Original subtitles

Born in the idol industry,

Raised in gravure,

It's Mia Koide.

I'm a little drunk today too.

This time I'm fortunate enough to have been elected to city council.

Former Idol, City Council Member Mia Koide

I want to create a world where our youth can fulfill their dreams.

Just kidding.

Well, anyway, I'll get in good with the powers that be.

And aim to be the top politician.

Oh, where am I?

This is the office of the don of city council, Mr. Inusaki.

Today I've called some friends over.

So cool... so handsome...

Sayaka's Older Brother Masashi Yamanaka

Is it really okay for us to come here?

It's fine. It's fine.

Mia's Childhood Friend Sayaka Yamanaka

Right now he's somewhere wielding his power and feeling good.

It's unlocked!

What's this?

This sofa's so soft!

Hey, be careful with that! It's expensive.

By the way, have you seen Sayaka's new boyfriend?

What's this all of a sudden?

I haven't.

Did I not tell you about him?

You sure cycle through them.

Let's see...

Here.

Wow, he's young!

And cute!

Right?

I thought I wasn't into younger guys.

But he's so cute.

Younger guys are great.

What's he do?

He's still in college so he's carefree.

Sounds nice.

I had a younger guy I liked once.

I wanna know.

What was he like?

There's not much to tell.

Again with this... tell me.

I wanna hear.

It's nothing...

Spill it.

Spill.

I think it was right when I started gravure.

He wanted to be a comic book artist.

Sorry to keep you waiting.

The shoot ran late.

I got good feedback at work today.

They said this angle was the cutest.

This one, see?

Is it cute?

Yeah

Geez, it feels like I made you say it.

Here you go.

Cheers.

What'd you do today?

I stayed home

What? All day?

Even with this great weather?

I didn't know the weather was nice

What a waste.

Any progress on your comic?

I drew some

Ooh, show me! Show me!

Not yet

Aw, just show me already.

Well, if you won't show me...

I'll confiscate these.

Oh, you have a hole in your socks again.

Should I buy you some new ones tomorrow?

What color?

Doesn't matter to me

Make up your mind.

Okay, white tube socks

White tube socks?

Got it.

Maybe I should pick them myself

You're gonna buy them yourself?

Okay.

Here.

Thanks as always

Mhmm.

That's how he was.

Wow, so you were that cozy with someone.

I really doted on him.

Any pictures?

Yeah.

Here.

Isn't he old?

He looks old,

But he was 20 then.

What? He looks like someone's father.

--But he told me he was 20.

You guys seemed cozy though.

Can I sit next to you?

Go ahead.

Alrighty then.

But you know, I didn't care about his age.

Weren't you giving him money?

I was supporting him.

He was tugging at your purse strings.

Also, he's literally holding strings in this.

Coincidence. His shoestrings were always coming untied.

They're fully removed.

He'd always ask me to tie them.

Forget tying them...

Why are they off?

They are off for some reason, yeah.

But you know, the way he was a little off was cute too.

Just kidding.

Not cute.

More importantly, he should be buying his own socks.

We had an arrangement where I'd give him an allowance.

He was freeloading.

--No, I was supporting his dream.

What happened to his dream?

I don't know.

But he was always saying he'd be a successful comic artist and end up in the history books.

He'd tell me to try my hardest like he was.

--Pretty condescending for a mooch...

He'd tell me that my day in the spotlight would come again...

So I should get down in the dirt and work for it.

Obnoxious.

Wake up!

Don't sleep sitting up. Didn't you learn that in school?

Sorry, sorry.

So what happened?

Try listening.

Anyway, he would never show me his drawings.

No matter how many times I said I wanted to see.

I'd beg and beg.

Then I snuck a peek into his bag.

And I found a portrait of me.

What'd it look like?

Here.

It made me so happy.

"Mia"

After this... Mia Koide will belt a nostalgic classic

Younger Boy Lyrics: Kazuya Senke Composition: Yusuke Hoguchi

Chomping into a bright red apple

With his navy blue t-shirt

He is so cute

That younger boy

He's clingy, and he's arrogant

He gets on my nerves, but I love him

L-O-V-E, blowing kisses

Do you like me? Just tell me

Pockets missing buttons

Dirty, crumpled up handkerchiefs

He is so cute

That younger boy

He is so cute

That younger boy

He is so cute

That younger boy

The Enemy of Unrequited Love now streaming on FOD

For more details, search "FOD"

Subbed by Manx-Cat Subs