Original subtitles

Where is it, Longtae?

I don’t hear a single dog.

There should be one.

Someone’s coming.

Isn’t that Rang?

- Rang! - It’s him.

Hey, Tian.

Hey, Longtae.

Wanna see something good? Come with me.

You sure?

- Yeah. - This way.

I know what it is now.

Keep your voice down. Come up here.

Shit!

Keep it down.

I’m heading out first. Bye-bye.

You can go back first.

Uh…

I’m heading back now.

What?

Get off me.

Having so much fun?

What fun?

I didn’t see a thing.

Are you sure?

Um.

Hey!

Turn the light off.

Be quiet.

I thought you already went back to your base.

I had a feeling that someone would do something stupid.

And I was right.

Who would have thought

that the dog-howling night is something so erotic?

I thought it related to the Pha Pun Dao tale.

Where did you hear that from?

You also heard about it?

Longtae told me about it.

They say if you go to the cliff on the last day of the year,

and count 1,000 stars,

we make a wish.

And that wish will come true.

And Longtae also told me

that the groom who gets married tomorrow,

also went up there and made a wish for his love.

He wished to marry his girlfriend one day.

And his wish does come true.

Well,

I heard that…

you used to take the previous teacher there.

So?

Chief.

Do you believe in the Pha Pun Dao tale?

You have arrived.

Don’t go to bed late. The ceremony starts early in the morning.

If you keep pushing me to go to bed,

you might as well tell me a bedtime story

so I have a good night’s sleep.

What story would you like to hear?

I was being sarcastic.

Thanks anyway for walking me home.

All right, then.

Good night.

Here they are.

Come here.

All right. Stop.

Go bring the bride.

Slowly. Don’t let her fall off.

Bring in the groom.

The groom, come get your bride.

Now hold each other’s hands.

Happy together.

I wish you happy long lasting married life

and a house full of children.

Bow your head.

Today is an auspicious day.

Receive the blessing.

Now powder their faces.

Gently.

What is the egg for?

It’s for the predicting process.

If they drop the egg, they won’t have kids.

That’s funny.

I only heard that an egg needs to be released to make a kid.

May you have a house full of children.

Woah.

Would you like to see them play Chong?

Chong?

What is Chong?

There it is.

This thing is called Chong.

Ah,

I call this a spinning top.

Do you want to try your hand at it?

Just for fun.

Sure, why not?

Ayi.

- May I try? - Give it to him to try.

Sure.

Ah, okay.

Battle with Khaonueng.

I compete against Khaonueng, right?

Here we go.

I’m the village’s champion!

Are you the village’s champion?

1 2 3

Wow. Way to go, bro!

Come on, Kalae.

Look.

Look at your guy.

He blends well with the locals here.

What about our betting?

We bet that Mr. Tian won’t last here longer than a month.

Who will get the money, then?

Me.

I’m getting all the money.

I bet on Mr. Tian’s side.

I remember well.

Relax.

There are still many days left.

What?

Are you counting the days for him?

He never counted for any previous teachers before.

Yeah.

Hi, Chief.

Come here, Chief.

Come help us.

Are you teaming up against me?

Are you having fun?

Hi.

Hi, Dr. Nam. Hi, Rang.

Hi, Yod.

Hi

Tian is really good at this game, Chief.

Help us beat him.

No. I’d rather be a watcher.

Come on, Chief.

Why?

Are you afraid of losing to me?

You don’t dare to play this kid game?

What if I win?

What will you give me?

How about this?

The winner can ask the loser to do one thing for him.

Deal?

Khaonung, can I borrow your spinning top?

Give me time to practice. I haven’t played it for a while.

Go for it.

Show him what you got.

You are cheating.

Your rope is better than mine.

Why?

Are you afraid of losing to me, Mr. Tian?

You can do it, Mr. Tian.

Knock him out.

Mr. Tian, you’ve got this.

80?

Let’s make it a hundred!

What are you doing?

I’m making this rope rougher

to create more friction on the spinner top.

He’s gonna lose anyway.

He can’t beat Phupha’s strength.

Are you ready?

Ready?

1 2 3!

How come, Chief!

Dr. Nam will pay you.

All right, tell me what you want.

I want to go to Pha Pun Dao cliff.

I hope I can make it before the end of the year.

You look really nice today.