Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:09,320
{\an8}Kureha.
2
00:00:09,420 --> 00:00:11,120
{\an8}Kau membuatku
kesulitan untuk makan.
3
00:00:11,250 --> 00:00:12,270
Be-Benar.
4
00:00:12,270 --> 00:00:13,250
Maaf.
5
00:00:13,620 --> 00:00:14,700
Keyarga.
6
00:00:16,250 --> 00:00:16,720
Ini.
7
00:00:16,950 --> 00:00:17,720
Silakan.
8
00:00:18,250 --> 00:00:18,650
Ya.
9
00:00:18,650 --> 00:00:20,350
Kepada Pahlawan Penyembuh!
10
00:00:21,120 --> 00:00:23,800
Kami sudah tahu kalau
kau bersembunyi di kota ini!
11
00:00:24,220 --> 00:00:25,970
Cepat serahkan dirimu!
12
00:00:26,800 --> 00:00:27,650
Itu ....
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,650
Itu bukan budak semi-manusia.
14
00:00:29,850 --> 00:00:30,620
Itu manusia.
15
00:00:31,250 --> 00:00:33,200
Kenapa pasukan
kerajaan ada di Lanaritta?
16
00:00:33,870 --> 00:00:34,970
Itu adalah ...
17
00:00:35,420 --> 00:00:37,350
... orang-orang dari desaku.
18
00:02:18,100 --> 00:02:23,070
{\fad(300,300)\fs30\pos(952.603,632.158)}Penyembuh Menumpahkan Darah dan Air Mata!
19
00:02:18,350 --> 00:02:20,350
{\an8}Pahlawan Penyembuh Keyaru
20
00:02:20,670 --> 00:02:22,300
{\an8}telah membunuh Putri Flare
21
00:02:22,300 --> 00:02:24,650
{\an8}dan telah membakar istana.
22
00:02:25,150 --> 00:02:27,920
Kami memerintahkan ini atas
nama Komandan Ksatria Leonard.
23
00:02:28,320 --> 00:02:29,970
Jika ada orang
yang tahu sesuatu
24
00:02:29,970 --> 00:02:32,650
tentang kriminal ini,
kalian harus melaporkannya.
25
00:02:33,050 --> 00:02:34,700
Jika kalian
memberikan info berguna
26
00:02:34,700 --> 00:02:36,000
kalian akan mendapat hadiah.
27
00:02:37,070 --> 00:02:39,170
Jadi mereka adalah
umpan untuk memancingku, ya.
28
00:02:39,820 --> 00:02:41,370
Kerajaan Gioral.
29
00:02:41,370 --> 00:02:43,100
Mereka tak bisa dimaafkan.
30
00:02:44,370 --> 00:02:45,200
Kureha.
31
00:02:45,700 --> 00:02:48,670
Bisakah kau mencari tahu
tentang nasib warga desaku?
32
00:02:49,250 --> 00:02:51,320
Untuk mengumpulkan
informasi tentang kerajaan
33
00:02:51,320 --> 00:02:52,850
aku hanya bisa
mengandalkanmu.
34
00:02:53,320 --> 00:02:54,370
Serahkan kepadaku.
35
00:03:03,670 --> 00:03:04,700
Aku mengandalkanmu.
36
00:03:05,050 --> 00:03:06,420
Aku akan berjuang.
37
00:03:07,120 --> 00:03:08,150
Bagaimana?
38
00:03:08,150 --> 00:03:09,450
Sudah tahu sesuatu?
39
00:03:09,450 --> 00:03:10,300
Baik.
40
00:03:10,300 --> 00:03:11,350
Komandan Leonard.
41
00:03:11,350 --> 00:03:13,800
Sejauh ini, masih
belum ada informasi berguna.
42
00:03:13,950 --> 00:03:14,450
Cih.
43
00:03:15,450 --> 00:03:16,800
Dasar tak berguna!
44
00:03:17,150 --> 00:03:18,350
Aku bisa tahu.
45
00:03:18,500 --> 00:03:20,700
Dia ada di kota ini.
46
00:03:20,920 --> 00:03:23,200
Aku bisa merasakannya karena luka ini.
47
00:03:25,070 --> 00:03:26,600
Pahlawan Penyembuh.
48
00:03:27,170 --> 00:03:29,220
Aku takkan memaafkanmu.
49
00:03:29,850 --> 00:03:32,670
Hanya dengan melihat
wajahmu, aku ingin muntah.
50
00:03:36,750 --> 00:03:40,850
Aku akan membunuhmu!
51
00:03:47,100 --> 00:03:48,000
Keyarga.
52
00:03:48,000 --> 00:03:49,770
Tentang orang-orang di desamu ....
53
00:03:50,570 --> 00:03:51,900
Sudah terlambat, ya.
54
00:03:52,400 --> 00:03:54,720
Karena kamu
dituduh masuk sekte sesat
55
00:03:54,900 --> 00:03:58,200
warga desamu juga
diperlakukan dengan cara yang sama
56
00:03:58,200 --> 00:03:59,770
dan mereka diserang.
