Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Az élet a jó idõzítésrõI szól, ez maga az élet.

A pillanat töredéke alatt

az életben minden megváltozhat örökre.

Vagy a pillanat töredéke alatt vége is lehet az életnek.

Szícílíaiak neveltek fel,

miután megérkeztem ide. Ennél fogva

csak egyféleképpen tudok gondolkodni.

Számomra egy férfi életében a legfontosabb dolog a család.

Mindegy, hány autója, mennyi pénze,

vagy mekkora hatalma van egy férfinak, ha nincs családja,

akkor egy senki.

Elmesélek egy történetet,

ami bár hihetetlenül és bizarrul fog hangzani,

mégis igaz.

Ítéljék meg önök.

Esküszöm istennek, soha nem mondom el senkinek.

Mert nem akarom, hogy azt higgyék, megõrültem.

A SZICILIAl VÁMPÍR

Gumi).

Tony...

Tony, fogd már be. Nem tudsz énekelni, úgyhogy fogd be.

Miért, te talán tudsz?

- Mi az, hány óra? - 10 perc múlva 6.

- Hová mész? - Ahova már 18 rohadt éve.

A kabinba. A srácok felszednek. Bármelyik percben itt lehetnek.

Elfelejtettem.

Kicsim, biztos, hogy idén is akarsz menni?

Azóta csináljuk ezt, amióta gyerekek voltunk abban a kabinban.

Ez az egyetlen dolog, ami józanul tart. Kártyázom kicsit, meg iszom.

Mindig úgy jössz haza, hogy szarul érzed magad.

- Akkor vagyok jól. - Mindig hülyébben jössz haza.

Kösz szépen.

Kicsim, nem akarsz elvinni minket Annával?

Becsület szavamra, legközelebb elviszlek titeket.

Csak kicsit javulj pókerben, oké?

Rég nem romantikáztunk már.

7- Kérlek. - És ne beszélj nekem a pókerrõI.

- Meg tudnálak szorongatni. - Meg tudnál?

- Igen, és a többieket is. - Majd máskor.

Feküdj le. Bárcsak én is aludhatnék.

Oké.

Ja, és csináltam neked kaját.

Bolognait, lasagnát, meg mást, amit szeretsz. Ott van a konyhában.

- Mikor fõztél? - Tegnap este.

Edd az én kajámat, ne azt a mocskot, amit a srácok visznek.

Carmelina, csak a te fõztödet eszem.

Nézd, mennyire meghíztam. És errõI a fõztöd tehet.

Mindegy, aludj-

Bassza meg.

Istenem!

Carmelina. Kikésztetted a ruháimat?

Igen. Máskülönben pizsamában mennél a kabinba.

Kösz.

Apa, kérdezni szeretnék valamit.

Két nap múlva haza jövök. Aludj csak.

- Minden rendben lesz. - Jó.

- Menj anyához. - Jó.

- Megértetted? - Igen. Szeretlek, apa.

Én is téged, kicsim.

Megõrültetek?

Komolyan.

Halkabban. Reggel 6 óra, és így bömböltetitek a zenét?

A holtak fölriadnak, az istenit.

Mit mondtok? Ki volt az?

Ki?

Te voltál?

Idejöttök ezzel a bömbölõ zenével? Totál hülyék vagytok?

Samu, ez...

Anyád 3 évesen leejtett, és azóta debil vagy?

Menj, hozz kaját! Gyerünk, hozz kaját!

Nyisd ki az ajtót.

Majmok.

Hülye vagy? Komolyan, bekattantál?

Két napra megyünk. Van elég kajánk...

Santo, ez az ö kajája.

- Még valami, Santo? - Igen. ÜIj be a kurva kocsiba.

- ÜIj be. - San, mirõI beszélsz?

H Hallottad? ÜIj be a kocsiba most.

- San, én... - Két lehetõséged van:

Vagy beülsz, és élve odaérsz a kabinba,

- vagy a fejedbe lõlek. Válassz? - Beülök.

- ÜIj be. - Beülök.

Akkor ülj be. Nem mondom újra. Nem könyörgök.

Oké, a faszom kivan már.

- ÜIjetek be, kibaszott fasszopók! - Nyugi, megyünk.

Hé, na, csak húzunk.

Ki csinálta ezt?

Én, Jimmy.

Van minden, amit szeretsz,

- sajt, sonka, dinnye... - Hol a kibaszott bor?

Nem akarlak húzni, fõnök, de reggel fél nyolc van.

Nem hittem, hogy...

A kibaszott franciák pezsgõt isznak reggel narancslével.

Mimózának hívják. Szõlõlevet akarok, alkohollal. Megértetted?

Igen.

Menj, hozd az üveget. Gyerünk. Mit csinálsz?

- Uram... - Tedd le, majd én belebújok!

- Hozom a bort. - Hozd azt a kurva bort!

Máris, Jimmy, mindjárt jövök.

Az államnak fizetnie kéne, hogy alkalmazom ezt a sok nyomorékot,

ezt a sok retardált nyomorékot.

Gyerünk, segíts felvennem ezt a kibaszott cipõt!

Rohadékok. Hol a faszban van a bor?

Oké, akkor elõször a cipõ. Elõbb a cipõ, aztán a bor.

Csak dugd bele a lábad, ez az.

- Hogy a faszba kerültem ezek közé? - Máris jövök.

- Maradj itt! - Oké. Bocsánat, Jimmy.

- Fogd a kezem! - Jó, máris.

Gyerünk, húzz a borért, mert szétcsaplak.

Bort akarok, egy kibaszott pohár bort. Mi van?

- Hat betû: seggfej. - Seggfej?

Igen.

Nézz a tükörbe, és máris látsz egy nagy seggfejt.

És az vagy te.

Gyerünk, bontsd ki.

Nézd csak.

Brasole.

Carmelina fõzte.

- Nincs gyümölcs. - Hé, fogd a gyümölcsödet,

és csókold meg a vaskos brasole-mat.

Kérdezhetek valamit? Baszakodni jöttünk ide?

- Én kártyázni szeretnék. - Ennünk is kéne valamit, nem?

Szarok a kajára. Én kártyázni jöttem.

Akartok kártyázni? Kurva szép...

- Két nap van kártyázásra. - Én most akarok kártyázni.

Mind így vagyunk vele. Gyerünk, kártyázzunk.

- Megcsináltad a padlót? - Igen.

Jól van, urak. Mondom, mi van.

Normális tétekben játszunk. Mindenki most betesz egy százast.

A seftes kettõt tesz be, mi csak egyet. Világos?

Nincs szarakodás. Aki csal, az kiesett. Világos, amit mondtam?

- Neked is? - Igen.

Oké. A kártyákat.

- Nyitsz? - Nem tudok.

Ne szórakozz már, kezded, vagy mi van?

Passzolok.

Oké, akkor tedd le. De ne a pénzhez, faszfej.

- És te? - Háromszáz.

Oké. Tartom. Plusz kétszáz, legyen ötszáz.

- Passzolok. - Hány kártyát kérsz?

Egyet se.

Én húzok egyet.

Te jössz, Vinny. Te kezded.

- Mennyi a tét? - Kész.

Mutasd a lapjaidat.

Kör. Tessék, látod, nem csak vetítek.

Ász-dáma.

H - A pénzed. - Örülök, hogy passzoltam.

Nem miattam van. Mondtam, hogy mutasd a lapjaidat.

Ez a szabály. Le kell nyelned.

Mindenki százat tett be. Neked 200.

- Most mondtad, hogy 100. - Mi tettünk százat, vágod?

Ha nem bírod a vereséget, úgy nem lesz jó a buli.

Hogy van az unokám?

