Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:05,820
I love glamor.
2
00:00:05,860 --> 00:00:06,960
It's Mia Koide.
3
00:00:07,060 --> 00:00:09,780
I'm drunk again.
4
00:00:10,390 --> 00:00:13,850
By the way, I used to be super fat.
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,230
Former Idol, City Council Member
Mia Koide
6
00:00:14,170 --> 00:00:18,620
Overweight and in a bad place mentally, I had a hellish youth.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,060
But I did fall for someone.
8
00:00:21,340 --> 00:00:26,140
In order for him to notice me, I desperately lost weight and tried to make myself cute.
9
00:00:26,210 --> 00:00:27,670
I even became an idol.
10
00:00:28,470 --> 00:00:31,610
You really are in charge of your own fate.
11
00:00:32,100 --> 00:00:32,910
Just kidding.
12
00:00:34,120 --> 00:00:35,650
"Mia Koide"
13
00:00:34,740 --> 00:00:36,840
You were so cute back then.
14
00:00:36,900 --> 00:00:37,700
Are you teasing me?
15
00:00:37,750 --> 00:00:39,570
No, you really were cute.
16
00:00:40,100 --> 00:00:42,720
You might have done better in love if you stayed this way.
17
00:00:42,760 --> 00:00:43,750
You're kidding me.
18
00:00:44,140 --> 00:00:45,330
No, I've been thinking lately...
19
00:00:45,370 --> 00:00:48,290
Even if you push yourself to land these bigshots,
20
00:00:46,560 --> 00:00:49,500
Sayaka's Older Brother
(Gay Bartender)
Masashi Yamanaka
21
00:00:46,560 --> 00:00:49,500
Mia's Childhood Friend
Sayaka Yamanaka
22
00:00:48,340 --> 00:00:49,610
Isn't it really what's inside that counts?
23
00:00:49,640 --> 00:00:51,150
I wonder if that's true.
24
00:00:51,180 --> 00:00:53,580
Have you ever dated anyone long-term?
25
00:00:55,390 --> 00:00:55,840
Nope.
26
00:00:56,600 --> 00:00:59,160
I've had guys I liked for a long time.
27
00:00:59,180 --> 00:01:00,820
More unrequited love?
28
00:01:00,910 --> 00:01:01,940
Why?
29
00:01:02,150 --> 00:01:03,320
You're popular with men, so I don't get it.
30
00:01:03,340 --> 00:01:05,000
That's what I want to know.
31
00:01:05,520 --> 00:01:07,240
So what was wrong with one of those guys?
32
00:01:09,760 --> 00:01:10,940
I was head over heels...
33
00:01:13,260 --> 00:01:14,600
I bought water.
34
00:01:14,590 --> 00:01:15,890
And jelly.
35
00:01:15,920 --> 00:01:18,420
And I made us lunches.
36
00:01:18,630 --> 00:01:20,360
Thank you
37
00:01:19,940 --> 00:01:22,040
I'm so excited!
38
00:01:22,130 --> 00:01:25,800
I haven't been mountain hiking since elementary school.
39
00:01:25,900 --> 00:01:27,710
Stay close to me
40
00:01:28,570 --> 00:01:32,310
You sound so high and mighty saying that.
41
00:01:34,330 --> 00:01:37,960
But don't get tired and hold me back, okay?
42
00:01:37,920 --> 00:01:39,920
What are you saying?
43
00:01:39,350 --> 00:01:41,980
I'm definitely in better shape.
44
00:01:42,190 --> 00:01:44,360
Don't underestimate the mountain
45
00:01:44,130 --> 00:01:46,190
Okay, I'll count on you.
46
00:01:47,010 --> 00:01:49,030
Ah, I'm thirsty.
47
00:01:49,660 --> 00:01:50,740
Let's drink some water.
48
00:01:54,370 --> 00:01:55,780
Cheers.
49
00:01:58,770 --> 00:02:01,170
Let's take a picture. Hold this.
50
00:02:07,470 --> 00:02:09,540
Say "Cheese."
51
00:02:11,940 --> 00:02:13,820
Look at the camera next time!
52
00:02:15,020 --> 00:02:18,120
Are we missing anything?
53
00:02:17,740 --> 00:02:18,740
Oh right.
54
00:02:18,810 --> 00:02:21,670
Yeah, it's best to buy anything we need before we start hiking.