57
00:04:00,520 --> 00:04:02,700
Itu sangat
bagus sebagai dongeng.
58
00:04:03,320 --> 00:04:06,100
Ternyata otak
Leonard bisa berjalan, ya.
59
00:04:06,100 --> 00:04:07,470
Tuan Keyarga.
60
00:04:07,600 --> 00:04:09,470
Kamu terlihat senang.
61
00:04:10,870 --> 00:04:11,770
Kau salah.
62
00:04:12,870 --> 00:04:14,550
Aku merasa sedih
63
00:04:14,870 --> 00:04:16,550
dan marah.
64
00:04:17,950 --> 00:04:18,850
Terima kasih.
65
00:04:19,020 --> 00:04:20,820
Tolong teruskan
pengumpulan informasinya.
66
00:04:20,920 --> 00:04:21,870
Aku mengerti.
67
00:04:22,100 --> 00:04:23,870
Aku akan keluar sebentar.
68
00:04:25,470 --> 00:04:26,720
Tuan Keyarga.
69
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
Kamu mau ke mana?
70
00:04:28,320 --> 00:04:30,450
Jika Leonard
memang ingin menemuiku ....
71
00:04:31,120 --> 00:04:31,700
Heal.
72
00:04:34,470 --> 00:04:36,600
Aku akan menemuinya.
73
00:04:38,720 --> 00:04:40,020
Pahlawan Penyembuh!
74
00:04:40,020 --> 00:04:41,200
Serahkan dirimu!
75
00:04:41,550 --> 00:04:44,200
Orang yang memberi informasi
berguna akan mendapat hadiah!
76
00:04:44,200 --> 00:04:45,100
Sialan ....
77
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
Karena dia ....
78
00:04:51,970 --> 00:04:53,270
Anna-san tidak ada.
79
00:04:53,270 --> 00:04:54,650
Kuharap dia baik-baik saja.
80
00:04:57,200 --> 00:04:58,850
Sepertinya dia bisa digunakan.
81
00:04:58,850 --> 00:05:00,570
Pahlawan Penyembuh!
82
00:05:00,570 --> 00:05:01,620
Serahkan dirimu!
83
00:05:01,870 --> 00:05:02,870
Siapa kau?
84
00:05:03,120 --> 00:05:04,150
Morlet.
85
00:05:04,150 --> 00:05:05,300
Ini aku!
86
00:05:05,300 --> 00:05:06,220
Murta.
87
00:05:06,220 --> 00:05:07,450
Kau masih hidup, ya.
88
00:05:07,450 --> 00:05:08,120
Shh.
89
00:05:08,550 --> 00:05:10,820
Kau sudah dengar
soal insiden desa serigala es?
90
00:05:11,000 --> 00:05:11,600
Ya.
91
00:05:11,870 --> 00:05:14,650
Karena ada pendekar pedang
monster yang membantai kami
92
00:05:14,650 --> 00:05:16,000
aku kabur dari sana.
93
00:05:16,000 --> 00:05:17,870
Hukuman kabur dari
pertempuran adalah eksekusi
94
00:05:17,870 --> 00:05:19,600
tapi aku ingin
kembali ke militer.
95
00:05:19,600 --> 00:05:21,670
Apa kau bisa membantuku?
96
00:05:21,670 --> 00:05:23,520
Selama aku mampu, sih.
97
00:05:23,820 --> 00:05:26,050
Aku tak bermaksud
untuk merepotkanmu.
98
00:05:26,320 --> 00:05:30,050
Kau hanya harus menyerahkan
ini kepada Komandan Ksatria Leonard.
99
00:05:30,350 --> 00:05:31,170
Baiklah.
100
00:05:31,500 --> 00:05:32,520
Aku sangat terbantu.
101
00:05:32,700 --> 00:05:34,620
Kita sudah lama berteman, kan?
102
00:05:34,620 --> 00:05:36,250
Aku akan menyerahkannya.
103
00:05:37,600 --> 00:05:38,620
He-Hei.
104
00:05:38,620 --> 00:05:41,120
Sebenarnya siapa
orang yang dibawa tadi?
105
00:05:41,120 --> 00:05:41,800
Oh?
106
00:05:41,800 --> 00:05:42,570
Ah.
107
00:05:42,870 --> 00:05:46,850
Mereka adalah warga desa Pahlawan
Penyembuh yang membunuh Putri Flare.
108
00:05:47,150 --> 00:05:50,200
Setelah sekian lama, kami
bersenang-senang saat memburu manusia.
109
00:05:50,400 --> 00:05:52,320
Bukannya kau
sering melakukannya?
110
00:05:52,650 --> 00:05:54,500
Be-Benar.
111
00:05:54,500 --> 00:05:56,070
Apalagi, Komandan ....
112
00:05:56,070 --> 00:05:59,320
Dia memperkosa wanita yang
mengasuh Pahlawan Penyembuh
113
00:05:59,320 --> 00:06:01,750
di depan seluruh warga desa
114
00:06:01,750 --> 00:06:03,370
dan itu luar biasa.
