Original subtitles

Kureha.

Kau membuatku kesulitan untuk makan.

Be-Benar.

Maaf.

Keyarga.

Ini.

Silakan.

Ya.

Kepada Pahlawan Penyembuh!

Kami sudah tahu kalau kau bersembunyi di kota ini!

Cepat serahkan dirimu!

Itu ....

Itu bukan budak semi-manusia.

Itu manusia.

Kenapa pasukan kerajaan ada di Lanaritta?

Itu adalah ...

... orang-orang dari desaku.

Penyembuh Menumpahkan Darah dan Air Mata!

Pahlawan Penyembuh Keyaru

telah membunuh Putri Flare

dan telah membakar istana.

Kami memerintahkan ini atas nama Komandan Ksatria Leonard.

Jika ada orang yang tahu sesuatu

tentang kriminal ini, kalian harus melaporkannya.

Jika kalian memberikan info berguna

kalian akan mendapat hadiah.

Jadi mereka adalah umpan untuk memancingku, ya.

Kerajaan Gioral.

Mereka tak bisa dimaafkan.

Kureha.

Bisakah kau mencari tahu tentang nasib warga desaku?

Untuk mengumpulkan informasi tentang kerajaan

aku hanya bisa mengandalkanmu.

Serahkan kepadaku.

Aku mengandalkanmu.

Aku akan berjuang.

Bagaimana?

Sudah tahu sesuatu?

Baik.

Komandan Leonard.

Sejauh ini, masih belum ada informasi berguna.

Cih.

Dasar tak berguna!

Aku bisa tahu.

Dia ada di kota ini.

Aku bisa merasakannya karena luka ini.

Pahlawan Penyembuh.

Aku takkan memaafkanmu.

Hanya dengan melihat wajahmu, aku ingin muntah.

Aku akan membunuhmu!

Keyarga.

Tentang orang-orang di desamu ....

Sudah terlambat, ya.

Karena kamu dituduh masuk sekte sesat

warga desamu juga diperlakukan dengan cara yang sama

dan mereka diserang.

Itu sangat bagus sebagai dongeng.

Ternyata otak Leonard bisa berjalan, ya.

Tuan Keyarga.

Kamu terlihat senang.

Kau salah.

Aku merasa sedih

dan marah.

Terima kasih.

Tolong teruskan pengumpulan informasinya.

Aku mengerti.

Aku akan keluar sebentar.

Tuan Keyarga.

Kamu mau ke mana?

Jika Leonard memang ingin menemuiku ....

Heal.

Aku akan menemuinya.

Pahlawan Penyembuh!

Serahkan dirimu!

Orang yang memberi informasi berguna akan mendapat hadiah!

Sialan ....

Karena dia ....

Anna-san tidak ada.

Kuharap dia baik-baik saja.

Sepertinya dia bisa digunakan.

Pahlawan Penyembuh!

Serahkan dirimu!

Siapa kau?

Morlet.

Ini aku!

Murta.

Kau masih hidup, ya.

Shh.

Kau sudah dengar soal insiden desa serigala es?

Ya.

Karena ada pendekar pedang monster yang membantai kami

aku kabur dari sana.

Hukuman kabur dari pertempuran adalah eksekusi

tapi aku ingin kembali ke militer.

Apa kau bisa membantuku?

Selama aku mampu, sih.

Aku tak bermaksud untuk merepotkanmu.

Kau hanya harus menyerahkan ini kepada Komandan Ksatria Leonard.

Baiklah.

Aku sangat terbantu.

Kita sudah lama berteman, kan?

Aku akan menyerahkannya.

He-Hei.

Sebenarnya siapa orang yang dibawa tadi?

Oh?

Ah.

Mereka adalah warga desa Pahlawan Penyembuh yang membunuh Putri Flare.

Setelah sekian lama, kami bersenang-senang saat memburu manusia.

Bukannya kau sering melakukannya?

Be-Benar.

Apalagi, Komandan ....

