Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Πάλι πας πάνω-κάτω.

Έχω πολλές έγνοιες.

Τι έχεις πάθει;

Μέρες τώρα, δεν τρως, δεν κοιμάσαι, δεν πετάς τούβλα στους γλάρους.

Πού είναι το τέρας που παντρεύτηκα;

Πού είναι;

Μπιν! Αν είσαι εκεί έξω, πες κάτι!

Φόρα κάνα παντελόνι!

Ακούσατε, ακούσατε!

Η πριγκίπισσα και οι απροσάρμοστοι

εθεάθησαν να γυρνούν από την αποστολή από τη λαίδη Κράβιτς,

η οποία έτυχε να κοιτάξει από το παράθυρό της την κατάλληλη ώρα.

Ναι!

Ωραίες φιγούρες, παππούλη!

Είναι τόσο αλλόκοτο να ξυπνάς επάνω σ' έναν ιπτάμενο γρύπα

και να θυμάσαι τα πάντα απ' τη χθεσινή νύχτα.

Κοιμηθήκατε καλά, θνητοί σπασίκλες; Φτάνουμε.

Πίσω στην Ονειροχώρα!

Το Μενταγιόν της Αιωνιότητας ή φιαλίδιο

θα είναι ο άσος στο μανίκι μου για πάντα!

Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω!

Θα κάνω εκείνες τις αφέλειες.

Κι εγώ θα αποκτήσω τον σεβασμό που αξίζει το καπέλο μου.

Φτάσαμε.

Ανακοινώνω τη θριαμβευτική επιστροφή των ηρώων

από την αποστολή που όλοι πιστεύαμε ότι θα αποτύγχανε.

Μεγαλειότατε, έχω ευχάριστα και δυσάρεστα νέα.

Τα ευχάριστα, βρήκαμε το Μενταγιόν της Αιωνιότητας.

Τα δυσάρεστα, χάσαμε πολλούς άντρες

- δυστυχώς... - Ναι, ναι.

Φοβερή ιστορία. Πού είναι το μενταγιόν μου;

Τα όνειρά μου κοντεύουν να εκπληρωθούν!

Το ξεχωριστό αντράκι μου;

Εδώ είμαι, πατέρα.

Όχι εσύ! Τον Έλφο γυρεύω.

"Του Θανάτου η κατάρα για ν' αρθεί, μία σταγόνα από αίμα ξωτικού θα παρθεί.

Μες στο φιαλίδιο πρέπει να μπει, απ' τον Θάνατο μια ψυχή για να λυτρωθεί".

Μετατρέπομαι σε θεό;

Νιώθω τη δύναμη να ανεβαίνει απ' το κορμί μου, να ξεχύνεται!

Δεν είμαι θεός!

Δεν είμαι καν υγιής άνθρωπος.

Μα, πρέπει να πέτυχε.

Για να το δοκιμάσουμε τώρα, πρέπει να σας σκοτώσει κάποιος.

Το πρόλαβα.

Για στάσου λίγο.

Ας το δοκιμάσουμε σε κάποιον λίγο πιο... όχι εγώ.

Νομίζω πως ξέρω κάποιον που θα επιθυμούσε την προσοχή.

Είμαι εγώ, ο πρίγκιπας Γκίζμπερτ!

Πήγαν να με κομποστοποιήσουν, αλλά η σκέψη

πως ίσως ξαναθωρούσα το πρόσωπό σας, με κράτησε ζωντανό.

Αυτό και τα σάπια αποφάγια.

Ακούσατε το ανθρώπινο σουβλάκι! Ας το προσπαθήσουμε!

Πλατς.

Μου πέρασε ο πονοκέφαλος!

Τον χάσαμε, αλλά γιατρέψαμε τον πονοκέφαλο.

Κακώς σ' άφησα να κολλήσεις τα αστέρια στο αποκριάτικο καπέλο σου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ ΚΑΘΕ ΞΩΤΙΚΟ ΓΙΑ ΠΑΡΤΗ ΤΟΥ

Άρχοντα, ταξιδέψαμε στα πέρατα του κόσμου, χάσαμε τρεις γενναίους ιππότες,

δεν βρήκαμε το φιαλίδιο και χάσαμε την πριγκίπισσα...