115
00:06:04,300 --> 00:06:05,220
Eh?
116
00:06:05,220 --> 00:06:07,300
Itu sangat
layak untuk dilihat.
117
00:06:07,550 --> 00:06:09,500
Itu bagaikan mahakarya.
118
00:06:09,500 --> 00:06:11,170
Dia adalah
wanita yang cantik, sih.
119
00:06:11,820 --> 00:06:12,800
Sampai jumpa.
120
00:06:18,520 --> 00:06:20,100
Wanita itu
121
00:06:20,450 --> 00:06:22,450
adalah orang tua terakhirku.
122
00:06:23,620 --> 00:06:25,220
Karena orang itu
123
00:06:25,520 --> 00:06:28,100
aku masih belum
berputus-asa sebagai manusia.
124
00:06:30,570 --> 00:06:32,670
Dia adalah satu-satunya
orang yang membelaku.
125
00:06:33,300 --> 00:06:34,420
Tanpa adanya niat buruk
126
00:06:34,420 --> 00:06:36,500
dia adalah orang yang
memberikan cinta tulus.
127
00:06:37,170 --> 00:06:37,770
Dia adalah ....
128
00:06:38,450 --> 00:06:40,370
Dia adalah orang
yang berharga untukku ....
129
00:06:48,950 --> 00:06:50,370
Jadi kau Murta, ya.
130
00:06:50,650 --> 00:06:52,850
Komandan Ksatria Leonard.
131
00:06:52,970 --> 00:06:56,400
Maaf karena membuat Anda
berkunjung ke tempat seperti ini.
132
00:06:56,400 --> 00:06:59,420
Kau tahu tempatnya
Pahlawan Penyembuh, kan?
133
00:06:59,650 --> 00:07:00,250
Di mana?
134
00:07:00,250 --> 00:07:01,350
Di mana dia?
135
00:07:01,670 --> 00:07:02,770
Se-Sebelum itu ....
136
00:07:02,770 --> 00:07:04,620
Setelah menyerahkan informasi itu ....
137
00:07:04,620 --> 00:07:05,650
A-Aku ....
138
00:07:05,650 --> 00:07:06,450
Ah, tidak.
139
00:07:06,450 --> 00:07:10,000
Tolong berjanjilah untuk
menerima saya kembali di kemiliteran.
140
00:07:10,000 --> 00:07:11,170
Boleh saja.
141
00:07:11,170 --> 00:07:12,700
Jika informasi itu benar
142
00:07:12,700 --> 00:07:16,200
aku akan menghapus tuduhan
kabur dari medan tempur itu untukmu.
143
00:07:16,200 --> 00:07:18,450
Te-Terima kasih banyak.
144
00:07:18,450 --> 00:07:20,450
Cepat bicaralah!
145
00:07:20,820 --> 00:07:21,900
Di mana dia?
146
00:07:22,350 --> 00:07:23,100
Katakan!
147
00:07:23,100 --> 00:07:25,000
Di depan Anda.
148
00:07:25,000 --> 00:07:25,850
Hah?
149
00:07:25,850 --> 00:07:26,700
Di depanku?
150
00:07:26,700 --> 00:07:27,520
Heal.
151
00:07:29,050 --> 00:07:29,670
Baa!
152
00:07:31,620 --> 00:07:33,420
Bangsat!
153
00:07:36,500 --> 00:07:37,620
Astaga.
154
00:07:37,720 --> 00:07:39,350
Akhirnya bekerja juga.
155
00:07:39,350 --> 00:07:41,120
A-Apa?
156
00:07:41,120 --> 00:07:43,720
Aku sudah menyebarkan racun pelumpuh.
157
00:07:43,900 --> 00:07:45,720
Kau sangat tolol.
158
00:07:45,720 --> 00:07:49,220
Padahal kau sudah tahu
kalau aku bisa mengubah wujud.
159
00:07:49,650 --> 00:07:52,370
Bukankah kewaspadaanmu itu terlalu kurang?
160
00:07:52,370 --> 00:07:53,850
Kubunuh!
161
00:07:53,850 --> 00:07:54,850
Kubunuh kau!
162
00:07:54,850 --> 00:07:56,370
Karena kau ....
163
00:07:56,370 --> 00:07:57,270
Heal!
164
00:08:07,270 --> 00:08:08,120
Tidak!
165
00:08:11,300 --> 00:08:12,050
Hentikan!
166
00:08:12,670 --> 00:08:13,550
Hentikan!
167
00:08:13,550 --> 00:08:14,250
Keyaru?
168
00:08:14,620 --> 00:08:15,850
Hentikan!
169
00:08:17,920 --> 00:08:18,850
Tidak!
170
00:08:21,820 --> 00:08:24,070
Tidak!
171
00:08:27,570 --> 00:08:29,320
Tidak!
172
00:08:30,870 --> 00:08:31,400
Anna-san.
173
00:08:32,250 --> 00:08:33,970
Hentikan!