Jól. Van vele egy cuki sztorim.

Tudod, nyaranta dolgozik.

Idén lesz az utolsó éve, mert diplomázik.

Azt mondja: "Apa. Fontosabb munkát szeretnék csinálni.

A vezetéknevem Trafficante. Adj valami fontos munkát. "

Mire én: "Tudod, mit? Te leszel a telekommunikációs alelnök. "

V Mire õ: "Szuper. És mi lesz a dolgom?"

Mire én: "Lógni a telefonon. "

Van egy sztorim egy ipsérõI.

Aki elmegy egy nightclubba, ahol találkozik egy csajjal.

Bejönnek egymásnak, és elmennek egy hotelbe,

és csak basznak és nyalják egymást, egész este.

Aztán az ürgének eszébe jut, hogy másnap reggel

fogorvoshoz kell mennie, aki ráadásul a sógora.

A felesége bátyja a fogorvosa. Beparázik.

Gargalizál, szájat öblít, gargalizál, szájat öblít.

Reggel fél nyolckor beül a fogorvosi székbe.

A sógor bejön, kicsit bájcsevegnek, az ürge kinyitja a száját,

a doki beleteszi az eszközöket.

Majd a sógor megszólal: "Franciáztál tegnap éjszaka?"

Mire az ipse: "Jézusom, honnan vágod, a leheletembõI?"

_ "Nem. " - Akkor honnan a francból?

A homlokod büdös, mint a kolera.

Ócska egy vicc.

Kibaszott idióta.

Nagy tapsot Spitfire-nek!

Üdvözlünk mindenkit a Black Bikini Klubban.

Nálunk vannak a világ legszebb lányai.

A világ minden tájáról: Brooklynból, OueensbõI,

ManhattanbõI, New Jersey-bál.

Fogadják szeretettel a lányokat.

Nagy tapsot Cassandrának!

Hé, öreg, tudj már viselkedni, jó?

Kezdek. Bár nem leszek egy nagy durranás.

- Kezdésnek száz. - Száz.

Passzolok.

Játszol, vagy nem?

E- mailt küldjünk, vagy telefonon keressünk?

Játszol, vagy nem?

Nem.

Veletek aztán élmény játszani.

Oké, csináljuk már, hé, veled meg mi van? Be vagy baszva? Már késõ.

Fogd a lapjaidat, ne mutasd meg õket.

- Komolyan már. - Ki játszik?

Én, én játszom. Ne mutasd meg a lapjaidat.

Nem tudom, mi a fasznak mutatod meg.

Két párom van. Meg ászom.

- Neked mid van? - Két király.

Vége. Vesztettél. Tipli.

Húzz el. Nem tudjátok, hogy kell játszani? Jézusom.

Faszfejek. Utálom a gengsztereket.

Az elsõ ember, akit bevittem

1976. december 3-án,

azt mondta:

"Az egyetlen különbség köztünk és az FBI között,

hogy maguknak van jelvényük. "

Faszfejek.

Tudod, nem érdekel a drog. Nem érdekel a prostitúció.

Még a kisebb lopást is elnézem.

De az nagyon felbosszant,

hogy ezek a faszfejek nem fizetnek adót.

Kíváncsi vagyok, mi mehet bent.

Kopogjunk be hozzájuk, és majd megtudjuk.

- Menjünk? - Miért ne.

Faszfejek.

Mondok egy viccet.

Jaj, ne, eret vágok. Baszott rossz viccmesélõ vagy.

- De ez vicces. - Na mondd.

Van egy újságíró a New York Times-tói, és a Bellevue-rõI ír.

Beengedik, hogy tanulmányozza a diliházat.

Megy a folyosón, benéz egy cella ablakán,

és lát egy pasast.

Kezében egy baseball ütõ, és így csinál...

Az újságíró odafordul a dokihoz, és azt mondja: "Ennek mi baja van?"

Azt hiszi, ha nagyot üt, megijedünk.

Oké, mennek tovább.

Megint benéz egy cella ablakán,

most egy hokiütõs embert lát, aki így csinál...

Odafordul a dokihoz, és megkérdezi: "Ezt meg mi lelete?"

Mire a doki: "Azt hiszi, ha megüti...

- Nem megüti, ha betalál... - Ha betalál...

Fingod nincs a sportról.

Mennek tovább, benéz egy újabb cella ablakán.

Lát egy pasast egy csomó bogyóval,

amiket a fejére szór, közben így csinál...

Kérdezi: "Mi baja van ennek?"

Hát õ dili bogyó.

Ne már.

Játszani tudsz? Mert viccet nem tudsz mesélni.

Ja, mert nem is dili bogyó.

Elég legyen, ennyire szõkék vagyunk?

- Gyerünk. - Passzolok.

- Tudok egy viccet. Elmondhatom? - Játszol, vagy sem?

Hadd találjam ki. Csak elõbb hadd vágjak meglepett arcot.

Játszol, vagy nem?

Nem.

Micsoda meglepetés! Na, mondd a viccet.

- Tudjátok, miért hívnak Tonynak? - Nem.

Van egy nagybátyám. A neve Tony. Nem volt lábszára, azaz angolul "térdre".

És még én nem tudok viccet mesélni. Én vicces voltam.

- Tehetséges, igen. - Mondok egy jó viccet.

Öregszem.

Nyitsz?

Igen, nyitok.

És tudod, mit nyitok még?

Felnyitom a rohadt szemedet!

Soha, soha

meg ne próbálj belebámulni a lapjaimba.

- Bocs, Vince. - Világos?

Igen, világos.

- Világos? - Igen, Vince.

Bocs.

Undorító vagy.

Megpróbálod átverni azokat, akikkel felnõttél?

Kiszállok.

Okádok tõled.

Mi ez a recepció? Ez egy kurva bár.

Igen, asszonyom.

Szállj le a telefonról, ne is gondolj rá, és áruld a piát.

- Igen, asszonyom. A szokásosat? - Igen.

Komolyan mondom, ezt a Sonny Trafficante-t holtan akarom látni.

Nagyon sokban van. Minden az övé Manhattanban.

Mi meg itt recskázunk a vizünkbe Oueens-ben.

A pasasnak mennie kell. Mondok én valamit.

Seggbe baszom a lányát.

A fülébe is berakom, és beleverem a fejébe.

Úgy megbaszom a feleségét,

hogy amikor csak faszt lát, a nevemet fogja sikítani.

Kérsz egy rágót?

- Miért, büdös a szám? - Igen,

mert mindig szarság jön ki rajta. ÜIj le, és kussolj!

Mi a faszt nézel?

Nézd a földet! Te! Te!

Mi a faszt csinálsz?

- Egy kis reggeli jó lesz. - Meghibbantál, baszod?

Itt egy döglött denevér. Mi a faszom? Mi a fasz ez?

Lõjétek le!

- Basszus! - Szedjétek le róla! Tegyétek le!

Kurva életbe... Gyere. Gyere.

Gyere. Gyere.

Hozd a kocsit! Hozd már!

Bassza meg!

- Basszus! - Gyerünk. ÜIj be a kocsiba.

- Vigyázz. - Nyisd ki az ajtót!

Bem, Bem, Bem, Bem, nézd, nézd, nézd, mind.

Ez meg mi?

Lélegezz mélyeket.

Elnézését, a barátomnak azonnali orvosi segítség kell.

Hogyne. Kitöltené ezt, kérem?

Persze. Tudja, mit? Töltsön ki maga is egyet,

ha esetleg magának is sürgõsen orvosra lesz szüksége.

Mr. Trafficante-nek azonnali segítségre van szüksége.

- Sajnálom, jelenleg nincs elég hely. - Semmi baj.