Dia memperkosa wanita yang mengasuh Pahlawan Penyembuh

di depan seluruh warga desa

dan itu luar biasa.

Eh?

Itu sangat layak untuk dilihat.

Itu bagaikan mahakarya.

Dia adalah wanita yang cantik, sih.

Sampai jumpa.

Wanita itu

adalah orang tua terakhirku.

Karena orang itu

aku masih belum berputus-asa sebagai manusia.

Dia adalah satu-satunya orang yang membelaku.

Tanpa adanya niat buruk

dia adalah orang yang memberikan cinta tulus.

Dia adalah ....

Dia adalah orang yang berharga untukku ....

Jadi kau Murta, ya.

Komandan Ksatria Leonard.

Maaf karena membuat Anda berkunjung ke tempat seperti ini.

Kau tahu tempatnya Pahlawan Penyembuh, kan?

Di mana?

Di mana dia?

Se-Sebelum itu ....

Setelah menyerahkan informasi itu ....

A-Aku ....

Ah, tidak.

Tolong berjanjilah untuk menerima saya kembali di kemiliteran.

Boleh saja.

Jika informasi itu benar

aku akan menghapus tuduhan kabur dari medan tempur itu untukmu.

Te-Terima kasih banyak.

Cepat bicaralah!

Di mana dia?

Katakan!

Di depan Anda.

Hah?

Di depanku?

Heal.

Baa!

Bangsat!

Astaga.

Akhirnya bekerja juga.

A-Apa?

Aku sudah menyebarkan racun pelumpuh.

Kau sangat tolol.

Padahal kau sudah tahu kalau aku bisa mengubah wujud.

Bukankah kewaspadaanmu itu terlalu kurang?

Kubunuh!

Kubunuh kau!

Karena kau ....

Heal!

Tidak!

Hentikan!

Hentikan!

Keyaru?

Hentikan!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Anna-san.

Hentikan!

Anna-san.

A-Ada apa ini?

Apa yang terjadi?

Leonard.

Aku akan membuatmu merasakan ketakutan, keputusasaan, dan penghinaan.

Sama seperti Anna-san.

Anna?

Orang yang sudah kau perkosa.

Ah.

Jadi wanita itu?

Jadi itu namanya, ya?

Aku tak tahu.

Begitu, ya.

Jadi kau mencintai wanita itu, ya.

Dia adalah wanita yang memuaskan.

Baik penampilan dan lubangnya.

Aku memperkosanya di depan seluruh warga desa.

Seluruh warga desa melihatnya dan membuatku sange.

Bikin nagih!

Apa kau ingin memeluknya?

Kau ingin memeluknya, kan?

Sayang sekali.

Pahlawan Penyembuh.

Apa kau dengar, bangsat?

Aku berpikir seperti ini.

Orang yang bisa berlaku jahat kepada orang lain

hanyalah orang yang tak mengerti rasa sakit orang lain.

Kalian selalu menjadi pelaku.

Kalian tak memahami derita orang-orang lemah

bahkan rasa takut dan rasa sedih mereka.

Ja-Jangan bilang ....

Rasa sakit dan rasa takut karena kaum kuat ....

Rasakanlah sendiri!

Tolong aku!

Aku memang salah!

Tolong aku!

Tolong!

Maaf!

Maafkan aku!

Meski sudah memohon ampun, berapa banyak orang yang kau bunuh?

Tolong aku!

Apa kau tak punya darah dan air mata?

Darah dan air mata?

Tentu saja aku punya.

Dulu sekali.

Karena kau, semuanya sudah mengalir

dan semuanya sudah kering.

Hentikan!

Anna-san.

Anna-san!

Anna-san!

Anna-san!

Anna-san!

Anna-san!

Anna-san.

Aku akan menolongmu.

Heal!

Heal!

Heal!

Heal!

Heal!

Heal!

Heal!

Heal!

[Diterjemahkan oleh anitoki.com]

Saat kamu murung

hatimu akan terasa lebih ringan jika merasakan suhu tubuh orang lain.