174
00:08:35,350 --> 00:08:36,150
Anna-san.
175
00:08:55,920 --> 00:08:57,800
A-Ada apa ini?
176
00:08:57,800 --> 00:08:59,570
Apa yang terjadi?
177
00:08:59,570 --> 00:09:00,720
Leonard.
178
00:09:01,050 --> 00:09:04,820
Aku akan membuatmu merasakan
ketakutan, keputusasaan, dan penghinaan.
179
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Sama seperti Anna-san.
180
00:09:07,200 --> 00:09:08,570
Anna?
181
00:09:08,570 --> 00:09:10,570
Orang yang
sudah kau perkosa.
182
00:09:10,970 --> 00:09:11,920
Ah.
183
00:09:11,920 --> 00:09:13,320
Jadi wanita itu?
184
00:09:13,600 --> 00:09:15,350
Jadi itu namanya, ya?
185
00:09:15,350 --> 00:09:17,170
Aku tak tahu.
186
00:09:17,170 --> 00:09:18,620
Begitu, ya.
187
00:09:18,620 --> 00:09:21,050
Jadi kau mencintai wanita itu, ya.
188
00:09:22,000 --> 00:09:24,320
Dia adalah
wanita yang memuaskan.
189
00:09:24,320 --> 00:09:27,250
Baik penampilan dan lubangnya.
190
00:09:27,250 --> 00:09:30,070
Aku memperkosanya
di depan seluruh warga desa.
191
00:09:30,070 --> 00:09:33,500
Seluruh warga desa
melihatnya dan membuatku sange.
192
00:09:33,500 --> 00:09:34,950
Bikin nagih!
193
00:09:38,720 --> 00:09:40,650
Apa kau ingin memeluknya?
194
00:09:40,650 --> 00:09:42,650
Kau ingin memeluknya, kan?
195
00:09:42,650 --> 00:09:44,370
Sayang sekali.
196
00:09:44,370 --> 00:09:46,020
Pahlawan Penyembuh.
197
00:09:47,350 --> 00:09:49,700
Apa kau dengar, bangsat?
198
00:09:56,020 --> 00:09:57,350
Aku berpikir seperti ini.
199
00:09:58,370 --> 00:10:00,720
Orang yang bisa
berlaku jahat kepada orang lain
200
00:10:00,720 --> 00:10:03,570
hanyalah orang yang tak
mengerti rasa sakit orang lain.
201
00:10:05,670 --> 00:10:07,720
Kalian selalu menjadi pelaku.
202
00:10:08,700 --> 00:10:10,670
Kalian tak memahami
derita orang-orang lemah
203
00:10:10,670 --> 00:10:13,350
bahkan rasa takut
dan rasa sedih mereka.
204
00:10:13,800 --> 00:10:15,450
Ja-Jangan bilang ....
205
00:10:16,100 --> 00:10:18,500
Rasa sakit dan rasa
takut karena kaum kuat ....
206
00:10:19,200 --> 00:10:20,520
Rasakanlah sendiri!
207
00:10:21,970 --> 00:10:23,120
Tolong aku!
208
00:10:23,700 --> 00:10:24,870
Aku memang salah!
209
00:10:24,870 --> 00:10:26,370
Tolong aku!
210
00:10:26,370 --> 00:10:27,770
Tolong!
211
00:10:27,770 --> 00:10:28,670
Maaf!
212
00:10:28,670 --> 00:10:29,970
Maafkan aku!
213
00:10:29,970 --> 00:10:32,820
Meski sudah memohon ampun,
berapa banyak orang yang kau bunuh?
214
00:10:30,750 --> 00:10:32,000
{\an8}Tolong aku!
215
00:10:33,300 --> 00:10:36,100
Apa kau tak
punya darah dan air mata?
216
00:10:36,350 --> 00:10:37,720
Darah dan air mata?
217
00:10:38,470 --> 00:10:39,520
Tentu saja aku punya.
218
00:10:39,850 --> 00:10:41,150
Dulu sekali.
219
00:10:42,500 --> 00:10:44,970
Karena kau, semuanya sudah mengalir
220
00:10:44,970 --> 00:10:46,550
dan semuanya sudah kering.
221
00:10:49,600 --> 00:10:53,370
Hentikan!
222
00:11:06,670 --> 00:11:07,750
Anna-san.
223
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
Anna-san!
224
00:11:11,970 --> 00:11:12,750
Anna-san!
225
00:11:15,200 --> 00:11:15,970
Anna-san!
226
00:11:17,020 --> 00:11:17,650
Anna-san!
227
00:11:18,050 --> 00:11:18,920
Anna-san!
228
00:11:25,300 --> 00:11:26,070
Anna-san.
229
00:11:26,070 --> 00:11:27,070
Aku akan menolongmu.
230
00:11:27,070 --> 00:11:27,900
Heal!
231
00:11:28,850 --> 00:11:29,500
Heal!
232
00:11:30,100 --> 00:11:30,870
Heal!
233
00:11:31,250 --> 00:11:31,900
Heal!
234
00:11:32,150 --> 00:11:32,670
Heal!
235
00:11:32,970 --> 00:11:33,600
Heal!
236
00:11:33,670 --> 00:11:34,550
Heal!
237
00:11:34,720 --> 00:11:36,550
Heal!
238
00:11:37,000 --> 00:11:44,220
{\fad(300,300)}[Diterjemahkan oleh anitoki.com]
239
00:11:47,220 --> 00:11:48,720
Saat kamu murung
240
00:11:48,720 --> 00:11:51,820
hatimu akan terasa lebih ringan
jika merasakan suhu tubuh orang lain.
241
00:11:52,450 --> 00:11:54,720
Jika ini mengganggu,
langsung katakan saja.
242
00:11:54,920 --> 00:11:56,170
Kami akan keluar.
243
00:11:59,820 --> 00:12:01,500
Hari ini, aku
tak bisa bersikap baik.
244
00:12:01,970 --> 00:12:02,570
Tidak apa-apa.
245
00:12:02,850 --> 00:12:05,520
Setsuna adalah
milik Tuan Keyarga.
246
00:12:05,620 --> 00:12:07,000
Aku juga.
247
00:12:07,000 --> 00:12:09,300
Kamu bebas melakukan apa pun.
248
00:12:13,820 --> 00:12:14,950
Begitu brutal ....
249
00:12:16,470 --> 00:12:17,270
Jangan!
250
00:12:24,700 --> 00:12:25,620
Tuan Keyarga.
251
00:12:25,700 --> 00:12:26,970
Tunggu dulu ....
252
00:12:29,520 --> 00:12:30,670
Di bagian itu ....
253
00:12:30,700 --> 00:12:32,320
Milik Tuan Keyarga ....
254
00:12:40,400 --> 00:12:41,500
Setsuna-chan.
255
00:12:47,470 --> 00:12:48,550
Tuan Keyarga?
256
00:12:48,550 --> 00:12:50,120
Kamu menangis?
257
00:12:50,820 --> 00:12:52,670
Aku menangis?
258
00:12:53,600 --> 00:12:54,570
Begitu, ya.
259
00:12:55,420 --> 00:12:57,550
Jadi aku merasa sedih, ya.
260
00:12:58,100 --> 00:13:01,120
Kukira darah dan air
mataku sudah kering
261
00:13:01,120 --> 00:13:03,620
tapi ternyata aku
masih memiliki air mata.
262
00:13:04,120 --> 00:13:06,170
Ini terakhir
kalinya aku menangis.
263
00:13:07,020 --> 00:13:08,770
Aku akan mengeluarkan semuanya
264
00:13:09,270 --> 00:13:11,070
menghabiskan semuanya
265
00:13:15,870 --> 00:13:18,720
dan aku akan
membalas negeri ini.
266
00:13:22,020 --> 00:13:24,170
Leonard menghilang tanpa jejak?
267
00:13:24,170 --> 00:13:24,720
Hmph.
268
00:13:25,170 --> 00:13:26,050
Astaga.
269
00:13:26,050 --> 00:13:27,970
Jika Kak Flare adalah sampah
270
00:13:27,970 --> 00:13:30,770
ternyata anak
buahnya juga sampah, ya.
271
00:13:31,250 --> 00:13:32,070
Astaga.
272
00:13:32,070 --> 00:13:34,320
Padahal aku sudah
merancang skema sekte sesat itu
273
00:13:34,320 --> 00:13:39,420
dan membuat orang-orang di desa
Pahlawan Penyembuh itu menjadi sandera.
274
00:13:39,900 --> 00:13:41,520
Ah, dasar menyebalkan.
275
00:13:42,100 --> 00:13:43,300
Ya?
276
00:13:45,270 --> 00:13:46,120
Jhon.
277
00:13:48,350 --> 00:13:49,450
Sudahlah.
278
00:13:49,600 --> 00:13:52,770
Aku akan mengeksekusi warga desa itu.
279
00:13:53,300 --> 00:13:56,370
Kuharap Keyaru
itu muncul begitu saja.
280
00:13:59,420 --> 00:14:01,320
Setidaknya, untuk berjaga-jaga
281
00:14:01,320 --> 00:14:03,500
apa aku harus
memanggil Pahlawan Pedang?
282
00:14:03,500 --> 00:14:04,700
Ah, tapi ....
283
00:14:04,700 --> 00:14:07,720
Blade itu sangat menjijikkan.
284
00:14:08,050 --> 00:14:09,720
Ah, astaga.
285
00:14:10,070 --> 00:14:11,350
Tapi ....
286
00:14:11,350 --> 00:14:13,500
Apa boleh buat, ya.
287
00:14:20,750 --> 00:14:23,050
Hari eksekusi
itu telah ditentukan.
288
00:14:23,400 --> 00:14:25,570
Itu akan dilakukan
lima hari lagi di Koloseum.
289
00:14:25,970 --> 00:14:28,570
Tentu saja, hal itu
dilakukan untuk memancingmu.
