Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,407 --> 00:00:25,427
Dr. Nam.
2
00:00:25,626 --> 00:00:27,308
I’m not good at cooking.
3
00:00:27,976 --> 00:00:29,049
I only know how to make instant noodles.
4
00:00:30,409 --> 00:00:31,614
Don’t be stressed about it.
5
00:00:31,793 --> 00:00:32,998
I can eat anything
6
00:00:33,282 --> 00:00:35,520
as long as I don’t have to cook it myself.
7
00:00:36,764 --> 00:00:39,664
Phupha always makes me cook for him
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,629
every freaking meal as if I were his wife.
9
00:00:43,565 --> 00:00:44,876
Get the water spinach.
10
00:00:45,194 --> 00:00:46,121
Dr. Nam likes it.
11
00:00:46,121 --> 00:00:46,914
Here.
12
00:00:50,787 --> 00:00:52,390
2 bunches of water spinach, please.
13
00:00:52,734 --> 00:00:54,734
Good afternoon, Chief Phupha and Dr. Nam.
14
00:00:54,734 --> 00:00:57,001
Who is this young man? I have never seen him before.
15
00:00:57,667 --> 00:01:00,000
This is Tian. He’s a new teacher in the village.
16
00:01:00,000 --> 00:01:01,314
Nice to meet you.
17
00:01:01,314 --> 00:01:03,700
What about Torfun? Why don’t I see her?
18
00:01:08,264 --> 00:01:09,144
Uh…
19
00:01:10,240 --> 00:01:12,022
she’s busy. She can’t come.
20
00:01:12,022 --> 00:01:14,863
Ah, can you give her these avocados?
21
00:01:14,863 --> 00:01:16,090
These are her favorite.
22
00:01:16,090 --> 00:01:17,009
Sure.
23
00:01:17,879 --> 00:01:18,767
Thank you so much.
24
00:01:18,767 --> 00:01:19,412
You’re welcome.
25
00:01:21,898 --> 00:01:26,096
Come back to the base immediately.
26
00:01:27,609 --> 00:01:31,200
Something urgent comes up. I need to go back right now.
27
00:01:32,176 --> 00:01:33,991
I’ll see you at Tian’s house later.
28
00:01:33,991 --> 00:01:34,513
Okay.
29
00:01:35,000 --> 00:01:35,725
See you.
30
00:01:36,238 --> 00:01:37,600
- Leave him to me.
- Thanks.
31
00:01:44,834 --> 00:01:47,152
I think you can lead the way.
32
00:01:48,987 --> 00:01:51,520
You can choose anything you like. Anything is fine.
33
00:01:56,540 --> 00:01:58,355
Let’s choose what Chief Phupha likes.
34
00:01:58,857 --> 00:02:01,120
You should know what he likes.
35
00:02:01,936 --> 00:02:04,121
Since he knows what you like.
36
00:02:07,914 --> 00:02:09,914
Wait a minute, Tian.
37
00:02:10,528 --> 00:02:11,442
Wait a minute.
38
00:02:11,442 --> 00:02:13,664
Why did you say something that sent me chills?
39
00:02:15,891 --> 00:02:17,280
I didn’t mean to make you feel that.
40
00:02:18,961 --> 00:02:22,073
It’s okay. You are not the first person to think of us that way.
41
00:02:22,073 --> 00:02:24,866
Even my girlfriend ships me with Phupha.
42
00:02:26,074 --> 00:02:28,074
You have a girlfriend?
43
00:02:28,074 --> 00:02:28,891
I do.
44
00:02:28,891 --> 00:02:29,620
Here.
45
00:02:30,522 --> 00:02:32,866
She’s a pediatrician in Bangkok.
46
00:02:33,280 --> 00:02:34,485
Let me show off my girlfriend..
47
00:02:34,485 --> 00:02:35,359
Is she pretty?
48
00:02:37,420 --> 00:02:38,493
She is.
49
00:02:42,688 --> 00:02:44,523
What about Chief Phupha?
50
00:02:44,523 --> 00:02:45,517
Is he seeing someone?
51
00:02:47,391 --> 00:02:48,994
Phupha seeing someone?
52
00:02:49,283 --> 00:02:51,283
A stern and unsociable guy like him?
53
00:02:51,797 --> 00:02:53,108
He doesn’t even know how to flirt.
54
00:02:53,558 --> 00:02:55,902
And forget about the sweet side in him.
55
00:02:56,674 --> 00:02:59,151
The person who can put up with him
56
00:02:59,616 --> 00:03:01,192
must be a really good-natured person.
57
00:03:03,894 --> 00:03:08,410
A good-natured person like Miss Torfun?
58
00:03:09,269 --> 00:03:12,990
Yeah. Torfun has all those qualities.
