Original subtitles

Esta é uma obra de ficção baseado em fatos HISTÓRICOS

Algumas organizações e os personagens são FICTÍCIO

Episódio 13

Acho que perdi o meu chapéu.

Não há nenhuma maneira para eu esconder o meu cabelo agora.

Há sempre uma maneira.

Você é agora um homem novamente.

Eu olho arrojado?

Você parece bastante forte.

Você sabe mesmo o caminho para o mar?

Estou seguindo este para o leste.

Para onde o sol nasce.

Na chama.

Eu não tenho certeza se ele vai se adequar ao seu paladar, mas vai apaziguar sua fome.

Muitas coisas deste mundo me fascinam.

Esta cozinha moderna,

o som das ondas,

e até o horizonte.

Minha imaginação

tem sido fraca.

A América estar além desse horizonte?

Provavelmente.

Você sente falta?

Eu sinto falta de algumas coisas.

livros,

música e hambúrgueres.

Um hambúrguer é uma empada de carne moída

servido com pão.

Meu Deus.

É mais delicioso do que isso?

Esta é para morrer.

Quem está lhe ensinando-coreano?

Um garoto de recados na legação.

Ele é realmente muito rigoroso.

Será que quis aprender Inglês a partir do homem que escreveu aquela carta?

É preciso conhecer a linguagem para ganhar a vida.

Será que quis morrer de fome quando você estava na América?

América não foi generoso para meninos asiáticos.

Quando cheguei pela primeira vez em Nova York,

a terra era vasto, edifícios eram altos e assim eram as pessoas.

Até o céu parecia maior.

Eu estava tão aterrorizado

então eu segui Joseph em todos os lugares.

Eu sabia que não poderia sobreviver sem ele.

Se não fosse por ele,

Eu teria morrido.

É a letra.

Você pode ficar com ele.

Você tem certeza disso?

Não faça mais perguntas

ou vou levá-la de volta.

Estou curioso.

Por que o seu nome soa o mesmo

em inglês e coreano?

Há um nome inglês pelo som mesmo.

-Qual é seu nome? -Choi Yu-jin, senhor.

"Yu-jin"?

Eugenēus.

Eugene é um nome inglês que se origina em grego e Hebraico

o que significa

grande e nobre.

É pronunciado como Yu-jin.

Você tem um grande nome.

Nós temos esse nome aqui, também.

Eugene.

O grande e nobre.

O homem que escreveu esta carta é o único que me ajudou

viver lá como Eugene.

Esplêndido.

O nome combina com você.

Não foi fácil fazer jus ao nome.

Você fez bem.

O que você vai escrever volta?

Ele perguntou se você estava fazendo bem aqui...

comigo.

"Eu fui a uma praia hoje.

No entanto, em vez do mar,

Tudo o que vi foi uma mulher.

Ela olhou para a água e comi comida enlatada,

Então estou chateado que eu não poderia fazer o mesmo."

CAFÉ

Tome um café. Ele vai ajudar com o frio.

Eu tinha uma vez antes.

Naquela época, eu só achei amarga.

Como é hoje?

Hoje, é doce.

Eu acho

Eu estou começando a ter esperanças de fútil.

O que você quer dizer?

Isto é

a primeira vez

Eu viajei esta longe.

Da próxima vez,

Gostaria de viajar ainda mais longe.

Nem consegui outra chance depois disso.

Esse tipo de esperança.

Onde você vai?

Am I there with you?

You are.

It's what I wish.

It looks like she has made up her mind.

I'd be worried about her even if she took the easiest path.

But she's choosing to take the most difficult path

out of all the other options there are.

My heart aches to even think of it.

You have no idea how nervous I am.

Lady Ae-sin will be back around dinner.

What if Lady Cho comes by?

She's going to the archery field today,

so she'll fall straight asleep as soon as she gets here.

Lady Ae-sin chose this day for a reason.

We only need to fool them.

Hi, Jong-seom.

How is Lady Ae-sin doing?

-Well... -She's doing all right.

My lady, it's time to take your medicine.

Right, Lady Ae-sin...

Here.

Make sure to drink it all.

Go ahead. That's it.

There you go.

You emptied the bowl.

She took her medicine, so she'll feel better after some sleep.

Let's leave the bitter medicine to them.

We should snack on something tasty.

-Is there scorched rice? -Yes.

-We should go. -Okay, sure.

Let's go. All right.

Let's go.

That is some decent acting.

Welcome. My gosh, what brings you by?

We're not done yet.

I'm here on another business.

What's this?

Could you forge the signature?

You can think of it as a drawing.

YOSUKE MATSUYAMA

Who's Matsuyama?

It's better if you don't know.

This isn't for a good cause.

Will it take long?

We'll hurry.

It'll be better to get it over with since we feel bad for this man.