290
00:14:28,770 --> 00:14:30,120
Koloseum, ya.
291
00:14:30,700 --> 00:14:32,220
Tempat itu sangat berbahaya.
292
00:14:32,870 --> 00:14:35,870
Di sana sering diadakan
pertarungan semi-manusia dan monster
293
00:14:35,870 --> 00:14:39,400
dan untuk melindungi
penonton, tempat itu tertutup rapat.
294
00:14:39,920 --> 00:14:40,870
Lalu
295
00:14:40,870 --> 00:14:42,750
jalan keluarnya hanya ada dua.
296
00:14:43,470 --> 00:14:45,820
Dan itu ditutup
oleh gerbang besi.
297
00:14:46,200 --> 00:14:47,250
Selain itu
298
00:14:47,250 --> 00:14:49,750
masih ada dua jenis
penghalang sihir di sana.
299
00:14:50,200 --> 00:14:52,670
Setelah terjebak di Koloseum
300
00:14:52,670 --> 00:14:55,520
ada penghalang yang menyedot
stamina dan energi sihir kita, ya.
301
00:14:56,400 --> 00:14:57,150
Tapi ....
302
00:14:57,850 --> 00:14:58,870
Keyarga.
303
00:14:59,100 --> 00:15:01,550
Kamu serius ingin
menyelamatkan warga desa itu?
304
00:15:01,550 --> 00:15:02,850
Itu seperti bunuh diri, lo.
305
00:15:02,850 --> 00:15:04,850
Apa kamu tak takut mati?
306
00:15:04,850 --> 00:15:05,700
Aku takut.
307
00:15:05,820 --> 00:15:07,300
Tentu saja aku takut.
308
00:15:07,300 --> 00:15:08,870
Kalau begitu, kenapa?
309
00:15:09,850 --> 00:15:12,600
Semua itu dibutuhkan
untuk membenarkan kerajaan ini.
310
00:15:14,850 --> 00:15:16,820
Karena itu, aku dan Flare
311
00:15:16,820 --> 00:15:18,820
berubah menjadi Keyarga dan Freiya.
312
00:15:19,100 --> 00:15:20,570
Jika seseorang tak bergerak
313
00:15:20,570 --> 00:15:23,520
desa lain selain desa serigala es
dan desaku akan menjadi korban.
314
00:15:23,970 --> 00:15:25,700
Demi menghentikan hal itu
315
00:15:25,700 --> 00:15:27,420
aku rela mempertaruhkan nyawa.
316
00:15:27,850 --> 00:15:29,620
Kamu sampai berpikir sejauh itu?
317
00:15:31,850 --> 00:15:33,770
Aku takkan menentang lagi.
318
00:15:34,420 --> 00:15:36,100
Aku akan membantumu.
319
00:15:36,450 --> 00:15:37,400
Terima kasih.
320
00:15:38,650 --> 00:15:39,770
Benar juga.
321
00:15:40,000 --> 00:15:42,420
Putri Norn sudah
kembali dari studinya.
322
00:15:46,370 --> 00:15:47,670
Ada apa?
323
00:15:47,870 --> 00:15:50,070
Ti-Tidak ada apa-apa.
324
00:15:50,370 --> 00:15:52,200
Mendadak, aku merasa dingin.
325
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
Demam?
326
00:15:53,720 --> 00:15:54,820
Kamu baik-baik saja?
327
00:15:55,250 --> 00:15:58,650
Putri Norn adalah
gadis yang ceria dan manis.
328
00:15:59,050 --> 00:16:03,350
Pasti dia ingin membebaskan
kerajaan dari keadilan yang melenceng.
329
00:16:03,970 --> 00:16:04,600
Ya.
330
00:16:04,850 --> 00:16:05,700
Itu benar.
331
00:16:06,600 --> 00:16:08,270
Baiklah, aku pergi dulu.
332
00:16:08,900 --> 00:16:09,870
Norn, ya.
333
00:16:10,320 --> 00:16:12,750
Seharusnya makhluk
seperti itu tak boleh dilepaskan.
334
00:16:13,050 --> 00:16:16,520
Dia adalah iblis yang tega
membantai orang tanpa ekspresi.
335
00:16:16,720 --> 00:16:18,520
Sosok asing yang
berada di luar nalar.
336
00:16:20,520 --> 00:16:21,800
Di kehidupanku yang dulu
337
00:16:22,170 --> 00:16:24,550
aku yang dipermainkan
Flare dan teman-temannya
338
00:16:24,550 --> 00:16:27,070
terus berakting gila
meski aku sudah waras.
339
00:16:27,700 --> 00:16:29,600
Demi mendapatkan batu bertuah
340
00:16:29,600 --> 00:16:32,020
dan mengulangi kehidupanku.
341
00:16:32,370 --> 00:16:33,320
Tapi ....
342
00:16:33,320 --> 00:16:35,320
Sebelum menghadapi Raja Iblis ....
343
00:16:36,520 --> 00:16:39,870
Saat Norn mampir ke pangkalan
yang diamankan di wilayah iblis ....