55
00:02:21,770 --> 00:02:22,500
I wonder what we need.
56
00:02:22,660 --> 00:02:24,430
Did you bring your rain gear?
57
00:02:24,100 --> 00:02:27,200
Rain gear? This is waterproof, so I should be fine.
58
00:02:27,400 --> 00:02:29,230
What about a headlamp?
59
00:02:28,980 --> 00:02:30,230
Do I need one?
60
00:02:30,250 --> 00:02:32,630
You worry too much. Isn't this just a day trip?
61
00:02:32,800 --> 00:02:35,310
It's just a precaution. What about a map?
62
00:02:35,220 --> 00:02:38,130
A map? My phone should be good enough, right?
63
00:02:38,180 --> 00:02:40,580
Not if your battery runs out.
64
00:02:40,020 --> 00:02:42,590
You're being way overcautious.
65
00:02:45,660 --> 00:02:48,140
That's how he was.
66
00:02:48,300 --> 00:02:50,100
Sounds nice. It was just the two of you hiking, right?
67
00:02:50,240 --> 00:02:50,760
Yeah.
68
00:02:51,980 --> 00:02:53,410
Can we see a picture?
69
00:02:53,500 --> 00:02:54,660
Sure.
70
00:02:57,470 --> 00:02:57,950
Here.
71
00:02:58,250 --> 00:02:59,960
Seems like he has his head on straight.
72
00:02:59,990 --> 00:03:01,280
He looks honest.
73
00:03:01,310 --> 00:03:03,140
Doing anything with him was fun.
74
00:03:03,180 --> 00:03:05,730
Love fun people.
75
00:03:06,550 --> 00:03:08,220
Even when we were hiking that mountain,
76
00:03:08,260 --> 00:03:10,440
If he saw a cliff, he'd climb it.
77
00:03:10,710 --> 00:03:11,990
He'd say it was a shortcut.
78
00:03:12,110 --> 00:03:12,990
You'd climb too?
79
00:03:13,090 --> 00:03:13,540
Yeah.
80
00:03:13,660 --> 00:03:15,400
But we'd stray farther and farther from the path.
81
00:03:15,410 --> 00:03:16,560
You didn't buy a map?
82
00:03:16,620 --> 00:03:19,040
We did, but we couldn't read it.
83
00:03:19,310 --> 00:03:21,790
We balled it up and stuffed it in a bag.
84
00:03:21,820 --> 00:03:22,460
Then don't buy one.
85
00:03:22,480 --> 00:03:24,180
We ended up lost.
86
00:03:24,200 --> 00:03:26,310
And then he got in a panic.
87
00:03:26,380 --> 00:03:27,410
What?
88
00:03:27,470 --> 00:03:29,860
But it made him look so cute.
89
00:03:29,900 --> 00:03:30,980
That's not cute.
90
00:03:31,010 --> 00:03:32,350
Anyway, what was his job?
91
00:03:32,470 --> 00:03:33,950
He was my manager when I was an idol.
92
00:03:33,770 --> 00:03:34,500
--Lead with that!
93
00:03:35,170 --> 00:03:37,460
There's something appealing about that.
94
00:03:37,540 --> 00:03:38,210
Right?
95
00:03:38,350 --> 00:03:41,540
Isn't it his fault you did poorly as an idol?
96
00:03:41,660 --> 00:03:44,270
No, he worked really hard for me.
97
00:03:44,700 --> 00:03:46,300
So one day...
98
00:03:46,450 --> 00:03:49,020
He told me he found an incredible idol,
99
00:03:49,140 --> 00:03:52,260
And that he would be training her on his day off.
100
00:03:53,030 --> 00:03:55,410
That's dedication to his work.
101
00:03:55,440 --> 00:03:58,040
Right? I told him I'd help,
102
00:03:58,060 --> 00:04:00,410
And I watched her singing and dancing lessons.
103
00:04:00,420 --> 00:04:01,540
Why would you be helping too?
104
00:04:01,550 --> 00:04:03,420
He said she was sure to sell.
105
00:04:03,440 --> 00:04:04,800
But she didn't really.
106
00:04:05,780 --> 00:04:09,080
I also tried my hardest to teach her, and she improved a lot.
107
00:04:09,080 --> 00:04:10,430
But she still wasn't selling.
108
00:04:10,470 --> 00:04:11,940
I'd also guess the sales tactics were at fault.
