106
01:32:08,220 --> 01:32:12,520
Jsem tak šťastná, tak nervózní,
doufám, že tě nezklamu.
1107
01:32:12,590 --> 01:32:16,050
Poznamenej si nějaké věci
co musíš udělat.
1108
01:32:17,290 --> 01:32:20,060
Dobře, velmi staré
nebo rozbité věci
1109
01:32:20,130 --> 01:32:22,960
musíš roztřídit,
abych já neztrácel čas.
1110
01:32:23,970 --> 01:32:25,630
Další velmi důležitá věc,
1111
01:32:25,700 --> 01:32:31,160
nikdy, nikdy nevcházej do kanceláře
aniž bys zaklepala.
1112
01:32:31,270 --> 01:32:33,970
- Užívej si práce.
- Děkuji.
1113
01:32:35,210 --> 01:32:37,610
Mám jinou práci.
1114
01:32:42,180 --> 01:32:47,280
On kupuje věci, pomáhá lidem.
1115
01:32:50,330 --> 01:32:52,890
Mluv kreaturo,
co máš pro mě?
1116
01:32:53,660 --> 01:32:55,890
Přinesla jsem něco,
co vám patří.
1117
01:32:55,970 --> 01:32:57,930
Ukaž.
1118
01:34:25,120 --> 01:34:29,460
Lourenzo! Lourenzo!
Lourenzo!
1119
01:34:29,530 --> 01:34:31,390
Lourenzo!
1120
01:34:31,490 --> 01:34:33,890
Jsi v pořádku?
1121
01:35:03,430 --> 01:35:07,230
A tak teď, nikdo nevejde
a nikdy nevyjde.
80492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