344
00:16:40,850 --> 00:16:41,820
Hmm?
345
00:16:42,750 --> 00:16:45,920
Jadi kamu adalah
Pahlawan Penyembuh Keyaru?
346
00:16:46,300 --> 00:16:48,920
Peliharaan Kak Flare, ya.
347
00:16:51,800 --> 00:16:52,500
Hmm.
348
00:16:52,770 --> 00:16:53,670
Aduh?
349
00:16:53,920 --> 00:16:56,400
Kudengar mentalmu
hancur karena kecanduan obat
350
00:16:56,400 --> 00:16:57,920
tapi kamu sudah sembuh, ya.
351
00:17:02,150 --> 00:17:05,000
Kak Flare itu memang bodoh, ya.
352
00:17:05,000 --> 00:17:07,850
Dia tak sadar
kalau kamu sudah sembuh.
353
00:17:08,100 --> 00:17:10,550
Kenapa kamu
terus berakting begitu?
354
00:17:13,320 --> 00:17:14,700
Sudahlah.
355
00:17:16,070 --> 00:17:17,150
Apa maksudnya?
356
00:17:17,450 --> 00:17:19,870
Pasti kamu memiliki alasan, kan?
357
00:17:20,750 --> 00:17:23,350
Kamu tak ingin hal ini diketahui
kakakku dan teman-temannya, kan?
358
00:17:23,500 --> 00:17:24,920
I-Iya.
359
00:17:26,950 --> 00:17:28,600
Kalau begitu, begini saja.
360
00:17:28,670 --> 00:17:31,400
Aku akan merahasiakan kewarasanmu.
361
00:17:33,020 --> 00:17:34,650
Kamu harus berterima kasih, ya.
362
00:17:34,800 --> 00:17:35,970
I-Iya.
363
00:17:36,600 --> 00:17:38,300
Tapi ....
364
00:17:39,170 --> 00:17:41,420
Awasilah kakakku.
365
00:17:41,600 --> 00:17:44,520
Kakakku itu memiliki banyak rahasia.
366
00:17:44,800 --> 00:17:45,620
Mengerti?
367
00:17:47,670 --> 00:17:48,620
Oh?
368
00:17:48,620 --> 00:17:50,850
Aku tak membenci
anjing yang patuh, kok.
369
00:17:51,300 --> 00:17:52,670
Baguslah, ya.
370
00:17:52,820 --> 00:17:54,550
Kamu disukai wanita itu
371
00:17:54,550 --> 00:17:56,920
dan kamu
bisa berguna untukku.
372
00:17:57,400 --> 00:17:59,400
Lalu, satu lagi.
373
00:17:59,650 --> 00:18:01,000
Satu lagi?
374
00:18:02,150 --> 00:18:05,370
Lakukanlah hal yang
kamu lakukan ke Kak Flare
375
00:18:05,370 --> 00:18:07,370
kepada diriku.
376
00:18:07,700 --> 00:18:08,870
Ba-Baik.
377
00:18:12,620 --> 00:18:14,150
A-Aku mohon.
378
00:18:16,850 --> 00:18:18,720
Kamu memohon?
379
00:18:20,520 --> 00:18:22,000
Kamu memohon?
380
00:18:23,150 --> 00:18:24,920
Dasar Kakak.
381
00:18:25,820 --> 00:18:26,620
Lainnya?
382
00:18:26,620 --> 00:18:27,700
Ada yang lain?
383
00:18:28,220 --> 00:18:29,300
Em ....
384
00:18:29,300 --> 00:18:30,450
Aku menjilatnya.
385
00:18:30,620 --> 00:18:31,300
Hmm?
386
00:18:31,670 --> 00:18:32,800
Menjilat?
387
00:18:32,950 --> 00:18:33,720
Apa?
388
00:18:35,420 --> 00:18:36,420
Bagian itu.
389
00:18:37,500 --> 00:18:38,550
Oh.
390
00:18:39,220 --> 00:18:40,500
Astaga.
391
00:18:40,850 --> 00:18:42,300
Dasar Kakak.
392
00:18:58,020 --> 00:18:59,920
Lakukan hal
yang sama kepadaku.
393
00:19:00,420 --> 00:19:02,200
Kamu ingin aku diam, kan?
394
00:19:03,200 --> 00:19:03,800
Ya.
395
00:19:07,570 --> 00:19:10,570
Kak Flare selalu melakukan ini?
396
00:19:14,850 --> 00:19:17,200
Sungguh tercela.
397
00:19:18,850 --> 00:19:19,820
Lebih agresif!
398
00:19:19,900 --> 00:19:21,100
Lebih!
399
00:19:21,270 --> 00:19:22,550
Lebih!
400
00:19:31,420 --> 00:19:33,100
Aku sama
sekali tak merasa hidup.
401
00:19:34,150 --> 00:19:36,900
Dia bisa menebak semuanya.
402
00:19:39,820 --> 00:19:40,720
Bagaimana ini?
