Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,660
I love power.
2
00:00:01,680 --> 00:00:02,780
It's Mia Koide.
3
00:00:02,940 --> 00:00:05,980
Any job's tough when you haven't gotten the hang of it, huh?
4
00:00:06,290 --> 00:00:10,150
When I was an idol, I was consumed by the public.
5
00:00:10,130 --> 00:00:13,130
Former Idol, City Council Member
Mia Koide
6
00:00:10,270 --> 00:00:12,100
But it seems nothing has changed.
7
00:00:12,370 --> 00:00:15,660
The powerful end up on top.
8
00:00:15,880 --> 00:00:20,060
First, you gotta figure out who actually holds power.
9
00:00:20,230 --> 00:00:21,860
That's the key to success.
10
00:00:22,060 --> 00:00:23,230
Just kidding.
11
00:00:23,480 --> 00:00:24,600
That's why...
12
00:00:24,660 --> 00:00:27,850
I've called some friends over to the mayor's office.
13
00:00:27,750 --> 00:00:31,950
"No Unauthorized Entry"
14
00:00:28,230 --> 00:00:28,940
Come, come.
15
00:00:29,580 --> 00:00:31,690
Mia, are you really sure this is okay?
16
00:00:31,730 --> 00:00:35,140
Isn't this place off limits?
17
00:00:33,150 --> 00:00:36,320
Sayaka's Older Brother
(Gay Bartender)
Masashi Yamanaka
18
00:00:33,150 --> 00:00:36,320
Mia's Childhood Friend
Sayaka Yamanaka
19
00:00:35,170 --> 00:00:36,580
Don't worry about it.
20
00:00:36,630 --> 00:00:39,140
But isn't this the office of the most powerful person in town?
21
00:00:39,090 --> 00:00:41,760
"Mayor's Office"
22
00:00:39,200 --> 00:00:41,980
Well, I'm looking to be mayor too, so isn't it fine?
23
00:00:42,040 --> 00:00:43,770
Attagirl!
24
00:00:43,820 --> 00:00:46,020
Isn't that just the booze talking?
25
00:00:48,480 --> 00:00:52,340
Anyway, Sayaka, you switched boyfriends again, right?
26
00:00:52,350 --> 00:00:53,860
You're asking this now?
27
00:00:54,340 --> 00:00:55,860
Word seems to be all around town.
28
00:00:55,870 --> 00:00:58,880
I wouldn't say that, but my boyfriend is pretty famous around here.
29
00:00:59,100 --> 00:01:01,110
The young president of a rice company, right?
30
00:01:01,160 --> 00:01:03,310
Yeah. Businessmen are in a whole different league.
31
00:01:03,340 --> 00:01:05,950
He's really warm and mellow.
32
00:01:06,170 --> 00:01:07,190
I feel like marrying him.
33
00:01:07,210 --> 00:01:07,990
Really?
34
00:01:08,220 --> 00:01:10,440
Warm, accepting people are so nice.
35
00:01:10,740 --> 00:01:12,980
I've fallen for a guy like that before.
36
00:01:13,040 --> 00:01:14,440
More unrequited love?
37
00:01:14,460 --> 00:01:15,650
It wasn't a big deal.
38
00:01:15,680 --> 00:01:17,260
You say that, but it was another weirdo, right?
39
00:01:17,370 --> 00:01:18,480
Nope.
40
00:01:18,590 --> 00:01:22,860
I met him when I worried about my gravure career.
41
00:01:23,610 --> 00:01:25,610
He was a businessman too.
42
00:01:27,650 --> 00:01:29,810
Oh, it's that idol again.
43
00:01:30,380 --> 00:01:33,020
Buttoning her clothes all the way to the top.
44
00:01:33,070 --> 00:01:34,290
She can only get away with that now.
45
00:01:34,680 --> 00:01:36,610
You think so?
46
00:01:36,580 --> 00:01:40,840
Lately my swimsuits have gotten skimpier and skimpier.
47
00:01:41,050 --> 00:01:42,600
The one they gave me today...
48
00:01:43,550 --> 00:01:45,680
It was like this.
49
00:01:45,760 --> 00:01:47,690
Must have been tough
50
00:01:47,070 --> 00:01:48,070
Right?
51
00:01:48,080 --> 00:01:50,270
I've been working so hard.
52
00:01:51,000 --> 00:01:53,460
Wanna go somewhere next time you're off?
53
00:01:51,780 --> 00:01:53,650
Absolutely!