Maradj itt.

Rendben, feküdjön le.

Hadd nézzem a sérülést.

- Megengedi, hogy leszedjem? - Igen, oké.

Oké. Rendben.

Mr. Trafficante, minden tisztelettel,

ez csak egy kis horzsolás.

Megharapta egy denevér. Rengeteg vért veszített.

- Minden tiszta vér volt, doki. - Mert sokkot kapott,

így megemelkedett a vérnyomása.

Kitisztítom a sebet, kap tetanuszt, meg antibiotikumot. Nõvér!

- Igen, doktor úr? - Hozzon fecskendõt a tetanuszhoz.

- Csak egy horzsolás? - Elképesztõ.

Na, bejövök önhöz.

Jó. Szóval kap oltást.

Jól van.

Pihen kicsit, aztán haza is mehet. Minden rendben lesz.

Rendben lesz. Jól néz ki.

Minden rendben lesz. Ne aggódjon.

- Mindjárt jövök. - Maradj itt. Ne menj messzire.

A fenébe.

Mr. Trafficante, jól van?

Doki, sajnálom. Csak álmodtam valamit. Elnézést.

- Semmi baj. - Sajnálom. Jól van?

- Igen. Csak sokkot kapott. - Nem akartam semmi rosszat.

- Minden rendben lesz. - Köszönöm. Örök hálám.

Szívesen.

Csak maradj a kocsiban, oké?

Köszönjünk be Carmelinának, oké?

Ja, köszönjük meg neki a kaját.

Szórakoztok velem, egy denevér?

És ti, állítólagos keményfiúk, hagytátok, hogy megharapja

egy kibaszott repülõ patkány?

Nem jöhettek be. Le kéne lõnöm titeket.

Jaj, ez eltört. A picsába!

Ne aggódj a denevérharapás miatt.

- Oké, hadd lássam. - Szívem, ne már.

Ne csinálj felhajtást. Ez csak egy kis karcolás. Semmiség.

A doki ellátott. Kaptam két oltást. Jól vagyok. A srácok meg megijedtek.

- Jól vagy, apa? - Jól vagyok. Gyere. Jól vagyok.

Sal bácsi ma nyitja meg a klubját. Elmehetek rá?

Kizárt. El se kezdd! Támogass ebben.

Nem, egyetértek anyáddal.

- Apa, ne már. - Ebben anyáddal értek egyet.

- Oké. - Akkor ennyi.

Oké, apa.

Örülök, hogy itthon vagyok. Oké.

Menjünk enni valamit. Atöltözöm.

Lezuhanyozok, és eszünk valamit.

Oké.

A fene vigye el.

Camelina!

- Carm! - Mi az, szívem?

- Van itt valami. - Igen?

Aha, nézd csak.

Az arcodon. A szemed mellett.

Nincs. Nem látok semmit.

- Még mindig ott van? - Már lejött.

Hadd öleljelek meg.

Édesem.

Szívem, nem kapok levegõt.

Bocsi.

- Jól vagy. szívem? - Igen.

Oké. Nehéz nap áll mögötted.

- Csinálok valami kaját, jó? - Jó.

Tudod, mi a vezetéknevem? Trafficante. Úgyhogy kopj le!

Nagy fejes az apja.

Elég, leégetsz!

Várj csak. Honnan tudtad, hogy zaklatnak?

Kicsim, az egérfingot is meghallom.

Elintézem.

Mi történt?

Te ott horkoltál. Te meg édesen aludtál.

Carmelina, megmagyarázom, ha hagyod.

Parancsolj.

Jól vázoltad a helyzetet.

Aludtam, amikor a lányunk lejött, és látta, hogy alszom.

Én meg felébredtem, mert hallottam õt.

Éhes volt, és mivel nem akartuk felforgatni a konyhát,

úgy döntöttünk, eszünk egy pizzát.

Azonnal felmentünk,

hogy felébresszünk, de nagyon mélyen aludtál,

úgyhogy elmentem, és vettem pizzát. Ennyi.

- Hagytatok nekem? - Mit?

- Feküdj le. - Kösz, anya.

- Jó éjt. - Szeretlek.

Jó éjt, apa.

Beszélni szeretnék veled. Gyere ide.

Szóval pizzázni voltatok.

Milyen mesét akarsz még beadni nekem?

Tényleg mesés,

mert amióta veled vagyok, az egész életem meseszép.

Hallgass meg valamit. Egy pillanat.

- Ez az esküvõi albumunk. - Van számodra valamim.

Várj. Kérem a kezed.

- Szabad? - A szám az...

28 éve volt.

28 év, életem leggyorsabban eltelt 28 éve. Szeretlek.

Nagyon. Csak te és én.

Szeretném megköszönni, hogy az lehetek, aki.

Szeretlek, Carmelina.

Nagyon szépeket tudsz mondani. És jól hazudsz.

Bármi is történt veled a kabinban,

örülök neki.

Olyan romantikus lettél.

Látja, hogy indexelek. Mindjárt kiszállok, és leütöm.

Vasárnap van, Nyugi.

Az úr nevét szádra hiába ne vedd.

De látja, hogy indexelek, erre elém vág.

Vasárnapi vezetõ. Ezeket így hívják.

Templom után ma ebédelhetnénk máshol?

Kicsim, minden vasárnap ilyen. Számítanak ránk.

- Mindig is oda jártunk. - Sal bácsihoz mész minden vasárnap,

de gyakorlatilag minden nap nála vagy.

Ha valaki meg akarna verni, ott kéne keresnie.

- Ez kedves. - És az õ brasole-juk a legjobb.

Nem az enyém a legjobb?

De, igen, de nagyon szeretek oda menni.

Te fizeted a számlát?

Nem.

- Akkor csönd. Befejeztem. - Jól van, jól van.

Igazad van. Oda megyünk, ahová csak akarod.

Jézusom, nagyon elkésünk. Izzadok...

Kit érdekel? Ha a perselynél ott vagyunk.

Csak azért var minket az atya, mert dupla pénzt dobok be.

Egyedül én dobok pénzt a perselybe,

ráadásul kétszer, ami összesen 40 dolcsi.

Szerinted az urat érdekli a pénz? Csak azt szeretne, hogy imádkozzunk.

Ha nem érdekelné a pénz, akkor nem perselyeznének.

Nem fizetnek adót. A saját birtokukon laknak. Jaj, ne már.

Szerinted az urat csak a pénz érdekli?

Nem tudom, mi érdekli, de ne légy naiv.

Bort kéne venniük.

Megvannak a virágok?

Gyönyörûek. Köszönöm.

Nem tudom elhinni, hogy elmentek a szüleim. Egyszerûen nem hiszem el.

Valamit mondanom kell, Carmelina.

Amíg éltek, mindig úgy éreztem, hogy gyerek vagyok.

Mindig úgy éreztem, hogy még mindig gyerek vagyok. Hihetetlen.

A templom után elmegyünk a temetõbe,

lerakjuk a virágokat, mint minden vasárnap,

aztán elmegyünk enni oda, ahova csak akartok.

Megérkeztünk.

- Már mindenki benn van. - Ne aggódj.

Kicsit közelebb megyek.

Mi vagyunk az utolsók. Gyerünk, gyerünk.

Megtennél nekem valamit? Késésben vagyunk. Menj be.

Elviszem a virágokat a temetõbe, majd visszajövök. Aztán enni megyünk. Jó?

- Jó. - Jó? Sietek.

- Apa nem jön? - Nem.

Jaj, a másik oldalon kell bemenni.

Gyertek.

Srácok! Erre.

Antonio, bort.

Húzd csak. Tölthetek bort?

- Sam, te nem kérsz bon? - Nem, kösz.

- Mit iszol? - Mccallumt.

Koccintsunk.

Ritka, hogy Nagy Sal ráér. Elfoglalt.

Nagyszerû érzés ma este együtt lenni veled.

- Kérlek. - Az enyém a megtiszteltetés.

Gyere.

Egészség. Egészség-

A családra.

Nem, nem, nem.

Mondok én valamit. Szicíliában voltam...

Tavaly nyáron Szicíliában voltam,

az asztalnál ültem.

Sima tósztot akartam mondani, elkezdtem volna, hogy "Czendani",

de mindenki elsápadt.

Aztán azt mondták, hogy a "Czendani" már nem megy,

mert õ 86-os, ö 93-as, õ meg 87-es.

Azt mondja helyette: "Senza fine".

Senza fine.

- Igyunk. - Oké.

Senza ina!

A családra.

- Szóval hogy vagy? Jól? - Minden rendben.

- Van valami újság? - Nincs semmi.

- Nincs semmi baj? - Nincs.

- Hogy megy az üzlet? Jól megy? - Válaszolj neki.

Remekül megy minden. A fogadások jól hoznak.

Jól megy? Oké.

Sammy nem tud veszíteni. Sammy nem tud veszíteni.

Figyeljetek a belvárosi fickókra,

mert bemennek St. Anthony-ba, a virágüzletbe, és lefölözik a hasznot.

Minden nap azért imádkozom, hogy ne legalizálják a fogadásokat.

Veled mi van?

- Sokat dolgozom. - Jársz templomba?

- Hogyne. - Gyónsz is?

- Mindig. - Gyónj sokat.

Mi a baj?

Nem tudom. Valami idióta. Szórakozik.

- Mindegy. - Szórakozik?

- Nem érdekes. - Hogyhogy szórakozik?

- Mi történt? - Nem fontos. Lépjünk tovább.

Ne beszélj már. Nézz magadra.

Mi történt?

Kérdezni szeretnék valamit.

Meg kell újítanunk az összes szerzõdést az összes hotellel

Manhattanban az ágynemûvel kapcsolatban.

Van egy belsõ emberünk,

aki súgni fog, hogy mennyi a minimum.

De elmondom, mik a kételyeim, és érdekel a véleményetek.

Ha tudjuk is az összeget, és meg is adjuk,

megéri ez a szerzõdés tekintve azt, hogy nekünk mennyibe fáj?

Nincs rajta nyereség. Holott lennének nagyobb dolgok is.

Te vágod, mire gondolok, Vinnie?

Szóval 30-40 milliót adunk erre a projektre.

Holott jobb lenne eladnunk az egész üzletágat a konkurensünknek,

és a pénzen beszállni az ingatlanpiacba.

Mert az ingatlanpiac van, hogy lemegy, de utána mindig feljön.

Isten nem ad nekünk új területeket. vágjátok?

Amikor van egy üzleted, unokafivér, azt meg is tartod.

Ha van mondjuk 5-7% nyereséged.

Ha van nyereség, ne passzolod el. Gondold át. Foglalkozzon vele más.

Ha azt szeretnéd, megtartjuk.

- Tartsátok meg. - Rendben.

És tudod mit kéne még ugyanígy?

Hány helyre szól a szerzõdésed?

Az összesre. Miénk a Ritz. Miénk a Pierre és a St. Regis.

Miénk a Marriott. Miénk mind. Senki más nincs.

- Tudod, miért van ez így? - Miénk a kórházak. Minden a miénk.

Az összesre van szerzõdés. És ez nem az ágynemûrõI szól.

Hanem a státuszodról. Mindig valami más van a dolgok mögött.

Minden szerzõdés fontos, ameddig profitot termel.

- Mondd. - Te hogy látod?

Nyissunk bankot.

- Nyissunk... - Itt az ideje. Egyetértek veled.

Kelet Európa.

Ha most van zséd... A dollár durván erõs.

Elmegyünk Kelet-Európába, akkor is, ha eddig Észak-Amerikáról volt szó,

tõzsdére megyünk, bedobunk pár papírt,

és megháromszorozzuk a pénzt, amit betettünk.

És minden le van papírozva. Semmi sumák. Már fáj is a fejem.

Ez egy jó ötlet, amit át kéne beszélnünk.

Faszomén eszel kézzel? Nyalogatod itt az ujjaidat.

- Mi vagy te, valami állat? - Eszem.

De ne nyalogasd a kezed. Undorító. A legmocskosabb testrészed.

- Mi vagy te, egy anglo saxon szar? - Jól van, hagyd már.

Atyaég.

- Mi a faszt keres itt Jimmy? - Nyugi.

Szia, Jimmy.

- Szólnom kellett volna. - Semmi baj.

Éhesek voltunk, én meg szeretem az itteni konyhát.

- Mindig szívesen látunk. - Kösz.

- Amore. - Hát akkor.

- Egészség- - Egészség-

Helló, Vinny.

Helló, Sammy.

- Helló, Tony. - Jimmy.

Érezzétek jól magatokat. Tudod, mit? Fiúk.

Egyetek-igyatok bármit. A hölgy is. Amit megkívántok.

- Örülök, hogy itt vagytok. - Igazi úriember.

Örülök, hogy itt vagytok.

- Köszönöm, hogy eljöttetek. - Eljössz a házamba, az otthonomba,

és nem is köszönsz nekem.

Ez nagy tiszteletlenség itt, a saját házamban... A családommal.

- A családom itt van az asztalnál. - Elég.

Kérlek.

Gyere, játsszuk le. Csak te meg én, gyere.

- Ne, ne, ne. - Amikor csak akarod!

Elég! Jimmy, kérlek.

Szeretném, ha jól éreznéd magad itt. Jó? Kérlek.

- Kérlek, érezd jól magad. - Renata!

- Jól van, Sally. - Jól van.

- Jól van, Sally. - Gyertek, fiúk. Kérlek, gyertek.

Semmit sem tanultál?

- Csak tanulok. - És erre jutottál?

Komolyan, ez a szint?

- Mindnyájunkat arcul ütött. - Nem számít. Ki nem szarja le?

Miénk ez a kurva város.

És ez így is marad, felesleges cirkuszolni.

Olyan akarsz lenni, mint valami tini, aki azt nézi, kinek a farka nagyobb?

- Figyelj... - Kit érdekel? Te figyelj.

Jó? Ennél okosabb vagy. Nézz rám.

Jó?

- Nem kapok levegõt. - Lélegezz mélyen.

- Nem tudok. - Vegyél mély levegõt.

- Most nem megy. - Mély levegõt. Mélyet.

Jó? Okosabb vagy. Oké?

Jimmy, Jimmy.

A mi területünkön ez így beszél...

A mi kibaszott terepünkön mer így beszélni veled.

Engedd meg, Jimmy, kérlek. Kérlek, hadd rendezzem le.

Higgadj le. Szándékosan csináltam.

Láttad, mit csináltam? Teljesen felhúztam.

Ez nekem öröm. Ez a kis rohadék.

Tony a mellényzsebemben van.

Amikor Santo eltûnik,

és elfog, Big Sal a faszomat fogja szopni.

Érted? Jól van.

Jól van? Igyál valamit. Menj.

Ne hagyd, hogy az a szemét felhúzzon. Ne engedd neki.

Vinnie-nek hívott.

Srácok, ti még mindig azzal a szarral foglalkoztok.

Ki nem szarja le, hogy hogy hívott?

Nyugalom. Oké?

Bocsánat. Nem akartam tiszteletlen lenni veled.

Magaddal szemben voltál tiszteletlen. Elfeledted, hogy érzel iránta.

Most komolyan, mi szükség van erre, szerinted nem tudja mindenki?

Szarj már rá. Ne cirkuszolj. Te okosabb vagy nála.

Nekünk történelmünk van.

St. Giuseppe óta nem engedjük, hogy bárki tudja, mit gondolunk.

Semmit sem tanultok?

Semmit sem tanultatok?

Az old school más, oké? Szóval kussolás van.

Te okosabb vagy. Szeretlek.

Bocsánat.

Aranyom, kit kell kinyalni, hogy kiszolgáljanak?

Mi a faszt nézel, te majom,

Elnézést, fel kell vennem.

Nem tudom, ki vagy,

de kiderítjük, mert ez már nagyon unalmas.

Papa?

Helyesen kell cselekedned, vagy minden el fog veszni.

Szeretlek. A fiam vagy,

és tudom, hogy helyesen fogsz cselekedni.

Nemsokára, fiam, együtt leszünk örökre.

Mi van vele? Meghibban.

- Mi a faszt képzelsz? - Mi van, mit mondtam?

Kuss legyen! Befejezni!

Tûnés az asztaltól!

Gyerünk.

Kifelé.

Fejezzük be az evést.

- Mit akarlak? - Nem tudom.

Fingom sincs róla.

Santo?

Santo?

Minden rendben?

Apa. mi az?

Szívem, jól vagy?

Megint rémálmod volt?

Várjatok itt.

Tudjátok, mit? Adjatok pár percet, el kell intéznem valamit.

- Miért nem mentek, és... - Várjunk rád a kocsiban?

- Egyetek valamit. - Nem eszem semmit nélküled.

Jó, csak adjatok fél órát, Valamit el kell intéznem. Oké?

- Köszi. - Jó.

Oké?

Igen.

Santo Trafficante vagyok. Isaacs professzorhoz jöttem.

Vár rám.

Santo Trafficante.

Köszönöm.

Mr. Trafficante,

micsoda megtiszteltetés és öröm, hogy eljött.

Hálás vagyok, hogy ilyen hamar fogadott.

Nagyon örülök önnek. Nézze, ön nélkül ez a kutatóközpont nem létezne.

Ön nélkül nem lenne munkám. Mit tehetek önért?

- Rengeteggel tartozom önnek. - Kérni szeretnék valamit.

Szeretnék megbeszélni önnel valamit, ha lehet.

Ezért vagyok itt, beszélgetni.

Csak ön után.

Kicsit lassú ez a lift.

- Csak ez van az egész épületben? - Nem, csak ezen az oldalon.

Van egy a másik oldalon is, és ott is, ahol dolgozom.

Nagy épület ez.

Arra parancsoljon.

A folyosó végén.

Könnyen idetalált?

Hogyan? Hogy idetalálta-e?

De hisz ön építette ezt a helyet.

Hol is az eszem?

ÜIjünk le.

Így ni. Figyelek.

'Igen?

Nem is tudom, hol kezdjem.

Ön mivel foglalkozik? Micsoda ön?

- Hogy mi vagyok? - Mivel foglalkozik?

PhD-m van mitológiából,

és PhD-m folklórból.

Õsi népmûvészettel foglalkozom,

vagyis, ami senkit nem érdekel.

De doktor is vagyok.

Doktor, milyen doktor?

Orvos. Van sztetoszkópom, meg mindenem.

Receptet is írhatok. Operálhatok is embereket.

Orvos vagyok.

Nagyon hálás vagyok, hogy fogadott, de az alapján, amit mondok,

biztos azt fogja hinni, elment az eszem.

Tehát nem orvosra, hanem pszichiáterre van szükségem...

- Meglátjuk. - Azért, amiket mesélek.

Bízhatok önben?

Mert ha nem, akkor vissza kell jönnöm, hogy megöljem.

Természetesen. Minden körülmények között bízhat bennem.

Annyi mindent tett értünk a családja.

Mi lenne, ha elmondaná, amit mondani akar?

Nagyon nehéz errõI beszélnem, mert még én magas sem hiszem el.

És a múlt hét szörnyû volt. Amit most mondok,

arról senki nem tud. Még a feleségem sem.

Havonta egyszer elmegyünk egy kabinba.

18 éve csináljuk a srácokkal.

Kártyázunk, iszunk, stb.

Az egyik srác imádja a gyümölcsöt.

Egyfolytában errõI beszél.

Másnap, amikor felébredtünk, hozott egy láda banánt,

és tartott egy beszédet arról, hogy a mi korunkban fontos a kálium, stb.

Felnyitotta a ládát, és benne volt egy döglött denevér.

És amikor hozzányúltam, bammm...

Minden tiszta vér. De ez nem nagy ügy.

Betekerték a nyakamat. És most jön az, amit nem fog elhinni.

Elvittek egy közeli kis kórházba.

A doki leszedte a kötést.

Rám néz, azt hitte, teljesen hibbant vagyok,

mert csak egy kis horzsolás volt rajtam.

Egy kis semmiség. Már ott sincs. Látja? Eltûnt.

Már egy sérülés sincs rajtam,

olyan sem, ami korábban rajtam volt, mind eltûnt.

- Szép történet. - Mi az, hogy szép történet?

- Azt hiszi, vetítek? - Nem, nem, nem.

Úgy értem, hogy elég, hogy ennyit elmesélt.

A legtöbb, amit önért tehetek,

megnézni az emberi test tükrét, a vért.

Veszünk vért, mert a vér mindent elárul.

Aztán megbeszéljük.

- Ki fogja látni az eredményt? - Micsoda?

- Ki fogja látni? Ki elemzi ki? - Én, ki más?

- Senki más, csak maga? - A neve sem kerül fel a csövekre,

rajtam kívül más nem fog tudni róla. Megígérem.

- Szóval bármi is az eredmény... - Csak én fogom tudni.

És rögtön közlöm önnel.

- Akkor ma már belém szúr... - Most azonnal.

Ma szerencséje van, nem én fogom megszúrni, mert rosszul látok.

De lenn van egy nõvér. Felhívom, és megcsinálja.

Oké.

Azonnal küldje fel Jennifer. Vért kell venni.

Nem, most azonnal. Most azonnal. Oké, köszönöm.

Vegye le a kabátját, és tûrje fel az inge ujját.

Rajta.

Tegye a karját az asztalra.

' MÉG egyet. ' Nagy kell?

Igen, négy-

Szorítsa oda.

Írja az üvegekre, hogy Jimmy King.

Hagyja itt a kötszert. Majd én bekötözöm.

Fájt?

Basszus, egy hordó vért lecsapolt tõlem.

Csak négy kis üvegcsét. Négyet.

Maga kemény gyerek, emlékszik, Santo?

Hadd mondjak valamit.

Talán nem látni rajtam, de nagyon hálás vagyok azén,

amit ma értem tett. Úgyhogy ha van bármi,

amit tehetek önért cserébe, csak szóljon.

- És elintézem. - Köszönöm.

Köszönöm a bizalmat is.

Jöjjön. Lekísérem.

Salut. Salut.

Na, ahogy mondtam, egy pasas a repülõn éppen Kaliforniába utazott.

Egy hülye gyülekezetbe ment.

Mellette ült egy hatalmas nõ,

óriási mellekkel, amiken egy póló feszült azzal, hogy

"Nimfomán gyülekezet 2015."

A pasas le sem tudta venni róla a szemét, csak bámulta.

Már kezdett kellemetlen lenni. A nõ megkérdezi:

"Ezt bámulja?"

Mire a muki: "Elnézést, nem akarom megsérteni, de igen. "

A nõ: "Mit, hogy nimfomán?"