Να 'τη! Με το φιαλίδιο στο χέρι!

Εν ολίγοις, πέτυχε το ταξίδι.

Ναι, μες στην επιτυχία είναι!

Πώς καταστρέφεις διαρκώς μια συνταγή με δύο υλικά;

Έλα δω, παλιο...

Μεγαλειότατε!

Που να πάρει η ευχή. Ακολούθησα κάθε δυνατή ερμηνεία των οδηγιών.

Τι πάει στραβά συνέχεια;

Ίσως είναι πλαστό το φιαλίδιο.

Πρέπει να είναι αληθινό. Έλαμπε και κουδούνιζε.

Καμία γνωστή ουσία δεν κάνει και τα δυο.

Ίσως είναι μια πιστή απομίμηση από φθηνότερα μαγικά υλικά,

όπως η Ζιρκονία της Μέσης Γης ή η δερματίνη.

Χρειαζόμαστε ειδικό.

Νομίζω πως ξέρω κάποιον.

Φέρτε τον γερο-Αγγιχτή απ' το μπουντρούμι!

Ποιον;

Τον γερο-Αγγιχτή.

Δεν υπάρχει κάτι που άγγιξε και δεν το αναγνώρισε,

κι έχει αγγίξει τα πάντα,

γι' αυτό είναι στο μπουντρούμι.

Προσοχή από πού με πιάνετε, γιατί πιάνω κι εγώ!

Έχουμε καιρό να πιαστούμε.

Τιμή μου να ικανοποιώ την ανάγκη σας για άγγιγμα.

Χαίρομαι που βλέπω μια λάμψη στις τρύπες, άλλοτε μάτια.

Και τι θαυμάσιος χιτώνας.

Πλιμγκροβιανό βαμβάκι 300 κόμπων, θαρρώ.

Ο Αγγιχτής γουστάρει!

Φτάνει η κουβεντούλα.

Άκου τι θα γίνει, Αγγιχτή.

Αυτό το ξόρκι υποτίθεται πως χρειάζεται δύο υλικά,

το φιαλίδιο και το αίμα του ξωτικού.

Δεν πιάνει, όμως.

Πες μου αν το φιαλίδιο είναι...

Η κοιλίτσα μου είναι!

Φρουροί!

Όχι, βρε ανώμαλε! Εξέτασε το φιαλίδιο.

Αφού επιμένετε.

Είναι αληθινό.

Αυτό το δείγμα χρήζει περαιτέρω εξέτασης.

Τι;

Συναρπαστικό.

Δεν έχω αγγίξει ποτέ ξανά κάτι τέτοιο.

Αυτό δεν είναι ξωτικό, αλλά ούτε και μη ξωτικό.

- Είναι, ωστόσο, απαλός και βελούδινος. - Σας ευχαριστώ.

Κάτσε, τι;

Τι δεν είναι ξωτικό;

Το αίμα ξωτικού δεν πιάνει, γιατί αυτό δεν είναι ξωτικό.

Κάνεις λάθος! Απαιτώ και δεύτερη γνώμη!

Άγγιξέ με κι αλλού!

Ώστε αυτό το ζωντόβολο, το οποίο έβαλα μες στο σπίτι μου,

το έντυσα, το τάισα και του έφτιαξα το πιο λουξ κλουβί,

μου είπε ψέματα ότι είναι ξωτικό;

Δεν είπα ψέματα!

Μπαμπά, μη λες χαζομάρες.

Και τ' όνομά του "ξωτικό" σημαίνει!

Κόλλησε κι ένα "Ο" στο τέλος;

Είναι ύποπτα ακριβές.

Αυτό είναι τρελό. Είμαι ξωτικό.

Η οικογένειά μου είναι ξωτικά!

Στη λέξη "ξωτικό" στο λεξικό, έχει φωτογραφία ενός ξαδέλφου μου!

Κατέστρεψες όλα όσα έχτισα!

Το ψέμα, σε οποιαδήποτε μορφή εκτός της κολακείας, είναι θανάσιμο έγκλημα!

Πιάστε τον!

Διά του παρόντος, ο Έλφο εξορίζεται από την Ονειροχώρα.

Πάρτε τον από δω!

Όχι!

Αντίο, ανθρωπάκο.

Αν μπλέξεις πουθενά, δείξε αυτό το σημείωμα.

"Σκοτώστε με".

Μου το έδωσε ο Πέντεργκαστ.

Κι εγώ το δίνω σ' εσένα.

Έλφο!

Μπιν, θα μου λείψεις!

Έλφο, δεν τελείωσε! Μείνε...

Να μείνω τι;

Μείνε άνετος, μην αλλάξεις ποτέ.

Καλό καλοκαιράκι!

Πώς μπόρεσες;

Ο Έλφο ρίσκαρε τη ζωή του για να σου φέρει το χαζοφιαλίδιο!

Όχι τώρα, Μπιν. Ο μπαμπάκας είναι έξαλλος.

Μόλις κατάλαβα κάτι.

Εσύ είσαι ο λόγος που πίνω.

Φυσικά. Πατέρας σου είμαι.

Ξέρεις τι άλλο είσαι; Εγωιστής.

Φρικτός βασιλιάς.

Και να βρεις τρόπο να ζήσεις αιώνια,

κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα σε θέλει μαζί του!

Πάρτε την από 'δω!

Κλειδώστε τη μέχρι να πάψει να λέει τα προφανή.

Στα διαμερίσματά της;

Μπα. Ξέρει καλά να το σκάει από κει.

Σε πιο ασφαλές μέρος.

Και τον γλωσσά τον γάτο της μαζί.

Ωραία κλασική αντίδραση, κε Προβλέψιμε.

Μη στενοχωριέστε.

ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ ΚΡΕΑΤΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ανοίξτε μου!

Θα φύγω μαζί με τον Έλφο.

Δεν μπορώ να το κάνω, πριγκίπισσα.

Μπορώ, όμως, εγώ.

Πήγαινε. Βρες τον φίλο σου.

Πολύ ξηγημένο.

Δεν το περίμενα αυτό.

Σας εύχομαι καλή τύχη στον εξευτελισμό κάποιου άλλου βασιλείου.

- Αυτό, όμως, το περίμενες; - Ναι, ψιλό.

- Αφήσατε την πριγκίπισσα να το σκάσει; - Προς το παρόν.

Έλφο!

- Τον βρήκα! - Αλήθεια;

Α, κάτσε. Τα τρία τέταρτα ενός ψόφιου ρακούν είναι.

Ποιος είναι; Μακριά!

Σε προειδοποιώ!

Πες μου ποιος είσαι!

Γεια! Είμαι ο Έλφο!

Λούσι;

Ήρθατε να με βρείτε;

Είστε οι καλύτεροι φίλοι που υπάρχουν!

Συνειδητοποιείς ότι με χτυπάς ακόμη;

Ναι, αλλά φοβάμαι την αντίδραση όταν σταματήσω.

Πιο σιγά, μεγάλε.

Θεέ μου, γίνομαι ο μπάρμαν μου...

Όλα εξηγούνται τώρα.

Μεγαλώνοντας, ποτέ δεν ταίριαξα με τα ξωτικά.

Σε νιώθω.

Όταν πέθανε η μαμά μου, ένιωθα ότι δεν ταίριαζα πουθενά.

Εγώ δεν γνώρισα καν μαμά.

Γι' αυτό έχω χαμηλή ξωτικο-εκτίμηση.

Δεν μπορείς να 'χεις, αφού δεν είσαι ξωτικό.

Ποτέ δεν θα νιώσεις ολόκληρος, αν δεν μάθεις ποιος είσαι.

Και μόνο μ' έναν τρόπο θα μάθεις.

Όχι. Δεν μπορώ να γυρίσω σέρνοντας στην πατρίδα!

Θα μου διαλύσει την εικόνα του ζόρικου.

Ξέχασες να επιστρέψεις βιβλίο στη βιβλιοθήκη;

Ναι! Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω ποτέ!

Μα, διαφορετικά, δεν θα μάθεις ποτέ την αλήθεια.

Δυστυχώς, η τοποθεσία είναι μυστική

και τα ξωτικά δεν φέρνουν παρείσακτους.

- Δεν είσαι ξωτικό. - Α, ναι!

Εντάξει, πάμε.

Σταθείτε, μου μυρίζει κακάο...

καραμέλα...

και συμμόρφωση!

Το Έλφγουντ! Φτάσαμε!

Είναι καχύποπτοι με τους ξένους, οπότε ας φερθούμε έξυπνα.

Είμαι ο Κλάρενς,

εσύ είσαι μια επαρχιώτισσα ρεπόρτερ που γράφεις για το Έλφγουντ, κι εσύ...

Ε... Σε ακούμε, Έλφο.

Γεια!

Μπορούμε να περάσουμε; Παρακαλώ;

Φέρνει μια παρείσακτη και μια παραμορφωμένη γάτα.

Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.

Γιατί όχι;

Ίσως να μην ταιριάξουν.

Δεν είχα τα ξωτικά για ρατσιστές.

Δεν είμαστε ρατσιστές!

Ρατσιστική η σπουδαιότερη φυλή;

Θα 'κανε αυτό ένας ρατσιστής;

Σου οφείλω μια συγγνώμη, Έλφο.

Τηρουμένων των αναλογιών, όντως είσαι ζόρικος.

Τέτοιες ώρες, εύχομαι να 'χα 3.000 γροθιές.

Καλώς ήρθατε στο Έλφγουντ!

Έδρα ανοιχτόμυαλων ξωτικών κάθε σχήματος κι ενός μεγέθους.

Σωστά, Γουάτσο;

Θα παρακολουθώ, θα κρίνω και θα γενικεύω.

Χίλια συγγνώμη. Ατύχημα ήταν.

Το μάτι μου!

Χίλια συγγνώμη! Στάσου να...

Μπες μέσα, πριν με βοηθήσεις μέχρι θανάτου.

Τι πράγμα;

Για άλλη μια φορά, Έλφο, γελοιοποίησες τον Κώδικα της Χαράς!

Ποιο είναι αυτό το απολειφάδι;

Ο Λούσι, ένας δαίμονας.

Κι αυτή ποια είναι;

Η Μπιν. Ένας άνθρωπος.

Οι άνθρωποι φέρνουν μόνο προδοσία και πόνο.

Όχι, έφερα κι αλκοόλ.

Έλφο, δεν ήξερα πως θα ξαναγυρνούσες.

Δεν ήξερα πως είχα εκκρεμότητες εδώ.

Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.

Τι; Μα, πώς είναι δυνατόν...

Λείπω μόνο μερικούς μήνες!

Είναι αρκετοί.

Τόσο καιρό δεν ήξερα πως είχα γιο!

Όχι, είναι ο Σρίμπο, ο φίλος μου.

Ήθελα να σου πω ότι σε ξεπέρασα.

Δεν κρατώ κακία, φίλε.

Όχι βέβαια,

αλλά αν θες να παίξουμε καμιά πάσα...

Δεν θέλει,

αλλά δεν τον πειράζει αν θες ακόμη να φασωθούμε.

Έλφο, αγόρι μου!

Που να φάω στον ποπό ξυλιά με κόκκινη βέργα, μακριά, ξαναγύρισες!

Πατέρα, εσένα ήρθα να δω.

Ποια είναι αυτή η αγαλματένια γλύκα;

Πήρες τις χάρες μου, βλέπω.

Γουστάρουμε νταρντάνες στην οικογένεια.

Πατέρα, αν μπορείς, πάψε να φέρεσαι γεροντίστικα για λίγο.

Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσουμε.

Στάσου να δω τους φίλους μου.

Μια χαρά είναι.

Τι σόι ζαχαρωτό τσιγάρο είναι αυτό;

Ποικιλία Τουίνκλταουν.

Πατέρα, θέλω την αλήθεια.

Δεν είμαι αληθινό ξωτικό;

Αγόρι μου, σκόπευα να... Αλλά το θέμα είναι ότι εγώ...

Οπότε, βλέπεις...

Χαίρομαι που τα είπαμε.

Δεν μιλάς κι εσύ τώρα;

Μα, δεν έχεις πει τίποτα ακόμη.

Έχω φτάσει στο προτελευταίο φλασκί ανάγκης, οπότε μια πρόποση.

Ανοίξατε τις πύλες και τις καρδιές σας.

Στην ειρήνη ανάμεσα στους λαούς μας,

κι ας αφήσουμε πίσω μας κάθε κακή πρόθεση μεταξύ ξωτικών κι ανθρώπων!

Προσοχή! Πίσω μας!

Σας ευχαριστώ, πριγκίπισσα Τιαμπίνι!

Μας ακολουθήσατε;

Απλό, με τα χνάρια απ' τις μπότες

και τη χαρακτηριστική οσμή του αγριόχορτου της Ονειροχώρας.

Ο βασιλιάς της χρειάζεται αίμα ξωτικού.

Αν τρεις απ' τους πιο ζουμερούς χωθείτε στο σακί μου, φύγαμε.

Μοιάζω με ξωτικό.

Πες μου επιτέλους, πατέρα. Τι είμαι;

Άφηνα να σ' το πω μετά που θα πέθαινα,

ώστε να μη σ' το 'λεγα.

Δυσκολεύομαι να το πω, γι' αυτό θα μιλήσει αυτό το πλεκτό.

Η μαμά σου το έφτιαξε.

Η αλήθεια είναι ότι είσαι μισό ξωτικό και μισό...

Πώς τολμάς να απειλείς αυτούς τους αθώους;

Μα, δες εδώ αυτόν!

Σήκωσε το καπέλο σου.

Δεν είναι απλώς ένα γατάκι, αλλά κοιμάται κιόλας.

Είναι παντελώς ανυπεράσπιστοι.

Όχι παντελώς.

Πιάστε τα καθαρματάκια.

Και βοηθήστε με να σηκωθώ, σκάλωσα.

Σήμανε την καμπάνα της μάχης!

ΓΛΕΙΦΙΤΖΟΥΡΙΑ

Τι απέγινε ο πιο γενναίος άντρας μου;

Ο Έντγκαρ ο Ατρόμητος είναι πια ο Έντγκαρ ο Ακέφαλος.

Οπισθοχωρήστε!

Νομίζετε πως θα νικήσετε όλο το βασίλειο με έξι ιππότες;

Πέντε, έξι, επτά... Που να πάρει.

Πρέπει να εξαφανιστούμε! Κλείστε τις πύλες!

Δεν κλείνει. Την έσπασε το μεγαλόσωμο κορίτσι!

Δεν εξαφανιζόμαστε με ανοιχτή πύλη!

Θα αψηφούσαμε τους νόμους της φυσικής!

Θα την κλείσουμε απ' έξω.

Με εντολή του πατέρα σου, θα μεριάσεις, Τιαμπίνι.

Κανείς δεν με λέει Τιαμπίνι,

εκτός από κολλητούς και χειρότερους εχθρούς!

Τα κατάφερες!

Όχι, μαζί τα καταφέραμε.

Άσε το ομαδικό πνεύμα. Μου 'κλεψαν το σταφ μου.

Μα, είμαστε ομάδα.

Πάντα το πίστευα.

Αλήθεια;

Όχι! Έλφο!

Έλφο, μίλα μου! Έλφο!

Ποιος το έκανε;

Κάνε υπομονή, εντάξει;

Δεν πειράζει...

Δεν πειράζει, Μπιν.

Πάντα ήθελα να φύγω όσο είμαι νέος και σέξι.

Ο μπαμπάς σου κάνει λάθος περί αθανασίας.

Εκείνο το τέρας έπαψε να είναι πατέρας μου.

Μόνο εσένα έχω!

Σε παρακαλώ, μείνε κοντά μου.

Έλφο, μείνε κοντά μου.

Πω, ρε φίλε... Αν αυτό θα πει θλίψη, δεν μ' αρέσει καθόλου.

Πριγκίπισσα, ώρα να πηγαίνουμε.

Να μηνύσουμε στον βασιλιά πως η αποστολή απέτυχε.

Δεν πιάσαμε ούτε ένα ξωτικό.

Αληθινό ξωτικό, δηλαδή.

Στείλε γαλοπούλα.

Μπίνι, αν μπορώ να κάνω κάτι...

Μη μ' αγγίζεις!

Τίποτα δεν το διορθώνει αυτό!

Ο Έλφο είναι νεκρός εξαιτίας σου!

Ίσως να το παράκανα λιγουλάκι.

Η φανατική εμμονή σου με το Ελιξίριο της Ζωής

τα άξιζε όλα αυτά;

Δεν το πιστεύω καν! Ένας μύθος σε βιβλίο είναι.

Είναι κρίμα που έχασες τον φίλο σου, Μπίνι.

Δεν έχασα μόνο τον καλύτερό μου φίλο.

Έχασα και τον πατέρα μου.

Μου είπες ψέματα και με πρόδωσες! Σήκω φύγε!

Έχεις δίκιο. Όντως σου είπα ψέματα.

Το Ελιξίριο της Ζωής δεν ήταν για μένα.

Για τη μητέρα σου ήταν.

Προσπαθούσα να τη φέρω πίσω.

Όλος μου ο κόσμος ήταν τυλιγμένος σ' αυτό το φιαλίδιο.

Η μαμά έχει πεθάνει 15 χρόνια!

Δεν έχει απομείνει τίποτα! Πάψε να με χειραγωγείς!

Αυτή είναι η μητέρα σου.

Εκείνο το μοιραίο βράδυ, ο δοκιμαστής είχε αργήσει.

Ήσουν πολύ σκανταλιάρα.

Συνέχεια μας άλλαζες τα ποτήρια και δεν ήξερα.

Το καταραμένο φαρμάκι που προοριζόταν για μένα, το ήπιε τελικά εκείνη.

Μπιν.

Δεν ήθελα να σου το πω, γιατί τρέμω τα γυναικεία αισθήματα,

και δεν ήθελα να νιώσεις ένοχη.

Πιάνομαι απ' όπου βρω, λοιπόν,

προσπαθώντας να βρω τρόπο να τη φέρω πίσω έκτοτε.

Τώρα πια, όμως, είναι όλα μια χίμαιρα.

Συγγνώμη, Μπιν, για όλα.

Θα σ' αφήσω μόνη.

Κι όποτε είσαι έτοιμη, θα πάρουμε καινούριο κατοικίδιο.

Τι 'πες τώρα!

Το καλό είναι ότι βούτηξα το μόνο που τον ενδιαφέρει.

Τώρα θα νιώθεις κάπως καλύτερα, έτσι;

Μπιν;

Δηλαδή, ευθύνομαι και για τον θάνατο της ίδιας μου της μητέρας;

Είμαι κακός άνθρωπος;

Λυπάμαι τόσο πολύ, μαμά.

Μακάρι να ήσουν εδώ.

Συγγνώμη, απλώς έχεις μύξες παντού στη μούρη σου.

Ευχαριστώ, ναι.

Αυτό είναι αίμα ξωτικού.

Αίμα αληθινού ξωτικού!

Δεν πιστεύεις ότι θα πετύχει, έτσι;

Μάλλον όχι. Δεν βλάπτει να προσπαθήσω, όμως.

Είναι μόνο μία σταγόνα αίμα. Δεν ξέρω ποιον να επιλέξω.

Μην έχεις και πολλές ελπίδες. Μάλλον θα ξεθυμάνει πάλι.

Κλείσε τα μάτια και μην το σκέφτεσαι πολύ.

Ό,τι γίνει, έγινε.

Μαμά;

Τι;

Μπιν;

Εσύ είσαι, Μπιν;

Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου @ subs4series.com