Original subtitles

That statue has a sad legend.

There once was a beautiful woman

named Datsuko.

She was in love with a man named Taro.

But Datsuko wanted to be younger and more beautiful.

So she drank

a magic potion,

and became the dragon that guards Lake Dajawa.

And just like Datsuko...

Taro became the dragon that guards Lake Dohwada.

And they separate from each other then.

Every winter,

they come together at this lake here.

Because of their undying love for each other,

this lake never freezes no matter how cold it gets.

< IRIS - the movie >

Do you have a religion?

No, sir.

There is a saying...

Live like you

believe in a god.

And if you die,

If there is a god,

you will gain infinitely.

Even if there is no god,

you have nothing to lose.

HONG Seung-ryong.

He's in charge of North Korea's nuclear arms development.

He asked us for political asylum.

Why would someone like him want an exile?

We should be suspicious of

his intentions.

Take it.

You have nothing to lose.

The order just came in.

We'll be escorting you.

Welcome, sir.

Have a safe flight.

What's this?

Gulyas.

Is it good?

Yes, want to try it?

Excuse me? One more Gulyas please.

You want more?

It's for you.

No no no! She was just kidding.

No.

Yes?

HONG Seung-ryong is dead.

Our agents are all dead, too.

It appears to be a retaliation

from the North.

You have a solo mission.

Your success will have great affect

on reunification of Korea.

Who's the target?

YOON Sung-chm.

Chairman of the North's Supreme People's Assembly?

Yes.

Ambulance!

Get him!

What? Keep going.

He's over there.

Where are agents TK1 and TK2?

Please tell me.

Sir!

Return home on the first plane tomorrow.

Mission complete.

I'm at the hideout.

I've been shot, sir.

I can't escape on my own.

Requesting for backup.

What are you saying?

You know we can risk exposure

if we send in any agents.

But, sir...

Right now,

I can't escape on my own.

All I can say is...

Follow the protocol.

But sir! I must return.

Sir! Sir!

- LIM and AHN are in Ukraine, right? - Yes, sir.

Send them to Budapest

to report on police and military actions.

Yes, sir.

You called, sir?

TK1 has been injured on a mission.

It will get ugly if he gets caught.

You handle this for me.

Our director is here in Balaton, Hungary.

Track his calls for me.

And check whom he had contacted

But Seung-hee...

If TK1 is on the list,

locate him for me.

Come back safe.

Don't worry. I'll be right back.

Hyunijun.

Military industry companies

could have killed Kennedy.

You want to take a sit?

At the classroom...

Let's go for some tea.

I don't like hanging around and drinking tea.

This is not my way

But I like beer.

Welcome by me!

The room was rented by

an unidentified person.

He's the only

one inside the building.

Secured a way in?

Yes, sir.

Move in.

Things aren't good.

Let's get out of here first.

We can use the airfield we used for HONG

to chase on me.

Sawoo...

I'm sorry. It's an order.

Why.. . How could you...

When did you get so close to Hyunjun?

Perhaps from the start.

The night we all went to the director's house...

That's when we first kissed.

- Where did you go for vacation? - Japan.

Who did you go with?

Seunghee.

Hyunjun!

What's with you man.

I found the perfect woman.

She's amazing, man.

I can't talk...

I'm sorry.

We found him

injured in our areas.

Please send the ambulance here,

We lock him.

Move out!

Stay alert!

What's going on?

We're confiscating agent KIM Hyunjun's belongings.

Confiscating? For what reason?

For espionage.

It's me.

Why did you discard me?

What should I say for

you to accept it.

No matter what, I'll be back.

And when I do.. . You will pay for

playing with my life.

They said YOON died

due to internal discord in the North.

No, I killed him.

I was ordered to do so.

And succeeded.

But then they cast me out.

Everything is a setup.

It can't be.

To prove that the South has nothing to do

with YOON's death...

I must not exist.

It's dangerous to be with me.

For Sawoo, and you.

Even if it's true,

I won't leave you.

Even if it means death.

Can't live without you.

I'll get the train tickets.

Stay here.

I'll be quick.

Hello?

Life's unfair,

isn't it?

It's not like comrade YOON died because of you.

But someone has to take the blame.

Isn't that right?

I will take full responsibility for

failing to protect him.

Cut the crap and sit down.

Nothing

gets out of this room.

It may not be good for your career,

but YOON's death

is a gain for me.

The nuclear development that Woon had before.

Is now in my hand.

You know what nuclear arms means,

for our nation now.

To a falling nation like us,

This is the only thing that we can hold...

This is the last pride against the world.

When it's hard to predict the future,

you have to gamble a bit.

I trust you

feel the same.

That's why I'm planning...

to reinstate you.

What do I have to do?

No rush.

Let's think it over.

I took care of everything

as you ordered.

Guess you're getting

used to working with me, now.

Seunghee?

Now, you won't even take my calls?

Hungary intelligence

sent their report on the plane crash.

Autopsy record

matches

Hyunjun's data.

See for yourself.

Sir!

What is it?

These are satellite images

taken 4 minutes ago.

3 North Korean vehicles have crossed the Demarcation Line,

heading for South Korea.

The South Korean government seems to be under going secret movement with the North Koreans.

None of the allies or

the surrounding countries including the U.S.

have been informed.

Please proceed right to the point.

I'd like to meet your leader

directly to discuss reunification.

Could you arrange it?

Come in.

You called, sir?

Our leader is considering

to accept the South Korean President's proposal.

I want your opinion on it.

If there is a summit now,

things will go in the South's favor.

Which

will weaken our leader's position.

It must be stopped.

How? With what?

Do you still control

that unit overseas?

Yes, sir.

I'll do my best to stop it.

I heard you recovered.

What a relief.

Who are you?

The one who saved your life.

You didn't stumble

into this conspiracy by chance.

You were chosen by those

who stand to gain by this incident.

Are you saying you know who they are?

IRIS.

IRIS is a secret organization long in existence.

It gains immensely from

the conflict and

expansion of armaments.

Its members are in governments

and armies

in both North and South.

Who are you?

I spent my entire life

trying to unveil those forces.

And created

the list of IRIS members,

which was in HONG Seung-ryong's care.

You received something from him

before he died, didn't you?

It was meant for me.

Please hand it over.

Then I will help you get your revenge.

There's something you must do first.

To get your revenge,

you'll have to help me.

Watanabe. He's an IRIS member

who's been helping your NSS director, Baeksan.

Eliminate him.

Wasn't that a great performance, sir?

Sir?

He's been shot dead!

Sir!

It was taken when he crossed the Hungarian border.

It's your last chance to live.

He's in Japan now.

Go get him.

What did PARK Chulyoung say?

To go and find KIM Hyunjun.

And?

To bring him back.

What else?

That was all, sir.

You think PARK Chulyoung is the one who saved you?

You think he has that kind of power?

Listen closely.

I'll tell you

what your real mission is.

This man's been fighting against us

for the last 30 years.

His name is YOO Junghoon.

We call him the Doctor.

He was one of the nuclear physicists secretly

working on its development.

We tried to

get rid of him many times,

but failed.

But we just got word that

the Doctor is back in Korea.

My guardian angel! Where have you been?

I waited so long.

Let's go in. 'JIN Sawoo'

I guess you will come back earlier.

Hyunjun is alive.

I think Hyunjun is behind

Watanabe's death.

Take a look.

Yes, sir!

Yeah.

KIM Hyunjun is alive.

Take him out and bring me the USB drive.

Hello?

Yuki?

I'm so scared.

Yuki? What's wrong?

Who are you?

Bring me what I want

and she will be safe.

Meet me in an hour at Tamagawa Dam.

What do you want

from me?

The USB drive HONG Seung-ryong gave you.

Stop there.

Hi...

Are you okay, Yuki?

Don't be scared. It's okay.

Drop the gun.

USB drive.

Let the kid go.

Password.

SH061 5.

Duck down.

Yuki.

Mom. .. Mommy...

It's me.

North Korean secret service agent KIM Sunhwa

is trailing you.

Meet PARK Chulyoung through her.

That's your next step

for revenge.

Have a seat, sir.

Why did you seek PARK Chulyoung?

To get help for my revenge.

Who's your target?

Baeksan. Director of NSS.

And

South Korea for deserting me.

Ready?

Yes, sir.

We're going in.

Go to Seoul with my men.

Leave Baeksan up to me.

You just follow KANG Do-chul's orders.

Sir!

It's a code red.

To the meeting room, please.

A large-scaled terrorist attack is expected.

We still don't know

the exact time or target.

You two contact foreign services

and get more information. .

- Sawoo - An ocean liner reported it

had been seized by an armed group.

Our Leader has accepted

South Korea's proposal.

There will be a summit soon.

We don't have much time.

Are your men on the job?

Everything's underway.

Don't worry, sir.

I heard a team will go south to inspect security measures.

Apart from that team,

our men are in.

Put me on that team, sir.

Take a look at this.

Whoa! A cross-shaped USB!

There's a folder

with some kind of code.

It's a 4KB security code.

I can't hack it here.

Maybe at the US Pentagon.

Or maybe the NSS network.

What is it anyway?

Enriched uranium is ready now, sir.

Longer than I thought.

You can open it.

It's completely sealed.

Even the Geiger counter

won't detect it, sir.

There won't be any problems taking it down south.

Our target is...

South Korea's National Security Service.

The NSS.

But how?

We don't have enough manpower.

They think our target is

the conference center.

East Asia Diplomats' Conference- And send all their forces there.

Yes?

We found out the terrorists' target.

It's the conference where

the U.S. Secretary of State is attending.

That's their target.

Send in all available

units to that location.

Yes, sir.

Also, a team will come from North to

inspect security for the summit.

They'll send forces there, too.

So NSS will have

basically no combat forces.

We're crossing into their territory, sir.

It's me.

Hyunjun says he' s on our side,

but it's still early to tell.

Yes.

Stay at his side and watch him closely.

Yes, sir.

Action

All clear.

Good day, sir.

What's going on?

Send me the VIP list for the conference today.

What is it?

Afire alarm went off at the main entrance.

What's that?

Damn it!

Ring the alarm and

- report to the control room! - Yes, sir!

Cut communication.

Control room?

The transmission got cut! Send it again!

Control room! There's no signal.

The alarm isn't working!

Control room! Come in!

Control room!

Put up the CCTV images on the main screen.

What's happening?

JIN Sa-woo speaking.

It's me. NSS is under attack!

You two stand guard here.

It's a code black! We're going back to NSS.

Yes, sir.

Run, sir!

There it is.

The data on the USB that couldn't be decrypted

will be accessible through Baeksan's NSS network.

The data will unveil my life-long pursuit,

IRIS.

All entrances are shut down!

Blow it up, now!

Freeze!

Turn around!

Drop the gun.

Drop it!

Stop!

Drop the gun!

Drop it, now!

Freeze!

Blasting!

Freeze.

Get out

- this way - help

hurry

get out

Don't stay here

hurry

get out

- Hurry. .. - come

Drop the gun.

What's got into him?

Why?

He's acting strange since we got back from NSS.

Hyunjun must

have been through

my secret files.

That includes the deaths of his parents,

and the fact that I'm an IRIS.

Can we meet?

I'll come to you.

Your parents and I worked on

a nuclear development project

in PARK Junghee administration.

First it was just me

on the project.

But I needed your parents' help to complete it.

Then.. . it all started.

After President PARK was assassinated,

the key members on the project

were killed by mysterious accidents.

Your parents were sacrificed as such.

While, I barely survived

and escaped the country.

I dedicated my entire life trying

to unveil the conspiracy.

And I now

have the IRIS list.

Can't we just catch Baeksan

and all the IRIS members?

But, the list is incomplete.

Remember I told you

Baeksan is not the top of the chain?

Don't you forget it?

What should I do now?

You know what

the terrorist

took from NSS?

Do you know what it is?

No.

It's an ultra precision remote

detonator for nuclear bombs.

IRIS is planning a terrorist attack in Seoul.

I couldn't find any clues for

identification on the bodies.

Neither any tattoo.

Not even a scar.

What about fingerprints?

Nothing.

What?

Their didn't have any fingerprints.

We cross-examined all their genetic and teeth records

and even compared them with foreign records,

but found no matches.

But I found a certain type of silicate

on all their clothes and shoes.

I thought it was peculiar so I analyzed it.

It was Actinolite.

Common English, please!

It's asbestos.

What

Asbestos.

But that can be found

in any factory around.

That is the clue?

Not exactly.

Actinolite is not

a common type of asbestos.

And it's been banned since 2003

'cause it's a carcinogen.

To prepare an attack like that

with that many people...

they probably needed...

a big place to hide.

The place has to have stored

or produced Actinolite.

So it has to be a factory or a warehouse.

They diverted our attention,

then attack NSS in that short time.

So it can't be far from here.

Sierra 1 , clear!

Sierra 2, clear!

Sierra 3, clear!

Unit 1 , standby! Units 2 and 3 move in!

They must not be found.

Divert the search team.

Summit preparations will take place here.

People from South?

Cheongwadae workers

will setup camp downstairs.

Sir,

we're ready to cancel the summit by

mentioning the bomb now.

No need.

That nuclear bomb must explode in Seoul.

It will be remembered

as an heroic act.

Are you planning to start a war?

Yes.

Our mission is to stop

the Inter-Korean summit.

How?

We will detonate

a nuclear bomb in Seoul.

Where is the bomb now?

That's classified.

Why are you keeping her alive?

She's a NSS executive.

CHOI Seunghee.

She has access to top secret codes.

If we obtain the security codes,

it'll make things easier.

Let me find out.

KIM Hyunjun.

You do it.

You were a NSS agent.

You should know

how to make her talk.

I was a former NSS agent.

I know the protocol

very well.

You'll talk eventually,

so let's not drag this.

We need

your Level 1 security code.

As a former NSS,

and once had been reported to be missing.

The code

is deleted in the minute

I'll be the judge of that.

Tell me the code.

- It's me. - Yes.

Is the nuclear bomb being fused?

Right on schedule and

all being recorded as ordered.

Stop the fusion.

Pardon?

Send the recorded contents to NSS and Cheongwadae.

And demand to cease the summit.

That'll be enough to press the South.

Stop now.

I can't, sir.

What did you just say?

I said, I can't follow your order, sir.

I was told

to build the bomb

and set it off in Seoul.

I didn't give you such order.

Commissioner YEON Kihoon

has command to this operation.

I'm sorry, sir.

If you keep stalling,

I'll have to torture you.

If you were a NSS agent,

why did you become a terrorist?

Why have you betrayed the NSS

and your country?

And your colleagues?

No reason can justify your betrayal.

Shut up and answer.

This is a stupid decision.

Shut up!

What's the security code?

Say it. Say it!

The current events in South...

Is it your doing, Commissioner YEON?

Yes.

Will you really

blow up a nuclear bomb in Seoul?

Can't oppose orders from

higher authorities.

I couldn't notify you

in advance of the NSS attack,

due to security measures.

How far along is it?

More!

Damn bitch! Let her go.

Just like you had worried...

I became a monster.

And I can't go back.

Erase me...

from your memory.

- Dispose everything. - Yes, sir.

Though you have aged,

you're as atrocious

as ever.

That's what brought me to where I am now.

All done, sir.

Don't think this is over.

I'm not the one

who will end this anyway.

Haven't you realized by now?

No nation

or individual survives

against IRIS.

No one.

If you're considering Hyunjun,

you'll be disappointed.

He's only alive

because we need him to be.

If I want,

I could kill him any time.

'Whoso sheddeth man's blood,

by man shall his blood be shed.'

Genesis chapter 9, verse 6.

They're already gone.

Any last words?

'Whoso sheddeth man's blood,

by man shall his blood be shed.'

Genesis chapter 9 , verse 6.

We will remember,

There is an organization called IRIS.

And another group against it.

IRIS has influence over

both South and North.

And the NSS Director Baeksan

also receiving orders from them?

Is that correct?

Yes, Mr.President.

It's not

easy for me to accept.

Have a look, sir.

When I can't even trust the Director of NSS,

How can we stop a nuclear terror?

I'm with those terrorists

at the moment, sir.

They don't know

where I stand.

Perhaps I can get to that bomb, sir.

Are you planning o start a war, sir?

The bomb must explode in Seoul.

Our people will have to suffer

more than they do now.

Sure

There will be sacrifices.

I plan to build

a younger and stronger republic,

through this war.

- Ma'am? - What?

We found a place with radiation releases.

They must have fused the bomb here.

I don't know...

where to start.

Or what to say.

Hold me.

I saw the car explode

outside Budapest Station.

I thought you were dead.

Sawoo called and I got out.

Then the North Korean agents

swarmed in.

It wasn't the government that dered me to kill YOON Sung-chul.

It was IRIS,

an organization Baeksan belongs to.

As well as Sawoo.. . who tried to kill me.

Is also from Iris?

IRIS? What's that?

Baeksan speaking.

Come on out.

Sir.

- Incineration complete. - Surrender.

Commissioner YEON said

the bomb will explode at dawn.

And there will be a coup d'etat

in North as planned.

Even if the nuclear bomb explodes,

a war must be prevented.

I'll speak with President KIM.

Please return to North

and stop the coup d'état.

I plan on doing the best I can.

To prevent the coup d'état,

I must return to the republic.

You must stop

the nuclear bomb.

I have no clue

where they planted the bomb.

Let me know

if you find out anything.

Where is the bomb?

Mother. ..Father...

Your son will be next.

Stop!

Target is the Government Complex,

American Embassy,

and Cheongwadae.

That bomb can affec

a radius of about 2km.

To hit all those three places...

There's only one place.

Yes, sir.

We found the target point.

It's Gwanghwamun.

They'll detonate the bomb

with a wireless control.

We must jam all communication signals.

Jamming complete.

It didn't explode.

Something wrong?

Impossible.

We checked several times.

Where did we get this info?

Hyunjun called Cheongwade.

Where are you going!

Let's go to Gwanghwamun

and detonate it ourselves.

That would be suicide.

What are you saying, sir!

We didn't come here to die.

Shut up and listen!

If it means our deaths

to complete this mission,

our people and country

will remember us.

Follow me!

Check the trunk!

I need everybody to please exit the bus now!

Exit the bus now!

It's not there.

- Run! - Help!

Send our team and EOD

unit to Gwanghwamun!

Gwangsu!

Get back!

There's a confrontation

with armed terrorists in Gwanghwamun.

But police forces are delayed by the heavy traffic.

Citizens are at risk.

I'll cover you!

Get back!

Go!

Run!

Long live our republic.

Since you have accessed

my files at NSS,

I assume you now know much about me.

As you may know,

I killed your parents.

Without any reason.

I was only following orders.

But you know...

you were a target as well.

But I disobeyed,

and let you live.

Your entire life...

was spent under my design.

If that's true,

why did you desert me?

That's like asking me to

reveal the identity of my organization.

It's a secret that

will die with me.

And never disclose it.

Say it!

Why did you chose me

then threw me away!

- Say it! - Calm down!

Take him away.

Let me tell you one thing.

You ate the forbidden fruit.

So you've been punished.

It didn't suppose to

happen in your life.

What is it?

KIM Sunhwa

I heard you're against

building a younger, stronger republic.

So what?

Sunhwa...

Will you betray the republic, too?

That is my decision.

Farewell, sir.

Are you going to sleep all day?

Just a little longer.

I'm hungry-

Call room service then.

Come on! Get up!

Go wash up, now!

Were you always that strong?

Don't make me nag.

How about five?

Five what?

Our kids.

In your dreams!

Are you asking me to marry you?

I guess you can say that.

Just five kids, please?

Some proposal. Where's the ring?

I can't accept this.

Oh, come on!

Speak.

Grains have been gleaned.

We can sow new seeds, sir.

From now,

I'll tell you what your real mission is.

I'd like to see for myself that Hyunjun is safe.

They must have fused the bomb here.