Jika ini mengganggu, langsung katakan saja.

Kami akan keluar.

Hari ini, aku tak bisa bersikap baik.

Tidak apa-apa.

Setsuna adalah milik Tuan Keyarga.

Aku juga.

Kamu bebas melakukan apa pun.

Begitu brutal ....

Jangan!

Tuan Keyarga.

Tunggu dulu ....

Di bagian itu ....

Milik Tuan Keyarga ....

Setsuna-chan.

Tuan Keyarga?

Kamu menangis?

Aku menangis?

Begitu, ya.

Jadi aku merasa sedih, ya.

Kukira darah dan air mataku sudah kering

tapi ternyata aku masih memiliki air mata.

Ini terakhir kalinya aku menangis.

Aku akan mengeluarkan semuanya

menghabiskan semuanya

dan aku akan membalas negeri ini.

Leonard menghilang tanpa jejak?

Hmph.

Astaga.

Jika Kak Flare adalah sampah

ternyata anak buahnya juga sampah, ya.

Astaga.

Padahal aku sudah merancang skema sekte sesat itu

dan membuat orang-orang di desa Pahlawan Penyembuh itu menjadi sandera.

Ah, dasar menyebalkan.

Ya?

Jhon.

Sudahlah.

Aku akan mengeksekusi warga desa itu.

Kuharap Keyaru itu muncul begitu saja.

Setidaknya, untuk berjaga-jaga

apa aku harus memanggil Pahlawan Pedang?

Ah, tapi ....

Blade itu sangat menjijikkan.

Ah, astaga.

Tapi ....

Apa boleh buat, ya.

Hari eksekusi itu telah ditentukan.

Itu akan dilakukan lima hari lagi di Koloseum.

Tentu saja, hal itu dilakukan untuk memancingmu.

Koloseum, ya.

Tempat itu sangat berbahaya.

Di sana sering diadakan pertarungan semi-manusia dan monster

dan untuk melindungi penonton, tempat itu tertutup rapat.

Lalu

jalan keluarnya hanya ada dua.

Dan itu ditutup oleh gerbang besi.

Selain itu

masih ada dua jenis penghalang sihir di sana.

Setelah terjebak di Koloseum

ada penghalang yang menyedot stamina dan energi sihir kita, ya.

Tapi ....

Keyarga.

Kamu serius ingin menyelamatkan warga desa itu?

Itu seperti bunuh diri, lo.

Apa kamu tak takut mati?

Aku takut.

Tentu saja aku takut.

Kalau begitu, kenapa?

Semua itu dibutuhkan untuk membenarkan kerajaan ini.

Karena itu, aku dan Flare

berubah menjadi Keyarga dan Freiya.

Jika seseorang tak bergerak

desa lain selain desa serigala es dan desaku akan menjadi korban.

Demi menghentikan hal itu

aku rela mempertaruhkan nyawa.

Kamu sampai berpikir sejauh itu?

Aku takkan menentang lagi.

Aku akan membantumu.

Terima kasih.

Benar juga.

Putri Norn sudah kembali dari studinya.

Ada apa?

Ti-Tidak ada apa-apa.

Mendadak, aku merasa dingin.

Demam?

Kamu baik-baik saja?

Putri Norn adalah gadis yang ceria dan manis.

Pasti dia ingin membebaskan kerajaan dari keadilan yang melenceng.

Ya.

Itu benar.

Baiklah, aku pergi dulu.

Norn, ya.

Seharusnya makhluk seperti itu tak boleh dilepaskan.

Dia adalah iblis yang tega membantai orang tanpa ekspresi.

Sosok asing yang berada di luar nalar.

Di kehidupanku yang dulu

aku yang dipermainkan Flare dan teman-temannya

terus berakting gila meski aku sudah waras.

Demi mendapatkan batu bertuah

dan mengulangi kehidupanku.

Tapi ....

Sebelum menghadapi Raja Iblis ....

Saat Norn mampir ke pangkalan yang diamankan di wilayah iblis ....

