Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Μπιν, είσαι στ' αλήθεια εσύ.

Ναι, μαμά, εγώ είμαι. Μεγάλωσα.

Κυρίως τα δόντια μου.

Έγινες πέτρα.

Θεέ μου! Και με απελευθέρωσες; Μπιν, εγώ...

Δεν το πιστεύω ότι ξαναγύρισες.

Όλο αυτό είναι τόσο τρελό.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζεις εσύ κι ο Έλφο είναι νεκρός.

Αναγκάστηκα να επιλέξω ανάμεσα...

Έπρεπε να επιλέξω εσένα.

Σώπα, μην κλαις, αγάπη μου. Η μανούλα είναι εδώ τώρα.

Ήδη νιώθω καλύτερα.

Πώς λέγεται αυτό;

Στοργή.

Ποιος είναι εκεί;

Η πριγκίπισσα Τιαμπίνι και η βασίλισσα Ντάγκμαρ!

Φάρσα κάνετε;

Η πριγκίπισσα είναι λιώμα πάντα τέτοια ώρα, κι εσύ μιλάς καθαρά.

Κι η βασίλισσα Ντάγκμαρ;

Είναι χρόνια πεθαμένη.

Όχι, αλλά έχω να φάω μια δεκαετία, γι' αυτό ανοίξτε γρήγορα την πύλη.

Μεγαλειοτάτη...

Μου αξίζει αυτή η μοίρα αφού σας αμφισβήτησα!

Αυτή η αξέχαστη δυσωδία κοπριάς και βραστού λάχανου.

Έχουμε λάχανο;

Το φάντασμα της βασίλισσας!

Είστε στ' αλήθεια εσείς;

Μπάντι. Πάντα αξιαγάπητα αργόστροφη.

Όσο μεγάλη είναι η μέρα, Μεγαλειοτάτη.

Πάψε να ζουλάς το βασιλικό βυζί.

Σορσέριο, Όντβαλ.

Δεν πιστεύω στα μάτια μου!

Μπαμπά! Δεν θα το πιστέψεις! Άνοιξε!

Έλεος...

Μα τη μάνα της Μπιν!

Είσαι στ' αλήθεια εσύ;

Γιατί δεν με φιλάς να δεις;

Ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή 15 χρόνια!

Δες εδώ. Δεν άλλαξες καθόλου.

Κι εσύ. Έγινες φαρδύτερος...

Καλύτερος.

Απ' την πολλή μου στενοχώρια που σ' έχασα, παρηγοριόμουν με το φαΐ.

Ξαναγύρισες, όμως!

Ας κάνουμε ένα γερό τσιμπούσι!

Δεν χρειάζομαι τόση προσοχή.

Θα κανονίσω κάτι μικρό και καλόγουστο.

Ντάγκμαρ!

ΚΕΦΑΛΑΙΟ X Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑΣ

Απίστευτο.

Όλα εκείνα τα κουραφέξαλα με το μαγικό αίμα ξωτικού απέδωσαν.

Φάγαμε όλη τη σεζόν, αλλά ναι.

Κι όταν λέω σεζόν, εννοώ φθινοπωρινή, καλοκαιρινή, ό,τι είναι τώρα.

Ακούσατε, ακούσατε!

Επιστρέφοντας στην αυλή για πρώτη φορά μετά από 15 χρόνια,

άλλοτε άγαλμα, τώρα αγαλματένια, είναι η μεγαλοπρεπής Ντάγκμαρ!

Η μακρά αναμονή τελείωσε.

Η υπέροχη βασίλισσά σας έχει επιστρέψει.

Πόσο γλυκός είσαι, αγάπη μου!

Ευχαριστώ για τις ευγενικές κομμένες ανάσες.

Είναι θαυμάσιο που...

Κυρίες μου, όλα θα πάνε καλά.

Όντβαλ, εξήγησε γιατί θα πάνε καλά.

Θα ξεκινήσω με μια εισαγωγή.

Βασίλισσα Ούνα της Ονειροχώρας, από 'δω η βασίλισσα Ντάγκμαρ...

Επίσης της Ονειροχώρας.

Πήραν απ' το μαγαζί με το μαλλί της γριάς.

Θέλουν το μαλλί πίσω.

Αλήθεια, παντρεύτηκα μόνο και μόνο για να φτιαχτεί το κανάλι.

Πολύ πρακτικό.

Ναι, πολύ πρακτικό.

Μου χάρισε κι έναν γιο, οπότε τώρα, υπάρχει διάδοχος!

Επίσης πρακτικό.

Κι άφησες εκείνο το αμφίβιο να μεγαλώσει την πολύτιμη Τιαμπίνι μου;

Όχι. Κυρίως με μεγάλωνε η Μπάντι.

Και μια χούφτα μεθύστακες.

Έμαθα την ευγενή τέχνη του μαχαιρώματος.

Πίστεψέ με, κράτησα σφιχτά τα λουριά της.

Όταν είχα χρόνο.

Χρόνια έψαχνε για το Ελιξίριο της Ζωής.

Ψάξαμε ολάκερο τον κόσμο.

Πέθαναν καλοί άντρες για να ξαναγυρίσεις.

Ναι, όπως ο Έλφο, ο καλύτερός μου φίλος.

Εκείνος ο γλυκός κερατούκλης με το αστείο κεφάλι.

Θα μου λείψει.

Μου φαίνεται πως του αξίζει μια μεγαλοπρεπής κηδεία.

Υπέροχη ιδέα.

Να τον ψαρέψουν απ' τον λάκκο πτωμάτων.

ΕΛΦΟ

Θα μου λείψει ο Έλφο.

Μου πότιζε τα φυτά όσο ήμουν για αποτοξίνωση.

Τες, τι έπαθε το μάτι σου;

Σταμάτησα να το χρησιμοποιώ.

Πολύ δύσκολο να βλέπεις διαρκώς την αλήθεια.

Γι' αυτό την αποφεύγουν οι άνθρωποι.

Η πομπή ξεκίνησε χωρίς εμένα.

Πολύ κρίμα.

Εγώ φταίω που δεν το πρόσεξα καν.

Η θέση της βασίλισσας είναι στο πλευρό του βασιλιά!

Βασίλισσα Ούνα. Φυσικά. Είναι τρομερά αμήχανη στιγμή.

Παρακαλώ, πάρτε τη θέση μου. Θα βρω να κάτσω κάπου αλλού.

Καλύτερα έτσι.

Ναι, φυσικά! Κι οι δυο είστε μαζί μου!

Υπάρχει μπόλικος Ζογκ για όλες.

Μπίνι, τελείωνε με τον επικήδειο!

Λοιπόν, ξεκινάμε.

Ο Έλφο κι εγώ ήμασταν φίλοι μόλις λίγους μήνες,

αλλά, πραγματικά, ήταν οι καλύτεροι της ζωής μου.

Παρότι πέρασε πολύ χρόνο

υπομένοντας βάρβαρα ιατρικά πειράματα...

Εμένα εννοεί!

...άλλαξε την οπτική μου για τα πράγματα.

Σε ένα βασίλειο με ομιλούντες γάτους, μαγεμένα γουρούνια και πόρνες νεράιδες,

ο Έλφο με προσγείωνε στην πραγματικότητα.

Θα μου λείψει πάρα πολύ.

Αναπαύσου εν ειρήνη, φίλε.

Λυπάμαι που σ' έθαψαν στο ενυδρείο.

Μετά από τον βασιλιά ακολουθεί η βασίλισσα!

Συγγνώμη, βασίλισσα Ούνα. Μη σας κόβω τα φτερά.

Για τελευταία φορά, δεν είναι φτερά! Δεν έχω μορφή πτηνού!

Θα με σέβεσαι!

Δεν είσαι βασίλισσα, αλλά νεκραναστημένο πτώμα!

Πώς τολμάς;

Βασιλικός καβγάς!

Μεγαλειότατε, κάντε κάτι.

Κυρίες! Σταματήστε!

Πιο πολύ ντρέπομαι παρά ερεθίζομαι.

Έλφο! Όχι!

Σώπα. Είναι με τα καβουράκια τώρα.

Μαμά! Θεέ μου, είσαι καλά;

Ξέρεις κάτι, Ούνα; Είσαι παλαβή!

Γιατί δεν σηκώνεσαι να φύγεις;

Προβλέπω μπελάδες στο μέλλον κάποιου.

Θα πρέπει να διαλέξετε, άρχοντα.

Δεν μπορείτε να έχετε δύο βασίλισσες.

Δεν μπορώ να πω στη μία να πάρει πόδι. Η Ντάγκμαρ είναι ο μεγάλος μου έρωτας.

Και η βασίλισσα Ούνα είναι η μητέρα του Ντέρεκ, διαδόχου του θρόνου.

Παρόλα αυτά, δεν είναι καθόλου αρεστή στο βασίλειο.

Δεχτήκαμε δεκάδες καταγγελίες για μεταμεσονύκτιο αλύχτισμα.

Αν ατιμάσουμε την Ούνα, ίσως σημαίνει πόλεμο με το Ντανκμάιρ.

Η βασίλισσα Ούνα δεν είναι πλέον χρήσιμη.

Δεν νομίζω πως θα ενδιαφερόταν κανένας αν εξαφανιζόταν.

Θα δούμε ποιος θα εξαφανιστεί!

Έβαλα τον Όντβαλ να αδειάσει το πρόγραμμά μου, οπότε έχουμε όλη τη βραδιά δική μας.

Αγάπη μου, οποία αισιοδοξία.

Συγγνώμη. Με το παρντόν. Γάτος με σφαίρα.

Μπιν, μωράκι μου!

Τι φρικτή ημέρα πέρασες.

Ας πιούμε πολύ κρασί να τα ξεχάσουμε όλα.

Νόμιζα πως θα πίναμε μαζί για να ξεχάσουμε διάφορα.

Έλεος, ρε μπαμπά!

Πρώτη φορά θα συζητήσω με έναν γονιό

που δεν μασάει τα μισά του λόγια.

Μπηχτή εναντίον μου είναι αυτή; Καλά, εντάξει.

Να με πετάξει έξω; Θα 'πρεπε να...

Ηλίθιε.

Δεν το πιστεύω ότι ξέπεσα να μιλάω μαζί σου!

Αμοιβαία τα αισθήματα, αλλά να 'μαστε.

Λοιπόν, πώς... Ούνα!

Περίμενε, γλυκιά μου, να μιλήσουμε!

Πανάθεμα. Θα είναι άλλη μια μεγάλη, μοναχική βραδιά.

Καληνύχτα, Βιπ και Βαπ.

Μην πλησιάζεις ύπουλα...

Α, κάτσε! Δεν είσαι για φόβο.

Τι χαζός που είμαι. Ένα άγαλμα του Πέντεργκαστ.

Το οποίο δεν έχω ξαναδεί.

Λαξευμένο σε μια αλλόκοτη και ασυνήθιστη πόζα.

Ποιος ξέρει τι περνά για τέχνη πλέον!

Μας έφτιαξαν δεκατιανό.

Όλα τα αγαπημένα σου. Αβγά ντόντο ποσέ, μπέικον μονόκερου και βάφλες.

Καλοσύνη σου, αλλά πάμε για ιππασία.

Καλά. Να προσέχεις, αγάπη μου.

Σ' αγαπώ, ζουζουνίτσα μου!

Έχε λίγη αξιοπρέπεια, άνθρωπε!

Βασιλιάς είσαι, όχι κάνας αγαπούλης γεροξούρας!

Πώς κατάντησες έτσι;

Αλήθεια θες να μάθεις;

Βάλε ένα ποτό, άναψε ένα πούρο και δώσ' τα μου και τα δυο.

Ήμουν γνωστός ως Ζογκ ο Μαχητής Πρίγκιπας.

Φτάνει τόσο;

Ναι, μια χαρά.

Ο μεγαλύτερος αδελφός μου, ο Γιογκ, που είχε σειρά διαδοχής,

δηλητηριάστηκε μυστηριωδώς.

Το στέμμα ήταν δικό μου, αλλά δεν ήμουν ηγεμόνας. Ήμουν μαχητής.

Πολεμούσα, ανταγωνιζόμουν, κέρδιζα.

Μόνο αυτό ήθελα να κάνω...

ώσπου το βλέμμα μου έπεσε επάνω της.

Κόρη ευγενούς από έναν μακρινό τόπο,

και ήταν όλα όσα ήθελα ποτέ.

Η ζωή μας μαζί ήταν τέλεια,

κι έγινε ακόμα τελειότερη όταν γεννήθηκε το μοναχοπαίδι μας.

Πήρε τη μύτη του πατέρα της.

Ωραία λαβή.

Μετά, όμως, ήρθε εκείνο το μοιραίο βράδυ.

Αφότου δηλητηρίασαν τον αδελφό μου, ήμουν πολύ προσεκτικός,

αλλά με τον καιρό, ήμουν τόσο ευτυχισμένος, που σχεδόν... το ξέχασα.

Δυστυχώς, ο δοκιμαστής καθυστέρησε,

αλλά έφερα ένα μπουκάλι από το κελάρι.

Η σφραγίδα είναι άθικτη.

Όχι, Μπίνι. Δεν είναι για σένα αυτό.

Ως κόρη μου, θα πιεις μπόλικο αργότερα.

Μια πρόποση, Ζόγκι.

Σταφυλάκια!

Στη μικρή μας οικογένεια.

Όχι!

Σε παρακαλώ, όχι αυτή! Όχι!

Μπιν;

Το δηλητήριο προοριζόταν για μένα,

αλλά επειδή η Μπιν είχε αλλάξει τα ποτήρια, εγώ έζησα

και η λατρεμένη μου Ντάγκμαρ έγινε πέτρα.

Εγώ σου άνοιξα την καρδιά μου.

Πες μου τώρα, πώς έγινες ομιλών γάτος;

Καταβρόχθισε βάφλες μέχρι να σκεφτώ μια απάντηση.

Εδώ έρχομαι για να καθαρίσω το μυαλό μου ή για να ξεμεθύσω.

Απίστευτο που σχεδόν δεν έχει αλλάξει.

Ξέρεις το μέρος;

Εδώ ερχόμουν για να μείνω λίγο μόνη.

Η φωνή του πατέρα σου ακούγεται μακριά.

Τι τέλειο που ερχόμαστε κι οι δυο εδώ!

Πες κάτι άλλο που σ' αρέσει.

- Η μυρωδιά του βρεγμένου γρασιδιού. - Κι εμένα!

Τι αστείο! Πόσο μοιάζουμε!

Αγαπημένο φαγητό με το τρία.

Ένα, δύο, τρία.

- Μπίρα! - Μπίρα!

- Μωρό μου! Διψάς; - Πάντα.

Φύγαμε για την παμπ!

Μετρημένες οι μέρες μου, φοβάμαι.

Θα στείλουμε μήνυμα υπέρτατης ανάγκης στο Ντανκμάιρ.

Ούτε λέξη σε κανέναν γι' αυτό. Η βασιλική οικογένεια δεν θα ενέκρινε.

Να πάνε στον διάβολο!

Ο Ζογκ θα πληρώσει. Η Ντάγκμαρ θα πληρώσει! Η Τιαμπίνι θα πληρώσει!

Όλοι θα πληρώσουν!

Να προειδοποιήσω την πριγκίπισσα.

ΤΟ ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΣΚΗΠΤΡΟ

Άντε, ρε Μάρτιν, χαϊβάνι! Σημάδεψε!

Γουστάρω που τους ξέρεις όλους.

Σχεδόν σαν να μην έφυγες ποτέ.

Σχεδόν.

Λυπάμαι που δεν ήμουν δίπλα σου.

Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα χρόνια.

Κακό σημάδι, ρε φιλάρα!

Σίγουρα προσπάθησε ο μπαμπάς.

Σκότωσε τον κολλητό μου.

Ναι, "προσπάθησε" είπα.

Πέτα το το αναθεματισμένο, Γουέιν!

Όπως έλεγα,

έκανε ό,τι μπορούσε, αλλά το κορίτσι θέλει τη μητέρα του.

Το ξέρω.

Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ μου έλειψες.

Πόσο χαίρομαι που σ' έχω πάλι κοντά μου.

Και δεν θα πάω πουθενά χωρίς εσένα, Μπιν.

Να το θυμάσαι αυτό.

Μπάντι, κατευθύνεις το τρέκλισμά μου προς το κρεβάτι;

Απλώς θέλω... Είναι... Ξέρω...

Ξέρω ότι είσαι ακόμη σοκαρισμένη που γύρισε η μαμά μου.

Κι εγώ είμαι. Αφού είναι σοκαριστικό...

Είναι σοκαριστικό.

Όμως, Μπαντς...

Το θέμα είναι το εξής. Το θετικό είναι το εξής εδώ.

Δεν θα κάνεις και πολλά,

γιατί θα μου κρατάει εκείνη τα μαλλιά.

Καταλαβαίνεις;

Μπαντς;

Τι κάνεις;

Ωχ, φίλε!

Πρέπει να με βοηθήσεις!

Η Μπάντι έχει γίνει πέτρα, κι εγώ...

Όχι, όχι!

Κάτι πρέπει να κάνουμε. Τώρα!

Κινδυνεύουμε όλοι.

Οι γυναίκες δεν απευθύνονται στο συμβούλιο.

Μα, είσαι ο μόνος εδώ μέσα!

Τότε, είναι ομόφωνο.

Θα σκάσετε επιτέλους;

Έπρεπε να έχω δράσει νωρίτερα, αλλά τώρα δεν έχω επιλογή.

Πρέπει να αναλάβω δράση.

Σιχαίνομαι τη δράση!

Μα εναντίον τίνος, άρχοντα;

Η Ούνα θα είναι.

Ξέσπασε μετά από τόσα χρόνια που της φερόμαστε σκατένια.

Τυχόν επίθεση εναντίον της θα θεωρούνταν πράξη πολέμου για το Ντανκμάιρ.

Τον οποίο θα πρέπει να δώσετε με πέτρινους συμβούλους.

Ο Ζογκ ήταν ο σπουδαιότερος μαχητής μας.

Αμφισβητείς την ικανότητά του;

Διόλου.

Μόνο τη σύνεση μιας απόφασης χωρίς στρατηγική για...

Με βαραίνουν τα ρούχα.

Να τα πούμε καθιστοί;

Ξέρετε κάτι; Δεν έχει σημασία.

Ζόγκι, πρέπει να το κάνεις πριν κυνηγήσει εμάς.

Δεν θα αφήσουμε να διαλύσουν πάλι την οικογένειά μας!

"Κι άλλο τσάι, στρατηγέ;"

"Και βέβαια, καλέ μου άνθρωπε".

Πατέρα! Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση αυτής της επισκέψεως;

Λοιπόν... άκου, γιε μου.

Η μητέρα σου κι εγώ έχουμε κάτι...

δυσκολίες τελευταίως,

και θα σε κλειδώσω στον πύργο μέχρι να τα βρούμε.

Εντάξει. Θα με βγάλεις αργότερα, όμως;

Φυσικά. Μόλις τα βρούμε, όποιος επιζήσει θα έρθει να σε βγάλει.

Εντάξει, αλλά ακόμη βλέπω εφιάλτες μ' εκείνο το μεγάλο τηγάνι.

Δεν βρήκαμε πουθενά την Ούνα.

Κάναμε το λάθος να την εμπιστευτούμε.

Μπορεί να επιτεθεί σε οποιονδήποτε.

Να χωριστούμε να την ψάξουμε.

Έχω μια καλύτερη ιδέα.

Εμπρός, άρχοντα. Μη ρωτάτε για το τέταρτο μάτι!

Πανίσχυρη σφαίρα, η Ούνα είναι ακόμη στην Ονειροχώρα;

"Ναι".

Σταθείτε. Ενίοτε απαντά αινιγματικά.

Είναι στο κάστρο η βασίλισσα Ούνα;

"Ο κίνδυνος είναι κοντά".

Άσε εμένα.

Πού είναι...

Φτάνει! Δεν έχουμε χρόνο για κόλπα.

Πρέπει να προστατευτούμε. Θα προσέχω την Μπιν.

Εμείς θα βρούμε την Ούνα.

Θα χρησιμοποιήσω τις κυνηγετικές μου δεξιότητες κι ο Όντβαλ τη διπλωματία,

για να τη μαχαιρώσει με σκουπόξυλο.

Έλα, αγάπη μου. Θα είμαστε ασφαλείς.

Ο μπαμπάς ξέρει αυτό το δωμάτιο;

Όχι. Λέγεται βιβλιοθήκη.

Λοιπόν, τι γινόταν εδώ;

Ωραίο κολπάκι.

Και μετά, τι έγινε;

Άσε εμένα. Πού είναι...

Μπορούμε να το πάμε λίγο πίσω;

Βασικά, πολύ πιο πίσω;

Μπορείς να αναπαυτείς ήρεμα και να πάρεις αέρα.

Περνούσα πολλά βράδια εδώ πάνω,

κοιτώντας τα αστέρια, το φεγγάρι, τους γείτονες.

Μαμά; Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό με τα δάχτυλα.

Μπαίνοντας στην ωριμότητα, θα δεις κι άλλες αλλαγές.

Το ξέρω ήδη!

Δεν μιλάω για σεξουαλικά.

Για τι μιλάς τότε;

Πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα για τον εαυτό σου.

Αμάν!

Η παλιά ψυχιατρική πτέρυγα του κάστρου.

Κάποιος άφησε ανοιχτή την πόρτα.

Γεια.

Ούνα, εσύ είσαι; Μου έλειψες τόσο πολύ, μωρό μου!

Όντβαλ, μαχαίρωσέ τη στον λαιμό!

Ηρέμησε.

Σου έχω κάτι αληθινό για να σαλτάρεις.

Φίλε, η αλήθεια ήταν πάντα κάτω απ' τη μύτη σου,

αλλά σε τύφλωνε ο έρωτας.

Δείξε μας τι έγινε εδώ.

Πάμε πίσω καμιά δεκαπενταριά χρόνια.

Στη μικρή μας οικογένεια.

Όχι!

Σε παρακαλώ, όχι αυτή! Όχι!

Μπιν;

Απίστευτο.

Είναι ακριβώς όπως το θυμόμουν.

Μόνο που αυτήν τη φορά, δες από δω.

...έφερα ένα μπουκάλι από το κελάρι.

Η σφραγίδα είναι άθικτη.

Ντάγκμαρ;

Εκείνη δηλητηρίασε το κρασί;

Μα, αν δεν είχε αλλάξει τα ποτήρια η Μπιν, θα ήμουν...

Έξω στον κήπο με τα περιστέρια να σε χέζουν στο κεφάλι.

Με το παραπάνω.

Μα της αφιέρωσα τη ζωή μου. Εγώ...

Πώς μπόρεσε;

Φαίνεται πως σου κρύβει αρκετά μυστικά, φίλε μου.

Τι στο... Μια κινητή γωνιά για μπιχλιμπίδια;

Το θέμα με τον πατέρα σου, είναι ότι θέλει να σε αλλάξει.

Εγώ σε θέλω όπως γεννήθηκες να είσαι.

Τι γεννήθηκα να είμαι; Μαμά;

Καταραμένα γραμματάκια. Ελπίζω να είναι το σωστό.

Εσύ!

Η μοναδική γυναίκα που αγάπησα.

Ξέρεις τι έκανα για σένα; Τι απαρνήθηκα για να σε ξαναφέρω πίσω;

Έλφο, μακάρι να σ' έβλεπα μια τελευταία φορά.

Ξέρεις, θα μπορούσαμε να έχουμε πάει σε σύμβουλο γάμου.

Αυτό ξεπερνά εμάς, καλέ μου.

Είναι μια σκοτεινή μάχη εκατό αιώνων και το πεπρωμένο της κόρης μας.

Όχι αν περνά απ' το χέρι μου!

Έλα τώρα!

Τι είναι αυτό; Γλίτσα;

Καλέστε τον στρατό! Το βασίλειο δέχεται επίθεση!

Από έναν αμείλικτο εχθρό που δεν σταματά με τίποτα!

Τη γυναίκα μου!

- Ποια απ' τις δυο; - Ξέρω να τις διαλέγω, έτσι;

Φεύγουμε, αγάπη μου. Η επίθεση έχει αρχίσει!

Τι; Τίνος επίθεση;

Φοβάμαι πως είναι η Ούνα. Θα μας κυνηγήσει. Εσένα.

Εμένα;

Μόνο εσύ είσαι το κλειδί για το μέλλον του βασιλείου.

Θες την καθοδήγησή μου.

Αλήθεια;

Άρχοντα, συγκεντρώσαμε τη στρατιά.

Φύγετε! Τρέξτε να σωθείτε!

Από τι;

Ωχ, όχι!

Εγώ θα 'πρεπε να τους σκοτώνω.

Εγώ θα 'πρεπε να τους σκιάζω.

Εσύ! Γαμώτο!

Κάτσε, αυτό είναι... Είναι απίστευτο.

Το ξέρω, γλυκιά μου. Από δω.

Τι εννοούσες όταν είπες "το μέλλον του βασιλείου";

Εννοείς πως είμαι κάτι σαν ηρωίδα;

Είναι πολύ σχετικοί όροι, δεν είναι, αγάπη μου;

"Ήρωας" και "κακός"; Ένα βήμα επάνω.

Δεν είπα "κακός".

Γιατί το έκανες αυτό;

Για να κλείσεις το στόμα σου. Κολύμπα προς το πλοίο!

Καλώς ήρθατε, βασίλισσα Ντάγκμαρ και πριγκίπισσα Τιαμπίνι.

Μαμά, τι είναι αυτά τα πλάσματα και γιατί με κοιτάνε έτσι;

Μπιν, έχεις τόσα πολλά να μάθεις και πολλά υπέροχα πράγματα να δεις.

Σαλπάρουμε για την πατρίδα κι ένα ένδοξο μέλλον!

Το μόνο θετικό είναι πως τώρα δεν μένει τίποτα να χάσω.

Εκτός απ' το μόνο πράγμα που λέει ότι είμαι βασιλιάς!

Έλα τώρα!

Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου @ subs4series.com