Original subtitles

Bruselas, B�lgica.

Buen d�a. Para aquellos que no me conocen soy la agente Rose Dubois.

Ya conocen al agente Juha Virtanen y este es nuestro asistente Morten Kelso.

Ustedes probablemente han o�do hablar del artista callejero Arturo.

Este artista de graffiti cubr�a no s�lo las paredes de la ciudades europeas...

dejando detr�s su etiqueta, Espiral, en lugares simb�licos.

�l tiene siempre un mensaje pol�tico-social. Siguiente.

Esta etiqueta la encontramos el a�o pasado en Oslo...

para recordar la promesa de Obama de cerrar Guant�namo.

El a�o pasado Arturo dirigi� sin embargo sus flechas contra otras potencias...

grandes empresas y la industria de la publicidad...

para concientizar a las personas de sus mentiras.

Algunos encontrar�n su trabajo excitante o emocionante...

pero en los �ltimos 15 a�os...

Arturo le ha costado a los municipios y museos de toda Europa...

m�s de 26 millones de euros.

Es por eso que estoy feliz de reportar que hemos detenido a Arturo.

Los medios de comunicaci�n...

No quieren que todo el mundo sea artista.

Me refiero a la gente que elige su propio camino.

Momentos importantes. Momentos juntos.

No somos dictadura. No explicamos nada, hacemos las preguntas correctas.

EPISODIO 1

2 MESES ANTES COPENHAGUEN, DINAMARCA

Hola. �Qu� es esto? Eso es mi guitarra, no una maldita mesa.

Esta cosas ya tiene un siglo. Rel�jate, hombre.

Bien, estoy bien.

Bolsa de mierda.

Es cuesti�n de tiempo.

Vamos, llegamos tarde. Tenemos que vestirnos.

The Warehouse es un gran desorden. �Por qu� Victor no es m�s exigente?

Hacemos lo mejor posible.

No debes permitir que un par de manzanas podridas estropeen todo.

�Y desde cu�ndo das mucho por The Warehouse?

�Hab�as tocado antes con nosotros?

�C�mo llegaste ahora?

De repente te fuiste y luego apareciste tres meses despu�s en �msterdam.

- Gran celebraci�n, �eh? - Aldo, qu� sorpresa agradable.

�No deber�as estar sorprendido? Tales ocasiones no son nada para ti.

�Te abres finalmente al mundo del arte?

Como tu agente me gustar�a escucharlo.

- �Cu�nto crees que cost� esto? - Por lo alto, once, tal vez doce d�gitos.

- Creo que m�s bien 100 millones. - Ese es el anfitri�n. �Jensen!

- Hola, Aldo. - Victor Delta, este es Torben Jensen.

Estoy siempre contento de conocer a los amigos de Aldo.

Amigo y socio de negocios. Victor es uno de mis artistas m�s especiales.

- �Hay algo que no s� de ti tal vez? - Que est� por venir una exposici�n.

Aldo, �mantienes a mi gente informada? Que tengas una buena noche...

�Hay una exposici�n por venir?

�Sab�as que Jensen hab�a despedido a 7000 trabajadores hace tres semanas?

�Hay una exposici�n por venir?

Sin embargo aqu� estamos brindando por una costosa pieza maestra.

Alguien debe ense�arle qu� es la humildad, �no crees?

No me importa.

Torben Jensen es un gran comprador de arte. Hay mejores metas para Arturo.

Son personas con quienes hago negocios.

Necesitas mirar mejor con qui�n haces negocios.

Voy a visitar la peque�a habitaci�n. �Tomas mi bebida por un rato?

�D�nde est� Oskar? Sin �l no ser� nada.

�l vendr�.

- �Qu� demonios es eso? - Es Max.

El hijo pr�digo ha regresado. No todos gritan simult�neamente.

T� eres un idiota perdido.

Oskar y yo estamos listos. Oskar est� en la parte trasera.

- Joost sabe con qui�n. - Bueno. Me alegro de que est�s de vuelta.