Hmm?

Jadi kamu adalah Pahlawan Penyembuh Keyaru?

Peliharaan Kak Flare, ya.

Hmm.

Aduh?

Kudengar mentalmu hancur karena kecanduan obat

tapi kamu sudah sembuh, ya.

Kak Flare itu memang bodoh, ya.

Dia tak sadar kalau kamu sudah sembuh.

Kenapa kamu terus berakting begitu?

Sudahlah.

Apa maksudnya?

Pasti kamu memiliki alasan, kan?

Kamu tak ingin hal ini diketahui kakakku dan teman-temannya, kan?

I-Iya.

Kalau begitu, begini saja.

Aku akan merahasiakan kewarasanmu.

Kamu harus berterima kasih, ya.

I-Iya.

Tapi ....

Awasilah kakakku.

Kakakku itu memiliki banyak rahasia.

Mengerti?

Oh?

Aku tak membenci anjing yang patuh, kok.

Baguslah, ya.

Kamu disukai wanita itu

dan kamu bisa berguna untukku.

Lalu, satu lagi.

Satu lagi?

Lakukanlah hal yang kamu lakukan ke Kak Flare

kepada diriku.

Ba-Baik.

A-Aku mohon.

Kamu memohon?

Kamu memohon?

Dasar Kakak.

Lainnya?

Ada yang lain?

Em ....

Aku menjilatnya.

Hmm?

Menjilat?

Apa?

Bagian itu.

Oh.

Astaga.

Dasar Kakak.

Lakukan hal yang sama kepadaku.

Kamu ingin aku diam, kan?

Ya.

Kak Flare selalu melakukan ini?

Sungguh tercela.

Lebih agresif!

Lebih!

Lebih!

Aku sama sekali tak merasa hidup.

Dia bisa menebak semuanya.

Bagaimana ini?

Apa harus kusingkirkan?

Tidak.

Dalam kehidupan ini

Norn masih belum melakukan apa pun kepadaku.

Dia bukan target balas dendamku.

Jika aku menyerangnya

itu bertentangan dengan estetika pembalasanku.

Jika dia menjadi target balas dendamku

aku akan memprioritaskannya.

Satu-satunya orang yang bisa membunuhku di dunia ini

adalah dia.

Tapi ....

Jika Norn merupakan kunci di balik tuduhan Leonard soal sekte sesat itu ....

Aku merasa gugup.

Membantai itu adalah hal mudah.

Tapi

jika aku ingin menyelamatkan warga desa

jangkauan rencanaku langsung meluas.

Hanya 40 orang.

Jadi sisanya sudah dibunuh, ya.

Betapa rendahnya

dan kejamnya manusia itu?

Orang-orang yang tinggal di desa sesat ini

telah berpaling dari ajaran tuhan

dan mendengarkan bisikan iblis.

Bahkan, ajaran sesat mereka

telah menjatuhkan Pahlawan Penyembuh Keyaru ke sisi kejahatan.

Hal itu membuat putri welas asih kita ....

Putri Flare menemui ajalnya.

Ah, Putri Flare.

Tak bisa dimaafkan.

Di tempat ini, kami akan menumpas sumber kejahatan

dan mengeksekusi mereka.

Tapi

iblis-iblis sesat itu

telah bersemayam di dalam tubuh Pahlawan Penyembuh Keyaru.

Seluruh sumber kejahatan itu berkumpul di satu tempat.

Pahlawan Keyaru!

Jika orang yang menyerap seluruh kejahatan sepertimu mati

iblis-iblis itu akan kembali ke neraka

dan warga desa ini akan terbebas!

Jika kamu masih memiliki hati manusia

cepat kemarilah!

Untuk menyelamatkan mereka semua!

Lalu ....

Melewati kematian

jiwamu akan terselamatkan!

Tidak keluar, ya?

Baiklah.

Mari kita mulai eksekusinya.

Heal!

[Penyembuh Menegakkan Keadilan!]