Can I entrust you with this then?

We don't know how to disappoint people.

That means this will cost you quite a lot.

I'll let you know when it's done.

You sure are reliable.

This will take another two days.

I've been drawing so many

that I can even do it with my eyes closed.

I do hope you receive some news this year.

I do too.

I'm now older than you used to be.

Mom.

Hello, sir.

She came before sundown

and has been that way ever since.

Even she's coming by here now.

What is she running from

to be in a place so bright and crowded?

For such reason, I need a personal bodyguard.

He took too much already.

What did he take?

My mother, my youth,

and my name.

Lee Yang-hwa.

I know you're awake.

Aren't you going to hop off?

No.

Fine.

Am I heavy?

Quite.

Just how heavy is that heart of yours?

You drink because time passes too slowly

and I drink because time flies.

This must be why bars don't go out of business.

Maybe.

Where have you been?

You haven't been in the legation all afternoon.

East Coast reconnoitre.

You know it's a strategic location.

Need to check things out when we have time.

Well,

did something happened?

Nothing. All day.

No you, no horse, no cans.

Do you enjoy eating documents?

It's chewy.

-Did Minister Allen tear you in pieces? -Allen?

You think a former doctor could do that to me?

Right.

-He's a politician at least. -Yeah

But he's just a merchant.

You know I don't respect people with no honour.

That's the reason why I respect you.

Cheers.

In that sense, let's do some firearm care.

-Why? -Oh, why not?

It's a once in a quarter routine.

We are soldiers

and you respect me.

Is there any problem, Capt. Eugene Choi?

No, sir.

What are you doing here so early?

What do you want?

It's urgent.

I heard you handle everything. Do you have bullets too?

-Darn it. -Darn it.

The boy inside the crate is shivering. More than he was before.

-Darn it! -Darn it!

So, no bullets?

If you want to stop shivering, wear something warmer.

How many do you need?

Three.

Take them.

-Capt. Eugene Choi. -Yes, sir.

During the street shootout with Japanese soldiers,

how many rounds did you shoot?

Exactly at three rounds...

And then why is your gun, fully loaded?

All those favourite cans.

Do you know where to go right?

-Run! -Yes, sir.

Run!

Sir!

Why are you running again?

I brought a crisis upon myself due to lack of strategy

and tactics.

Sorry?

What I mean is,

my calculations were off.

Don't talk to me.

Father, what's with the rickshaw?

Get in.

Are you going somewhere?

Of course.

You're the only son of three generations.

We're taking the path to your success.

Any signs of him?

I see him. He's on his way.

Great.

Let's go then. Hurry.

Goodness gracious!

My gosh. I can't believe it.

Aren't you Lord Lee Wan-ik?

You idiot!

I knew you were going too fast. Look what you've done!

Sir, were you injured in any way?

I'm good.

What a relief. You must stay healthy, sir.

Hui-seong, introduce yourself.

He is Lord Lee Wan-ik, Minister of Farming and Trade.

This is my son.

Oh, forgive my tardiness.

I am Kim An-pyeong.

-Kim An-pyeong? -Yes, sir.

The rich Kim An-pyeong who you must've heard of.

This is such a coincidence.

It just so happens that I have dried corvina

from Yeonggwang.

Please take it.

I did nothing to receive these.

Please don't say that, sir.

Thanks to you being a minister at the Japanese legation,

my son was able to safely finish his studies in Japan.

Don't you agree?

I'm Kim Hui-seong, sir.

Were you in Japan?

Where in Japan? Tokyo?

Yes, Tokyo, sir.

I see. So how old are you?

He's 30, but he is still more invested in his studies.

My only worry is that he hasn't found a job yet.

He was the quickest to accept the Western culture as well.

The only son of three generations is staying at a hotel, for goodness' sake.

Is it Glory Hotel?

I hear the owner has quite the temper. How has your stay been?

The messenger must've spoken out of spite.

The hotel and its owner are both superb.

Is that so?

Since that's the case, I'll come around soon.

Let's have coffee some time.

Of course, sir!

So tell me. Are you married?

We rarely speak of it since it might sound like bragging,

but he is engaged to the granddaughter

of the noble Lord Go Sa-hong.

He'll be short of nothing if only he had a job.

An engagement doesn't count as marriage.

Sorry?

Lord Lee asked you so many questions.

That must mean he's immensely interested in you.

I did all that work to get you this golden opportunity.

You'd better not let it slip away.

You did not have to do that, Father.

I can figure out--

I'm getting involved only because you can't figure things out on your own.

Now that he has met you in person,

he will remember you, become fond of you, and get you a nice position.

If Lord Lee Wan-ik takes you under his wing,

that itself will keep you safe.

Did anyone ask you to manage national affairs?

That position will take care of you.

Right.

You've always said that.