109
00:04:11,940 --> 00:04:14,630
Then he got so carried away,
110
00:04:14,800 --> 00:04:17,370
And said he'd spend his life elevating her.
111
00:04:17,460 --> 00:04:18,270
What?
112
00:04:18,640 --> 00:04:20,280
And then he married her.
113
00:04:20,420 --> 00:04:22,200
What?
114
00:04:22,960 --> 00:04:24,530
It was terrible.
115
00:04:24,580 --> 00:04:28,070
So terrible.
116
00:04:29,260 --> 00:04:33,170
Mia, have you ever told anyone you liked that you liked them?
117
00:04:33,260 --> 00:04:34,040
I haven't.
118
00:04:34,150 --> 00:04:35,940
This is just a guess, but that might be the problem.
119
00:04:35,990 --> 00:04:37,160
Huh? But...
120
00:04:37,330 --> 00:04:39,380
If he was gonna tell me that, he'd tell me that.
121
00:04:39,430 --> 00:04:43,340
But you get thought of as a platonic work friend and someone else reaches the goal before you.
122
00:04:43,340 --> 00:04:45,670
Well, I know that but...
123
00:04:45,700 --> 00:04:49,480
I'd think, "What if this ruins our relationship?" or, "It'll work itself out."
124
00:04:49,530 --> 00:04:51,150
And nothing worked out, did it?
125
00:04:51,220 --> 00:04:53,990
My attractiveness is just gonna lead to this situation again.
126
00:04:54,020 --> 00:04:55,580
Tell me about it.
127
00:04:55,780 --> 00:04:59,220
In the end, I'd rather love than be loved.
128
00:04:59,260 --> 00:05:01,030
You got it!
129
00:05:01,140 --> 00:05:02,980
No, he doesn't, Mia.
130
00:05:03,160 --> 00:05:07,860
In order for the people you love to love you back, first you need to get the courage face things.
131
00:05:07,940 --> 00:05:09,500
Whether it's the other person or yourself.
132
00:05:11,430 --> 00:05:13,110
That's true.
133
00:05:14,380 --> 00:05:18,060
Mia, start by overcoming yourself.
134
00:05:18,090 --> 00:05:18,900
Fight.
135
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
Fight, Mia.
136
00:05:22,140 --> 00:05:22,820
Mia, fight.
137
00:05:25,350 --> 00:05:27,450
Anyway, wanna take it one last time?
138
00:05:27,660 --> 00:05:28,410
Yeah.
139
00:05:29,960 --> 00:05:30,450
Click.
140
00:05:32,280 --> 00:05:33,660
Mia Koide, age 26.
141
00:05:34,030 --> 00:05:35,770
Next time I'll give it my all!
142
00:05:36,590 --> 00:05:39,790
"Mia Koide"
143
00:05:40,790 --> 00:05:47,900
After this... Mia Koide will belt a nostalgic classic ♪
144
00:05:50,900 --> 00:05:54,710
Sentimental Journey
Lyrics: Reiko Yukawa
Composition: Kyohei Tsutsumi
145
00:06:08,320 --> 00:06:13,010
As if I'm a disposable magazine
146
00:06:13,290 --> 00:06:17,740
Everytime my pages get turned
147
00:06:18,130 --> 00:06:22,820
I wonder if I'll be discarded
148
00:06:23,030 --> 00:06:27,250
I really want to know
149
00:06:27,350 --> 00:06:33,170
I travel deep in your eyes
150
00:06:33,410 --> 00:06:39,100
My sentimental journey
151
00:06:39,580 --> 00:06:45,500
I want to dream while I'm still young
152
00:06:45,620 --> 00:06:49,390
Stories beautiful like shadow puppet shows
153
00:06:50,010 --> 00:06:54,060
Those are the only ones I want to see
154
00:06:54,480 --> 00:07:01,340
Because I'm still 26
155
00:07:01,880 --> 00:07:06,100
Swept up by something
156
00:07:06,850 --> 00:07:11,140
Swept off my feet by you
157
00:07:11,700 --> 00:07:15,460
A sentimental journey
158
00:07:25,290 --> 00:07:27,580
The Enemy of Unrequited Love now streaming on FOD
159
00:07:27,620 --> 00:07:29,290
For more details, search "FOD"
160
00:07:27,630 --> 00:07:29,630
Subbed by Manx-Cat Subs
11008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