403
00:19:41,300 --> 00:19:42,620
Apa harus kusingkirkan?
404
00:19:43,120 --> 00:19:43,720
Tidak.
405
00:19:44,220 --> 00:19:45,970
Dalam kehidupan ini
406
00:19:45,970 --> 00:19:47,970
Norn masih belum
melakukan apa pun kepadaku.
407
00:19:48,420 --> 00:19:50,420
Dia bukan
target balas dendamku.
408
00:19:51,150 --> 00:19:52,300
Jika aku menyerangnya
409
00:19:52,300 --> 00:19:54,250
itu bertentangan
dengan estetika pembalasanku.
410
00:19:56,500 --> 00:19:58,820
Jika dia menjadi
target balas dendamku
411
00:19:58,820 --> 00:20:00,820
aku akan memprioritaskannya.
412
00:20:01,450 --> 00:20:04,150
Satu-satunya orang yang
bisa membunuhku di dunia ini
413
00:20:04,150 --> 00:20:06,150
adalah dia.
414
00:20:07,500 --> 00:20:08,300
Tapi ....
415
00:20:09,020 --> 00:20:12,720
Jika Norn merupakan kunci di balik
tuduhan Leonard soal sekte sesat itu ....
416
00:20:23,400 --> 00:20:24,920
Aku merasa gugup.
417
00:20:26,000 --> 00:20:28,350
Membantai itu adalah hal mudah.
418
00:20:28,470 --> 00:20:29,400
Tapi
419
00:20:29,650 --> 00:20:31,820
jika aku ingin
menyelamatkan warga desa
420
00:20:31,820 --> 00:20:34,020
jangkauan rencanaku langsung meluas.
421
00:20:37,070 --> 00:20:38,600
Hanya 40 orang.
422
00:20:39,350 --> 00:20:41,770
Jadi sisanya sudah dibunuh, ya.
423
00:20:49,120 --> 00:20:51,150
Betapa rendahnya
424
00:20:51,150 --> 00:20:53,620
dan kejamnya manusia itu?
425
00:20:55,800 --> 00:20:58,270
Orang-orang yang
tinggal di desa sesat ini
426
00:20:58,270 --> 00:21:00,270
telah berpaling
dari ajaran tuhan
427
00:21:00,270 --> 00:21:02,800
dan mendengarkan bisikan iblis.
428
00:21:02,800 --> 00:21:05,050
Bahkan, ajaran sesat mereka
429
00:21:05,050 --> 00:21:08,150
telah menjatuhkan Pahlawan
Penyembuh Keyaru ke sisi kejahatan.
430
00:21:08,650 --> 00:21:10,350
Hal itu membuat
putri welas asih kita ....
431
00:21:10,350 --> 00:21:12,920
Putri Flare menemui ajalnya.
432
00:21:13,050 --> 00:21:14,470
Ah, Putri Flare.
433
00:21:14,920 --> 00:21:16,120
Tak bisa dimaafkan.
434
00:21:16,120 --> 00:21:19,450
Di tempat ini, kami akan
menumpas sumber kejahatan
435
00:21:19,450 --> 00:21:21,050
dan mengeksekusi mereka.
436
00:21:23,600 --> 00:21:24,420
Tapi
437
00:21:24,570 --> 00:21:26,420
iblis-iblis sesat itu
438
00:21:26,420 --> 00:21:29,450
telah bersemayam di dalam
tubuh Pahlawan Penyembuh Keyaru.
439
00:21:29,820 --> 00:21:33,100
Seluruh sumber kejahatan
itu berkumpul di satu tempat.
440
00:21:33,450 --> 00:21:34,900
Pahlawan Keyaru!
441
00:21:35,350 --> 00:21:38,100
Jika orang yang menyerap
seluruh kejahatan sepertimu mati
442
00:21:38,100 --> 00:21:39,970
iblis-iblis itu
akan kembali ke neraka
443
00:21:39,970 --> 00:21:42,450
dan warga
desa ini akan terbebas!
444
00:21:43,000 --> 00:21:45,420
Jika kamu masih
memiliki hati manusia
445
00:21:45,420 --> 00:21:46,820
cepat kemarilah!
446
00:21:47,050 --> 00:21:48,820
Untuk menyelamatkan mereka semua!
447
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
Lalu ....
448
00:21:50,720 --> 00:21:52,050
Melewati kematian
449
00:21:52,050 --> 00:21:54,700
jiwamu akan terselamatkan!
450
00:21:59,420 --> 00:22:00,820
Tidak keluar, ya?
451
00:22:02,400 --> 00:22:03,020
Baiklah.
452
00:22:03,220 --> 00:22:05,020
Mari kita mulai eksekusinya.
453
00:22:08,350 --> 00:22:09,300
Heal!
454
00:23:45,370 --> 00:23:50,020
{\fad(300,0)\blur4\an5\pos(634,504)\c&HCDFFD3&\3c&H0C7218&\4c&H0C7218&}[Penyembuh Menegakkan Keadilan!]
29852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