Mire a pasi: "Igen. " Erre a nõ:

"Tudja, a nimfománok klubjához tartozom,

és évente egyszer összegyûIünk.

Minden évben más városban. Idén Kaliforniában. "

Mire a pasi: "Igen? És mit csinálnak?"

"szeretõkrõI beszélünk, a világ legjobb szeretõirõI."

Mire a pasi: "És ki a világ legjobb három szeretõje?"

"A legjobb három? Az elsõ az orvos,

ismeri az emberi testet. Tudja, hová kell nyúlni, mit kell megérinteni. "

Erre a pasi: "Jó, ezt adom. Ki a második?"

"A bennszülött indiánok. Nagyon finom az érintésük, spirituálisak. "

"Na, és ki a harmadik?" "O, az olaszok.

Szenvedélyesek. Egyébként Mary vagyok. "

Mire a faszi: "Dr. Tonto Puccini. "

Ezt megjegyzem. Dr. Tonto Puccini.

Ez aranyos. Jó volt, San.

Nekem is van egy. Szerintem tetszeni fog.

Egy pasas jön keresztül a Lincoln Tunnelel New Yorkban,

a leálló sávban. Ugye, ott csak különleges esetben mehet kocsi.

Ahogy átmegy a Lincoln Tunnel-en,

a leállóban, meglátja, hogy mögötte egy rendõr, jelzéssel.

Emberünk belenéz a visszapillantóba: "Basszus, most mi lesz?"

Azt mondja: "Meg kell állnom. " A fõnöke küldte valahova.

A zsaru kiállítja.

Majd azt mondja: "Mivel a leállóban hajtott, meg kell büntetnem. "

Erre a pasas: "Kérem, maga New York-i zsaru.

Megérti ezeket a dolgokat. A fõnököm küldött.

Ha elveszi a jogosítványomat, akkor elveszíthetem a munkámat.

Meg ezen kívül is lesz más bajom is. Kérem, ne büntessen meg.

A zsaru: "Egyedül utazik.

Ha lenne más is a kocsiban, akkor nem lenne gond. "

Emberünk végiggondolja, mérlegel, és azt mondja:

"Nem hagy más lehetõséget. Nézzen be a csomagtartóba. "

- Jó, nem? - Nem rossz.

- Te is mondasz egyet, Sammy? - Oké, oké. Mondok egy viccet.

Adjatok egy kötelet, amivel felköthetem magam.

Van egy újságíró a New York Times-tói, és a Bellevue-rõI ír.

Beengedik, hogy tanulmányozza a diliházat.

Megy a folyosón, benéz egy cellába, és lát egy pasast.

Kezében egy baseballütõ, és így csinál...

Az újságíró kérdezi a dokitól: "Ennek mi baja van?"

A válasz: "Azt hiszi, ha nagyot üt, megijedünk, és kiengedjük. "

Oké, mennek tovább. Megint benéz egy másik cellába,

ott egy hokiütõs embert lát, aki így csinál...

"Ezt meg mi lelte?"

Mire a doki: "Azt hiszi, ha százszor betalál, mehet. "

Mennek tovább, benéz egy újabb cellába.

Lát egy pasast egy csomó bogyóval, amiket

a fejére szór, közben így csinál...

Jimmy, itt Tony.

Little Tony. Igen.

Köszönöm. Várom.

Ma este a jazz clubban lesz.

Ma este. Persze, biztosan.

Ma este, és tegyél róla, hogy az a patkány kipurcanjon.

A kurva anyját.

Oké. Köszönöm.

- Kivel beszéltél? - Csak az üzeneteimet nézem.

Mindig az asztalnál olvassuk az üzeneteinket.

- Mi az utoljára hívott szám? - Hagyjál már!

ZÁRVA

Hé!

- Ez meg ki? Hozzád jött? - Igen. Sammy, engedd be.

- Köszönöm. - Tessék.

Mr. Trafficante. Elnézést.

Megvan amit kén. Gyorsabban sikerült, mint vártam, így elhoztam.

- Megvan? - Igen.

Megbocsátotok egy percre?

- Persze. - Elnézést.

- Parancsoljon. - Tessék?

- ÜIjön le. - Köszönöm.

Köszönöm. Köszönöm szépen.

Köszönöm.

- Csak ügyesen. - Kösz.

Vincenzo?

Tudd meg, ki ez.

Tisztelettel, Sal,

Santo, õ majd megmondja. Nem szeretek sunnyogni.

Hát, ezért szeretünk téged.

- Azt mondta, két nap fog kelleni. - Igen,

de csak egy csõ kellett. A többit nem kellett megvizsgálni.

Az eredmény elképesztõ volt. Hihetetlen.

A sejtjei, a vörös vérsejtjei

milliárd számra képzõdnek újra.

- Tudja, mit jelent ez? - Fingom sincs.

Azt, hogy örökké fog élni.

Szóval: fiatal korban

vérsejtek milliói pusztulnak el,

de aztán reprodukálják önmagukat, így maradhat fiatal. Ez a fiatalság.

De amint öregedni kezd,

ez a reprodukció leáll. Ez az öregedés.

Nézzen magára. Nézze meg a bõrét.

Mint a baba popsi. Jó formában van.

- Mr. Trafficante... - Santo, ha kérhetem.

Santo, ön örökké fog élni.

Elnézést. Megbocsát egy percre?

Halló.

Santo.

- Ki maga? - Santo, az apád vagyok.

Miért csinálja ezt?

Egy férfi mindig törõdik a családjával. Különben nem férfi.

Santo, cselekedj helyesen.

Hamarosan, fiam, te és én együtt leszünk.

Kizárt.

Az apád vagyok, és örökké szeretni foglak.

Elnézést.

- Elnézést. - Elnézést.

Folytassa, kérem.

Nos, mint mondtam,

az egyetlen hátulütõje a dolognak,

olvastam néhány történetet

vámpírokról, szóval nem kizárt.

Hangsúlyozom, nem kizárt, hogy eljut egy olyan pontra,

amikor már csak emberi vérrel lesz képes táplálkozni. Érti?

Tehát

azt mondja, akár családomat is bánthatom majd?

A feleségemet és a lányomat?

Tudja, ezt nem tudom. Sajnálom, nem tudom.

Nézze, doki, nagyon hálás vagyok mindenért.

Hálás vagyok érte, hogy ilyen hamar utánajárt.

Soha nem felejtem el. Soha.

Ha bármikor szüksége van bármire, ha tehetek önért valamit,

kérem, keressen meg. Nagyon hálás vagyok mindenért.

Kösz, doki.

Lenne valami.

Esetleg megharapna kicsit?

- Most szórakozik velem? - Nem, nem, nem.

Halálosan komolyan mondom, mint a halál. Nézze.

Szeretnék én is örökké élni. Ki ne szeretne?

Nagyon szeretném, ezért kérem, csak egy kis harapást.

Nézze, ez nem jó alkalom a viccelõdésre.

Itt a nagybátyám. Itt a családom. A családom.

Totál szét vagyok esve.

- Mondom, hálás vagyok... - Teljesen megértem.

- Rosszkor viccelõdik. - Elnézést, kérem. Santo.

Most nagy stressz alatt áll.

Sok minden zúdult a nyakába. Teljesen megértem.

Úgyhogy

- térjünk vissza erre máskor. - Visszatérni mire?

- Amit az imént kénem, hogy... - Doki, kérem.

- Megyek. - Kérem.

Örülnék, ha most távozna. Köszönet mindenért.

- Én... Megyek is. - Tessék.

Talán, esetleg... Csak egy kicsit.

Visszatérünk rá.

Viszlát.

Doki.

Igen, Santo, itt doktor Isaacs. Hogy van?

Mi az? Talált még valamit?

Nem elég, amit ma elmondott?

Csak eszembe jutott, hogy vajon hogy lehet.

- Hogy van? - Megvagyok.

Most értem haza.

Egy kicsit a családommal leszek.

Kicsit talán tudok pihenni. Jól vagyok.

Hol van?

Csak a közelben jártam.

- Az én közelemben? - Igen.

Na, hol van?

Õszintén szólva a házával szemben.

Hazáig követett?

Csak gondoltam, esetleg bemennék, megvizsgálnám, ilyesmi.

- Jól vagyok, doki. Menjen haza. - Ennek örülök.

- Jól vagyok. - Esetleg lehetne...

Tudja, csak egy kis harapást.

MirõI beszél?

Csak egy kicsit megharapna.

Én nagyon... Nagyon szeretném.

Nézze, tényleg hálás vagyok magának, de nem fogom megharapni.

És most már szálljon le rólam, oké? Vagy tényleg megharapom.

- Világos? - Oké, de...

Oké.

Mutasd.

Gyere.

Nem maradt benne semmi, ugye?

AmirõI nem tudsz, az nem fáj.

Jézusom.

Ezen az ajtón senki sem juthat át, Big Jake, vágod?

Ez az. Ez az.

Amikor bemennek, senki sem mehet ki.

Szólsz, amikor Trafficante egyedül van.

Persze, bébi. Persze.

Felhívsz, de csak ha biztos vagy benne.

Úgy lesz. Hívlak majd.

Szólok, amikor Santo egyedül van.

Kinyírom a kis férget.

Kinyírom, kinyírom!

Kész az asztalom?

Erre.

Otthon kellett volna maradnom.

Mi a baj, San?

- Unom, nagyon unom. - De mit?

Nem egy konkrét dolgot. Csak kurvára unom...

Szóval minden idegesít.

Rázd fel magad. Péntek este van.

Kit néz az a pasas? Ki néz? Ki az?

- Ki az? - Szedd össze magad.

- Ki az? - Kicsoda?

A polgármester, nem?

- New York egy elöljárója. - Mi? Õ egy elöljáróság.

Régi motoros.

Helló, fiúk.

Minden rendben?

Ez a maguké.

Helló.

Nagyon örülök. Ha bármire szükségük van, szóljanak.

Mi van, mirõI beszél? Húzzon. Az én házamban van.

Takarodjon. Táguljon. Köszönöm.

Ha bármire szükségük van, szóljanak.

Hová tetted a jó modorodat? Nem tetszik valami, Tony?

- Énekelj. - Meghülyültél?

Énekelj! Péntek este van!

- Zavar, hogy... - Mint a régi szép idõkben!

- Gyere! I - De nem akarok! Hagyj.

A Gigolót. Énekeljük a Gigolót. Gyere!

Mindig olyat csináltatsz velem, amit nem akarok.

Mindig azt kell csinálnom, amit nem akarok.

Tedd, amit mondok.

- Ne viccelj. Énekelni akarsz? - Mit akarsz? Énekelni?

Soha nem énekelsz. ÜIj vissza. Nézegesd a kajádat.

Gyerünk, ülj le. Gyerünk.

Hé, mire várunk?

Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

Köszönjük szépen! Nagyon örvendek.

Remek férje van. Ha bármire szüksége lenne, keressen meg.

- Szép volt. - Köszönöm.

Atyaég.

Úgy nyomattátok le velem ezt a szart, mintha egy báb lennék.

De a Cumare-k nem jönnek ma, ugye?

De, bármelyik percben... Megyek értük. Kinn vannak.

Csak te. Csak te tudsz rávenni arra, hogy azt csináljam, amit szeretnél.

Ezért vagyok itt.

Most sincs jó kedvem. Nem is értem.

Olyan, mikor nem tudsz elaludni, és csak forgolódsz az ágyban.

Most is így érzem magam. Nagyon feszült vagyok.

Mi az, rossz elõérzeted van?

Kurvára nem tudom.

Látomásaid vannak?

Látomások egy másik univerzumból?

Szia.

Nem szégyelled magad? Komolyan. Nem szégyelled magad?

Mi van? Most értem ide. Mi bajod?

Ne akarj hülyének nézni. Tudod, mit?

Menj, szívj fel valamit. Mind. Menjetek.

Ne is lássalak.

Most! Most!

Mi a baj? Az elõbb mondtad, hogy kísérjem be õket.

Te mondtad, hogy kinn vannak. De nem mondtam, hogy kísérd be õket.

Te mentél ki értük, mielõtt bármit mondtam volna.

De nem vitatkozom veled. Kölyökkorunk óta nem vitatkoztunk.

Azóta nem veszekedtünk, hogy gyerekek voltunk. Szóval...

- Szereted a feleségedet? - Imádom.

Akkor miért csinálod ezt? Mit tennél, ha megcsalna?

Az nagyon mellbe vágna.

Szóval mellbe vágna, mi? De te megcsalod, igaz?

Te szereted a feleségedet? Szereted, igaz?

Mert tudom, közülünk te vagy a legjobb apa.

És biztos a legjobb férj is. Te vagy az egyik

legtökéletesebb apa.

Ha mutatnom kéne egy tökéletes családapát, te lennél az.

- Szóval miért csinálod ezt? - Mit?

Ha a feleséged megcsalna, mit tennél?

- Kinyírnám magam. - Látod?

Mit szórakozol velünk? Te vagy a legnagyobb kurafi.

Szóltam hozzád? Azt mondtam, kussolsz. Hangod nem akarom hallani.

- De... - Kussolj.

Te nem tartozol közénk.

Szeretlek, mint a testvéremet. Téged is szeretlek.

Tudod az egyetlen ok, hogy egyáltalán élsz, az õ.

Ennek az embernek köszönheted.

Tegyetek meg egy szívességet. Megteszitek?

Egyedül szeretnék lenni. Ne vedd magadra. És te se.

- De én nem akarlak magadra hagyni. - De, hagyj.

Egyedül akar lenni. Ha ezt akarja, miért nem...

Persze, hallgassatok rá. Hallgassatok erre a féregre.

- Most mondtad, hogy magányra vágysz. - Azt akarod, hogy egyedül legyek.

Persze, hogy azt akarod, hogy egyedül legyek!

- Akarod, hogy maradjak? - Nem akarom, takarodj.

- Undorodom tõled. - Azt hittem, magányra vágysz.

- Eltakarítanátok innen? - Oké.

Menjetek. Magamban akarok lenni. Ezt is vigyétek.

Ezt nem helyeslem. Azt teszem, amit kérsz, de ez így nem helyes.

Hívjátok a csajt. Valamit mondanom kell neki, mielõtt hazaviszitek.

Szeretlek. Gyere.

Gyerünk, indulj már. Menj.

Hé, el sem köszönsz tõlem? Sammy!

- Sonny. Szeretlek. - Sonny.

- Vidd már innen. - De miért?

- Mit tettem? - Tudod te azt.

Gyerünk, menj már. Ne cirkuszol] már.

Szia.

Nem tudom, hogy mondjam el, de belevágok.

Tudom, rég együtt vagyunk, de ez nem megy tovább.

Nem tehetem ezt a családommal. Nem tehetem ezt a feleségemmel.

Szeretem a feleségem, és ezt nem csinálom tovább.

Ezért ma este találkoztunk utoljára,

de a srácok vigyázni fognak rád.

Tessék, egy ötös. Tedd el. Tedd el.

- Szeretlek. - Kérlek, ne mondd ezt.

Találni fogsz valakit. Komolyan. Jó lány vagy.

Menj, jó? Sajnálom.

- Jó ember vagy. - Kérlek, menj.

Menj.

Sonny, gyere, menjünk, hazaviszlek.

- Nem. Megtennél valamit? - Hogyne.

Egyedül szeretnék itt lenni. Majd én bezárok.

Küldj ki innen mindenkit. Mindenki húzzon a francba.

- Oké? - Oké.

- Vincent, mi folyik itt? - Fogalmam sincs!

Santo azt akarja, hogy az emberek menjenek el. És el is mennek.

- Igen, ezt értem, szívem. - Teszed, amit tenned kell.

- Persze, azt teszem, amit kell. - Igen?

- Ma Jimmy-nél dolgoztam. - Jól vigyázz.

- Minden szuper volt. - Jó.

Menjünk innen.

A dolgok nem állnak túl jól Trafficante-nek.

- Hívjunk erõsítést? - Nem, nem.

Lássuk, mi sül ki ebbõI.

- Hahó"! - Szia. Helyzet?

Minden szuper. Egyedül van. Mindenkit kidobott.

Isteni.

Tedd le.

Õ az enyém.

Szabadulj meg tõle.

Most már az egész a tiéd. Santo megdöglött.

És el ne felejtsd, hogy csak az enyém.

Soha ne felejtsd el.

Szia, Vinnie. Most már nekem dolgozol.

Santo Trafficante halott. Érted? Világos?

Pontosan. Pontosan.

Ezzel vége Santo Trafficante-nek.

Három éve próbáljuk elkapni az ipsét.

Az adófizetõknek több ezer dollárt fogunk spórolni.

- Rohadék. - Még ne örülj elõre.

Nézd!

A rohadék nem tud megdögleni.

Hé!

Jimmy hívott, és azt mondta, mostantól neki dolgozom,

- mert te halott vagy. - Halottnak nézek ki?

- Mi a franc folyik itt? - Atyaég, azt mondta, lelõttek.

Felhívtak. Azt mondták, elkaptak.

Letennéd? Légy szíves.

- Úgy tûnök, [mint akit lelõttek? - Úristen.

Elmondanád, mi a franc folyik itt?

Majd te elmondod. Nézz körbe. Ki nincs itt?

Ennyi éven át hazudtam annak a féregnek. Hé!

Megmondom, mit teszünk: Megyünk.

Megyünk, és elintézzük Jimmy-t, csak mi hárman, oké?

Sammy, te nem mész sehova. Majd én elintézem õt.

Ti hazamentek, mindketten. Megértettétek?

Kétszer is meg akarsz halni egy este alatt?

Bízol bennem? Bízol bennem?

- Santo. - Igen vagy nem? Bízol bennem?

Beh vagy nem?

Ezt nekem kell elintéznem, úgyhogy figyeljetek.

Hazamentek. Mert ezt én intézem el.

Nem akarok vitázni veled, Santo,

de nem kérheted, hogy egyszerûen hagyjunk csak itt.

Hazamentek.

Oké? Ez az én ügyem. Megtennél valamit?

Ha valami történne velem, gondoskodj a családomról.

És most irány haza.

Menjetek.

Én vagyok a családod.

- Ti vagytok a családom. - ErrõI beszélek.

Menjetek.

- Több ilyet ne csinálj. - Menjetek.

Menjetek.

Oké?

Hé, Jimmy!

Megcsináltuk!

Szeretnél enni valamit? Ünnepeljünk.

Igen, eszem majd.

Sztéket,

és valami drága pezsgõt,

mert Trafficante halott.

- De te nem tartasz velem. - MirõI beszélsz?

- Nem eszem patkányokkal. - De én cserkésztem be neked.

Egy kibaszott fasszopó vagy. Egész életedben vele voltál,

és elárultad. Igen, becserkészted nekem.

De akkor is egy rohadt patkány vagy, és undorodom tõled.

Ha most beszélhetnél Trafficante-vel,

nem vádolna téged, mert tudja, az üzlet az ilyen,

mert a mi világunkban az üzlet az így mûködik.

De tõled, és a hozzád hasonló patkányoktól okádni tudok.

Takarodj a kocsimból. Ha 10 másodpercen belül

nem takarodsz el a kocsimból, szitává lõlek.

- Nem most öltünk meg? - Nem.

Én öltelek meg.

Nem tudtam, hogy van ilyened.

Trafficante. Nem tudod, hogy kell megdögleni?

Tudod, mit teszek veled, te rohadt szemét?

Kitépem a karodat, és azzal verlek holtra, tulajdon húsoddal.

Te rohadék, arra befizetek.

Soha ne harapj abba a kézbe, amelyik etet, Jimmy.

Ne mozdulj!

- Csak semmi ostobaság, Santino. - Tudom, hogy 3 éve követnek.

És ezzel nincs is semmi bajom. De ma két választásuk van:

Ma este vége lesz az életüknek és a karrierjüknek is,

vagy haza mennek, és isznak egy meleg kakaót.

Tudod mit, Dom? Szeretem a kakaót.

Rohadék.

Santo, azt hittem, meghaltál.

- Santino... - Összetörted a szívem, tudod?

Mindig megvédtelek, és tudod mit?

Etettelek téged és a családodat is. És elárultál.

Mindig azt hittem, hogy mindenki utál téged,

de tudod, mire jöttem rá ma este? Tudod, ki utál téged?

Te. Te utálod önmagad, te töketlen kutya.

Mégis van tököd? Nesze.

Fasszopó.

Szemétláda.

Szívem, mit csinálsz?

Klausztrofóbiám van.

De nem vagyok fáradt.

Kicsit elnézek Big Salhez, és jövök is haza.

Minden rendben. Mindjárt jövök. Oké?

De szívem, ez mindig veled van.

Aludj. Minden rendben. Minden rendben.

Minden rendben.

Santino.

Santino!

Jaj, ne.

- Most értél haza? - Igen.

Aludj. Tegyél meg nekem valamit.

Fogadj szót anyádnak. Szeret téged.

Tudom. Én is õt.

Csak nem vagyok vele egy hullámhosszon, mint veled.

De fogadj szó neki, jó?

Aludj. Jó éjt.

- Szeretlek, apa. - Én is téged.

- Hé, hogy van, Santo? - Jól.

Santo. A konyhában van, fõz.

- Tésztát fõz. - Meglepem õt.

- Helyzet? Nyersz? - Próbálok.

Santino.

Úgy hallom, mozgalmas estéd volt.

Rendet tettél.

- Rendben vagyunk? - Hogy értve?

Hát hogyne lennénk. Szívességet szeretnék kérni.

Mit? Kérhetsz bármit.

Kicsit távol leszek. Nem tudom, meddig.

Add a szavad, hogy vigyázni fogsz a családomra.

Erre akarsz megkérni?

A te családod az én családom.

Az élet a jó idõzítésrõI szól, ez maga az élet.

A pillanat töredéke alatt

az életben minden megváltozhat örökre.

Vagy a pillanat töredéke alatt vége is lehet az életnek.

Szícíliaiak neveltek fel,

miután megérkeztem ide.

Ennél fogva

csak egyféleképpen tudok gondolkodni.

Számomra egy férfi életében a legfontosabb dolog a család.

Mindegy, hány autója, mennyi pénze,

vagy mekkora hatalma van egy férfinak,

ha nincs családja, akkor egy senki.

Elmesélek egy történetet,

ami bár hihetetlenül és bizarrul fog hangzani,

mégis igaz.

Ítéljék meg önök.

Esküszöm istennek, soha nem mondom el senkinek.

Szeretlek, fiam.

Mert nem akarom, hogy azt higgyék, megõrültem.

A SZICILIAl VÁMPÍR

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net