Original subtitles

Characters, actions, places, organisations, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

Who the hell are you?

Someone who can’t tolerate cheating.

I’m not gonna buy these freaking leaves anymore. Screw it all!

You idiot! Stop!

Mr. Tian!

Does it hurt anywhere else?

Be gentle. It hurts.

Everyone at Pha Pun Dao comes together to hold a blessing event for you.

Are you sober now, Pom dog?

Don’t need to be shy.

Forest rangers have more scars than you.

Wanna see?

No.

Does it hurt?

No.

Aren’t you going to ask…

how I got these scars?

No.

I want to ask something else more.

What is it?

Why do you have Torfun’s notebook?

The foundation gave it to me as a reference.

You are lying!

What is your relationship with Torfun?

I had a heart transplant surgery.

And this heart was from Torfun.

So I came here to return her favor for giving me a new life.

Why did you keep it from us?

How should I tell them, then?

Everyone,

your beloved Torfun is dead.

And I’m using her heart.

How would they feel?

How upset would they be…

knowing that the heart of a good person like Torfun

is with a lame person like me?

The villagers won’t be mad…

as long as you tell the truth.

I’m going to ask you for one last time.

Tell the truth!

I have told you everything.

No.

Ask yourself what you have been hiding from us.

Tell us the truth.

Say the truth, Tian.

I said, “Say it.”

Say the truth.

Say the truth, Tian!

Say it!

CHAPTER 4

Tian, have you woken up yet?

Hi, Longtae.

Let’s eat.

Look. We have a lot of leftover food from last night.

My father asked me to bring it to you.

Thanks a lot, Longtae.

My dad said you were an engineering student.

You must be very smart.

No, I’m not.

I’m a bad student, actually.

I’m lucky to not get expelled yet.

What about you?

You study in Chiang Mai, right?

Yes.

What is your field of study?

Political Science.

And this.

It may seem hard to believe but I’m the photographer of the village.

When there are important events,

my father will call on me to do this duty.

Like the ceremony for me last night?

That’s too.

And there will be another big event I think…

Ah, it’s the wedding of Khaonueng’s big brother.

Who is his bride?

She’s also from here.

They have been dating for a long time.

But there was a period of time they separated for work.

They were apart from each other for many years.

It’s unbelievable that they are still together and get married finally.

Why?

Other couples don’t come back here to marry?

There are some.

When they separate to work in the city and have a better life.

If you were them, would you want to come back here?

It’s much more comfortable living down there.

That’s true.

They say this couple get to marry

because of the wish they made at Pha Pun Dao cliff.

How do we wish at the cliff?

They say if you go to the cliff on the last day of the year,

and count 1,000 stars to wish for love,

your wish will come true.

I have been hearing this tale since I was a kid.

I don’t know if it’s true or not.

You may need to ask the adults here again.

Hey. What brings you here?

What’s wrong?

I have a slight headache.

A tough guy like you has a headache?

What is bothering your mind? Just tell me.

Doc.

What can cause scars on the chest?

Scars on the chest?

They can result from many things,

a surgery

or…

an accident.

Why did you ask?

Tian has scars there?

So what’s the deal with you and him?

You seem to be taking care of him quite specially.

Is there anything going on?

Doc.

Are you not busy?

Why do you have time to care about other people’s business?

If you really want to know about his scars,

why don’t you ask him directly?

I know.

But I don’t know how to start.

What’s the problem?

The scars on his chest…

Don’t tell me you have seen him naked?

You keep the medicine here, right?

You know your way around.

Are you sure you have the right medicine?

That’s for menstrual cramps.

PHA PUN DAO SCHOOL

Before we start our class today,

may I ask you to address me as a big brother “Phi” instead?

Why don’t you want to be our teacher?

You already have many teachers.

Can I be your brother instead?

Can I?

I want to be your family.

What are we going to learn today, Phi Seetian?

I have borrowed a fun tool for our class today.

This thing is called a weighing scale.

When you sell something,

you won’t get cheated anymore.

I’m going to teach you how to look at the measurement.

Each little line represents 100 grams.

10 lines are equal to 1 kilogram.

When the pointer points at any of these numbers,

it means the total weight of what you put on it.

To get a clearer picture, grab your books and place them on the scale.

Let’s see how much they weigh.

The pointer is at number 2.

Can you see it?

That means the total weight is…

2 kg.

Very good.

Kalae’s weight is…

60 kg!

Very good.

60 kilograms. [Kalae 60 kg.]

Now I want everyone to grab something

to add on Ayi’s weight until his weight is equal to Kalae's.

You may start now. Go! Go!

Hurry!

Hurry up!

You may help them, Yod.

Right now, the total weight is…

60 kg!

Everyone did a great job!

Help. I can’t hold them any longer.

- Mr. Tian. - Yes?

We made it. Where’s our reward?

I haven’t thought about that yet.

What a liar.

No, I’m not.

Guys, a big bird is coming. Let’s go see it.

Look. Do you see it?

Woah.

It’s a big one.

It’s a military patrol plane.

It comes by once in a while.

The kids love it very much.

That’s right. Especially Ayi,

when he grows up, he wants to be a pilot.

Yeah.

Come on.

Watch out.

I told you to watch out.

I know now what I want to give them as a reward.

All right, everyone.

I’m going to teach you how to fold a paper plane.

Who wants to fold a paper plane?

Do you want to know how to fold it?

Well then

grab a piece of paper.

Start with this part.

Can you see?

Fold it in half.

Fold it in half first.

Make sure you press the fold from one end to the other end firmly.

Let me see. You done?

Yes.

There you are. Very good.

If you have finished, show me.

Show me your planes.

Watch out for the big bird!

Khaonueng. Why did you do that?

This big bird is a kind one.

Because it’s protecting your village from…

from…

the mean Green Giant!

Green Giant. Green Giant. Green Giant.

Oh?

I didn’t bring the green giant doll with me today.

Chief!

Come here.

Come here.

Come here.

Everyone, please give a big hand to the Green Giant.

Come up here.

Come on, Chief.

Once upon a time,

there was a green giant.

He was always annoyed

and aggressive.

He enjoyed destroying forests.

But once in a while, he could be very kind.

He could be smiley and friendly.

But most of the time,

he was grumpy and furious.

Torfun.

Thank you.

Chief!

Hey,

the Green Giant.

How dare you come here?

Everyone, get your big birds

and attack the Green Giant.

Hurry up.

Hurry.

Ouch.

Uh…

Chief. It wasn’t me.

Then, who?

Kids,

Today’s class is over.

You may go home now.

Hurry up and grab your bags.

- Yod and Rang. - Yes, sir.

Walk the kids home.

Got it, sir.

Kids, let’s go.

Let’s go home.

Let’s go.

Let’s go eat.

How about I buy you ice cream?

Let’s go.

Wait.

Is everything all right?

What about you?

Do you have something to tell me?

What do you want me to tell you?

Last night, when I took you home, I saw…

you running out of essentials.

I’m going to the market.

Would you like to tag along?

Yes.

I need to buy some stuff.

Lead the way.

Can you sit on the pillion seat?

Don’t underestimate me too much, Chief.

Hop on.

Hold on to me.

Hold on to me!

Not there.

You’ll blame me for scolding you again when I tell you to do something.

Hold me tight.

Tighter.

That’s too tight.

Hey, Phupha!

If you planned to meet up with Dr. Nam, why did you take me here?

No.

He wanted to come himself. I didn’t ask him to.

I intended to take you here.

- Hi, Dr. Nam. - Hi.

Hey, Tian.

Phupha said you would cook dinner for us this evening.

What?

Yeah. Torfun has all those qualities.

She’s lovely and kind.

She could get along well with people in the village.

Chief Phupha and Miss Torfun, are they…

a couple?