54
00:01:53,860 --> 00:01:54,940
Where should we go?
55
00:01:55,270 --> 00:01:56,500
The pool?
56
00:01:56,410 --> 00:01:57,480
The pool sounds nice!
57
00:01:57,700 --> 00:02:00,040
In a smaller bikini
58
00:02:00,630 --> 00:02:02,970
What? A swimsuit smaller than I wore today?
59
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
Don't be silly.
60
00:02:06,110 --> 00:02:08,700
But maybe I will...
61
00:02:08,310 --> 00:02:10,050
Come on, do it
62
00:02:10,480 --> 00:02:12,780
I wonder if I should.
63
00:02:14,160 --> 00:02:15,550
Do you want a drink?
64
00:02:19,650 --> 00:02:20,840
You bought something else?
65
00:02:23,910 --> 00:02:25,430
Didn't you already have this?
66
00:02:25,460 --> 00:02:27,100
I didn't
67
00:02:27,580 --> 00:02:29,280
How much did this cost?
68
00:02:29,300 --> 00:02:30,330
50,000 yen
69
00:02:30,520 --> 00:02:31,510
50,000 yen!?
70
00:02:31,980 --> 00:02:33,590
This costs that much?
71
00:02:34,550 --> 00:02:36,390
But I kind of like it.
72
00:02:36,530 --> 00:02:37,900
Yeah, it's kind of calming.
73
00:02:38,090 --> 00:02:38,690
Yeah.
74
00:02:40,700 --> 00:02:41,100
Hm?
75
00:02:41,450 --> 00:02:44,280
See anything different?
76
00:02:45,460 --> 00:02:46,860
The size of the salmon?
77
00:02:47,150 --> 00:02:48,620
Correct!
78
00:02:48,250 --> 00:02:51,100
Yay, I got it right!
79
00:02:51,320 --> 00:02:53,420
I'll put these down here, okay?
80
00:02:57,460 --> 00:02:59,340
That's how he was.
81
00:02:59,430 --> 00:03:01,030
What company did he run?
82
00:03:01,190 --> 00:03:04,500
He didn't belong to one and worked as a gym instructor.
83
00:03:04,610 --> 00:03:06,500
But he had a president's business card.
84
00:03:06,680 --> 00:03:08,140
That makes him a businessman?
85
00:03:08,220 --> 00:03:10,810
Well, "president" was written right on the card.
86
00:03:10,860 --> 00:03:14,430
Also, his body was banging.
87
00:03:14,450 --> 00:03:15,700
How banging?
88
00:03:15,710 --> 00:03:18,040
His muscles were huge and bulging.
89
00:03:18,070 --> 00:03:19,530
Love it.
90
00:03:19,550 --> 00:03:23,150
Muscular guys make you feel so protected.
91
00:03:23,220 --> 00:03:24,860
Right?
92
00:03:23,950 --> 00:03:24,880
--Right?
93
00:03:24,910 --> 00:03:25,990
So he was rich?
94
00:03:25,990 --> 00:03:28,500
No, not at all.
95
00:03:29,690 --> 00:03:31,220
Well, it wasn't a whole lot...
96
00:03:31,240 --> 00:03:33,510
But he did sometimes ask me for money.
97
00:03:33,620 --> 00:03:34,770
Another freeloader?
98
00:03:34,840 --> 00:03:38,100
No, he worked really hard every day.
99
00:03:38,230 --> 00:03:39,680
And he was always taking the lead.
100
00:03:39,700 --> 00:03:41,150
And he was a president.
101
00:03:41,290 --> 00:03:43,630
He just overspent a little or rather...
102
00:03:44,770 --> 00:03:46,340
A generous guy, right?
103
00:03:46,400 --> 00:03:48,950
No, didn't he just waste money? I mean those types exist.
104
00:03:49,440 --> 00:03:52,440
Even if I didn't like that part about him...
105
00:03:52,490 --> 00:03:54,150
He was still hot.
106
00:03:54,200 --> 00:03:54,820
Any pictures?
107
00:03:54,850 --> 00:03:56,220
Yeah.
108
00:03:57,100 --> 00:03:57,500
Here.
109
00:03:57,960 --> 00:03:58,950
A foreigner?
110
00:03:58,970 --> 00:04:00,380
Latin!
111
00:03:59,960 --> 00:04:00,800
--Yes!
112
00:04:00,840 --> 00:04:04,340
He's decked out in brand names!