�l sube las escaleras. Todav�a nos quedan tres minutos.

Entendido. Alpha Bravo Charlie.

- �Viene Max? - Est� en el auto.

�Listo?

Vamos entonces.

�Listo? Acci�n.

100 millones de razones para sonre�r.

- Y corte. - Bueno. Te veo en la planta baja.

- Tiempo para la diversi�n. - �Qu� est�s haciendo?

Una gran cantidad de alarmas de autos responden a frecuencias muy bajas.

Los llamo: "Ricos bastardos paranoicos en re menor."

Hermoso, Victor.

Muy bonito.

�De prisa! �Vamos!

Mira como esas personas corren con bolsas de dinero.

�D�nde est� Ella? �D�nde est� ella?

All�.

S�lo conduce.

Bruselas, B�lgica.

Y el dinero cay� del cielo.

Arturo hace llover en Copenhague.

�Esto es una broma!

�Juha Virtanen?

A tu servicio.

- Rose Dubois. Un placer - Igualmente.

Lo que han dicho acerca de mi problema con la autoridad...

est� fuera de contexto. Eso fue inmediatamente aclarado.

Agradable oficina.

Si�ntate all�.

�Qu� hace realmente el Departamento de Arte? �Pintura de dedos?

�Alguna vez has o�do hablar de Arturo? �Un artista de la calle?

Antes de unirme a Europol, trabaj� quince a�os en asesinatos.

Despu�s de que hice drogas y trata de personas, y crimen organizado.

As� que podr�as llamar mi transferencia a esta divisi�n, como una broma.

Arturo es el m�s famoso artista callejero del mundo...

Ha sido una verg�enza para Europol y las fuerzas policiales locales durante a�os.

Este es su �ltimo truco.

�l verti� millones de euros en una fiesta de un conocido director ejecutivo, Jensen.

Las billetes resultaron falsos...

- S�lo parecen reales. - Arturo no entrega trabajos a medias.

S�, pero estos son muy buenos. El peso, el papel.

�Los han revisado en el Departamento de Falsificaci�n?

Claro. No me han llamado todav�a.

�Est� ella all�?

Hola, Joan. �Todo bien?

Negocios, por desgracia.

Tienes que comprobar algo para m�.

S�, eso es algo que yo podr�a comprobar.

Estoy en un nuevo caso ahora.

Mi colega y yo estaremos all� en 2 horas. �Est� bien? Muy bien, nos vemos m�s tarde.

Agarra tu abrigo, hemos de ir a La Haya.

�Esa era Joan Levallier, Jefa del Departamento de Falsificaci�n?

Una vez hice algo con ella pero no estuvo muy feliz por eso...

T� entiendes.

�Qui�n no estuvo feliz? �Los jefes? - Su marido.

COPENHAGUE, DINAMARCA

Victor, no te esperaba.

- �Qu� pas� con la mano? - Fue con la puerta del coche. Vamos.

�Y qu� piensas de esto? El �ltimo truco de Arturo.

Arturo hace contar dinero en Copenhague.

Consigo 400 euros por cada billete de 200. La vida puede volverse loca, �eh?

Muy loca.

LA HAYA, HOLANDA

Esto es una obra de arte.

- Es incluso un poco demasiado bueno. - �Qu� quieres decir?

Es m�s dif�cil rastrear una mala falsificaci�n que una buena.

Aqu� se necesita una prensa de impresi�n muy buena.

�Alguno de los pa�ses miembro tiene esa prensa?

Lo dudo.

Esto es mucho m�s antiguo. Los n�meros son similares a los florines holandeses.

Cuando los Estados miembros cambiaron al euro...

las prensas, en muchos casos fueron convertidas o destruidas.

Esta clase de tareas ten�a poca supervisi�n y todo fue subcontratado.

El delincuente debe haberse fugado con una vieja prensa holandesa.

Si encuentras la prensa, probablemente tambi�n tendr�s al autor.

Entonces me pondr� en contacto con Verhees de la polic�a holandesa.

- Tal vez encuentre las prensas. - S�, hazlo.