Both you and Grandfather.

You've always told me that for my own sake.

Right, so just trust me

and do as I say.

That's it for today.

You should get going.

You'd better walk.

Even the fares for rickshaw rides add up.

Look around, my lady.

Spring is around the corner, so I think bright colors will look great on you.

It's not for me. I'm shopping for someone else.

She said "a vest," so it must be a boy.

His elder sister seems to be around 15 or 16,

so he must be younger.

What are some of the most popular silk colors these days?

Wait a minute!

FRENCH BAKERY

This is Western tteok called castella.

Try it.

Doesn't it look like rainbow tteok?

Well, the thing is...

I already paid for it.

Don't worry and just try it.

I will, my lady.

But the thing is,

you're holding the fork and knife in the wrong hands.

I'll do it.

Please have some, my lady.

You should have some too.

And...

Make a vest for your brother with this.

Isn't this silk?

I cannot accept this, my lady.

I don't deserve a gift like this.

You even got into debt because of me.

You are probably not aware of it, but I...

I mean, Joseon

is already greatly indebted to you.

Thank you for keeping it to yourself.

I don't know very well,

but he said it's the fate of Joseon.

The fate of Joseon?

Who said that?

I'm sorry, my lady. I can't tell you that.

Compared to what you did, this is nothing.

So, you can definitely accept it.

Did I help you protect something?

Yes, something very big.

I don't even know your name yet.

What is your name?

I'm Son Su-mi.

-How many siblings do you have? -I'm the oldest one.

My younger siblings are Do-mi, Jin-mi, Yeong-mi, and Gu-mi.

Four in total.

Oh, no. I should have bought more fabric.

That won't be enough.

Please don't worry, my lady.

They can share the vest, so this is more than enough.

Thank you very much, my lady.

You're welcome.

Let's eat, then.

It is very delicious, so don't be too surprised.

Okay.

This is wonderful, my lady.

Gosh, it's still early.

Why are you running around in that expensive-looking silk vest?

Look at you. What happened to you overnight?

That's real silk.

Yes, it is. My sister made this vest for me.

She said that someone who is very precious gave her this silk as a gift.

Wow Do-mi, all fancy.

Looks good.

Thank you very much!

Did you understand that?

The sparrow near a school sings the primer.

He's been here for three months, so he should understand that much.

If you are done showing off your vest, go help Captain Choi study Korean.

We can't let you be the only smarty-pants here.

His Korean is just not improving.

That will be all for today.

I received the message.

The US Presbyterian Head Office has shipped

our school supplies along with the ammunitions.

This is the list.

So now all we have to do is to deliver this list to

Officer Robert of US legation.

Would anyone would like to volunteer?

Would any of you like to run an errand

and go to the American legation so that you can practice your English?

I can do it!

Come here! Come here!

Come here!

Come here!

My lady, what does that mean?

What did you say?

"Come here."

The literal translation would be "Come to where I am."

I'm telling them to come here and greet us.

Come here!

Oh, hello.

I am running an errand for my English teacher.

In a situation like that, you can simply say,

"Excuse me."

I'm telling you in case you have to say it again in the future.

Please make sure Officer Roberts gets it.

I was chosen to come here because I'm the best student in my class.

Please?

Do-mi.

Take this to Officer Roberts.

No problem, sir.

Do-mi?

You must be that girl's brother.

Su-mi.

Do you know my sister?

I met her recently.

That vest looks amazing on you.

Your sister must have incredibly deft hands.

My sister said that a young noble lady,

who is very beautiful and kind, gifted her this silk.

Are you that lady?

I guess I am. That is an accurate description.

Did your sister actually say all of that?

Thank you very much.

I will treasure this vest.

All right.

By the way, I heard that you've been

teaching this gentleman how to read and write Korean.

Well... Yes.

I am doing my best, but...

You poor thing. It must be a tough job.

He is still struggling with bottom consonants.

Yes, he is. I'm just trying to help him solidify the basics.

It is rude to say such things right in front of me.

Yes, I bet he can only write basic things like "Come here" at the moment.

Words with no bottom consonants.

He probably can't even try to write words like "mountain" and "sunset".

-They have too many consonants. -He is very enthusiastic,

-but he is quite a slow learner. -I can't read or write in Korean,

but I understand everything.

Gosh, why is she so head over heels for him?

Maybe that's why she looks

absolutely beautiful whenever she is there.

Pardon me?

Oh, don't mind me. I was just talking to myself.

Make sure salted fish is on the table. Lady Cho likes it.

No, not that.

Oh, right. I see.

Since marrying into the Go family,

I have been nothing but faithful

even though my husband died 30 years ago.

I looked after this big family

and cared for my niece as if she was my own daughter.

Ae-sin has grown up into a fine young lady,

and Ae-sun is...

That's right! She is healthy. I raised both of them.

My gosh. I know that, of course.

You have been such a devoted daughter-in-law to Lord Go.

Everyone in the family, including us servants, know that.

That doesn't mean anything.

People say that I brought misfortune to this family.

They all blame me for my husband's death

and the fact that the family has no heir now.

You see, I grew up like a princess too.

Gosh, who dared to spew such horrible things about you, my lady?

Tell me who said it. Whoever it is, I'll teach--

There are so many things that I wish to say.

But today, I shall say this first.

The...

It's empty again.

My gosh. Goodness, I cannot believe this.

You should have hidden them in a safer place.

It must've been the day when I visited the archery field.

I heard Ae-sin had a bad cold.

Yes, that's right.

She had a runny nose and a sore throat.

My gosh, she couldn't even step out of her room.

-It was very-- -I must say, Ae-sun is

such a thoughtful daughter.

Because she wanted to show me how healthy she is,

she made sure to ransack every nook and cranny in the house

and stole my rings.

-Yes, you are right. -And that being said, she'd better not

sneak in here again.

Go ahead and twist her wrists if you must.

Make sure you find my rings, okay?

Yes, of course. Please leave it to me.

Drink up, ma'am.

My hand trumps yours

My baby, Min-seok.

Mom's here.

Did you have a fun day?

You played cards with those hands all day long. Don't touch him!

What? You rude wench.

I wanted to caress him because he is so adorable.

My dear, why are you so late?

Min-seok looked for you all day long.

Min-seok. Say, "Did you have a good day, Father?"

What are you talking about? He can barely babble yet.

-Have you lost your mind? -Min-seok will hear.

Why are you so cranky?

My dear, shall I tell them to have hot water ready for a bath

or prepare dinner for you first?

I won't do either.

Don't talk to me. I have a lot on my mind.

Are your wife's family and Kim An-pyeong's family in-laws?

Yes, sir.

My cousin-in-law got engaged to his son

about ten years ago.

I heard Kim An-pyeong is

the wealthiest man in Hanseong after the king.

Yes, sir.

His family's owned a lot of land for generations.

They're a noble family, but when it comes to tradition or reputation,

there is nothing to talk about.

No member of the nobility wanted to marry their children into that family.

Then why did your in-laws get involved with a family like that?

Unlike my wife,

my cousin-in-law's family background isn't so ideal.

She was born an orphan.

She was born in Japan but ended up moving here,

so we're unsure of her origin.

That sounds precarious.

Is there any chance that their engagement might be called off?

Pardon?

You should sort it out.

Don't let your cousin-in-law be a roadblock to your career.

Have you heard

anything about what's going on with your cousin's wedding?

Oh, Ae-sin?

I'm not sure. Her fiancé is now back in Joseon,

but I don't really know what's been happening since his return.

You useless woman.

You visit your family awfully often,

and yet you still have no idea?

You're never helpful.

I think she has been frequenting a fun place

instead of visiting her family.

Even today, she was out all day. She just got home.

You can't even bear a child.

If you continue to go out that often,

you will never conceive a baby.

Min-seok,

let's go to Daddy.

Hang on a second.

Gosh, what?

It was my lucky day.

This is like Western tteok.

Min-seok, it's for you.

How petty.

I can't believe she just bought one.

I guess you're the only one with a mouth.

It seems your mother doesn't even have a mouth.

-Oh, boy. -Make sure he eats it.

So, Lord Kim An-pyeong and Hui-seong

met with Lee Wan-ik?

Yes, ma'am. The rickshaws bumped into each other,

but they still seemed chipper and content.

Is that so?

Anything notable in their conversations that you heard?

"Let's meet at the hotel sometime."

"I've done nothing to deserve this dried corvina."

They also talked about Tokyo.

Then Lord Lee Wan-ik asked Young Master Hui-seong

if he's married.

Damn...

This is the place. Let's go in.

Gosh.

Are you out of your mind? This is Hwawollu.

So what?

This place is very expensive.

You can't buy me drinks here.

Goodness gracious.

I told you that someone else is paying.

-Come on, we're running late. -Gosh, hey.

-My goodness. -Gosh, come on.

Gosh, this man...

-Sir. -Yes.

This is the friend of mine I told you about, the one who works

at the American legation.

Gwan-su,

this gentleman here assists Lord Lee Wan-ik.

Meet Sir Lee Dong-mun.

Yes, it is nice to meet you.

I'm Lee Dong-mun.

It's the most premium liquor they have. Drink it before it gets cold.

What are you waiting for?

Serve him.

Yes, sir.

Sir,

please allow me to pour you a glass.

And please allow me to feed you some snacks.

You ladies are tickling me so much.

Well, without knowing what this meeting is about,

I can't quite enjoy all this.

I heard you've been working at the legation for a long time.

I'd like you to...

update me on what's going on at the legation

on a regular basis.

Is this a formal request, sir?

If it was the case, I wouldn't have to go through you.

And neither of us will gain anything.

That's for coming all the way here.

You can collect the rest when you make up your mind.

It's all yours. I'm just holding on to it for you.

What are you doing? Take this.

Your Majesty.

The midnight bell is ringing.

You should go to sleep, Your Majesty.

I have been having nightmares every night, and I wake up throughout the night.

I am trying to exhaust myself for I won't be able to sleep otherwise,

so you may leave for the night.

I will tell them to bring you some medicinal tea.

Give us some privacy.

Do you think they will only bring the tea?

What if there is something else in it?

I'm suspicious of everything these days.

I've even told them to bring coffee only occasionally.

I'm suspicious of every one of them,

and I wonder day and night if there is anyone in this palace

that isn't working for Japan.

I heard that the missionary has boarded the ship to Jemulpo.

Everything is going according to our plan,

so please try to put your mind at ease, Your Majesty.

That is great news,

but Japan tried to rope us into loaning money from them.

I am certain that they will once again try to get in our way

so that we cannot build the railroads on our own.

That is why we must meet the minister of America in China

and persuade them to issue a loan for us.

When spring comes, we ought to complete

the construction of the Gyeongbu Line, which has been put on hold.

Absolutely, Your Majesty.

CHAMELEON PLANT

MOUNTAIN, SUNSET

Need a wherryman?

And...

there are 11 bottom consonants in this letter.

Eugene and Lady Ae-sin, welcome.

We're friends now. Hey, Ko. How have you been?

Not well.

Master has been stressing me out.

Really? Then you should drink all of this. Don't give him any.

Hey, Ko.

Go and bring some bowls.

Oh, boy.

This is what he does.

Lady Ae-sin, please wait just a moment.

My, let's see. How many bottles did you bring this time?

Doesn't he have two hands? I can't believe this is all he brought.

Was your one hand too busy paddling?

We walked here because the river is frozen now.

Was that what was in the bag?

What is that?

Western alcoholic drink called beer.

Western alcoholic drink?

But the color is...

Have you tasted it before?

Gosh, it just fills you up.

It's bland. It's not as good as takju, my lady.

-Why did he... -Then give me a bottle.

I'd like to taste it.

Gosh, no way.

Just buy a bottle for yourself. You can surely afford it.

-Then just a bowl of it. -Goodness, even just a bowl is a lot.

This is very rare.

-You said it's just bland and filling. -That's why I drink it.

What a petty man. I do not understand why Gunner Jang

is friends with this man.

My goodness.

How many times must I tell you?

Seung-gu's father and I were friends.

Forget it.

I wasn't even that curious anyway.

Hurry up and get me some bowls.

I bet he is actually not that good as a potter.

Every time I come here, I see broken bowls all over the place.

Do you not know why? Or are you just pretending?

What do you mean?

Go Ae-sin buys broken bowls and Gunner Jang is her master.

He's a friend of Potter Hwang.

They're all comrades.

If you actually don't know, you should watch what you say--

Hey, Ko! Hurry.

Hurry up so that these two can leave as soon as possible.

Lady Ae-sin.

Put that down.

I know that there are seven bottles. I already counted them.

He is terribly petty, isn't he?

You will regret this.

Why would I?

I suppose you visited him without me.

You even brought him those drinks.

I owed him a big one before I met you.

You owed him?

He was the one who helped me

escape Joseon.

I didn't know back then,

but now that I'm back,

I'm realizing that I could survive thanks to many people's help.

Potter Hwang who asked Joseph to take care of me

is one of them.

The slave hunters who let me go also saved my life.

Then Potter Hwang deserves to be treated well.

I'm working on it.

I meant that I should.

This is the regret you talked about.

But wasn't he just too petty back there?

I guess so.

The river's frozen.

So why does she

keep the company of the wherryman?

Isn't it heavy?

It's my job as a wherryman.

Your Korean has improved.

I'm surprised you know the word for "mountain."

Why are you leaving out "sunset"?

What is it?

Am I too brazen?

I only want to see you laugh.

But I might make you cry.

I must ask something.

This is what you call a photo.

I heard there's a studio in Jongno.

Do you recognize anyone?

Who are they?

I'm investigating one of them

and I'm asking because something's bothering me.

What's that?

One of them is called

Go Sang-wan.

You don't know your father's face?

He went to Japan

and met a woman.

They had a simple wedding

and I was born.

They both died not long after,

and I, a newborn,

was sent to Joseon

and raised by my grandfather.

I was told

I have my father's eyes.

That I look a lot like him

when I'm being stubborn.

Even Ms. Haman didn't know what my mother looked like.

She said my face without the features of my father's

would look like hers.

This is him.

My father.

I can tell.

Tell me that story.

"I was married when I was 17."

That one.

Again?

I was married when I was 17.

The young master was 15 years old.

He had a nice forehead and a strong nose.

Ele era tão inteligente.

Ele era muito exata em tudo.

He was nice to the servants.

Everyone who worked there just adored Master Sang-wan.

I must keep this

while the investigation's ongoing.

Who are you investigating?

Which one?

-Why? -I can't tell which one.

One of them attacked me.

He was caught on the scene.

Why...

This photo means he was my father's friend.

-Why would he-- -The best explanation

seria que um deles traiu seus amigos.

Eu vou te dizer o que eu descobrir.

Por favor faça.

Ele é a única pessoa que pode pedir

sobre os meus pais.

Quando eu olho para você,

seus olhos quando você é teimoso

e seus lábios quando você está chateado

são exatamente como seu pai.

Eu fico tão surpreso.

Está frio lá fora.

O céu não vai a lugar nenhum.

Você deve olhar para ele durante o dia, meu senhor.

Quanto tempo mais você acha que eu vou viver?

Por que você diria isso? Não diga uma coisa dessas.

Você deve viver por décadas.

Vá até a loja de papel amanhã.

Há muita coisa para comprar, de modo a ter alguém para transportar a carga.

No caminho de volta,

descobrir onde Hui-seong está hospedado.

Sim, meu senhor.

você pode trocar isso?

É o Dai-Ichi Bank--

Nós sabemos.

Trocar este em um banco japonês.

Eu faria isso se esta lei foram amplamente divulgadas,

mas eu estou com pressa.

Você não viu o aviso?

Ele diz que não aceitamos contas japonesas.

Nós não tirar dinheiro japonês.

Por que não?

Nós somos patriotas.

O que?

Que piada. Patriotismo não pagar por qualquer coisa.

Nós não esperar que pagar por qualquer coisa,

so spend it on what it can buy.

Please leave.

Get out.

Damn you lot.

Is he crazy?

He'd sell our country for meat.

I'm seeing a lot of those bills here in Jingogae.

I guess there might be a war.

Chun-sik.

-Yes? -See how much gold costs.

Where were you, you fool?

What small errand took so long?

Why not come tomorrow then?

I met someone I know on the way back.

-You little... -Am I to carry that?

Hand it over.

You've been acting strange these days.

Boss, what should we do about our men in Gangwon Province?

Leave them as they are?

Why? Is there a problem?

It's nothing serious,

but they stand out in the mountainous region.

The porter is lying low,

barely making a living.

He doesn't meet anyone or send or receive messages.

He's smart.

He knows how an organization survives.

Maybe

I should let him be.

Young master.

I'll get my key later. This is urgent.

This might be even more so.

A guest's been waiting in your room.

A guest?

Yes.

I didn't think you'd visit me.

I'm very sorry.

Let me bow first.

Hello.

I had nowhere else to wait,

so I came in despite you being out.

It's fine.

You must've felt uncomfortable in the western setting.

I got to see the modern interior.

It was bearable.

Sit down.

Yes, sir.

I heard a while ago

that you'd returned to Joseon.

You came to my house?

And saw Ae-sin?

I didn't know it was improper.

I apologize.

I'm not scolding you.

Well done.

I know very well why you went abroad

to study and didn't return.

You wanted to be free of your grandfather,

so you went abroad as if to flee from him.

Eu sei disso.

É por isso que eu arranjei para você e Ae-sin

a ser contratado.

Porque você estava determinado.

Agora, é hora

que você leva Ae-sin.

Você tem outro homem?

E se eu fizer?

Isso será motivo suficiente para cancelar o noivado?

Perdoe-me por dizer isso,

Mas ela não é para o meu gosto.

Sorriso dela.

Sua marcha.

Seu ápice.

Toque dela.

Tudo.

Eu gosto de você demais para isso.

Eu não gosto dela.

Eu entendo.

Ela teria exigido que o noivado ser quebrado

e que te tratei friamente.

Ela teria falado duramente.

Peço-lhe que aceitar

tudo isso sobre ela.

Se algo acontecer comigo,

Eu desejaria que protegê-la.

Eu tenho um sentimento

Não tenho muito tempo sobrando.

Você fará isso?

Japão está tentando tomar bens de Joseon

usando sua moeda.

Levando nossos bens

é igual a tirar de nosso povo

e que irá ameaçar a nossa soberania.

Se o porte postal pré-pago não é suficiente,

Não peço o destinatário.

Estás a entrar em contato com o senhor ir.

Okey, vou fazê-lo.

Como um nobre deste país, como podemos ficar em silêncio

nesta circunstância terrível?

Na reunião no último dia deste mês,

Espero reunir nossos pensamentos.

Aqueles de vocês que estão vivendo em silêncio em suas casas,

para Hanseong venham me ajudar.

"Songbaek ir Sa-hong"?

Se senhor Go Sa-hong faz um movimento, ele vai tremer até o inteiro Joseon.

Um velho presa em casa, que eu nunca dei pensou por

está prestes a estragar os meus planos?

Eis porque os nobres são um problema.

Como é que algumas sentenças podem salvar Joseon?

O que faço com as letras?

Eu guardei tudo em vez de enviá-los.

Por que está perguntando mesmo?

Ninguém pode recebê-los.

Reunir todos eles e queimá-los.

Sim, senhor.

O velho deve esperar pela morte para reclamá-lo.

Ele quer algo miserável lhe aconteça na sua velhice?

Songbaek?

Tudo bem. Farei com que você acaba

como um cadáver debaixo de um pinheiro.

Olha quem está aqui.

Eu deveria estar contente em conhecê-lo aqui?

Estas são fontes de meu país.

Você parece ser livre, quando todo mundo está ocupado.

Meu trabalho é comando.

Por que estás aqui a fazer?

Estou aqui no trabalho.

Eu deve vir e ir como meu empregador diz.

A propósito.

Sempre nos conhecemos em um bar ou enquanto eu estou procurando um quarto.

Agora que nos encontramos assim,

realmente não há nada a dizer.

Aceito.

Espero que você ganhar muito.

Cuide-se em seguida.

Eu deveria ter mencionado o tempo?

Ele não se preocupou com minha saúde hoje.

Nós deve reforçar a segurança em torno do local de construção.

A máfia de Joseon

mantém a destruir as estradas de ferro todos os dias.

Os trabalhadores de Joseon lutarem ao lado deles.

Estão me enlouquecendo.

Chá?

Okey, é garoto.

Eu tenho que ir logo.

Passe isso para Eugene?

Você sabe, Eugene certo?

Sim.

Okey.

Levá-lo, não leve. Levá-lo, não leve.

Levá-la.

A propósito

Porque você tem sido arrancando folhas?

Você viu isso?

Eu os vi e fui buscá-los.

Havia um monte no meu escritório. Há algo de errado?

Sir.

I must tell you something.

If I don't tell you now,

I might tell you when we're somewhere else.

Tell me.

The truth is, a while ago,

I met Lee Deok-mun. He gave me a lot of money

and asked me to tell him what goes on at the legation.

And about you and Minister Allen.

He'll be investigated at the Police Bureau.

Afinal, ele atacou um americano.

Se você pegou o dinheiro, é a solicitação, não um favor.

Eu sei disso.

Era uma quantidade enorme,

por isso não foi para um relatório.

Deve ter sido por muitos relatórios.

Minhas mãos tremiam e meu coração batia forte.

Agora que eu te disse sobre isso,

Sinto-me melhor, embora eu perdi uma fortuna.

Você não perdê-lo.

Pegue o dinheiro.

Perdão?

Se você se recusar,

palavra sobre o suborno vai sair e eles virão para você.

Se não é você,

alguém em meu escritório vai levá-la.

Você esta falando

Devo dizer-lhes o que você está fazendo?

Basta dizer-lhes a verdade.

Como grande parte da verdade que você quer dizer?

Que eu tenho uma voz agradável

e que eu sou bonito.

-Estou smart-- -E não pode ler coreano.

Eu estou aprendendo.

Este é ele.

Meu pai.

Eu posso dizer.

Minha dama.

Há uma carta do templo em Jemulpo.

Do templo?

Há poucos dias, um espadachim japonês em um quimono

veio ao templo.

Ele perguntou se tinha sido por

e ficou por um longo tempo

na frente do santuário de seus pais.

Eu escrevi para você porque eu achei estranho.

Jong-seom, você está aí?

Tentou check-up em mim.

Naquele dia, esse tempo, esse lugar.

Hoje.

Você escreveu "Naquele dia, esse tempo, esse lugar",

então eu pensei que você queria me ver na sala de Lee Wan-ik.

Você está aqui, por isso é bom.

Eu preciso pedir um favor.

Continue.

Poderíamos considerar-nos aliados para o que aconteceu da última vez.

Desde que nós somos aliados, empresta-me algum dinheiro.

Eu não sou seu aliado.

Você não tem que ser.

Empresta-me o dinheiro.

Você é tão simples que parece que tenho o seu dinheiro.

Por que um rico jovem precisa de dinheiro?

I must pay a debt.

You'll borrow from me

to pay another debt?

Yes.

However hard I think,

you're the only person I can borrow from.

And if I refuse?

I must threaten you.

I wonder if it'll work.

I believe we were both holding a double-edged sword.

If I let the police know,

you will be the one ending up in a bigger trouble.

Then I'll tell Lee Wan-ik

that I had an ally.

This is why you wanted me?

If I remember correctly,

the document you took that day was an autopsy report.

A document like that

causes problems down the line that turn very bad.

What you're asking from me

could also be problematic.

A loan.

Are you going to pay back Gu Dong-mae with that money?

How did you know?

Nine out of ten people in debt owe Gu Dong-mae money.

Is that where he got his name?

I won't be your ally, but I'll silence you with money.

É isso? Até eu tenho muito.

Então você pode simplesmente sair.

Isso é mais do que suficiente.

Com ele,

a quantidade será inútil.

Como você me achou?

eu perguntei

o proprietário do hotel

onde eu deveria ir ver Gu Dong-mae.

Enviar todos para fora.

Demitido.

-Sim senhor. -Sim senhor.

Você deve estar muito interessado em mim.

Não é interesse. É cautela.

Você está sendo astuto e obrigando-me a pagar-lhe de volta.

Você apontou uma arma e atirou em mim.

Sim.

-I foi o que disparou a arma. -Então o que você vai fazer?

você vai informar-me para os japoneses?

Não, eu não vou.

Eu vou fazer nada.

Se você não fizer nada,

por que você me seguir?

Por que você ir ao templo?

Aquele dia,

Eu confundi com outra pessoa

e vou continuar a fazê-lo.

If anyone sees you, I'll pull out their eyeballs.

To do so, I must know a lot about you,

so I did what I did.

What if I say I don't need your help?

What then?

That day long ago,

I had no more use for my life

and you saved me without asking for my consent.

I was told every man's life is precious.

Did you bring the money?

You can pay me once a month.

This is for this month.

Now that you paid me,

that child

and the person she was passing the thing onto,

I will leave alone.

Are you saying we must meet forever?

Sim.

É exatamente isso.

Para contanto que você me manter viva.

Eu não acho que você vai ter tudo o que eu lhe devo.

Isso realmente dói ouvir.

Mas não se preocupe.

Vou ver a ele que meus ferida cicatriza.

Senhor.

Alguém veio para vê-lo ontem

Enquanto você estava fora.

Ele era um americano idosos.

Ele me pediu para lhe dar isso.

Este deve ser o takju .

Ele provavelmente foi para o acampamento base missionária.

Ele vai voltar em breve.

OK. Assim,

O que você está lendo? Você não consegue parar de sorrir.

Uma carta do homem que enviou o takju .

Devo ler para você?

Você pode ler isso? É em Inglês.

Estude como se você está aprendendo o básico.

Você é um aprendiz tão lento.

Estou muito preocupado com você.

Sente-se ao meu lado. Eu vou ler para você, então ouça atentamente.

Sente-se direito.

Isso significa que ele está escrevendo para mim.

"Mesmo depois de muitos anos, o frio aqui em Hamgyong província ..."

O que está errado?

ESCRITÓRIO Hamgyŏng-DO KYEONGHEUNG POST

Senhor!

Senhor.

O corpo de um americano foi encontrado

no assentamento japonesa em Jemulpo.

Eles enviaram o corpo a polícia Bureau de Hanseong

e eles acham que é assassinato.

"Escovar o cabelo

e colocar pomada sobre sua ferida

Era tudo que eu poderia fazer como eu orei a Deus.

Por favor, dar a esta criança estrangeira

pão e água limpa recém-cozido.

Por favor, mantenha esta criança estrangeira fora do frio

e conceder-lhe o sol quente."

Como...

Por que você está assim?

Por quê...

Por que você está assim?

"Eu não deveria dizer que foi tudo o que eu podia fazer.

Para um pobre missionário, pomada custar muito.

Eu sinto falta de você, Eugene.

Eu aprendi recentemente para fazer takju.

Eu pretendo trazer um pouco quando eu venho para vê-lo.

Eu vou não tentar

beber tudo antes de eu chegar Hanseong.

Caro grande e nobre um.

Meu filho.

Onde quer que você esteja,

Vou rezar por você.

Mesmo nas noites quando eu não fazer presa,

Espero que Deus está sempre com você.

De Joseph."

SR. BRILHO DO SOL

Mas você vai ter que se preocupar com sua vida quando você dá ordens futuras.

Mas ninguém pode me segurar responsável.

Eu vir atrás de você.

E se eu propositadamente enganar você?

E agora é a minha chance.

Para mim, esse lugar é ainda mais longe do que o mar.

Cujo nome devo dar?

Esse é o nome que você deve dar. Ir Sa-hong.

Esta carta é uma falsificação.

O imperador nunca viu ou escreveu isso.

Há apenas uma razão pela qual o rei teria tido para atender

um missionário em segredo.

-A carta secreta. - Quem quer que seja ,

você deve matá-lo.

Eu sei que ela não vai falhar a missão porque eu não vou deixá-la perder.