59
00:03:13,546 --> 00:03:15,970
She’s lovely and kind.
60
00:03:15,970 --> 00:03:17,325
She could get along well with people in the village.
61
00:03:21,688 --> 00:03:23,052
Dr. Nam.
62
00:03:23,644 --> 00:03:26,624
Chief Phupha and Miss Torfun, are they…
63
00:03:28,495 --> 00:03:30,000
a couple?
64
00:03:34,485 --> 00:03:35,426
Well,
65
00:03:35,899 --> 00:03:37,740
I don’t know if they are an item or not.
66
00:03:37,846 --> 00:03:39,307
If you want to know,
67
00:03:39,307 --> 00:03:40,569
why don’t you ask Phupha yourself?
68
00:03:47,048 --> 00:03:49,048
We can get this later.
69
00:04:07,897 --> 00:04:11,460
Wow, you even came to wait here.
70
00:04:12,466 --> 00:04:13,758
What are you hungry for exactly?
71
00:04:14,117 --> 00:04:15,360
Damn it, Doc!
72
00:04:17,951 --> 00:04:19,051
Chef Tian.
73
00:04:19,582 --> 00:04:20,082
Yes?
74
00:04:20,082 --> 00:04:22,948
Please get straight on with the cooking.
My stomach is growling.
75
00:04:23,372 --> 00:04:24,379
All right.
76
00:04:25,174 --> 00:04:26,327
Need a hand?
77
00:04:27,340 --> 00:04:28,175
No, thanks.
78
00:04:28,767 --> 00:04:30,000
I appreciate it more if you stay still and do nothing.
79
00:04:41,033 --> 00:04:42,583
Who cuts it like that?
80
00:04:42,821 --> 00:04:44,019
How to do it, then?
81
00:04:45,425 --> 00:04:46,710
Each piece should be cut evenly.
82
00:04:49,127 --> 00:04:51,127
They are good to eat the same no matter how you cut.
83
00:04:51,718 --> 00:04:53,559
They will not get evenly cooked.
84
00:04:53,559 --> 00:04:54,653
Right, Doc?
85
00:04:55,734 --> 00:04:56,754
Uh…
86
00:04:57,136 --> 00:04:59,401
I think I should go wash this chicken.
87
00:05:03,662 --> 00:05:05,000
Cut it like this.
88
00:05:07,436 --> 00:05:09,357
I don’t need your help. I can do it myself.
89
00:05:09,357 --> 00:05:11,811
Slice thinly. It is not cooked if it’s too thick.
90
00:05:12,444 --> 00:05:14,444
No. Give it back. I’ll do it myself.
91
00:05:14,444 --> 00:05:16,237
Fine. Show me.
92
00:05:18,471 --> 00:05:20,000
That’s too thick.
93
00:05:27,891 --> 00:05:29,176
Ouch.
94
00:05:31,194 --> 00:05:33,459
Chief, I said I could handle this myself.
95
00:05:33,459 --> 00:05:34,709
Stay out of the way.
96
00:05:35,003 --> 00:05:36,023
The water is boiling.
97
00:05:36,023 --> 00:05:36,562
I know.
98
00:05:38,676 --> 00:05:40,676
Tian. You are burning the egg.
99
00:05:41,851 --> 00:05:43,348
I know.
100
00:05:43,853 --> 00:05:45,588
Get a plate.
101
00:05:47,009 --> 00:05:48,479
The flame is too strong.
102
00:06:02,357 --> 00:06:05,000
Well, I have never done several things at the same time.
103
00:06:05,000 --> 00:06:07,717
Let’s not eat this omelette.
104
00:06:08,379 --> 00:06:09,287
Give it to me.
105
00:06:14,793 --> 00:06:18,462
In a forest like this, even one egg is precious.
106
00:06:20,853 --> 00:06:22,032
All right.
107
00:06:22,032 --> 00:06:23,190
Let’s eat.
108
00:06:29,663 --> 00:06:30,630
Hey, Phupha.
109
00:06:30,815 --> 00:06:34,358
Today, Tian asked me about our relationship.
110
00:06:34,998 --> 00:06:36,230
Dr. Nam!
111
00:06:45,483 --> 00:06:46,635
What are you staring at?
112
00:06:52,952 --> 00:06:54,025
So full!
113
00:06:55,001 --> 00:06:59,596
It was a great meal. Let’s finish it with booze.
You wanna join me, Phupha?
114
00:06:59,834 --> 00:07:01,145
I came here on my bike.
115
00:07:01,931 --> 00:07:03,931
That’s not a problem. Leave it here.
116
00:07:03,931 --> 00:07:05,736
Come with me. You can come get it tomorrow.
117
00:07:07,219 --> 00:07:08,424
Fine.
118
00:07:09,155 --> 00:07:12,320
Tian. Thank you so much for the meal.
119
00:07:12,886 --> 00:07:14,462
Come to our base some time
120
00:07:14,708 --> 00:07:16,152
and I’ll cook for you in return.
121
00:07:16,282 --> 00:07:17,752
Thank you, Dr. Nam.
122
00:07:17,964 --> 00:07:20,134
Please drive safely.
123
00:07:29,314 --> 00:07:30,440
I’m taking off now.
124
00:07:31,738 --> 00:07:32,568
Um
125
00:07:35,799 --> 00:07:36,773
Wait.
126
00:07:38,174 --> 00:07:39,221
You forgot your bag.
127
00:07:41,785 --> 00:07:42,699
I didn’t.
128
00:07:43,103 --> 00:07:44,388
It has something for you inside.
129
00:08:24,313 --> 00:08:27,002
Did you ward off the mosquitoes like I told you?
130
00:08:29,845 --> 00:08:31,077
I did.
131
00:08:32,408 --> 00:08:33,534
Don’t nag too much.
132
00:08:34,069 --> 00:08:36,387
The mosquito net is worn-out.
133
00:08:36,732 --> 00:08:37,990
There are many holes. Can’t you see?
134
00:09:30,104 --> 00:09:31,022
Hey.
135
00:09:31,260 --> 00:09:33,269
You’ve just got apart from Tian a moment ago.
136
00:09:33,760 --> 00:09:35,000
Don’t tell me you are thinking of him already.
137
00:09:35,397 --> 00:09:36,363
Yeah.
138
00:09:36,890 --> 00:09:37,657
What?
139
00:09:38,531 --> 00:09:40,850
Should I take you back to him?
140
00:09:41,914 --> 00:09:44,179
It’s not that kind of thinking.
141
00:09:46,365 --> 00:09:49,795
Do you also think he looks like someone?
142
00:09:50,869 --> 00:09:52,048
Torfun?
143
00:09:54,062 --> 00:09:55,200
Do you think of her too?
144
00:09:56,902 --> 00:09:58,425
Sometimes.
145
00:09:58,637 --> 00:10:00,346
But it’s not strange.
146
00:10:00,841 --> 00:10:03,840
They are both young, urban
147
00:10:04,292 --> 00:10:05,550
and idealistic.
148
00:10:05,891 --> 00:10:08,712
Maybe, they were volunteers in college too.
149
00:10:08,924 --> 00:10:10,028
I was once like them.
150
00:10:13,742 --> 00:10:15,133
It would be good if it’s just that.
151
00:10:16,146 --> 00:10:18,146
Then what else do you see?
152
00:10:24,124 --> 00:10:25,250
Nothing.
153
00:10:29,159 --> 00:10:32,397
So…
154
00:10:32,397 --> 00:10:35,000
Does my chief feel the same for him
155
00:10:35,000 --> 00:10:37,726
as he felt for Torfun?
156
00:10:39,843 --> 00:10:41,154
Just focus on your driving.
157
00:10:41,278 --> 00:10:43,543
You are talking too damn much. Don’t skid off the road.
158
00:10:43,879 --> 00:10:45,561
Got it, sir!
159
00:10:51,609 --> 00:10:52,841
Do you want one, Rang?
160
00:10:53,204 --> 00:10:54,807
I’m good. Give it to others.
161
00:10:55,650 --> 00:10:56,829
Phi Seetian!
162
00:10:57,754 --> 00:10:59,198
What’s wrong? Why didn’t you come to class today?
163
00:10:59,198 --> 00:10:59,974
Are you sick?
164
00:11:00,186 --> 00:11:01,139
No, I’m fine.
165
00:11:01,139 --> 00:11:03,655
My mother wanted me to help them.
166
00:11:04,109 --> 00:11:05,712
What are they doing?
167
00:11:05,712 --> 00:11:07,584
Do you remember what I told you the other day?
168
00:11:07,584 --> 00:11:08,823
About the wedding.
169
00:11:09,664 --> 00:11:11,664
It’s a tradition here.
170
00:11:11,664 --> 00:11:14,333
The groom must build a palanquin to carry the bride from her home.
171
00:11:15,594 --> 00:11:19,040
This year, we would like to upgrade it by attaching a chair.
172
00:11:19,146 --> 00:11:22,880
The bride doesn’t feel safe sitting on a flat wood board.
173
00:11:24,039 --> 00:11:26,224
Done. Get on it.
174
00:11:29,808 --> 00:11:31,278
It’s not good.
175
00:11:34,113 --> 00:11:35,557
How come it gets worse.
176
00:11:35,958 --> 00:11:38,594
That’s because it’s harder to carry when the seat is high.