113
00:04:04,370 --> 00:04:06,670
Handsome, right? And stylish!
114
00:04:06,700 --> 00:04:08,470
And a great bod!
115
00:04:08,640 --> 00:04:11,950
But he's got all that idol merch. He went to shake their hands?
116
00:04:12,000 --> 00:04:14,070
Yeah, he said he used to be a fan of mine.
117
00:04:14,100 --> 00:04:14,980
And liked idols.
118
00:04:15,020 --> 00:04:16,480
He sure has a lot of merch though.
119
00:04:16,540 --> 00:04:21,870
You know, he casually spent like 6,000 dollars on his favorite idol.
120
00:04:21,900 --> 00:04:23,070
Don't tell me that was all your money?
121
00:04:23,090 --> 00:04:24,310
Don't be silly.
122
00:04:24,490 --> 00:04:26,030
He borrowed money from a lot of other foreigners.
123
00:04:26,090 --> 00:04:27,440
He was debt-ridden.
124
00:04:27,560 --> 00:04:29,650
But they all chose to lend him money,
125
00:04:29,730 --> 00:04:31,660
Because he was cheerful and friendly.
126
00:04:31,760 --> 00:04:32,980
Anyway, you've been to his house?
127
00:04:33,060 --> 00:04:34,460
Yeah, he'd call me over casually.
128
00:04:34,460 --> 00:04:36,550
Just like a Latin lover.
129
00:04:37,470 --> 00:04:38,800
But you weren't dating.
130
00:04:39,160 --> 00:04:41,260
No, I thought I'd tell him how I felt.
131
00:04:41,350 --> 00:04:42,260
But I couldn't.
132
00:04:42,360 --> 00:04:42,950
Why not?
133
00:04:43,890 --> 00:04:45,310
He was arrested.
134
00:04:46,030 --> 00:04:46,500
What?
135
00:04:47,390 --> 00:04:48,150
Money problems?
136
00:04:49,340 --> 00:04:50,130
Molestation.
137
00:04:50,460 --> 00:04:52,410
But he was totally innocent.
138
00:04:52,420 --> 00:04:54,050
Japan's just harsh about stuff like that.
139
00:04:54,060 --> 00:04:55,650
Did he not do it? Maybe casually?
140
00:04:55,710 --> 00:04:56,580
He definitely didn't.
141
00:04:56,620 --> 00:04:58,710
I mean, he never even touched my butt.
142
00:04:58,730 --> 00:05:00,100
That doesn't really prove his innocence.
143
00:05:00,180 --> 00:05:02,270
Anyway, there's no way he did it.
144
00:05:02,360 --> 00:05:04,010
So what happened to him?
145
00:05:04,020 --> 00:05:07,660
He left for New York after he got out of prison.
146
00:05:08,260 --> 00:05:09,620
Didn't come back.
147
00:05:10,260 --> 00:05:11,310
Maybe I should visit him.
148
00:05:11,340 --> 00:05:12,370
Don't.
149
00:05:12,450 --> 00:05:17,250
But I wasn't able to tell him I liked him.
150
00:05:18,910 --> 00:05:21,740
What a weird end to things.
151
00:05:21,780 --> 00:05:22,850
Yeah.
152
00:05:42,270 --> 00:05:43,020
Click!
153
00:05:55,440 --> 00:06:00,780
After this... Mia Koide will belt a nostalgic classic ♪
154
00:06:03,780 --> 00:06:07,450
Cotton Handkerchief
Lyrics: Takashi Matsumoto
Composition: Kyohei Tsutsumi
155
00:06:16,550 --> 00:06:22,650
My love, I'm departing
156
00:06:23,500 --> 00:06:28,360
On a train heading east
157
00:06:28,980 --> 00:06:34,820
In the colorful city
158
00:06:34,950 --> 00:06:40,430
I'll find a present for you
159
00:06:41,340 --> 00:06:44,550
No dear
160
00:06:45,140 --> 00:06:50,290
I have nothing I want
161
00:06:51,550 --> 00:06:55,550
Just don't let the city color you
162
00:06:56,040 --> 00:06:59,110
And come back to me
163
00:06:59,430 --> 00:07:03,940
Come back as you are
164
00:07:25,180 --> 00:07:27,490
The Enemy of Unrequited Love now streaming on FOD
165
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
For more details, search "FOD"
166
00:07:27,530 --> 00:07:29,530
Subbed by Manx-Cat Subs
11076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof