Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Der kommer et tidspunkt i en hvalps liv, hvor hvalpen må erkende, der er magter

større end den selv på spil i universet.

Magter, som hverken kan ses eller høres, men kun fornemmes.

Og selvom livet fører en hen, hvor man mindst venter det,

kan man stole på, at det er der man skal være.

VELKOMMEN TIL FERNFIELD HVOR ALT ER MULIGT

Unge hr. Bernhard, vi må skynde os, ellers kommer vi for sent i skole!

Okay.

- Hej, Budderball. - Ja.

Ja, kom så.

Tak, Budderball.

Han ville være gået glip af vores yndlingsfag - frokost.

Åh, ja! Morgenmudderbad.

Mudbud, hey, giv mig det!

Ah! Jeg har dig.

Nej. Kom her.

Vi ses.

SKOLEBUS

Hej, Mudbud.

Knægten er endelig ved at lære at slappe af.

Det er helt perfekt.

Hvad skulle jeg gøre uden dig, Rosebud?

Alice, kom nu her og sæt dig.

Alice, du er min allerbedste ven.

Så skal jeg i skole, Buddha.

Jeg tror, drengen har fundet sin indre fred. Fred være med dig.

En hurtig en mod en, inden jeg skal i skole, B-Dawg?

Yo! Lige i nettet!

Ses!

Jeg må have smittet ham, for han er blevet lige så sej som en senet bøf.

Jagten er begyndt.

Noah, vi kører! Kom så.

Kom så. Henry, hov!

Kom indenfor.

- Hvordan gik matematikprøven? - Det gik fint.

Ja? Hvordan går det med hvalpene?

Jeg ved det godt.

Noah! Kom nu, vi kommer for sent.

Vi har syv minutter, inden det ringer ind.

Vores rekord er otte et halvt.

- Vi kommer for sent. - Jeg ved det, kom nu.

Kom så, Buddy.

Kom så.

Jeg ville ellers have kørt jer.

- Frk. Muffemisser. - Det gør du da ikke.

- Jagter en af mine små killinger. - Jeg jagtede den ikke.

Jeg eskorterede den. Ja, eskorterede.

Jeg har lyst til at give dig en på siden af hovedet.

Hvad går der af dig?

Jeg kommer lige i tanke om, at jeg har en aftale med mit slæng. Vi ses.

Hvis jeg fanger dig, så er ni liv ikke nok.

Jeg kom først! Søster 1 point - Brødre O point.

- Glem det, søs! Jeg var her først. - Jeg forlanger at se et måIfoto.

Yo, venner! Er kysten klar?

B- Dawg, hvad gemmer du dig nu for?

Hvem mig? Jeg gemmer mig ikke.

Jeg tænkte bare, at vi kunne lege gemmeleg.

Søgen efter sandhed er en god start på dagen.

Så siger vi det! Du er den.

Husk nu at komme og lede efter os efter du har sagt "ohm" ti gange!

Is!

Håber I er klar, jeres skæbne venter jer.

Budderball, jeg kan se dig!

Budderball, stop!

Budderball!

- Hey du, hvor skal du hen? - Budderball, kom så tilbage.

For søren da også.

Jeg er i himlen!

Den hvalp tænker kun med maven.

Buddha, Mudbud, vi henter Budderball.

B- Dawg holder vagt.

Hvis buddet kommer tilbage, så gø to gange for at advare os! Okay?

Hvis buddet kommer tilbage,

så har jeg flere bud på, hvordan jeg kan ordne ham.

Budderball, hvor er du?

Hey, venner, se lige engang! Gratis is!

Jeg er ikke bange for noget.

Muffemisser!

Hvad laver du herinde? Det var meningen, du skulle holde vagt.

Jeg tænkte, at jeg bedre kunne beskytte jer herinde fra.

FERNTIUKTUK, ALASKA

Hvad vil du så have vi skal gøre nu, bangepels?

Rolig! Det her er måske ikke så slemt alligevel!

De har en is, der hedder mudder-mørk chokolade.

Regnbueis står bedre til min aura.

Måske snupper jeg bare en lille smule jordbæris alligevel.

Hvalpe!

- De har i hvert fald været her. - De er nok ude at lave spilopper.

Lad os kigge efter dem i byen.

Jeg har en sending her til Ferntiuktuk.

Vi ventede bare på isen, så vi er klar til at flyve.

Stopmæt! Jeg kan ikke holde øjnene åbne.

Fint.

Så er du ordnet.

Så, ind med den!

Og så er vi klar til at lette! Vi er på vej til det høje, hvide Nord!

Adam Bilsons slæde er hurtigere end nogensinde før.

Han er måske den største slædefører i hele Alaska.

Hans bedste ven Shasta er den mest fantastiske leadhund i verden.

Sammen kan de overvinde alt!

De kommer drønende mod måIstregen.

Publikum er helt oppe at køre.

Det er fuldstændig fantastisk! Det...

Adam! Du skal i skole!

Kom, Shasta.

Nu må du have en god dag.

Der kommer en ny sending ind i dag.

Så hvis du kunne give mig en hånd i butikken efter skole?

Så tager vi hen til din kamp bagefter.

- Ses senere. - Hej, skat.

Og nu tager du direkte i skole.

Hej-hej.

Direkte - med en lille afstikker.

Kom, Shasta.

Venner! Vågn op.

Vi faldt i søvn!

Hvor er vi henne?

Jeg kan se lyset.

Buddha? Hvor skal du hen?

Jeg synes, jeg kan se nogle hvide, fnuggede ting svæve forbi.

Nærmest som om vi fløj gennem skyerne!

Buddha, hvorfor skal du altid være så flippet?

Jeg vil også se.

Hold op med at skubbe.

Hvad med lige at give mig en pote?

Lkke trække i hans pote!

Hvor ulækkert!

Aj, altså!

Åh, åh, mand, er det dig der sidder og hørmer?

Hey, den der osten lugte kan, makker!

Kom så, Shasta!

Vi befinder os i dropzonen over Ferntiuktuk.

Og så kommer kassen!

Hold fast!

Åh, jeg er for ung til at dø! Og for talentfuld! For smuk! Og for beskeden!

Åh, loppebefængte kræ!

Shasta, nu kommer de!

En dag, Shasta, er det der os!

Du har ret! Vi er flinkere!

Kom så! Jeg kommer for sent i skole!

- Havde du heldet med dig, Molly? - Nej! Jeg har ledt efter dem over alt.

Buddy, hvor kan de være henne?

Nej hvor vildt! Tænk at vi overlevede det!

Det var sejt, mand!

Hvad er der med jorden? Den er jo kold!

Det er min ønskedrøm! Vi er omgivet af vaniljeis!

Hvor er mudderet?

Den her is har ikke nogen smag!

Det er ikke min ønskedrøm - det er mit værste mareridt!

Vi må tilbage til Fernfield!

Alt lugter ens her! Hvordan skulle vi så kunne finde hjem?

Jeg tror, vi skal den her vej for at komme hjem, venner.

Kom så, Adam!

Åh!

Hvad er der galt?

Det var det forkerte måI.

Adam, hvad laver du?

Godt gået.

Hvordan er det her sket?

Det må du spørge din mave om, makker.

Det nytter ikke noget at pege poter ad hinanden.

Nogle gange begynder de største rejser tilfæIdigt,

og ender med at tjene et højere formåI.

B- Dawg! Buddha! Rosebud!

Budderball! Mudbud!

Hvalpe!

Hey, venner, det er mørkt nu! I må holde for i dag!

Du har ikke hørt noget fra hvalpenes ejere?

Jeg er sikker på de har de fint, mester! Vi finder dem i morgen.

Okay, så stiger vi ud.

Ja, jeg er i hvert fald meget stolt af dig! Du gjorde jo dit bedste.

Mor, jeg scorede i mit eget måI.

Adam! Du skal ikke være ked af det.

Det kunne være sket for hvem som helst.

Hvis vi ikke snart finder et varmt sted, ender vi alle sammen som hvalpe-ispinde.

Venner, herind.

Der ser rimelig mørkt ud derinde.

Men på den anden side, der ser også ret hyggeligt ud.

Har du tænkt mere over, hvad du ønsker dig til jul?

Der er kun to uger til.

Et nyt hundeslædespand.

Adam, du ved, hvordan din far har det,

det er for farligt - efter det der skete.

- Jeg vil køre slæde. - Jeg ved det godt, skat.

Prøv nu at få en godt nats søvn, okay?

Jeg elsker dig!

Nu her - i julegave...

...hvis du nu kunne overraske mig med et hundeslædespand...

...så jeg kan deltage i løbet, så ville jeg blive rigtig glad.

Bare fem hunde mere.

Jeg ved godt, det er det samme jeg ønskede mig til min fødselsdag...

...og det er meget at bede om, men...

De må være for langt væk til at høre vores kalden!

Åh, venner, jeg ville ønske jeg lå i min mudderseng!

Vi finder ud af det i morgen.

Godnat! Drøm sødt, alle sammen.

HjæIp!

Min tunge sidder fast!

Budderball, hvad er det du laver?

Jeg troede det ville smage som sodavandsis.

Jeg tror, jeg har mistet mine smagsløg.

Kom nu, venner.

Jeg skal være tidligt i butikken i dag. Spis op, så skal jeg nok køre dig.

Tag det ekstra julepynt med ud i skuret på vejen, gider, du, skat.

- Hej. - Hej.

Kom.

Slædedagbog.

Nøj.

Kom nu, Adam, så kører toget!

Kommer!

Vi ses senere, Shasta.

Strejf nu ikke for langt hjemmefra.

Jeg er ret sikker på, at vi er gået i ring.

Det her er totalt nedtur, venner! Jeg må se at finde noget mudder i en fart.

- Hey, venner, hvor blev Mudbud af? - Hvor er mudderet?

Helt ærligt.

Yo, hvis du bliver ved med at grave, så ender du i Kina.

Er der mudder i Kina? For hvis der er, så bliver jeg ved med at grave.

Du ser underligt, øh, forandret ud, makker.

Venner, jeg fornemmer en eller andens tilstedeværelse.

Hvad?

Hvad taler du om? Jeg kan ikke se nogen.

Derovre! Ved det der træ! Jeg så noget.

Jeg er sikker.

Der er den! Det er en kæmpe ulv.

Løb!

Hey! Venner. Vent, jeg er ked af jeg forskrækkede jer!

Skynd jer nu, hvalpe!

Han vinder ind på mig!

Hey! Vent lidt.

Af banen, Mudbud! Jeg skal forbi.

Jeg kan ikke bremse!

Hvorfor griner du ad mit slæng?

Vi har lige set et kobbel kæmpestore ulve.

Ja, hvis du synes jeg fortjener at blive kaldt "et kobbel kæmpestore ulve"!

Jeg hedder Shasta, og jeg er en Alaskan-husky.

Jeg hedder Rosebud! Hyggeligt at møde dig!

Det her er Budderball, Buddha, B- Dawg og Mudbud!

Hvorfor hedder du noget med mudder?

Åh, nej! Jeg er helt ren.

Jeg er pletfri! Tænk på et snavset sted.

Hvor kommer I fra?

Fernfield i Washington! Vi blev smidt ned fra himlen!

Vi er totalt faret vild, og, ja - hvor er vi i det hele taget?

- Ferntiuktuk, Alaska. - Alaska?

Der er fem af jer, og i dumpede bare ned fra himlen?

Har I nogensinde trukket en slæde?

Lige nu vil vi bare gerne hjem igen.

Lad os tale med Sankt Bernie! Han kan nok hjæIpe jer.

Vi har aldrig mødt en helgen før.

Når jeg kommer hjem skal jeg helt klart have en omgang pedicure.

Tak og hav en god dag.

- Goddag, Jean George. - Goddag, Joseph.

Jeg tænkte på om mit nye seletøj var dukket op, er det det?

Nej.

Der blev kastet en sending ned i går, men det var ikke med der.

Nå, men så må jeg jo bare vente? Intet valg!

Jeg ville gerne spørge om du vil deltage i det årlige hundeslædeløb,

men jeg tror hele Alaska kender svaret på det spørgsmåI, ikke?

Den ene gang du kørte mod Jean-George tabte du, hvad?

Hvis det ikke havde været for den ulykke, ville du aldrig have vundet!

Måske skulle du finde dig et nyt hundeslædespand og prøve igen, hvad?

Hey...

...de hunde var ikke bare et hundespand! De var familie.

Jeg synes jeg hører små violiner spille, ikke?

Har du et lommetørklæde, jeg begynder vist at græde!

De var en del af min familie.

Velkommen til Ferntiuktuk.

VELKOMMEN TIL FERNTIUKTUK HVOR ALT ER MULIGT

Jamen, ser man det.

Der har vi jo hele byens yndlingssnothvalp.

Hej, Francois. Hej, Phillipe.

- Har I det godt i dag? - Vent lidt, Bernie.

Vi havde det fint indtil vi så dig.

Hvorfor hakker I ikke på en på jeres egen størrelse?

Og hvem er du så - blondine?

Hvem kalder du blondine? Vi er gyldne - golden retrievere.

I skal bare være glade for, vi ikke kalder jer frokost.

Hej med jer.

Nu står I to store stygge huskier

vel ikke og generer de små søde størrelser der, gør I?

Nej, da!

Vi står bare og, du ved, hyggesnakker med de her henrivende små hvalpe.

- Kom så her, gadekryds. - Vi ses.

Af sted med jer, bæster!

I hvalpe er vist ikke her fra egnen, er I vel?

Vicesherif Bernie, det her er Buddierne! Og de har brug for din hjæIp.

Sankt Bernie, Deres Hellighed, vi er faret vild.

Ved De hvordan vi kommer hjem til Fernfield i Washington?

Washington, av! I er langt hjemmefra!

Det er en flyrejse væk, og den nærmeste lufthavn er i Inntiuktuk!

Det er der måIstregen er i det årlige hundeslædeløb.

Kom, Bernie! Forbrydelserne bekæmper ikke sig selv!

Nu må I hvalpe have mig undskyldt! Jeg er nødt til at passe mine pligter!

Jeg skal nok tænke over, hvordan vi får jer hjem igen.

Bare rolig! Jeg tror, vi har løst problemet!

- On by! On by! - Der kommer de!

Er det her et bagholdsangreb?

Det ser for vildt ud det der?

Svedigt, mand.

Sådan er slædeløb! Det største nogen hund kan drømme om.

Og det er sådan vi får jer hjem igen.

Er der andre end mig der er forvirrede?

Vi tager den en sidste gang: Nordamerika, Sydamerika,

Antarktis, Australien, Asien, Afrika...

Hvem kan nævne det syvende? Adam?

- Ja? - Det syvende kontinent?

Det her er det hus jeg bor i. Og I sover bare i skuret!

Jeg håber der er roomservice.

Hey, Buddier! Se engang.

Den er supersej, mand!

Du har simpelthen din egen øse?

Det er Adams fars hundeslæde men han bruger den ikke mere.

Gem jer!

Jeg skal bare lige ind med mine ting.

Det er Adam, min dreng!

Hans største ønske er at køre slæde.

Adam! Vi spiser!

- Shasta. Hvor er du? - Pligten kalder.

Vi ses i morgen tidlig. Så snakker vi videre.

Shasta? Der var du jo.

Kom så, Shasta.

Det er ret sødt, at Shasta og hans menneske har den samme drøm.

De mangler bare resten af holdet! Måske kan vi hjæIpe.

Øh, venner, vi skulle gerne nå hjem til julemiddagen.

Vi har ikke tid til at starte et slædehold.

Sommetider hjæIpe man sig selv bedst ved at hjæIpe andre.

Der er noget om det Zen-hvalpen siger.

Som Sankt Bernie sagde, måIstregen er nærmest i selve lufthavnen.

De der stemmer for at starte et slædehundehold siger "ja".

- Ja. - Ja.

- Ja! - Ja!

- Ja. - Okay, det er vedtaget.

Vi siger det til Shasta i morgen.

Vicesherif.

Vi kan ikke finde Buddierne nogen steder.

- Vi ved ikke hvad vi ellers skal gøre! - Så er I kommet til det rette sted.

Det er på tide at strække lovens lange arm.

Jeg vil indlede en FHE.

Det er "fuld hvalpe efterlysning" i internt politisprogbrug.

Hvor jeg beder alle mine politibetjentvenner

om at være på udkig efter fem gyldne hvalpe.

Hvis de har nogen oplysninger bedes de kontakte undertegnede.

Okay!

Så er den sendt ud til alle distrikter fra Timbuktu til Kalamazoo.

Hvad er det for noget!

- Du har fået mail. - Op.

Du skal ikke fortælle mig det, hvis du ikke også vil vise mig det.

Det skulle gøre livet lettere,

og hvad kunne være lettere end at åbne en kuvert?

Far har alt hvad der er værd at vide om slædeløb med! Simpelthen alt!

Prøv at høre:

I Alaska er der en legende om den største af alle slædehunde,

Talon den Store, som bor i en hule på toppen af Mount Amarok.

Det siges, at når han går bort,

er hans kraft så stor at nordlyset

vil skinne klarere end nogensinde før.

- Adam. Sluk lyset! - Lyset er slukket.

Også lommelygten.

Så godnat.

Adam, nu har du ladet lyset brænde i skuret igen.

Venner...

Der er nogen, der bryder ind i skuret.

Venner, han er på vej herhen.

Hvad i...

Desperate tider kræver desperate tiltag.

Aktiver dit indre stinkdyr.

Føj hvor det lugter.

Godmorgen, Buddier!

Vi har besluttet os for at hjæIpe dig med at lave et hundeslædehold.

Mener I det?

Mener I det?

- Mener I det? - Hallo, hun sagde "ja".

Tak, tak, tusind tak skal I have, det er for vildt!

Der er bare én ting.

Hvis vi skal være et hundeslædehold, så må nogen lære os hvordan man gør.

Hey, hvad med din mor og far? Kan de lære os det?

Mine foræIdre?

De er væk! De er deroppe nu.

Det gør mig ondt, Shasta.

Men der er måske én der kan hjæIpe.

Denne vej, buddier!

Af sted, venner.

- Hvor langt er der egentlig? - Jeg er ikke sikker.

Jeg ved bare, at han bor i en hule på toppen af Mount Amarok.

Kom så, buddier! Vi er der næsten.

Kom nu, du kan godt.

Det må være den der.

Er I klar, venner?

Hallo? Er der nogen derinde?

Hvem dér?

Vi leder efter Talon. Talon den store.

- Hvem er du? - Jeg er Shasta, søn af Nanook.

Nanook? Han var min bedste elev.

- Lærte du min far op? - Hvad vil du her?

Jeg vil være en stor leadhund, ligesom min far.

For at gøre ham stolt.

Men du er jo kun en hvalp! Kom igen når du er blevet en hund.

Min far sagde altid,

at det ikke er størrelsen af hunden i løbet,

men hele holdets sjæI der tæller.

Det var en af de mange ting jeg lærte din far for mange år siden.

Jeg savner ham rigtig meget, som du selv må gøre.

Det er min pligt at videreføre traditionen

- for de store Alaska-leadhunde. - Du mener, du vil hjæIpe os?

Det vil være mig en ære.

Hvalpe, vi har meget vi skal nå.

I har meget at lære.

Lyt til poterne foran jer.

Find jeres rytme - sammen.

Når I lyder som én pote på samme tid, er I synkroniserede.

Stol på jeres leadhund.

Og han tager føringen! Se, hvor han løber.

Gee, gee!

De største og stærkeste hunde løber ved siden af slæden og bagest.

Det er Mudderball og Mudbud.

- Hvad mener du med de største? - Hey mand, køI ned.

Den hurtigste løber i midten! Det er B-Dawg og Buddha.

Du har helt ret, Shasta.

Jeg er den flotteste og den hurtigste og den modigste.

Rosebud er navigatør oppe foran hos mig.

Fordi piger ikke er bange for at spørge om vej.

Og husk det nu: Vær som én hund i harmoni.

Kom nu, Buddier, I kan godt.

- Vi er der næsten. - Jeg er sakket bagud.

Jeg falder.

Jeg falder.

Helt rundtosset.

Det er fint...

Hike! Hike!

Så, I loppereder, hike, hike.

Pas på.

Jeg er hundesulten.

Det smager så godt.

Det er jul i morgen,

og jeg ville bare lige spørge en gang til om et hundeslædehold.

Jeg ville virkelig blive glad for det.

Bare fem hunde mere! Vil du ikke nok?

Og din sidste gave.

Det er de nyeste på markedet! Jeg købte også et par til mig selv.

Jeg tænkte, at vi måske kunne træne sammen.

Tak.

Jeg sætter snørebåndene i.

Glædelig jul, venner.

Jeg håber vores ejere har det godt.

Vi er snart hjemme igen. Det håber jeg da.

Jeg gider ikke lege, Shasta.

Hey!

Hvad er der med dig?

Du ved godt vi ikke må for far.

Desuden har vi heller ikke et hold.

Buddha. Du er en zen-mester.

Rosebud.

Budderball. Orv! Du er en ordentlig kleppert.

Flot glitterstads! B - som i "hund"?

Mudbud.

Hvorfor hedder du noget med mudder?

Mit ønske.

Jeg har læst en del på det her. Vi skal bruge noget udstyr!

Vi skal nok klare det.

Kom her! Hey.

Den er alt for stor.

Perfekt.

Okay.

Perfekt.

Og hike! Hike!

Ja, det er flot, venner.

Godt gået, Rosebud. Fint, Mudbud.

Yo, B-Dawg, herovre. Kom så, Budderball, hike! Hike!

Jeg ved I kan.

Fantastisk! Kom så, venner, hike!

Kom så, venner.

Vent, stop!

Vil du have den, Rosebud?

Så kom.

B- Dawg, den her er til dig.

Nu er det slut med at lege.

Hike!

Hike! Hike!

Nu kan vi prøve min fars slæde, venner.

Kom så, venner! Hike!

Den her slæde er for tung.

Det er den slæde far ville have bygget, Shasta.

Tak.

Perfekt.

Tak skal du have, B-Dawg.

Tak, Budderball.

Mange tak, Shasta.

I ser godt ud, hvalpe.

Vi prøver den i morgen.

Okay, venner, lad os prøve den.

Kom så, hike! Hike!

Ja!

Ja!

Hike! Hike!

Og seks hvalpe bliver som en.

Mit arbejde her er næsten udført.

Hurtigere!

Hike! Hike!

Utroligt! Så du lige det?

Nej, jeg havde travlt med at kigge på hvalpeslædeholdet.

Dit ærkefæ! Det er det jeg taler om.

Det bevægede sig faktisk rimelig hurtigt.

Ja!

Kom så, hike! Hike!

Far...

Hvad nu hvis de her - fem golden retriever-hvalpe nu dukkede op,

og vi så dannede et hundeslædehold?

Jeg ved godt hvor den her samtale er på vej hen, og svaret er nej.

Adam, jeg vil ikke have du gør dig falske forhåbninger.

- Men jeg... - Der er ingen hvis"er.

Du får ikke lov at lave et hundeslædehold, punktum.

Det er strengt, det var ikke mig der havde den ulykke.

Adam. Hold nu op, skat.

Der dukker jo ikke fem golde retriever hvalpe op bare sådan ud af det blå, vel?

Kom her, Shasta.

Jeg tror det er på tide jeg jager de små ballademagere en skræk i livet.

Hej, Adam, hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg vil melde et hold til løbet.

Har din far besluttet sig for at deltage?

- Det er jeg glad for at høre. - Nej, jeg...

Du kan betragte ham som tilmeldt. Og det er hugget i sten.

Nej, det er jo...

Det her tegner til at blive det bedste løb i hele Ferntiuktuks historie.

- Det er ikke... - Tak, Adam.

Det bliver godt det her.

Goddag med jer, kære små venner.

Hvad er du ude på?

Du er da bare så smuk som den gule sne?

Jeg ville bare ønske jer held og lykke med løbet.

- Ville du? - Ja, da.

Det er modigt af jer at I vil løbe efter den frygtelige ting

der skete med Shastas foræIdre.

Frygtelige?

De løb over den tilfrosne sø i den sidste etape af løbet.

Isen gav efter, og Shastas foræIdre omkom.

- Familien er plaget af en forbandelse. - En forbandelse?

- Du skræmmer os. - SelvføIgelig ikke.

Men i hvert fald, held og lykke!

Det er uhyggeligt.

Hvad hvis der sker sådan noget for os?

Uhyggeligt? Vrøvl! B- Dawg er ikke bange for noget

Der kommer de.

Så er vi tilmeldt - mere eller mindre.

Kom så.

- Er der nogen spor af dem? - Nej.

Buddy hvad skal vi dog gøre? Vi har ledt alle vegne.

Goddag, frøken Muffemisser! Hvordan går det?

Jeg har ledt efter jer i flere dage.

I må lære B-Dawg at opføre sig ordentligt!

Jeres hvalp var efter min killing igen.

Hvornår så du ham sidst?

Det er ikke ret lang tid siden! Jeg så ham bryde ind i isbilen.

Den lille hvalp, han ender på hundeinternatet.

Se.

Budderball!

VELKOMMEN TIL FERNFIELD

Hvalpespor! De har været herinde.

Venner! Vågn op! Talon kalder på os!

Jeg har kaldt jer herop, fordi der er en sidste ting jeg er nødt til at lære jer.

Kig op.

Årh, mand! Hvad er det?

Det er aurora borealis, eller nordlyset.

Det er alle vores forfædres ånder,

også dine foræIdres, Shasta.

Og nu, hvalpe, må jeg sige farvel.

Men - løbet er jo i morgen.

Jeg har lært jer alt, hvad I behøver at vide.

Men jeg har aldrig ført et løb an før.

Shasta, du er klar til at indtage din plads

i den lange række af store Alaska-leadhunde.

Men så er vi jo helt alene.

Ja, vise hund! Budderball siger noget.

Hvordan kan du vide det går godt?

Når I kommer i tvivl,

vil lyset minde jer om at I aldrig er rigtig alene.

- Hvordan kan du være sikker på det? - Somme tider må man bevare troen.

- Farvel. - Vi kommer til at savne dig.

- Pas på dig selv. - Maksimal respekt der.

Fred være med dig, Zen-slædemester.

Tak, Talon! Vi vil aldrig glemme dig.

Shasta?

Når han går bort, vil nordlyset skinne klarere end nogensinde før.

Talon.

Rosebud? Er du vågen?

- Ja. - Er du bange?

Ja.

Jeg ved godt det er svært at tro, men det er jeg også.

Jeg ved det godt, B-Dawg! Det er i orden at indrømme det.

Det viser faktisk at man er modig.

Rosebud, du siger det ikke til nogen, vel?

Det er vores hemmelighed.

Selvom vi er bange, er vi nødt til at løbe det løb. For Shasta.

- Rosebud? - Ja?

Tak.

FERNTIUKTUK HUNDESLÆDELØB START

Velkommen til Ferntiuktuks Årlige Hundeslædeløb

hvor vi sender direkte her fra startlinjen.

Åh, og se, der har vi sidste års mester, Jean-George.

Buh!

Og en af deltagerne er ikke mødt op - Ferntiuktuks egen Joe Bilson.

Vent! Der var jeg for hurtig! Det ser ud som...

...hvalpe?

Jeg nægter at tro det!

Din far har sendt en lille dreng ud for at gøre en mands job? Incroyable!

Hvad laver I små pjevse her?

Vi er kommet for at sparke hale! Særligt din hale.

I har omtrent ligeså stor chance for at vinde her løb,

som Shastas foræIdre havde.

Du skal ikke tale om mine foræIdre.

Da du sagde du ville melde en Bilson til løbet,

vidste jeg ikke, at det var dig selv du mente.

Du spurgte ikke, sherif! Og jeg skrev mit eget navn på blanketten.

Ved alle barberede elsdyr, det gjorde du også.

- Og jeg betalte for tilmeldingen. - Ja, ja, det gjorde du.

Sherif, vi kan godt klare det.

Er du sikker på, du ved hvad du gør, min dreng?

Det her er et farefuldt løb.

Ja, sherif! Vi er klar til det.

Jeg ved ikke...

Der står ikke noget i reglerne om, en dreng og hans hvalpe ikke må deltage...

Drengen er med!

Held og lykke, hvalpe! Og pas nu på derude.

- Held og lykke, kammerat! - Tak!

Hold dig væk fra Jean-George.

- Han vil gøre alt for at vinde. - Tak.

Ligesom din far før dig... kommer du til at æde min puddersne.

Løbere...

...på jeres pladser.

- Mush! - Hike!

- For Talon! - Talon!

Hike!

Og starten er gået.

Hike!

Åh, nej.

- Åh, Buddy! - Hold fast, Molly!

Sidste års mester Jean-George har lagt sig i spidsen

og lille Adam Bilson danner bagtrop.

Sayonara!

- Kom så! - Kom så!

- Mush! Kom så! - Kom så!

Du, jeg tror jeg vil føIge løbet hjemme fra basen,

men... du må hellere se at komme derud.

Vi ses ved måIstregen.

VELKOMMEN TIL FERNTIUKTUK HVOR ALT ER MULIGT

Undskyld, har du set fem gyldne hvalpe De ligner os, bare mindre.

Du mener Buddierne? Mon ikke jeg har set dem!

Jeg troede aldrig jeg skulle se hvalpe i Ferntiuktuks Årlige Hundeslædeløb.

Fernti-hvad-tuk?

Det er det mest farefulde løb i hele Alaska.

Det er noget af det hårdeste terræn på guds hvide jord.

Kan du føre os til dem, de er vores hvalpe.

Jeg er redningshunden! Jeg var faktisk lige på vej derud.

Kom med mig!

Hike! Hike!

Kom så! Mush!

Kom så! Hike!

Hike!

Joe! Jeg troede du var taget ned for at heppe på Adam.

- Halvdelen af byen er dernede. - Nej, det er ikke lige mig.

Hvad var det du sagde?

De små gyldne hvalpe, anført af Shasta, som trækker slæden,

det er nok til at smelte en gammel sherifs forhærdede hjerte!

Adam forsøgte at fortælle mig, han havde fundet nogle gyldne hvalpe.

- Fem. - Plus Shasta, det er seks.

Hike!

Hike! Hey! Hey! Hey!

I klarer det super, venner.

Kom så, hike! Hike! Jeg ved I kan.

Og her kommer sidste års vinder, Jean-George

Og her kommer... Elva Gruener, som repræsenterer Island!

Hun er nået sikkert frem til halvvejspunktet.

Men intet spor endnu af Adam Bilson.

Han har kun ti minutter til at nå frem til halvvejspunktet,

ellers bliver han diskvalificeret.

Og med den styrtdykkende temperatur og det tiltagende nattemørke,

må man sige at oddsene er imod lille Adam.

De er næsten ved halvvejspunktet.

Hurtigt.

Okay, venner, så er det nu, her lidt mad til jer! Spis nu op.

Det bliver en lang tur i morgen.

Godt.

Så spis nu op, så I bliver store og stærke hunde til i morgen.

Gode små hunde.

Mine damer og herrer, blot 45 sekunder før tiden udløber,

er Adam Bilson og hans hold af fantastiske, utrolige hvalpe nået frem

til halvvejspunktet! Uskadte og måIrettede.

Mudbud. Budderball.

Gudskelov der er halvleg! Jeg er dødsulten.

Det er tid til at strække ud! Jeg må have balance i min chi.

Godt, der er ingen der halter.

Jeg er stolt af dig.

Og så går det løs, folkens.

Dag to i Ferntiuktuks Årlige Hundeslædeløb.

Vores tre resterende hold er køreklar igen,

og det skal nok blive et spændende løb lige til måIstregen.

Hike!

On by!

Hvabehar? Snestorm?

Og en slem en af slagsen. Men hvorfor har du ikke sagt det noget før?

Nej, jeg kan ikke aflyse løbet, de er allerede derude.

Åh, du er da helt rundt på...

Ikke noget, jeg-jeg kigger selv på det.

Du godeste.

Mig på Internettet.

Bernie ville ikke tro sine egne øjne.

Hvad er det? Fem forsvundne hvalpe?

Hold da op!

Okay, på den igen?

Fernfield, vicesherif Dan.

Ja, vicesherif Dan, det er sherif Ryan her fra Ferntiuktuk Politidistrikt.

Hør her, jeg har fem hvalpe der passer med dit signalement.

Åh, det var en god nyhed, sherif!

Det glæder jeg mig til at fortælle børnene, de bliver ellevilde.

Kom nu, I dovne gadekryds.

Flyt poterne!

Jeg kan ikke lide de mørke skyer, Shasta.

Hey, unger!

Unger!

Unger!

Unger! Hey!

Hey!

Hey! Vi har fundet hvalpene!

- Ja! - Fantastisk!

Kunne I ikke lige hjæIpe mig ned?

Hike.

Jean George...

Åh, hej, sherif, hvor er vi glade for at se dig!

Sherif Ryan til tjeneste.

Mon ikke I hellere skulle køre med mig.

- Jo, tak! - Okay, kom.

Hike! Hike!

Flyt dig, Jean George.

Åh, nej!

Au revoir!

Gee!

Selvom flere løbere har forladt halvvejspunktet,

er der stadig tre hold, der er forsvundet derude.

Haw!

De hvalpe overlever ikke en nat i den snestorm.

Det er den afskyelige snegut.

Det er okay! FøIg efter ham.

HjæIp!

Jeg er herovre.

Den slyngel Jean-George saboterede min slæde.

Jeg har aldrig set så forfærdelige vejrforhold før.

Jeg er ked af at sige det, folkens,

men det gør det umuligt at spore deltagerne.

Vi kan ikke gøre andet end at håbe og bede for de to resterende hold.

Venner, her er varmt! Rent, men varmt.

Eskimoer bor i de her igloer! Isen holder på varmen.

Mange tak! Du har reddet os.

Jeg vidste, I var derude et sted.

Jeg hørte om det i radioen.

Kun du og Jean-George er stadig med.

Men nu må du hvile, unge mand.

Kom så, hvalpe! Vi har et løb vi skal vinde.

Kom så, Shasta, vi kan godt. Hike! Hike!

Det var tæt på. Adam er skadet!

Jeg kan se en slæde.

Det er Jean George.

Åh, nej. Hvor er Adam?

Hvad skete der?

Åh, nej.

Jeg tror jeg er okay, venner. Hike!

Hike!

Kom så, Shasta, vi kan godt. Hike. Hike!

Vent nu lige! Der er en anden slæde!

Det er Adam Bilson og hans hvalpe!

Hvor skal du hen?

Det er for sent, du kan ikke redde dem! De er færdige.

- Adam Bilson er stoppet - Hvad er der sket?

Søen! Hurtigt, giv mig nøglen.

- Nej. - Nej.

Hvis isen er ved at revne, hjæIper vægten af snescooteren ikke på det.

Han har ret.

De røg gennem isen fordi de er for tunge.

Der er noget jeg er nødt til at fortælle jer.

Det var her min mor og far... døde.

- Det ved vi godt. - Gør I?

Og I løb alligevel? Selvom I godt vidste hvor farligt det var.

Som Talon sagde: "Man er nødt til at bevare troen!"

Du må koble deres slæde på, så vi kan trække dem op.

God hund.

Forsigtigt.

Forsigtigt.

Bare hægt den på slæden.

Og kom tilbage!... God hund.

Forsigtigt.

Forsigtigt.

God hund!

Okay, venner, nu hægter jeg jer på.

Budderball, du er den stærkeste, så du må give den alt hvad den kan trække.

Vi er et hold nu, venner! Vi kan godt.

Kom så. Hike!

Hike! Hike, hike!

Hike, hike! Kom så.

Kom så, venner. Hike, hike!

Træk! Kom så, hike! Hike!

Hike! Træk! I kan godt klare det, venner.

Kom så, hike! Hike!

Hvad for noget! Det er umuligt.

Ja! Sådan.

Kom så, I dovne gadekryds! Kom så. Vi har et løb vi skal vinde.

Farvel, din lille undermåler. Hike! Hike!

Hey!

Det skurkagtige, ækle kryb.

Den gemene, nedrige, ondskabsfulde...

Der er ingen der skal fuppe mig og mine brødre. Vi er nødt til at slå dem.

- Vi er de hurtigste, og... - Og de stærkeste.

Vi har den positive tankes kraft.

Det er ikke forbi før husky-hvalpen hyler!

Okay, hvalpe! Lad os tage dem!

Og løbet er i gang igen med Jean-George i spidsen.

Adam og hvalpene skal nok sørge for at give ham kamp til stregen.

- Kom så, Adam! Kom så! - De er for langt bagud.

- Kom nu, Adam, du kan godt. - Kom, Adam!

- Hike! - Kom nu, I uduelige, dovne loppesække.

De hvalpe reddede vores liv.

Vores herre svigtede os og ville bare lade os dø.

Det er tid til at vi strejker.

Hvad tror I, I laver?

- Hike! Hike! - Kom nu!

For søren da. Hike! Hike!

Hike! On by! On by! On by.

Hike! Hike!

FERNTIUKTUK HUNDESLÆDELØB MÅL

Ja, se der, det er min søn.

- Han gjorde det! Han vandt. - Ja!

Ja!

Han gjorde det virkelig!

Du er ikke vred?

Lige nu er jeg for stolt til at være vred.

Undskyld! Jeg ville så gerne køre løb, ligesom du gjorde.

Jeg ved det godt.

Jeg skulle have givet dig lov. Det kan jeg godt se nu.

Det er blevet din tur.

Jeg er stolt af dig, skat.

Ville det ikke have været sejt hvis mor og far havde været her?

- Der er mor og far. - Hvalpe!

Godt klaret, Bernie, godt klaret!

Yo, hvad sker der for jer? Hvad bringer jer op til den hvide verden?

Vi er kommet til den hvide verden for at finde jer.

Det er, hvad der sker for os.

Vi har været lige i hælene på jer hele tiden.

- Har I? - SelvføIgelig.

Jeres mor og jeg ville rejse til verdens ende for at finde jer fem.

- Hvor er Mudbud? - Mor, jeg sidder lige foran dig.

Jeg kunne næsten ikke genkende dig.

Jamen, du er så ren! Din pels skinner jo.

Jeg ser ulækker ud.

Shasta, er du okay?

Selvom jeg ikke kan se min mor og far, ved jeg de er hos mig.

Det er sidste gang, det er sidste gang, I har gjort mig til grin.

Mig, Jean George den Tredje!

Gale Vilde hunde!

De er blevet gale! HjæIp.

HjæIp! Vilde...

- Tillykke med det, unge mand. - Sig "is", skat.

Is!

- Dejligt. - Herligt.

Jeg kunne ikke have gjort det uden de her seks hvalpe.

Hvor kommer de små fyre egentlig fra?

Det er Buddierne og de kommer fra Fernfield i Washington!

Og deres fly skal til at lette, så vi må hellere se at skynde os.

Hvad med en sidste slædetur?

Til lufthavnen! Kom så.

Ja!

Kom så, Rosebud. Kom så, Budderball!

Ja! Okay!

- Ja, B-Dawg! Gee! - Hike! Hike!

VELKOMMEN TIL INTIUKTUK LUFTHAVN

Farvel, venner! I fik vores ønske til at gå i opfyldelse.

Shasta, du er den bedste ven mig og mine brødre nogensinde har haft.

Brormand, husk nu hvad jeg sagde til dig.

KøI ned.

Shasta, du er hermed officielt medlem af mit slæng.

Store hvalp, jeg kommer til at savne alt ved dig, undtagen dine gasser!

Jeg kommer også til at savne dig, Shasta.

Du er vores sjælehvalp. Gå med fred!

Næste gang du er i Fernfield, så giv os et praj.

Hvis jeg ikke vidste bedre, så ville jeg tro de sagde farvel.

Joe, nu kan de jo ikke tale.

Nogle gange føles det faktisk som om de kan.

Tak, Buddier! Vi kommer til at savne jer.

Så flyver de.

I er altid velkomne, Buddier.

VELKOMMEN HJEM BUDDIER

- Buddy! - Molly, hey!

Rosebud, kom her, min pige.

- Budderball! - Buddha!

Yo, B-Dawg!

Hvor er Mudbud?

Hjem, kære mudder.

Åh, kom her, Mudbud! Åh, kom her, Mudbud! Åh, kom her, Mudbud.

- God hund. Åh, Budderball. - B-Dawg!

Her i weekenden blev Ferntiuktuks Årlige Hundeslædeløb

vundet af et hold udgjort af golden retriever-hvalpe.

Ferntiuktuks egen Adam Bilson og hans hold af hvalpe overvandt oddsene og

trodsede ekspertudtalelser ved at komme først i måI i dette superhårde løb.

Nu kan vi så føje slædeløb til familiens meritter.

Tror du de er vokset fra deres eventyrlyst?

- Aldrig i livet. - Det var jeg bange for du ville sige.

Ja!

Kom så, Shasta! Sådan!

Kom så, Shasta!

Hike. Hike!

Husk det nu, livet kan føre dig hen, hvor du mindst venter det,

men du må stole på, at du er nøjagtig hvor du skal være.

SLUT

Somme tider er man nødt til at bevare troen.

Det er min ønskedrøm! Vi er omgivet af vaniljeis.

Er der mudder i Kina? For hvis der er, så bliver jeg ved med at grave.

Vi er gyldne, Golden Retrievers.

Søgen efter sandhed er en god start på dagen.

Sikke noget vrøvl. B-Dawg er ikke bange for noget som helst.

Jeres hvalp var efter min killing igen.

Har du set fem gyldne hvalpe her omkring? De ligner os, bare mindre.

Vi er kommet til den hvide verden for at finde jer.

Det er, hvad der sker for os.

Jeg hedder Shasta, og jeg er en Alaskan-husky.

Du er da bare så smuk som den gule sne.

Jeg havde travlt med at kigge på hvalpeslædeholdet.

I hvalpe er vist ikke her fra egnen, er i vel?

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net