Gracias. Ven, nos vamos.

No lo puedo creer. �500 mil vistas por esa est�pida pel�cula?

Siempre estoy dici�ndole a Victor que Internet puede estar a nuestro favor.

- �As� que pensaste que fue exitoso? - S�, necesitas ver lo que hemos logrado.

S�lo me pregunto si hemos sido capaces de hacer una diferencia.

Despu�s de tres d�as, por supuesto, todav�a tienes que ponerte de mal humor.

- Hemos conseguido algo impresionante. - Jensen no se menciona en ninguna parte.

La noticia es acerca de nuestra proeza, pero no sobre el mensaje detr�s.

- �Qu� fue eso? - No lo s�. Antes siempre era divertido.

- �D�nde est� Jakob? - Ha estado extra�o por un tiempo.

�Por qu� todo el mundo est� tan serio?

�Est�s bien?

�Qu� pasa?

Durante diez a�os he puesto todo aqu�.

Alimentos, materiales, m�dicos...

ideas.

Nunca negu� nada.

�Piensas que no es apreciado?

Me siento in�til.

Cuando te conoc�, estaba tan lejos que no pod�a ver con claridad.

Pero t�... T� nunca me dijiste que hacer.

Me has inspirado.

Tal vez alguien deber�a ahora inspirarte.

Oskar quer�a que todos fueran a la ciudad para empezar a beber.

�Pero por qu� no salimos juntos de Copenhague?

Luego nos vamos al norte, para ver los fiordos...

tal vez nadar desnudos en aguas termales.

Entonces voy a decir: Lo siento.

Siento no haberte dicho adi�s.

Nosotros...

Hemos tenido sexo, Max, entonces te fugaste.

Casi pienso que te asustan las conchas.

No seas tan dram�tica. Fue divertido.

- S�, muy "divertido". - Bueno, fue fant�stico.

�Estoy interrumpiendo?

- No. Mis maravillosos panqueques. - Eso parece delicioso.

�Est�s bien?

VIJHUIZEN, HOLANDA.

En noviembre 2002...

ustedes fueron comisionados para destruir billetes de banco. �De acuerdo?

�C�mo puedo recordarlo despu�s de 9 a�os?

Eran m�quinas pesadas, Vandervelde, no cualquier Fiat oxidado.

El gobierno pag� mucho por el trabajo. �Empiezas a recordarlo ahora?

Yo pago mis cuentas.

Mis cuentas est�n en orden. �D�jame tranquilo!

Te dije que esto era una p�rdida de tiempo.

Si tenemos suerte, todav�a estamos para un museo Lo siento.

Oh, no hay problema.

Una cosa m�s: tengo que mear como un caballo.

El inodoro est� a la vuelta de la esquina.

- ��l no va a...? - S�, creo que s�.

- No tenemos permiso para hacer eso. - �Cu�nto hace que conoces a Juha?

Se�or Vandervelde, debemos hablar.

- �D�nde has estado? - �l tiene dos impresoras all�.

- No tenemos permiso. - No lo necesitamos.

No hablamos de sus impresoras ilegales, sino de informaci�n. Esto es informaci�n.

Bien. Vamos a Copenhague.

La falsificaci�n fue una jugada brillante. Pero la gran pregunta es: �Y ahora qu�?

He estado haciendo esto por m�s de veinte a�os, Aldo. �Y qu� he conseguido?

Hice molestar a los ricos e irritar a los m�s ricos.

Mi siguiente truco realmente deber�a ser diferente.

Te cargas demasiado. �Es tan malo ganar dinero?

- Piensa en The Warehouse. - Ese no es el punto.

�Cu�l es el punto?

�Qu� sabes sobre las donaciones de dinero? �Qu� tipo de evasi�n de impuestos?

He o�do hablar de ello. Necesitas mucho dinero.

S�lo unas pocas empresas lo hacen.

�C�mo el Banco Vitner, Kallengar Holdings, Wilhelm Fund, Banco de Copenhague?

La mayor�a de ellos no s�, �pero qu� es Kallengar Holdings?

Como un grupo que combina arte con el comercio.

Quiz�s has encontrado a tu musa.

Voy a hacer una cosa. Investigar� esto para ti.

�Por qu� est�s tan interesado en Eckersberg?

Es un hermoso retrato. Puedes qued�rtelo.

Hay que hacer algo.

Todos ustedes saben, Grunman Fund el Banco Vitner, Kallengar Holdings...

Lo siento, pero acabo de cancelar el Financial Times.

�Los artistas contempor�neos a�n necesitan saber qui�n es el apoyo financiero?

- �Seg�n qui�n? - De acuerdo con la informaci�n fiscal.

Grunman Global ha invertido millones de euros en museos, galer�as y colecciones.

Y esas inversiones pueden ser deducidas de la carga fiscal.

Bien. Tienes nuestra atenci�n. Esto me parece muy adecuado para Arturo...

- �Pero qu� tenemos que hacer con esto? - Seis cuadros.

Seis museos.

Seis pa�ses.

- �Y? - Vamos a robarlos.

Los seis, al mismo tiempo.

�Con qu� prop�sito?

�Vamos a exigir el rescate de los museos al gobierno, a Kallengar...?

Utilizaremos estos robos para hacer algo.

Damos a las empresas exactamente lo que no quieren...

- �Qu�? - La atenci�n que se merecen.

Bien. Me gusta.

Pero, dijiste "hacer algo". �Nosotros robar�amos las pinturas?

Nos hacemos de algo que no puede ser comprado, vendido...

pose�do o utilizado para evadir impuestos.

Algo que no puede ser filmado, colgado en una pared...

- o fotografiado... - �Qu� es ese "algo"?

Piensen en eso como Arturo 2.0.

Oskar y yo hemos estado ocupados con un proyecto en l�nea.

Se podr�a llamar un juego, pero es m�s que eso.

Roban las pinturas y las env�an.

Utilizamos el correo para crear una especie de b�squeda del tesoro...

a la que se puede acceder a trav�s de nuestro sitio web.

Encontrarlas es simple...

pero, para encontrar la ubicaci�n exacta se requiere paciencia y perseverancia.

�Y si encuentran las pinturas?

�Pueden obtener un lucro con la venta a los museos?

Con el tiempo, el museo recupera las obras.

Pero primero, los que las encuentren, traer�n las pinturas a Bruselas.

En el coraz�n de Europa, el 28 de septiembre.

Es arriesgado e incluso peligroso...

as� que si alguien quiere retirarse, lo entiendo.

Pero hay que hacer algo, en este momento.

Bienvenido de nuevo a Copenhague, Juha. Hace mucho tiempo.

- �Qui�n es tu asistente? - Esta es Rosa Dubois. Mi jefe.

- �Qu� descubriste sobre el edificio? - Es de Victor Detta, un artista.

No tenemos mucha informaci�n sobre �l.

�ltimamente hicimos unos allanamientos, realizando arrestos de drogas.

Adem�s, es una especie de comunidad art�stica autoproclamada independiente.

Est�n bastante por su cuenta.

- �Grande como para una imprenta? - Claro, jefe.

Ah� est� la polic�a otra vez. La fiesta ha terminado.

- Mierda, no de nuevo. - Voy a ver.

Te estar� esperando.

Por favor, p�dele a tus hombres que se calmen, buscamos una impresora.

- �D�nde est� Victor? - Todav�a dentro. �l viene despu�s.

No te preocupes por esto.

Ven.

S�.

Llama a Gr�nkj�r. Quiero las fotos de la gente en The Warehouse.

Har� eso.

�Qu� significa esto? No he hecho nada malo.

Victor Detta. O, como se conoce mejor, Arturo.

Este es el agente Juha Virtanen, yo soy la agente Rosa Dubois de Europol.

Estaba deseando conocerle.

- �Todav�a sin noticias? - Lo tienen en el hospital.

- �Cu�ndo sale? - Ellos saben que es Arturo.

Tal vez tambi�n saben de nosotros.