177
00:11:39,109 --> 00:11:41,109
I think you need to change the pattern.
178
00:11:41,109 --> 00:11:43,915
This one doesn’t work. It’s not safe.
179
00:11:47,385 --> 00:11:48,643
Ah, right
180
00:11:49,108 --> 00:11:50,896
You are an engineering student.
181
00:11:51,640 --> 00:11:52,978
You can help us.
182
00:11:53,137 --> 00:11:54,139
What?
183
00:11:54,631 --> 00:11:55,783
I don’t know how to do it.
184
00:11:57,312 --> 00:11:59,312
You definitely know more than any of us.
185
00:11:59,471 --> 00:12:00,866
Just give it a try.
186
00:12:00,866 --> 00:12:02,527
We need it before tomorrow.
187
00:12:03,375 --> 00:12:05,137
All right. Let’s try.
188
00:12:06,828 --> 00:12:09,808
Everybody, this is the palanquin I told you about.
189
00:12:09,808 --> 00:12:10,743
Can you see?
190
00:12:11,766 --> 00:12:15,000
It needs 2 poles
191
00:12:15,000 --> 00:12:16,780
and a chair in the middle.
192
00:12:16,780 --> 00:12:21,423
We will attach each pole within the chair to balance out the weight.
193
00:12:22,291 --> 00:12:23,894
I don’t think this is good.
194
00:12:24,401 --> 00:12:26,401
We need to build a bamboo chair .
195
00:12:27,277 --> 00:12:29,886
Khama said someone had fixed the palanquin pattern.
196
00:12:32,893 --> 00:12:34,151
Do you need more helpers?
197
00:12:41,074 --> 00:12:42,400
Are you all right, Yod?
198
00:12:51,754 --> 00:12:53,145
Let’s try to lift her up.
199
00:12:53,145 --> 00:12:55,494
1 2 3 Lift!
200
00:13:01,332 --> 00:13:03,729
Try lifting and walking.
201
00:13:11,753 --> 00:13:12,800
You are awesome, bro!
202
00:13:14,831 --> 00:13:16,328
It’s done finally.
203
00:13:16,737 --> 00:13:17,889
Do you want to see the pictures?
204
00:13:25,466 --> 00:13:26,460
Chief.
205
00:13:27,008 --> 00:13:28,902
Khama has invited us to a porridge feast at his place.
206
00:13:28,902 --> 00:13:30,175
Do you want to come with us?
207
00:13:30,825 --> 00:13:33,222
You can go if you want to. I’m not hungry.
208
00:13:52,046 --> 00:13:55,158
Who told you I could build a plane?
209
00:13:56,713 --> 00:13:57,945
It was just a joke
210
00:13:58,111 --> 00:13:59,528
to make the villagers believe in you.
211
00:14:01,267 --> 00:14:03,267
But your palanquin
212
00:14:03,399 --> 00:14:08,548
can make the bride sit comfortably just like sitting on the plane.
213
00:14:10,527 --> 00:14:16,000
Anyway, just finish this and rush home.
214
00:14:16,000 --> 00:14:18,034
Tonight is the dog-howling night.
215
00:14:20,276 --> 00:14:22,408
What is the dog-howling night about?
216
00:14:25,853 --> 00:14:28,806
Look. He doesn’t know what the dog-howling night is.
217
00:14:30,899 --> 00:14:35,839
Just hurry and go back home.
218
00:14:36,259 --> 00:14:37,279
More importantly,
219
00:14:37,452 --> 00:14:39,452
don’t come out and walk around.
220
00:14:42,489 --> 00:14:44,489
He doesn’t know about the dog-howling night.
221
00:14:49,134 --> 00:14:50,313
(What is it about?)
222
00:14:54,946 --> 00:14:56,257
I have no idea what it is either.
223
00:15:00,117 --> 00:15:03,229
It’s the night before the wedding ceremony.
224
00:15:04,234 --> 00:15:06,234
And kids are not allowed to go outside at night.
225
00:15:10,261 --> 00:15:14,406
Could this have something to do with the Pha Pun Dao tale?
226
00:15:18,262 --> 00:15:19,785
It could.
227
00:15:22,734 --> 00:15:23,689
Longtae.
228
00:15:25,000 --> 00:15:28,296
Let’s find out about this dog howling thing together.
229
00:15:31,883 --> 00:15:33,062
Let’s do it.
230
00:15:44,265 --> 00:15:45,735
Where is it, Longtae?
231
00:15:45,909 --> 00:15:47,909
I don’t hear a single dog.
232
00:15:48,690 --> 00:15:50,080
There should be one.
233
00:15:52,822 --> 00:15:54,027
Someone’s coming.
14758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof