Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:28,070 --> 00:00:30,155
Μπιν, είσαι στ' αλήθεια εσύ.
3
00:00:30,239 --> 00:00:33,659
Ναι, μαμά, εγώ είμαι. Μεγάλωσα.
4
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
Κυρίως τα δόντια μου.
5
00:00:35,285 --> 00:00:37,996
Έγινες πέτρα.
6
00:00:38,080 --> 00:00:41,708
Θεέ μου!
Και με απελευθέρωσες; Μπιν, εγώ...
7
00:00:44,294 --> 00:00:46,672
Δεν το πιστεύω ότι ξαναγύρισες.
8
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
Όλο αυτό είναι τόσο τρελό.
9
00:00:48,674 --> 00:00:52,636
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζεις εσύ
κι ο Έλφο είναι νεκρός.
10
00:00:52,719 --> 00:00:55,138
Αναγκάστηκα να επιλέξω ανάμεσα...
11
00:00:55,222 --> 00:00:56,640
Έπρεπε να επιλέξω εσένα.
12
00:00:58,141 --> 00:01:01,645
Σώπα, μην κλαις, αγάπη μου.
Η μανούλα είναι εδώ τώρα.
13
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
Ήδη νιώθω καλύτερα.
14
00:01:04,982 --> 00:01:06,233
Πώς λέγεται αυτό;
15
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
Στοργή.
16
00:01:16,159 --> 00:01:17,911
Ποιος είναι εκεί;
17
00:01:17,995 --> 00:01:21,498
Η πριγκίπισσα Τιαμπίνι
και η βασίλισσα Ντάγκμαρ!
18
00:01:21,999 --> 00:01:23,333
Φάρσα κάνετε;
19
00:01:23,417 --> 00:01:27,129
Η πριγκίπισσα είναι λιώμα πάντα
τέτοια ώρα, κι εσύ μιλάς καθαρά.
20
00:01:27,212 --> 00:01:28,714
Κι η βασίλισσα Ντάγκμαρ;
21
00:01:29,506 --> 00:01:31,049
Είναι χρόνια πεθαμένη.
22
00:01:31,133 --> 00:01:35,345
Όχι, αλλά έχω να φάω μια δεκαετία,
γι' αυτό ανοίξτε γρήγορα την πύλη.
23
00:01:36,680 --> 00:01:37,681
Μεγαλειοτάτη...
24
00:01:40,517 --> 00:01:43,770
Μου αξίζει αυτή η μοίρα
αφού σας αμφισβήτησα!
25
00:01:55,407 --> 00:01:59,077
Αυτή η αξέχαστη δυσωδία
κοπριάς και βραστού λάχανου.
26
00:01:59,161 --> 00:02:00,162
Έχουμε λάχανο;
27
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Το φάντασμα της βασίλισσας!
28
00:02:04,916 --> 00:02:06,960
Είστε στ' αλήθεια εσείς;
29
00:02:07,544 --> 00:02:09,963
Μπάντι. Πάντα αξιαγάπητα αργόστροφη.
30
00:02:10,047 --> 00:02:12,215
Όσο μεγάλη είναι η μέρα, Μεγαλειοτάτη.
31
00:02:12,299 --> 00:02:14,343
Πάψε να ζουλάς το βασιλικό βυζί.
32
00:02:17,012 --> 00:02:18,889
Σορσέριο, Όντβαλ.
33
00:02:18,972 --> 00:02:21,183
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!
34
00:02:23,060 --> 00:02:26,104
Μπαμπά! Δεν θα το πιστέψεις! Άνοιξε!
35
00:02:27,230 --> 00:02:28,231
Έλεος...
36
00:02:30,025 --> 00:02:32,110
Μα τη μάνα της Μπιν!
37
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
38
00:02:33,779 --> 00:02:35,697
Γιατί δεν με φιλάς να δεις;
39
00:02:40,661 --> 00:02:43,914
Ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή 15 χρόνια!
40
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Δες εδώ. Δεν άλλαξες καθόλου.
41
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Κι εσύ. Έγινες φαρδύτερος...
42
00:02:51,672 --> 00:02:52,547
Καλύτερος.
43
00:02:53,799 --> 00:02:58,178
Απ' την πολλή μου στενοχώρια που σ' έχασα,
παρηγοριόμουν με το φαΐ.
44
00:02:58,261 --> 00:02:59,638
Ξαναγύρισες, όμως!
45
00:02:59,721 --> 00:03:01,515
Ας κάνουμε ένα γερό τσιμπούσι!
46
00:03:01,598 --> 00:03:03,642
Δεν χρειάζομαι τόση προσοχή.
47
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
Θα κανονίσω κάτι μικρό και καλόγουστο.
48
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
Ντάγκμαρ!
49
00:03:12,067 --> 00:03:14,986
ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑΣ
50
00:03:19,157 --> 00:03:20,117
Απίστευτο.
51
00:03:20,200 --> 00:03:23,829
Όλα εκείνα τα κουραφέξαλα
με το μαγικό αίμα ξωτικού απέδωσαν.
52
00:03:23,912 --> 00:03:26,581
Φάγαμε όλη τη σεζόν, αλλά ναι.
53
00:03:26,665 --> 00:03:30,585
Κι όταν λέω σεζόν, εννοώ φθινοπωρινή,
καλοκαιρινή, ό,τι είναι τώρα.
54
00:03:30,669 --> 00:03:32,379
Ακούσατε, ακούσατε!
55
00:03:32,462 --> 00:03:36,049
Επιστρέφοντας στην αυλή
για πρώτη φορά μετά από 15 χρόνια,
56
00:03:36,133 --> 00:03:42,139
άλλοτε άγαλμα, τώρα αγαλματένια,
είναι η μεγαλοπρεπής Ντάγκμαρ!
57
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
Η μακρά αναμονή τελείωσε.
58
00:03:46,643 --> 00:03:48,937
Η υπέροχη βασίλισσά σας έχει επιστρέψει.
59
00:03:49,521 --> 00:03:51,857
Πόσο γλυκός είσαι, αγάπη μου!
60
00:03:53,525 --> 00:03:56,153
Ευχαριστώ για τις ευγενικές
κομμένες ανάσες.
61
00:03:56,236 --> 00:03:57,779
Είναι θαυμάσιο που...
62
00:03:59,156 --> 00:04:02,409
Κυρίες μου, όλα θα πάνε καλά.
63
00:04:02,492 --> 00:04:05,120
Όντβαλ, εξήγησε γιατί θα πάνε καλά.
64
00:04:05,203 --> 00:04:07,706
Θα ξεκινήσω με μια εισαγωγή.
65
00:04:07,789 --> 00:04:11,668
Βασίλισσα Ούνα της Ονειροχώρας,
από 'δω η βασίλισσα Ντάγκμαρ...
66
00:04:11,752 --> 00:04:13,587
Επίσης της Ονειροχώρας.
67
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Πήραν απ' το μαγαζί με το μαλλί της γριάς.
68
00:04:15,714 --> 00:04:17,215
Θέλουν το μαλλί πίσω.
69
00:04:19,176 --> 00:04:22,804
Αλήθεια, παντρεύτηκα μόνο και μόνο
για να φτιαχτεί το κανάλι.
70
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Πολύ πρακτικό.
71
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Ναι, πολύ πρακτικό.
72
00:04:26,057 --> 00:04:29,770
Μου χάρισε κι έναν γιο,
οπότε τώρα, υπάρχει διάδοχος!
73
00:04:29,853 --> 00:04:31,229
Επίσης πρακτικό.
74
00:04:31,313 --> 00:04:35,442
Κι άφησες εκείνο το αμφίβιο
να μεγαλώσει την πολύτιμη Τιαμπίνι μου;
75
00:04:35,525 --> 00:04:38,320
Όχι. Κυρίως με μεγάλωνε η Μπάντι.
76
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Και μια χούφτα μεθύστακες.
77
00:04:40,363 --> 00:04:42,449
Έμαθα την ευγενή τέχνη του μαχαιρώματος.
78
00:04:42,532 --> 00:04:45,368
Πίστεψέ με, κράτησα σφιχτά τα λουριά της.
79
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Όταν είχα χρόνο.
80
00:04:47,078 --> 00:04:49,289
Χρόνια έψαχνε για το Ελιξίριο της Ζωής.
81
00:04:49,372 --> 00:04:51,458
Ψάξαμε ολάκερο τον κόσμο.
82
00:04:51,541 --> 00:04:53,919
Πέθαναν καλοί άντρες για να ξαναγυρίσεις.
83
00:04:54,002 --> 00:04:56,588
Ναι, όπως ο Έλφο, ο καλύτερός μου φίλος.
84
00:04:56,671 --> 00:05:00,342
Εκείνος ο γλυκός κερατούκλης
με το αστείο κεφάλι.
85
00:05:00,425 --> 00:05:01,468
Θα μου λείψει.
86
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Μου φαίνεται πως του αξίζει
μια μεγαλοπρεπής κηδεία.
87
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
Υπέροχη ιδέα.
88
00:05:06,097 --> 00:05:08,600
Να τον ψαρέψουν απ' τον λάκκο πτωμάτων.
89
00:05:25,075 --> 00:05:28,245
{\an8}ΕΛΦΟ
90
00:05:31,957 --> 00:05:35,001
Θα μου λείψει ο Έλφο.
91
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
Μου πότιζε τα φυτά
όσο ήμουν για αποτοξίνωση.
92
00:05:45,428 --> 00:05:47,806
Τες, τι έπαθε το μάτι σου;
93
00:05:47,889 --> 00:05:49,558
Σταμάτησα να το χρησιμοποιώ.
94
00:05:49,641 --> 00:05:52,269
Πολύ δύσκολο
να βλέπεις διαρκώς την αλήθεια.
95
00:05:52,978 --> 00:05:55,272
Γι' αυτό την αποφεύγουν οι άνθρωποι.
96
00:05:59,651 --> 00:06:01,695
Η πομπή ξεκίνησε χωρίς εμένα.
97
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
Πολύ κρίμα.
98
00:06:03,780 --> 00:06:06,616
Εγώ φταίω που δεν το πρόσεξα καν.
99
00:06:06,700 --> 00:06:09,703
Η θέση της βασίλισσας
είναι στο πλευρό του βασιλιά!
100
00:06:10,245 --> 00:06:13,415
Βασίλισσα Ούνα. Φυσικά.
Είναι τρομερά αμήχανη στιγμή.
101
00:06:13,498 --> 00:06:17,294
Παρακαλώ, πάρτε τη θέση μου.
Θα βρω να κάτσω κάπου αλλού.
102
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
Καλύτερα έτσι.
103
00:06:21,047 --> 00:06:23,758
Ναι, φυσικά! Κι οι δυο είστε μαζί μου!
104
00:06:23,842 --> 00:06:25,886
Υπάρχει μπόλικος Ζογκ για όλες.
105
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
Μπίνι, τελείωνε με τον επικήδειο!
106
00:06:30,056 --> 00:06:31,433
Λοιπόν, ξεκινάμε.
107
00:06:31,516 --> 00:06:35,604
Ο Έλφο κι εγώ ήμασταν φίλοι
μόλις λίγους μήνες,
108
00:06:35,687 --> 00:06:38,565
αλλά, πραγματικά,
ήταν οι καλύτεροι της ζωής μου.
109
00:06:38,648 --> 00:06:40,567
Παρότι πέρασε πολύ χρόνο
110
00:06:40,650 --> 00:06:43,236
υπομένοντας βάρβαρα ιατρικά πειράματα...
111
00:06:43,320 --> 00:06:45,155
Εμένα εννοεί!
112
00:06:45,238 --> 00:06:47,908
...άλλαξε την οπτική μου για τα πράγματα.
113
00:06:47,991 --> 00:06:53,121
Σε ένα βασίλειο με ομιλούντες γάτους,
μαγεμένα γουρούνια και πόρνες νεράιδες,
114
00:06:53,204 --> 00:06:55,832
ο Έλφο με προσγείωνε στην πραγματικότητα.
115
00:06:56,416 --> 00:06:59,419
Θα μου λείψει πάρα πολύ.
116
00:07:05,008 --> 00:07:06,551
Αναπαύσου εν ειρήνη, φίλε.
117
00:07:06,635 --> 00:07:09,054
Λυπάμαι που σ' έθαψαν στο ενυδρείο.
118
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
Μετά από τον βασιλιά
ακολουθεί η βασίλισσα!
119
00:07:20,398 --> 00:07:23,735
Συγγνώμη, βασίλισσα Ούνα.
Μη σας κόβω τα φτερά.
120
00:07:23,818 --> 00:07:28,657
Για τελευταία φορά, δεν είναι φτερά!
Δεν έχω μορφή πτηνού!
121
00:07:30,325 --> 00:07:32,118
Θα με σέβεσαι!
122
00:07:32,202 --> 00:07:35,163
Δεν είσαι βασίλισσα,
αλλά νεκραναστημένο πτώμα!
123
00:07:35,246 --> 00:07:37,082
Πώς τολμάς;
124
00:07:41,962 --> 00:07:45,131
Βασιλικός καβγάς!
125
00:07:45,215 --> 00:07:47,217
Μεγαλειότατε, κάντε κάτι.
126
00:07:47,300 --> 00:07:49,427
Κυρίες! Σταματήστε!
127
00:07:49,511 --> 00:07:51,846
Πιο πολύ ντρέπομαι παρά ερεθίζομαι.
128
00:08:12,909 --> 00:08:14,411
Έλφο! Όχι!
129
00:08:14,494 --> 00:08:16,621
Σώπα. Είναι με τα καβουράκια τώρα.
130
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
Μαμά! Θεέ μου, είσαι καλά;
131
00:08:25,338 --> 00:08:27,549
Ξέρεις κάτι, Ούνα; Είσαι παλαβή!
132
00:08:27,632 --> 00:08:29,467
Γιατί δεν σηκώνεσαι να φύγεις;
133
00:08:36,933 --> 00:08:40,186
Προβλέπω μπελάδες στο μέλλον κάποιου.
134
00:08:40,270 --> 00:08:42,564
Θα πρέπει να διαλέξετε, άρχοντα.
135
00:08:42,647 --> 00:08:44,858
Δεν μπορείτε να έχετε δύο βασίλισσες.
136
00:08:45,775 --> 00:08:50,655
Δεν μπορώ να πω στη μία να πάρει πόδι.
Η Ντάγκμαρ είναι ο μεγάλος μου έρωτας.
137
00:08:50,739 --> 00:08:54,784
Και η βασίλισσα Ούνα είναι η μητέρα
του Ντέρεκ, διαδόχου του θρόνου.
138
00:08:54,868 --> 00:08:58,121
Παρόλα αυτά,
δεν είναι καθόλου αρεστή στο βασίλειο.
139
00:08:58,204 --> 00:09:01,624
Δεχτήκαμε δεκάδες καταγγελίες
για μεταμεσονύκτιο αλύχτισμα.
140
00:09:01,708 --> 00:09:05,045
Αν ατιμάσουμε την Ούνα,
ίσως σημαίνει πόλεμο με το Ντανκμάιρ.
141
00:09:05,128 --> 00:09:07,964
Η βασίλισσα Ούνα δεν είναι πλέον χρήσιμη.
142
00:09:08,048 --> 00:09:12,302
Δεν νομίζω πως θα ενδιαφερόταν κανένας
αν εξαφανιζόταν.
143
00:09:15,138 --> 00:09:18,099
Θα δούμε ποιος θα εξαφανιστεί!
144
00:09:21,728 --> 00:09:26,983
Έβαλα τον Όντβαλ να αδειάσει το πρόγραμμά
μου, οπότε έχουμε όλη τη βραδιά δική μας.
145
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Αγάπη μου, οποία αισιοδοξία.
146
00:09:29,903 --> 00:09:32,447
Συγγνώμη. Με το παρντόν. Γάτος με σφαίρα.
147
00:09:32,530 --> 00:09:34,324
Μπιν, μωράκι μου!
148
00:09:34,407 --> 00:09:36,618
Τι φρικτή ημέρα πέρασες.
149
00:09:36,701 --> 00:09:39,329
Ας πιούμε πολύ κρασί να τα ξεχάσουμε όλα.
150
00:09:39,412 --> 00:09:42,373
Νόμιζα πως θα πίναμε μαζί
για να ξεχάσουμε διάφορα.
151
00:09:42,457 --> 00:09:43,917
Έλεος, ρε μπαμπά!
152
00:09:44,000 --> 00:09:46,836
Πρώτη φορά θα συζητήσω με έναν γονιό
153
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
που δεν μασάει τα μισά του λόγια.
154
00:09:49,089 --> 00:09:52,050
Μπηχτή εναντίον μου
είναι αυτή; Καλά, εντάξει.
155
00:09:53,802 --> 00:09:57,013
Να με πετάξει έξω; Θα 'πρεπε να...
156
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Ηλίθιε.
157
00:09:58,932 --> 00:10:02,060
Δεν το πιστεύω
ότι ξέπεσα να μιλάω μαζί σου!
158
00:10:02,143 --> 00:10:04,771
Αμοιβαία τα αισθήματα, αλλά να 'μαστε.
159
00:10:04,854 --> 00:10:07,148
Λοιπόν, πώς... Ούνα!
160
00:10:07,232 --> 00:10:09,067
Περίμενε, γλυκιά μου, να μιλήσουμε!
161
00:10:12,320 --> 00:10:16,324
Πανάθεμα. Θα είναι
άλλη μια μεγάλη, μοναχική βραδιά.
162
00:10:16,407 --> 00:10:17,909
Καληνύχτα, Βιπ και Βαπ.
163
00:10:21,246 --> 00:10:22,914
Μην πλησιάζεις ύπουλα...
164
00:10:22,997 --> 00:10:25,125
Α, κάτσε! Δεν είσαι για φόβο.
165
00:10:25,792 --> 00:10:28,837
Τι χαζός που είμαι.
Ένα άγαλμα του Πέντεργκαστ.
166
00:10:28,920 --> 00:10:30,672
Το οποίο δεν έχω ξαναδεί.
167
00:10:30,755 --> 00:10:33,925
Λαξευμένο σε μια αλλόκοτη
και ασυνήθιστη πόζα.
168
00:10:35,635 --> 00:10:38,012
Ποιος ξέρει τι περνά για τέχνη πλέον!
169
00:10:42,308 --> 00:10:44,018
Μας έφτιαξαν δεκατιανό.
170
00:10:44,102 --> 00:10:48,815
Όλα τα αγαπημένα σου. Αβγά ντόντο ποσέ,
μπέικον μονόκερου και βάφλες.
171
00:10:48,898 --> 00:10:51,442
Καλοσύνη σου, αλλά πάμε για ιππασία.
172
00:10:51,526 --> 00:10:53,319
Καλά. Να προσέχεις, αγάπη μου.
173
00:10:58,032 --> 00:11:00,160
Σ' αγαπώ, ζουζουνίτσα μου!
174
00:11:02,162 --> 00:11:04,038
Έχε λίγη αξιοπρέπεια, άνθρωπε!
175
00:11:04,122 --> 00:11:06,749
Βασιλιάς είσαι,
όχι κάνας αγαπούλης γεροξούρας!
176
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
Πώς κατάντησες έτσι;
177
00:11:08,334 --> 00:11:09,711
Αλήθεια θες να μάθεις;
178
00:11:09,794 --> 00:11:13,590
Βάλε ένα ποτό, άναψε ένα πούρο
και δώσ' τα μου και τα δυο.
179
00:11:14,465 --> 00:11:17,760
Ήμουν γνωστός ως Ζογκ ο Μαχητής Πρίγκιπας.
180
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
Φτάνει τόσο;
181
00:11:20,889 --> 00:11:22,140
Ναι, μια χαρά.
182
00:11:23,683 --> 00:11:27,145
Ο μεγαλύτερος αδελφός μου, ο Γιογκ,
που είχε σειρά διαδοχής,
183
00:11:27,228 --> 00:11:29,355
δηλητηριάστηκε μυστηριωδώς.
184
00:11:29,439 --> 00:11:33,943
Το στέμμα ήταν δικό μου,
αλλά δεν ήμουν ηγεμόνας. Ήμουν μαχητής.
185
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
Πολεμούσα, ανταγωνιζόμουν, κέρδιζα.
186
00:11:36,696 --> 00:11:38,573
Μόνο αυτό ήθελα να κάνω...
187
00:11:42,493 --> 00:11:44,996
ώσπου το βλέμμα μου έπεσε επάνω της.
188
00:11:47,790 --> 00:11:50,877
Κόρη ευγενούς από έναν μακρινό τόπο,
189
00:11:50,960 --> 00:11:53,796
και ήταν όλα όσα ήθελα ποτέ.
190
00:11:53,880 --> 00:11:56,132
Η ζωή μας μαζί ήταν τέλεια,
191
00:11:56,216 --> 00:12:00,428
κι έγινε ακόμα τελειότερη
όταν γεννήθηκε το μοναχοπαίδι μας.
192
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Πήρε τη μύτη του πατέρα της.
193
00:12:02,805 --> 00:12:04,140
Ωραία λαβή.
194
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Μετά, όμως, ήρθε εκείνο το μοιραίο βράδυ.
195
00:12:06,976 --> 00:12:10,563
Αφότου δηλητηρίασαν τον αδελφό μου,
ήμουν πολύ προσεκτικός,
196
00:12:10,647 --> 00:12:15,902
αλλά με τον καιρό, ήμουν τόσο
ευτυχισμένος, που σχεδόν... το ξέχασα.
197
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Δυστυχώς, ο δοκιμαστής καθυστέρησε,
198
00:12:18,071 --> 00:12:19,989
αλλά έφερα ένα μπουκάλι από το κελάρι.
199
00:12:20,073 --> 00:12:21,658
Η σφραγίδα είναι άθικτη.
200
00:12:29,499 --> 00:12:31,793
Όχι, Μπίνι. Δεν είναι για σένα αυτό.
201
00:12:32,877 --> 00:12:35,964
Ως κόρη μου, θα πιεις μπόλικο αργότερα.
202
00:12:36,589 --> 00:12:38,258
Μια πρόποση, Ζόγκι.
203
00:12:38,341 --> 00:12:39,342
Σταφυλάκια!
204
00:12:44,222 --> 00:12:46,140
Στη μικρή μας οικογένεια.
205
00:12:50,270 --> 00:12:51,688
Όχι!
206
00:12:51,771 --> 00:12:54,857
Σε παρακαλώ, όχι αυτή! Όχι!
207
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
Μπιν;
208
00:12:56,150 --> 00:12:58,111
Το δηλητήριο προοριζόταν για μένα,
209
00:12:58,194 --> 00:13:01,572
αλλά επειδή η Μπιν
είχε αλλάξει τα ποτήρια, εγώ έζησα
210
00:13:01,656 --> 00:13:04,909
και η λατρεμένη μου Ντάγκμαρ έγινε πέτρα.
211
00:13:04,993 --> 00:13:07,662
Εγώ σου άνοιξα την καρδιά μου.
212
00:13:07,745 --> 00:13:10,790
Πες μου τώρα, πώς έγινες ομιλών γάτος;
213
00:13:10,873 --> 00:13:13,793
Καταβρόχθισε βάφλες
μέχρι να σκεφτώ μια απάντηση.
214
00:13:19,632 --> 00:13:23,052
Εδώ έρχομαι για να καθαρίσω
το μυαλό μου ή για να ξεμεθύσω.
215
00:13:24,012 --> 00:13:26,389
Απίστευτο που σχεδόν δεν έχει αλλάξει.
216
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Ξέρεις το μέρος;
217
00:13:27,557 --> 00:13:30,518
Εδώ ερχόμουν για να μείνω λίγο μόνη.
218
00:13:30,601 --> 00:13:33,313
Η φωνή του πατέρα σου ακούγεται μακριά.
219
00:13:33,396 --> 00:13:35,857
Τι τέλειο που ερχόμαστε κι οι δυο εδώ!
220
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
Πες κάτι άλλο που σ' αρέσει.
221
00:13:37,734 --> 00:13:41,237
- Η μυρωδιά του βρεγμένου γρασιδιού.
- Κι εμένα!
222
00:13:41,321 --> 00:13:43,323
Τι αστείο! Πόσο μοιάζουμε!
223
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Αγαπημένο φαγητό με το τρία.
224
00:13:45,491 --> 00:13:47,368
Ένα, δύο, τρία.
225
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
- Μπίρα!
- Μπίρα!
226
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
- Μωρό μου! Διψάς;
- Πάντα.
227
00:13:51,331 --> 00:13:52,540
Φύγαμε για την παμπ!
228
00:13:59,422 --> 00:14:01,257
Μετρημένες οι μέρες μου, φοβάμαι.
229
00:14:01,341 --> 00:14:04,844
Θα στείλουμε μήνυμα υπέρτατης ανάγκης
στο Ντανκμάιρ.
230
00:14:10,600 --> 00:14:14,687
Ούτε λέξη σε κανέναν γι' αυτό.
Η βασιλική οικογένεια δεν θα ενέκρινε.
231
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
Να πάνε στον διάβολο!
232
00:14:16,522 --> 00:14:20,526
Ο Ζογκ θα πληρώσει. Η Ντάγκμαρ
θα πληρώσει! Η Τιαμπίνι θα πληρώσει!
233
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
Όλοι θα πληρώσουν!
234
00:14:23,154 --> 00:14:25,156
Να προειδοποιήσω την πριγκίπισσα.
235
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
ΤΟ ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΣΚΗΠΤΡΟ
236
00:14:30,536 --> 00:14:33,289
Άντε, ρε Μάρτιν, χαϊβάνι! Σημάδεψε!
237
00:14:33,373 --> 00:14:35,333
Γουστάρω που τους ξέρεις όλους.
238
00:14:35,416 --> 00:14:37,377
Σχεδόν σαν να μην έφυγες ποτέ.
239
00:14:37,960 --> 00:14:38,795
Σχεδόν.
240
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
Λυπάμαι που δεν ήμουν δίπλα σου.
241
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα χρόνια.
242
00:14:42,924 --> 00:14:44,384
Κακό σημάδι, ρε φιλάρα!
243
00:14:44,467 --> 00:14:46,177
Σίγουρα προσπάθησε ο μπαμπάς.
244
00:14:46,260 --> 00:14:47,595
Σκότωσε τον κολλητό μου.
245
00:14:47,678 --> 00:14:49,972
Ναι, "προσπάθησε" είπα.
246
00:14:50,056 --> 00:14:52,475
Πέτα το το αναθεματισμένο, Γουέιν!
247
00:14:52,558 --> 00:14:53,976
Όπως έλεγα,
248
00:14:54,060 --> 00:14:57,397
έκανε ό,τι μπορούσε,
αλλά το κορίτσι θέλει τη μητέρα του.
249
00:14:57,480 --> 00:14:58,314
Το ξέρω.
250
00:14:58,398 --> 00:15:00,983
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ μου έλειψες.
251
00:15:01,067 --> 00:15:03,528
Πόσο χαίρομαι που σ' έχω πάλι κοντά μου.
252
00:15:03,611 --> 00:15:06,114
Και δεν θα πάω πουθενά χωρίς εσένα, Μπιν.
253
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
Να το θυμάσαι αυτό.
254
00:15:20,670 --> 00:15:24,382
Μπάντι, κατευθύνεις το τρέκλισμά μου
προς το κρεβάτι;
255
00:15:24,465 --> 00:15:26,592
Απλώς θέλω... Είναι... Ξέρω...
256
00:15:26,676 --> 00:15:30,263
Ξέρω ότι είσαι ακόμη σοκαρισμένη
που γύρισε η μαμά μου.
257
00:15:30,346 --> 00:15:33,766
Κι εγώ είμαι. Αφού είναι σοκαριστικό...
258
00:15:33,850 --> 00:15:35,726
Είναι σοκαριστικό.
259
00:15:35,810 --> 00:15:37,770
Όμως, Μπαντς...
260
00:15:38,563 --> 00:15:43,067
Το θέμα είναι το εξής.
Το θετικό είναι το εξής εδώ.
261
00:15:43,151 --> 00:15:45,027
Δεν θα κάνεις και πολλά,
262
00:15:45,111 --> 00:15:47,363
γιατί θα μου κρατάει εκείνη τα μαλλιά.
263
00:15:47,447 --> 00:15:49,240
Καταλαβαίνεις;
264
00:15:49,866 --> 00:15:50,700
Μπαντς;
265
00:15:51,701 --> 00:15:52,869
Τι κάνεις;
266
00:15:55,705 --> 00:15:57,748
Ωχ, φίλε!
267
00:15:57,832 --> 00:15:59,750
Πρέπει να με βοηθήσεις!
268
00:15:59,834 --> 00:16:02,378
Η Μπάντι έχει γίνει πέτρα, κι εγώ...
269
00:16:02,462 --> 00:16:04,172
Όχι, όχι!
270
00:16:13,097 --> 00:16:15,808
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Τώρα!
271
00:16:15,892 --> 00:16:17,643
Κινδυνεύουμε όλοι.
272
00:16:17,727 --> 00:16:20,271
Οι γυναίκες δεν απευθύνονται
στο συμβούλιο.
273
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
Μα, είσαι ο μόνος εδώ μέσα!
274
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
Τότε, είναι ομόφωνο.
275
00:16:23,649 --> 00:16:25,234
Θα σκάσετε επιτέλους;
276
00:16:25,318 --> 00:16:28,738
Έπρεπε να έχω δράσει νωρίτερα,
αλλά τώρα δεν έχω επιλογή.
277
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
Πρέπει να αναλάβω δράση.
278
00:16:30,573 --> 00:16:31,866
Σιχαίνομαι τη δράση!
279
00:16:31,949 --> 00:16:33,576
Μα εναντίον τίνος, άρχοντα;
280
00:16:33,659 --> 00:16:34,911
Η Ούνα θα είναι.
281
00:16:34,994 --> 00:16:38,289
Ξέσπασε μετά από τόσα χρόνια
που της φερόμαστε σκατένια.
282
00:16:38,372 --> 00:16:42,877
Τυχόν επίθεση εναντίον της θα θεωρούνταν
πράξη πολέμου για το Ντανκμάιρ.
283
00:16:42,960 --> 00:16:46,255
Τον οποίο θα πρέπει να δώσετε
με πέτρινους συμβούλους.
284
00:16:46,339 --> 00:16:49,050
Ο Ζογκ ήταν ο σπουδαιότερος μαχητής μας.
285
00:16:49,133 --> 00:16:51,260
Αμφισβητείς την ικανότητά του;
286
00:16:51,344 --> 00:16:52,303
Διόλου.
287
00:16:52,386 --> 00:16:55,431
Μόνο τη σύνεση μιας απόφασης
χωρίς στρατηγική για...
288
00:16:55,515 --> 00:16:56,933
Με βαραίνουν τα ρούχα.
289
00:16:57,016 --> 00:16:59,602
Να τα πούμε καθιστοί;
290
00:17:00,520 --> 00:17:02,355
Ξέρετε κάτι; Δεν έχει σημασία.
291
00:17:02,438 --> 00:17:05,233
Ζόγκι, πρέπει να το κάνεις
πριν κυνηγήσει εμάς.
292
00:17:05,316 --> 00:17:08,611
Δεν θα αφήσουμε
να διαλύσουν πάλι την οικογένειά μας!
293
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
"Κι άλλο τσάι, στρατηγέ;"
294
00:17:13,824 --> 00:17:15,743
"Και βέβαια, καλέ μου άνθρωπε".
295
00:17:17,203 --> 00:17:20,706
Πατέρα! Σε τι οφείλω
την ευχαρίστηση αυτής της επισκέψεως;
296
00:17:20,790 --> 00:17:22,917
Λοιπόν... άκου, γιε μου.
297
00:17:23,000 --> 00:17:26,671
Η μητέρα σου κι εγώ έχουμε κάτι...
298
00:17:27,296 --> 00:17:28,965
δυσκολίες τελευταίως,
299
00:17:29,048 --> 00:17:32,760
και θα σε κλειδώσω στον πύργο
μέχρι να τα βρούμε.
300
00:17:32,843 --> 00:17:35,388
Εντάξει. Θα με βγάλεις αργότερα, όμως;
301
00:17:35,471 --> 00:17:39,642
Φυσικά. Μόλις τα βρούμε,
όποιος επιζήσει θα έρθει να σε βγάλει.
302
00:17:39,725 --> 00:17:43,646
Εντάξει, αλλά ακόμη βλέπω εφιάλτες
μ' εκείνο το μεγάλο τηγάνι.
303
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
Δεν βρήκαμε πουθενά την Ούνα.
304
00:17:46,274 --> 00:17:48,776
Κάναμε το λάθος να την εμπιστευτούμε.
305
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
Μπορεί να επιτεθεί σε οποιονδήποτε.
306
00:17:51,529 --> 00:17:53,406
Να χωριστούμε να την ψάξουμε.
307
00:17:54,198 --> 00:17:55,700
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
308
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
Εμπρός, άρχοντα.
Μη ρωτάτε για το τέταρτο μάτι!
309
00:17:59,495 --> 00:18:03,916
Πανίσχυρη σφαίρα,
η Ούνα είναι ακόμη στην Ονειροχώρα;
310
00:18:05,167 --> 00:18:06,002
"Ναι".
311
00:18:07,003 --> 00:18:09,380
Σταθείτε. Ενίοτε απαντά αινιγματικά.
312
00:18:09,463 --> 00:18:11,841
Είναι στο κάστρο η βασίλισσα Ούνα;
313
00:18:12,758 --> 00:18:14,802
"Ο κίνδυνος είναι κοντά".
314
00:18:15,303 --> 00:18:16,262
Άσε εμένα.
315
00:18:16,345 --> 00:18:17,680
Πού είναι...
316
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
Φτάνει! Δεν έχουμε χρόνο για κόλπα.
317
00:18:21,183 --> 00:18:23,603
Πρέπει να προστατευτούμε.
Θα προσέχω την Μπιν.
318
00:18:23,686 --> 00:18:25,271
Εμείς θα βρούμε την Ούνα.
319
00:18:25,354 --> 00:18:29,650
Θα χρησιμοποιήσω τις κυνηγετικές μου
δεξιότητες κι ο Όντβαλ τη διπλωματία,
320
00:18:29,734 --> 00:18:31,736
για να τη μαχαιρώσει με σκουπόξυλο.
321
00:18:36,949 --> 00:18:39,410
Έλα, αγάπη μου. Θα είμαστε ασφαλείς.
322
00:18:40,703 --> 00:18:42,830
Ο μπαμπάς ξέρει αυτό το δωμάτιο;
323
00:18:42,913 --> 00:18:44,665
Όχι. Λέγεται βιβλιοθήκη.
324
00:18:52,840 --> 00:18:54,675
Λοιπόν, τι γινόταν εδώ;
325
00:18:55,926 --> 00:18:57,011
Ωραίο κολπάκι.
326
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
Και μετά, τι έγινε;
327
00:19:02,099 --> 00:19:04,852
Άσε εμένα. Πού είναι...
328
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
Μπορούμε να το πάμε λίγο πίσω;
329
00:19:09,690 --> 00:19:12,276
Βασικά, πολύ πιο πίσω;
330
00:19:21,786 --> 00:19:24,664
Μπορείς να αναπαυτείς ήρεμα
και να πάρεις αέρα.
331
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Περνούσα πολλά βράδια εδώ πάνω,
332
00:19:26,832 --> 00:19:29,502
κοιτώντας τα αστέρια,
το φεγγάρι, τους γείτονες.
333
00:19:29,585 --> 00:19:32,922
Μαμά; Δεν μου έχει ξανασυμβεί
αυτό με τα δάχτυλα.
334
00:19:33,005 --> 00:19:36,342
Μπαίνοντας στην ωριμότητα,
θα δεις κι άλλες αλλαγές.
335
00:19:37,093 --> 00:19:39,095
Το ξέρω ήδη!
336
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
Δεν μιλάω για σεξουαλικά.
337
00:19:42,348 --> 00:19:43,683
Για τι μιλάς τότε;
338
00:19:43,766 --> 00:19:46,936
Πρέπει να μάθεις
κάποια πράγματα για τον εαυτό σου.
339
00:20:10,418 --> 00:20:11,252
Αμάν!
340
00:20:16,799 --> 00:20:19,009
Η παλιά ψυχιατρική πτέρυγα του κάστρου.
341
00:20:20,970 --> 00:20:22,555
Κάποιος άφησε ανοιχτή την πόρτα.
342
00:20:26,183 --> 00:20:27,017
Γεια.
343
00:20:28,227 --> 00:20:31,272
Ούνα, εσύ είσαι;
Μου έλειψες τόσο πολύ, μωρό μου!
344
00:20:31,355 --> 00:20:32,815
Όντβαλ, μαχαίρωσέ τη στον λαιμό!
345
00:20:32,898 --> 00:20:34,692
Ηρέμησε.
346
00:20:35,359 --> 00:20:37,862
Σου έχω κάτι αληθινό για να σαλτάρεις.
347
00:20:38,863 --> 00:20:42,324
Φίλε, η αλήθεια ήταν πάντα
κάτω απ' τη μύτη σου,
348
00:20:42,408 --> 00:20:43,993
αλλά σε τύφλωνε ο έρωτας.
349
00:20:44,076 --> 00:20:45,453
Δείξε μας τι έγινε εδώ.
350
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Πάμε πίσω καμιά δεκαπενταριά χρόνια.
351
00:20:56,422 --> 00:20:58,174
Στη μικρή μας οικογένεια.
352
00:21:03,804 --> 00:21:05,097
Όχι!
353
00:21:05,181 --> 00:21:07,808
Σε παρακαλώ, όχι αυτή! Όχι!
354
00:21:07,933 --> 00:21:09,059
Μπιν;
355
00:21:09,143 --> 00:21:10,186
Απίστευτο.
356
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
Είναι ακριβώς όπως το θυμόμουν.
357
00:21:12,313 --> 00:21:15,274
Μόνο που αυτήν τη φορά, δες από δω.
358
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
...έφερα ένα μπουκάλι από το κελάρι.
359
00:21:19,904 --> 00:21:21,655
Η σφραγίδα είναι άθικτη.
360
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
Ντάγκμαρ;
361
00:21:32,500 --> 00:21:34,460
Εκείνη δηλητηρίασε το κρασί;
362
00:21:34,543 --> 00:21:38,005
Μα, αν δεν είχε αλλάξει τα ποτήρια
η Μπιν, θα ήμουν...
363
00:21:38,547 --> 00:21:41,926
Έξω στον κήπο
με τα περιστέρια να σε χέζουν στο κεφάλι.
364
00:21:42,009 --> 00:21:43,010
Με το παραπάνω.
365
00:21:43,093 --> 00:21:45,971
Μα της αφιέρωσα τη ζωή μου. Εγώ...
366
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
Πώς μπόρεσε;
367
00:21:48,349 --> 00:21:51,727
Φαίνεται πως σου κρύβει
αρκετά μυστικά, φίλε μου.
368
00:21:51,811 --> 00:21:54,730
Τι στο...
Μια κινητή γωνιά για μπιχλιμπίδια;
369
00:21:56,148 --> 00:21:59,944
Το θέμα με τον πατέρα σου,
είναι ότι θέλει να σε αλλάξει.
370
00:22:00,027 --> 00:22:02,530
Εγώ σε θέλω όπως γεννήθηκες να είσαι.
371
00:22:02,613 --> 00:22:05,658
Τι γεννήθηκα να είμαι; Μαμά;
372
00:22:05,741 --> 00:22:09,328
Καταραμένα γραμματάκια.
Ελπίζω να είναι το σωστό.
373
00:22:21,882 --> 00:22:22,842
Εσύ!
374
00:22:22,925 --> 00:22:25,386
Η μοναδική γυναίκα που αγάπησα.
375
00:22:25,469 --> 00:22:29,598
Ξέρεις τι έκανα για σένα;
Τι απαρνήθηκα για να σε ξαναφέρω πίσω;
376
00:22:32,893 --> 00:22:36,939
Έλφο, μακάρι να σ' έβλεπα
μια τελευταία φορά.
377
00:22:39,275 --> 00:22:44,280
Ξέρεις, θα μπορούσαμε
να έχουμε πάει σε σύμβουλο γάμου.
378
00:22:44,363 --> 00:22:46,282
Αυτό ξεπερνά εμάς, καλέ μου.
379
00:22:46,365 --> 00:22:49,952
Είναι μια σκοτεινή μάχη εκατό αιώνων
και το πεπρωμένο της κόρης μας.
380
00:22:50,035 --> 00:22:51,745
Όχι αν περνά απ' το χέρι μου!
381
00:22:55,666 --> 00:22:56,584
Έλα τώρα!
382
00:23:19,273 --> 00:23:21,191
Τι είναι αυτό; Γλίτσα;
383
00:23:28,949 --> 00:23:31,994
Καλέστε τον στρατό!
Το βασίλειο δέχεται επίθεση!
384
00:23:32,077 --> 00:23:35,706
Από έναν αμείλικτο εχθρό
που δεν σταματά με τίποτα!
385
00:23:35,789 --> 00:23:36,999
Τη γυναίκα μου!
386
00:23:37,082 --> 00:23:40,794
- Ποια απ' τις δυο;
- Ξέρω να τις διαλέγω, έτσι;
387
00:23:43,589 --> 00:23:46,508
Φεύγουμε, αγάπη μου.
Η επίθεση έχει αρχίσει!
388
00:23:46,592 --> 00:23:48,093
Τι; Τίνος επίθεση;
389
00:23:48,177 --> 00:23:52,097
Φοβάμαι πως είναι η Ούνα.
Θα μας κυνηγήσει. Εσένα.
390
00:23:52,181 --> 00:23:53,349
Εμένα;
391
00:23:53,432 --> 00:23:56,769
Μόνο εσύ είσαι το κλειδί
για το μέλλον του βασιλείου.
392
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
Θες την καθοδήγησή μου.
393
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Αλήθεια;
394
00:24:01,273 --> 00:24:03,442
Άρχοντα, συγκεντρώσαμε τη στρατιά.
395
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
Φύγετε! Τρέξτε να σωθείτε!
396
00:24:05,778 --> 00:24:06,612
Από τι;
397
00:24:12,284 --> 00:24:13,369
Ωχ, όχι!
398
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
Εγώ θα 'πρεπε να τους σκοτώνω.
399
00:24:15,371 --> 00:24:17,164
Εγώ θα 'πρεπε να τους σκιάζω.
400
00:24:18,165 --> 00:24:19,041
Εσύ! Γαμώτο!
401
00:24:30,844 --> 00:24:34,348
Κάτσε, αυτό είναι... Είναι απίστευτο.
402
00:24:34,431 --> 00:24:36,558
Το ξέρω, γλυκιά μου. Από δω.
403
00:24:36,642 --> 00:24:39,979
Τι εννοούσες όταν είπες
"το μέλλον του βασιλείου";
404
00:24:40,062 --> 00:24:42,606
Εννοείς πως είμαι κάτι σαν ηρωίδα;
405
00:24:42,690 --> 00:24:45,526
Είναι πολύ σχετικοί όροι,
δεν είναι, αγάπη μου;
406
00:24:45,609 --> 00:24:48,070
"Ήρωας" και "κακός"; Ένα βήμα επάνω.
407
00:24:48,153 --> 00:24:49,446
Δεν είπα "κακός".
408
00:24:57,538 --> 00:24:58,998
Γιατί το έκανες αυτό;
409
00:24:59,081 --> 00:25:02,001
Για να κλείσεις το στόμα σου.
Κολύμπα προς το πλοίο!
410
00:25:11,510 --> 00:25:14,972
Καλώς ήρθατε, βασίλισσα Ντάγκμαρ
και πριγκίπισσα Τιαμπίνι.
411
00:25:15,055 --> 00:25:18,684
Μαμά, τι είναι αυτά τα πλάσματα
και γιατί με κοιτάνε έτσι;
412
00:25:18,767 --> 00:25:23,439
{\an8}Μπιν, έχεις τόσα πολλά να μάθεις
και πολλά υπέροχα πράγματα να δεις.
413
00:25:23,522 --> 00:25:27,317
{\an8}Σαλπάρουμε για την πατρίδα
κι ένα ένδοξο μέλλον!
414
00:25:45,919 --> 00:25:50,507
Το μόνο θετικό είναι
πως τώρα δεν μένει τίποτα να χάσω.
415
00:25:53,844 --> 00:25:57,347
Εκτός απ' το μόνο πράγμα
που λέει ότι είμαι βασιλιάς!
416
00:25:58,348 --> 00:26:00,184
Έλα τώρα!
417
00:27:13,090 --> 00:27:15,092
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
@ subs4series.com
41938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