Ellos saben acerca de The Spiral, lo saben todo.

�Ahora qu�?

Victor est� en el hospital, The Warehouse est� siendo barrido...

Se acab�.

Todo el plan ya est� hecho.

No necesitamos a Victor.

Ser� un dedo acusador para la polic�a, si todav�a hacemos ese truco.

�De verdad crees que podemos tener �xito?

Nunca podr�n probar que Victor como Arturo, es el mismo Arturo que contin�a.

Bueno, simplemente lo hacemos.

Hola. Para aquellos que no me conocen soy la agente Rose Dubois.

Ya conocen al agente Juha Virtanen y este es nuestro asistente Morten Kelso.

OSLO, NORUEGA GALER�A NACIONAL

COPENHAGEN, DINAMARCA MUSEO THORVALDSEN

EINDHOVEN, HOLANDA VAN ABBEMUSEUM

HELSINKI, FINLANDIA MUSEO DIDRICHSEN

AMBERES, B�LGICA RUBENSHUIS

ESTOCOLMO, SUECIA MUSEO NACIONAL

El a�o pasado Arturo dirigi� sin embargo sus flechas contra otras potencias...

grandes empresas y la industria de la publicidad...

para concientizar a las personas de sus mentiras.

Pero en los �ltimos 15 a�os...

Arturo le ha costado a los municipios y museos de toda Europa...

m�s de 26 millones de euros.

Es por eso que estoy feliz de reportar que hemos detenido a Arturo.

- Hola, Francis. - Hola, Paul.

- �C�mo est� tu padre? - Bien, bien.

- �Quieres hablar conmigo? - No quiero preocuparte...

pero el autorretrato... �Sabes que es una copia?

- Est�s bromeando. - S�, lo hice yo mismo.

Agente Dubois, creo que todo el mundo sabe lo que Arturo ha hecho.

La mayor�a de nosotros hemos le�do las noticias sobre su arresto en el peri�dico.

Estamos contentos de haber podido utilizar el talento del agente Virtanen...

y que ha demostrado ser �til.

- Mi firma. Ah�. - No puede ser cierto.

Pero estamos aqu� para analizar el presupuesto del departamento de arte.

Seg�n el Tribunal de Cuentas tendremos que recortar mucho.

- �Qu� es eso? - No lo s�.

Conozco las recomendaciones del Tribunal de Cuentas, pero se�or...

- No ven nuestro trabajo como prioritario. - Ese no es el punto.

Cierren todas las puertas.

Llama una ambulancia. Alguien se ha ca�do por las escaleras.

Ahora debemos apretarnos el cintur�n. Todos nosotros.

�Podemos cortar esa tonter�a, Dave? Todo el equipo son tres personas.

Ponte m�s estricto y no tendremos m�s aire.

Gracias, pero d�jamelo a m�.

Soy consciente...

Su condici�n es estable.

Juha, con Jos Verhees de Eindhoven. Tenemos un problema.

Hace un cuarto de hora que un Picasso fue robado.

Tienes a alguien detenido...

�Pero Arturo no era el que pon�a espirales?

Ser� un imitador.

Acaba de ser robado un Eckersberg en Dinamarca.

Un momento, Jos. �Qu�? Estoy en el tel�fono con...

Espera. S�, hola.

S�. O "terve" como ustedes dicen.

Acabo de hablar con Gunnarson de Estocolmo. No lo creo...

- Hay una pintura robada. - S�, de Larsson. �C�mo lo sabes?

- Y hab�a una URL y una espiral. - S�, exacto.

�Espiral? �Qu� quieres decir?

- Saqueos coordinados. - Seis.

- �Seis? - S�, de acuerdo con la Central.

Todos en la �ltima hora, todos en Europa del Norte, marcados con una espiral.

Esta es tu oportunidad de probar que vales la pena el dinero, Rose.

Caballeros...

ENCUENTRA LAS PINTURAS EN WWW.THESPIRAL.EU

Traducci�n: jeorgina * NORDIKEN.net *

Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *