Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
Πάλι πας πάνω-κάτω.
3
00:00:45,671 --> 00:00:47,589
Έχω πολλές έγνοιες.
4
00:00:51,385 --> 00:00:52,636
Τι έχεις πάθει;
5
00:00:52,719 --> 00:00:56,765
Μέρες τώρα, δεν τρως, δεν κοιμάσαι,
δεν πετάς τούβλα στους γλάρους.
6
00:00:56,848 --> 00:00:58,934
Πού είναι το τέρας που παντρεύτηκα;
7
00:00:59,309 --> 00:01:00,227
Πού είναι;
8
00:01:00,310 --> 00:01:04,898
Μπιν! Αν είσαι εκεί έξω, πες κάτι!
9
00:01:04,982 --> 00:01:06,650
Φόρα κάνα παντελόνι!
10
00:01:10,821 --> 00:01:11,905
Ακούσατε, ακούσατε!
11
00:01:11,989 --> 00:01:14,157
Η πριγκίπισσα και οι απροσάρμοστοι
12
00:01:14,241 --> 00:01:17,619
εθεάθησαν να γυρνούν από την αποστολή
από τη λαίδη Κράβιτς,
13
00:01:17,703 --> 00:01:21,415
η οποία έτυχε να κοιτάξει
από το παράθυρό της την κατάλληλη ώρα.
14
00:01:21,498 --> 00:01:22,833
Ναι!
15
00:01:22,916 --> 00:01:25,002
Ωραίες φιγούρες, παππούλη!
16
00:01:31,258 --> 00:01:35,512
Είναι τόσο αλλόκοτο να ξυπνάς
επάνω σ' έναν ιπτάμενο γρύπα
17
00:01:35,596 --> 00:01:38,181
και να θυμάσαι τα πάντα
απ' τη χθεσινή νύχτα.
18
00:01:38,265 --> 00:01:41,143
Κοιμηθήκατε καλά,
θνητοί σπασίκλες; Φτάνουμε.
19
00:01:41,685 --> 00:01:43,353
Πίσω στην Ονειροχώρα!
20
00:01:43,437 --> 00:01:45,897
Το Μενταγιόν της Αιωνιότητας ή φιαλίδιο
21
00:01:45,981 --> 00:01:49,067
θα είναι ο άσος στο μανίκι μου για πάντα!
22
00:01:49,151 --> 00:01:50,694
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω!
23
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
Θα κάνω εκείνες τις αφέλειες.
24
00:01:52,571 --> 00:01:56,283
Κι εγώ θα αποκτήσω τον σεβασμό
που αξίζει το καπέλο μου.
25
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
Φτάσαμε.
26
00:01:59,620 --> 00:02:02,331
Ανακοινώνω τη θριαμβευτική
επιστροφή των ηρώων
27
00:02:02,414 --> 00:02:05,834
από την αποστολή
που όλοι πιστεύαμε ότι θα αποτύγχανε.
28
00:02:12,633 --> 00:02:15,719
Μεγαλειότατε, έχω ευχάριστα
και δυσάρεστα νέα.
29
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
Τα ευχάριστα, βρήκαμε
το Μενταγιόν της Αιωνιότητας.
30
00:02:19,056 --> 00:02:21,350
Τα δυσάρεστα, χάσαμε πολλούς άντρες
31
00:02:21,433 --> 00:02:22,643
- δυστυχώς...
- Ναι, ναι.
32
00:02:22,726 --> 00:02:25,479
Φοβερή ιστορία.
Πού είναι το μενταγιόν μου;
33
00:02:30,400 --> 00:02:33,195
Τα όνειρά μου κοντεύουν να εκπληρωθούν!
34
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
Το ξεχωριστό αντράκι μου;
35
00:02:35,322 --> 00:02:36,657
Εδώ είμαι, πατέρα.
36
00:02:36,740 --> 00:02:38,867
Όχι εσύ! Τον Έλφο γυρεύω.
37
00:02:40,952 --> 00:02:46,583
"Του Θανάτου η κατάρα για ν' αρθεί,
μία σταγόνα από αίμα ξωτικού θα παρθεί.
38
00:02:46,667 --> 00:02:52,297
{\an8}Μες στο φιαλίδιο πρέπει να μπει,
απ' τον Θάνατο μια ψυχή για να λυτρωθεί".
39
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
Μετατρέπομαι σε θεό;
40
00:03:04,685 --> 00:03:08,522
Νιώθω τη δύναμη να ανεβαίνει
απ' το κορμί μου, να ξεχύνεται!
41
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
Δεν είμαι θεός!
42
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
Δεν είμαι καν υγιής άνθρωπος.
43
00:03:15,737 --> 00:03:17,197
Μα, πρέπει να πέτυχε.
44
00:03:17,280 --> 00:03:20,909
Για να το δοκιμάσουμε τώρα,
πρέπει να σας σκοτώσει κάποιος.
45
00:03:20,992 --> 00:03:21,827
Το πρόλαβα.
46
00:03:21,910 --> 00:03:23,578
Για στάσου λίγο.
47
00:03:23,662 --> 00:03:27,249
Ας το δοκιμάσουμε
σε κάποιον λίγο πιο... όχι εγώ.
48
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
Νομίζω πως ξέρω κάποιον
που θα επιθυμούσε την προσοχή.
49
00:03:31,211 --> 00:03:33,880
Είμαι εγώ, ο πρίγκιπας Γκίζμπερτ!
50
00:03:33,964 --> 00:03:36,967
Πήγαν να με κομποστοποιήσουν, αλλά η σκέψη
51
00:03:37,050 --> 00:03:40,178
πως ίσως ξαναθωρούσα το πρόσωπό σας,
με κράτησε ζωντανό.
52
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
Αυτό και τα σάπια αποφάγια.
53
00:03:44,558 --> 00:03:47,894
Ακούσατε το ανθρώπινο σουβλάκι!
Ας το προσπαθήσουμε!
54
00:03:49,896 --> 00:03:50,731
Πλατς.
55
00:04:03,910 --> 00:04:06,538
Μου πέρασε ο πονοκέφαλος!
56
00:04:17,132 --> 00:04:19,551
Τον χάσαμε,
αλλά γιατρέψαμε τον πονοκέφαλο.
57
00:04:20,510 --> 00:04:24,639
Κακώς σ' άφησα να κολλήσεις
τα αστέρια στο αποκριάτικο καπέλο σου.
58
00:04:24,723 --> 00:04:27,642
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ
ΚΑΘΕ ΞΩΤΙΚΟ ΓΙΑ ΠΑΡΤΗ ΤΟΥ
59
00:04:37,402 --> 00:04:42,741
Άρχοντα, ταξιδέψαμε στα πέρατα του κόσμου,
χάσαμε τρεις γενναίους ιππότες,
60
00:04:42,824 --> 00:04:46,453
δεν βρήκαμε το φιαλίδιο
και χάσαμε την πριγκίπισσα...
61
00:04:46,536 --> 00:04:49,581
Να 'τη! Με το φιαλίδιο στο χέρι!
62
00:04:49,664 --> 00:04:51,583
Εν ολίγοις, πέτυχε το ταξίδι.
63
00:04:51,666 --> 00:04:53,502
Ναι, μες στην επιτυχία είναι!
64
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
Πώς καταστρέφεις διαρκώς
μια συνταγή με δύο υλικά;
65
00:04:56,588 --> 00:04:57,464
Έλα δω, παλιο...
66
00:04:59,633 --> 00:05:00,842
Μεγαλειότατε!
67
00:05:16,650 --> 00:05:21,112
Που να πάρει η ευχή. Ακολούθησα
κάθε δυνατή ερμηνεία των οδηγιών.
68
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
Τι πάει στραβά συνέχεια;
69
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Ίσως είναι πλαστό το φιαλίδιο.
70
00:05:24,491 --> 00:05:28,286
Πρέπει να είναι αληθινό.
Έλαμπε και κουδούνιζε.
71
00:05:28,370 --> 00:05:31,289
Καμία γνωστή ουσία δεν κάνει και τα δυο.
72
00:05:31,373 --> 00:05:35,293
Ίσως είναι μια πιστή απομίμηση
από φθηνότερα μαγικά υλικά,
73
00:05:35,377 --> 00:05:38,171
όπως η Ζιρκονία της Μέσης Γης
ή η δερματίνη.
74
00:05:38,255 --> 00:05:39,548
Χρειαζόμαστε ειδικό.
75
00:05:40,590 --> 00:05:41,967
Νομίζω πως ξέρω κάποιον.
76
00:05:42,050 --> 00:05:44,845
Φέρτε τον γερο-Αγγιχτή απ' το μπουντρούμι!
77
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
Ποιον;
78
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
Τον γερο-Αγγιχτή.
79
00:05:49,057 --> 00:05:52,143
Δεν υπάρχει κάτι που άγγιξε
και δεν το αναγνώρισε,
80
00:05:52,227 --> 00:05:54,312
κι έχει αγγίξει τα πάντα,
81
00:05:54,396 --> 00:05:56,064
γι' αυτό είναι στο μπουντρούμι.
82
00:05:57,399 --> 00:06:00,193
Προσοχή από πού με πιάνετε,
γιατί πιάνω κι εγώ!
83
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
Έχουμε καιρό να πιαστούμε.
84
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
Τιμή μου να ικανοποιώ
την ανάγκη σας για άγγιγμα.
85
00:06:15,458 --> 00:06:18,670
Χαίρομαι που βλέπω μια λάμψη
στις τρύπες, άλλοτε μάτια.
86
00:06:18,753 --> 00:06:20,422
Και τι θαυμάσιος χιτώνας.
87
00:06:20,922 --> 00:06:23,842
Πλιμγκροβιανό βαμβάκι 300 κόμπων, θαρρώ.
88
00:06:26,428 --> 00:06:27,596
Ο Αγγιχτής γουστάρει!
89
00:06:28,221 --> 00:06:29,389
Φτάνει η κουβεντούλα.
90
00:06:29,472 --> 00:06:31,057
Άκου τι θα γίνει, Αγγιχτή.
91
00:06:31,141 --> 00:06:34,603
Αυτό το ξόρκι υποτίθεται
πως χρειάζεται δύο υλικά,
92
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
το φιαλίδιο και το αίμα του ξωτικού.
93
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
Δεν πιάνει, όμως.
94
00:06:38,523 --> 00:06:40,817
Πες μου αν το φιαλίδιο είναι...
95
00:06:41,568 --> 00:06:42,861
Η κοιλίτσα μου είναι!
96
00:06:43,778 --> 00:06:45,322
Φρουροί!
97
00:06:48,074 --> 00:06:50,744
Όχι, βρε ανώμαλε! Εξέτασε το φιαλίδιο.
98
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
Αφού επιμένετε.
99
00:06:54,831 --> 00:06:55,916
Είναι αληθινό.
100
00:06:55,999 --> 00:06:59,002
Αυτό το δείγμα χρήζει περαιτέρω εξέτασης.
101
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
Τι;
102
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
Συναρπαστικό.
103
00:07:03,465 --> 00:07:05,884
Δεν έχω αγγίξει ποτέ ξανά κάτι τέτοιο.
104
00:07:06,426 --> 00:07:09,638
Αυτό δεν είναι ξωτικό,
αλλά ούτε και μη ξωτικό.
105
00:07:09,721 --> 00:07:13,350
- Είναι, ωστόσο, απαλός και βελούδινος.
- Σας ευχαριστώ.
106
00:07:13,433 --> 00:07:14,267
Κάτσε, τι;
107
00:07:14,351 --> 00:07:15,977
Τι δεν είναι ξωτικό;
108
00:07:16,061 --> 00:07:19,564
Το αίμα ξωτικού δεν πιάνει,
γιατί αυτό δεν είναι ξωτικό.
109
00:07:19,648 --> 00:07:22,817
Κάνεις λάθος! Απαιτώ και δεύτερη γνώμη!
110
00:07:22,901 --> 00:07:24,152
Άγγιξέ με κι αλλού!
111
00:07:24,235 --> 00:07:27,739
Ώστε αυτό το ζωντόβολο,
το οποίο έβαλα μες στο σπίτι μου,
112
00:07:27,822 --> 00:07:31,451
το έντυσα, το τάισα
και του έφτιαξα το πιο λουξ κλουβί,
113
00:07:31,534 --> 00:07:33,662
μου είπε ψέματα ότι είναι ξωτικό;
114
00:07:33,745 --> 00:07:34,996
Δεν είπα ψέματα!
115
00:07:35,080 --> 00:07:36,623
Μπαμπά, μη λες χαζομάρες.
116
00:07:36,706 --> 00:07:38,750
Και τ' όνομά του "ξωτικό" σημαίνει!
117
00:07:38,833 --> 00:07:40,669
Κόλλησε κι ένα "Ο" στο τέλος;
118
00:07:41,336 --> 00:07:43,296
Είναι ύποπτα ακριβές.
119
00:07:43,380 --> 00:07:45,465
Αυτό είναι τρελό. Είμαι ξωτικό.
120
00:07:45,548 --> 00:07:47,384
Η οικογένειά μου είναι ξωτικά!
121
00:07:47,467 --> 00:07:51,429
Στη λέξη "ξωτικό" στο λεξικό,
έχει φωτογραφία ενός ξαδέλφου μου!
122
00:07:52,305 --> 00:07:55,350
Κατέστρεψες όλα όσα έχτισα!
123
00:07:55,433 --> 00:07:59,854
Το ψέμα, σε οποιαδήποτε μορφή εκτός
της κολακείας, είναι θανάσιμο έγκλημα!
124
00:07:59,938 --> 00:08:00,772
Πιάστε τον!
125
00:08:02,983 --> 00:08:06,611
Διά του παρόντος,
ο Έλφο εξορίζεται από την Ονειροχώρα.
126
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
Πάρτε τον από δω!
127
00:08:10,949 --> 00:08:11,866
Όχι!
128
00:08:18,415 --> 00:08:19,958
Αντίο, ανθρωπάκο.
129
00:08:20,041 --> 00:08:22,919
Αν μπλέξεις πουθενά,
δείξε αυτό το σημείωμα.
130
00:08:24,295 --> 00:08:25,630
{\an8}"Σκοτώστε με".
131
00:08:25,714 --> 00:08:27,632
{\an8}Μου το έδωσε ο Πέντεργκαστ.
132
00:08:27,716 --> 00:08:29,175
Κι εγώ το δίνω σ' εσένα.
133
00:08:29,968 --> 00:08:30,885
Έλφο!
134
00:08:33,304 --> 00:08:35,056
Μπιν, θα μου λείψεις!
135
00:08:35,140 --> 00:08:37,976
Έλφο, δεν τελείωσε! Μείνε...
136
00:08:39,060 --> 00:08:40,228
Να μείνω τι;
137
00:08:40,311 --> 00:08:42,605
Μείνε άνετος, μην αλλάξεις ποτέ.
138
00:08:43,356 --> 00:08:44,816
Καλό καλοκαιράκι!
139
00:09:09,799 --> 00:09:11,426
Πώς μπόρεσες;
140
00:09:11,509 --> 00:09:14,929
Ο Έλφο ρίσκαρε τη ζωή του
για να σου φέρει το χαζοφιαλίδιο!
141
00:09:15,013 --> 00:09:17,557
Όχι τώρα, Μπιν. Ο μπαμπάκας είναι έξαλλος.
142
00:09:18,058 --> 00:09:19,434
Μόλις κατάλαβα κάτι.
143
00:09:19,517 --> 00:09:21,478
Εσύ είσαι ο λόγος που πίνω.
144
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Φυσικά. Πατέρας σου είμαι.
145
00:09:23,730 --> 00:09:25,857
Ξέρεις τι άλλο είσαι; Εγωιστής.
146
00:09:25,940 --> 00:09:27,067
Φρικτός βασιλιάς.
147
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
Και να βρεις τρόπο να ζήσεις αιώνια,
148
00:09:29,652 --> 00:09:32,655
κανένας λογικός άνθρωπος
δεν θα σε θέλει μαζί του!
149
00:09:33,823 --> 00:09:34,991
Πάρτε την από 'δω!
150
00:09:35,075 --> 00:09:37,660
Κλειδώστε τη μέχρι να πάψει
να λέει τα προφανή.
151
00:09:37,744 --> 00:09:39,162
Στα διαμερίσματά της;
152
00:09:39,245 --> 00:09:41,956
Μπα. Ξέρει καλά να το σκάει από κει.
153
00:09:42,040 --> 00:09:43,708
Σε πιο ασφαλές μέρος.
154
00:09:43,792 --> 00:09:46,002
Και τον γλωσσά τον γάτο της μαζί.
155
00:09:46,086 --> 00:09:48,338
Ωραία κλασική αντίδραση, κε Προβλέψιμε.
156
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
Μη στενοχωριέστε.
157
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ ΚΡΕΑΤΟΣ
ΥΨΗΛΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
158
00:09:57,722 --> 00:09:59,057
Ανοίξτε μου!
159
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
Θα φύγω μαζί με τον Έλφο.
160
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
Δεν μπορώ να το κάνω, πριγκίπισσα.
161
00:10:02,894 --> 00:10:04,020
Μπορώ, όμως, εγώ.
162
00:10:09,317 --> 00:10:11,444
Πήγαινε. Βρες τον φίλο σου.
163
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
Πολύ ξηγημένο.
164
00:10:13,738 --> 00:10:15,824
Δεν το περίμενα αυτό.
165
00:10:15,907 --> 00:10:19,702
Σας εύχομαι καλή τύχη
στον εξευτελισμό κάποιου άλλου βασιλείου.
166
00:10:19,786 --> 00:10:22,622
- Αυτό, όμως, το περίμενες;
- Ναι, ψιλό.
167
00:10:25,917 --> 00:10:29,587
- Αφήσατε την πριγκίπισσα να το σκάσει;
- Προς το παρόν.
168
00:10:36,219 --> 00:10:38,930
Έλφο!
169
00:10:39,013 --> 00:10:40,682
- Τον βρήκα!
- Αλήθεια;
170
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Α, κάτσε. Τα τρία τέταρτα
ενός ψόφιου ρακούν είναι.
171
00:11:05,665 --> 00:11:07,250
Ποιος είναι; Μακριά!
172
00:11:07,333 --> 00:11:08,501
Σε προειδοποιώ!
173
00:11:17,552 --> 00:11:20,096
Πες μου ποιος είσαι!
174
00:11:20,180 --> 00:11:21,890
Γεια! Είμαι ο Έλφο!
175
00:11:21,973 --> 00:11:22,807
Λούσι;
176
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
Ήρθατε να με βρείτε;
177
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
Είστε οι καλύτεροι φίλοι που υπάρχουν!
178
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
Συνειδητοποιείς ότι με χτυπάς ακόμη;
179
00:11:30,773 --> 00:11:33,526
Ναι, αλλά φοβάμαι την αντίδραση
όταν σταματήσω.
180
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Πιο σιγά, μεγάλε.
181
00:11:44,829 --> 00:11:46,873
Θεέ μου, γίνομαι ο μπάρμαν μου...
182
00:11:46,956 --> 00:11:48,541
Όλα εξηγούνται τώρα.
183
00:11:48,625 --> 00:11:51,377
Μεγαλώνοντας, ποτέ
δεν ταίριαξα με τα ξωτικά.
184
00:11:51,461 --> 00:11:52,879
Σε νιώθω.
185
00:11:52,962 --> 00:11:56,257
Όταν πέθανε η μαμά μου,
ένιωθα ότι δεν ταίριαζα πουθενά.
186
00:11:56,341 --> 00:11:58,092
Εγώ δεν γνώρισα καν μαμά.
187
00:11:58,176 --> 00:12:00,428
Γι' αυτό έχω χαμηλή ξωτικο-εκτίμηση.
188
00:12:00,511 --> 00:12:03,181
Δεν μπορείς να 'χεις,
αφού δεν είσαι ξωτικό.
189
00:12:03,264 --> 00:12:06,893
Ποτέ δεν θα νιώσεις ολόκληρος,
αν δεν μάθεις ποιος είσαι.
190
00:12:06,976 --> 00:12:09,354
Και μόνο μ' έναν τρόπο θα μάθεις.
191
00:12:10,355 --> 00:12:14,067
Όχι. Δεν μπορώ να γυρίσω
σέρνοντας στην πατρίδα!
192
00:12:14,150 --> 00:12:16,653
Θα μου διαλύσει την εικόνα του ζόρικου.
193
00:12:16,736 --> 00:12:19,322
Ξέχασες να επιστρέψεις βιβλίο
στη βιβλιοθήκη;
194
00:12:19,405 --> 00:12:22,200
Ναι! Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω ποτέ!
195
00:12:22,283 --> 00:12:25,203
Μα, διαφορετικά,
δεν θα μάθεις ποτέ την αλήθεια.
196
00:12:25,286 --> 00:12:27,747
Δυστυχώς, η τοποθεσία είναι μυστική
197
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
και τα ξωτικά δεν φέρνουν παρείσακτους.
198
00:12:30,208 --> 00:12:32,543
- Δεν είσαι ξωτικό.
- Α, ναι!
199
00:12:33,044 --> 00:12:34,128
Εντάξει, πάμε.
200
00:12:41,010 --> 00:12:43,096
Σταθείτε, μου μυρίζει κακάο...
201
00:12:43,805 --> 00:12:44,847
καραμέλα...
202
00:12:45,515 --> 00:12:46,849
και συμμόρφωση!
203
00:12:46,933 --> 00:12:49,185
Το Έλφγουντ! Φτάσαμε!
204
00:12:50,770 --> 00:12:54,732
Είναι καχύποπτοι με τους ξένους,
οπότε ας φερθούμε έξυπνα.
205
00:12:54,816 --> 00:12:56,109
Είμαι ο Κλάρενς,
206
00:12:56,192 --> 00:13:01,155
εσύ είσαι μια επαρχιώτισσα ρεπόρτερ
που γράφεις για το Έλφγουντ, κι εσύ...
207
00:13:01,239 --> 00:13:02,907
Ε... Σε ακούμε, Έλφο.
208
00:13:06,327 --> 00:13:07,161
Γεια!
209
00:13:08,413 --> 00:13:10,581
Μπορούμε να περάσουμε; Παρακαλώ;
210
00:13:10,665 --> 00:13:13,251
Φέρνει μια παρείσακτη
και μια παραμορφωμένη γάτα.
211
00:13:13,334 --> 00:13:15,086
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
212
00:13:15,169 --> 00:13:16,004
Γιατί όχι;
213
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
Ίσως να μην ταιριάξουν.
214
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
Δεν είχα τα ξωτικά για ρατσιστές.
215
00:13:20,091 --> 00:13:21,676
Δεν είμαστε ρατσιστές!
216
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
Ρατσιστική η σπουδαιότερη φυλή;
217
00:13:24,012 --> 00:13:25,638
Θα 'κανε αυτό ένας ρατσιστής;
218
00:13:40,903 --> 00:13:43,281
Σου οφείλω μια συγγνώμη, Έλφο.
219
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
Τηρουμένων των αναλογιών,
όντως είσαι ζόρικος.
220
00:13:46,534 --> 00:13:50,204
Τέτοιες ώρες,
εύχομαι να 'χα 3.000 γροθιές.
221
00:13:50,872 --> 00:13:52,290
Καλώς ήρθατε στο Έλφγουντ!
222
00:13:52,373 --> 00:13:55,626
Έδρα ανοιχτόμυαλων ξωτικών
κάθε σχήματος κι ενός μεγέθους.
223
00:13:55,710 --> 00:13:56,836
Σωστά, Γουάτσο;
224
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
Θα παρακολουθώ, θα κρίνω και θα γενικεύω.
225
00:14:04,802 --> 00:14:07,263
Χίλια συγγνώμη. Ατύχημα ήταν.
226
00:14:07,972 --> 00:14:09,015
Το μάτι μου!
227
00:14:09,098 --> 00:14:11,142
Χίλια συγγνώμη! Στάσου να...
228
00:14:13,394 --> 00:14:16,189
Μπες μέσα,
πριν με βοηθήσεις μέχρι θανάτου.
229
00:14:36,876 --> 00:14:38,628
Τι πράγμα;
230
00:14:38,711 --> 00:14:43,007
Για άλλη μια φορά, Έλφο,
γελοιοποίησες τον Κώδικα της Χαράς!
231
00:14:43,091 --> 00:14:45,176
Ποιο είναι αυτό το απολειφάδι;
232
00:14:45,259 --> 00:14:46,761
Ο Λούσι, ένας δαίμονας.
233
00:14:48,137 --> 00:14:49,889
Κι αυτή ποια είναι;
234
00:14:49,972 --> 00:14:51,724
Η Μπιν. Ένας άνθρωπος.
235
00:14:54,268 --> 00:14:57,522
Οι άνθρωποι φέρνουν
μόνο προδοσία και πόνο.
236
00:14:57,605 --> 00:14:59,357
Όχι, έφερα κι αλκοόλ.
237
00:15:04,404 --> 00:15:07,323
Έλφο, δεν ήξερα πως θα ξαναγυρνούσες.
238
00:15:07,407 --> 00:15:09,992
Δεν ήξερα πως είχα εκκρεμότητες εδώ.
239
00:15:10,076 --> 00:15:12,161
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
240
00:15:14,497 --> 00:15:16,749
Τι; Μα, πώς είναι δυνατόν...
241
00:15:17,250 --> 00:15:19,168
Λείπω μόνο μερικούς μήνες!
242
00:15:19,252 --> 00:15:21,003
Είναι αρκετοί.
243
00:15:22,171 --> 00:15:24,382
Τόσο καιρό δεν ήξερα πως είχα γιο!
244
00:15:25,007 --> 00:15:26,676
Όχι, είναι ο Σρίμπο, ο φίλος μου.
245
00:15:26,759 --> 00:15:28,761
Ήθελα να σου πω ότι σε ξεπέρασα.
246
00:15:28,845 --> 00:15:30,138
Δεν κρατώ κακία, φίλε.
247
00:15:30,847 --> 00:15:32,432
Όχι βέβαια,
248
00:15:32,515 --> 00:15:34,892
αλλά αν θες να παίξουμε καμιά πάσα...
249
00:15:34,976 --> 00:15:35,893
Δεν θέλει,
250
00:15:35,977 --> 00:15:39,272
αλλά δεν τον πειράζει
αν θες ακόμη να φασωθούμε.
251
00:15:41,399 --> 00:15:42,650
Έλφο, αγόρι μου!
252
00:15:42,733 --> 00:15:46,696
Που να φάω στον ποπό ξυλιά
με κόκκινη βέργα, μακριά, ξαναγύρισες!
253
00:15:47,655 --> 00:15:50,783
Πατέρα, εσένα ήρθα να δω.
254
00:15:52,285 --> 00:15:54,620
Ποια είναι αυτή η αγαλματένια γλύκα;
255
00:15:54,704 --> 00:15:56,956
Πήρες τις χάρες μου, βλέπω.
256
00:15:57,039 --> 00:15:59,125
Γουστάρουμε νταρντάνες στην οικογένεια.
257
00:15:59,208 --> 00:16:02,587
Πατέρα, αν μπορείς,
πάψε να φέρεσαι γεροντίστικα για λίγο.
258
00:16:02,670 --> 00:16:04,589
Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσουμε.
259
00:16:04,672 --> 00:16:06,215
Στάσου να δω τους φίλους μου.
260
00:16:07,717 --> 00:16:08,885
Μια χαρά είναι.
261
00:16:12,054 --> 00:16:13,931
Τι σόι ζαχαρωτό τσιγάρο είναι αυτό;
262
00:16:14,432 --> 00:16:15,683
Ποικιλία Τουίνκλταουν.
263
00:16:16,934 --> 00:16:18,936
Πατέρα, θέλω την αλήθεια.
264
00:16:19,020 --> 00:16:20,730
Δεν είμαι αληθινό ξωτικό;
265
00:16:21,314 --> 00:16:25,193
Αγόρι μου, σκόπευα να...
Αλλά το θέμα είναι ότι εγώ...
266
00:16:25,276 --> 00:16:26,527
Οπότε, βλέπεις...
267
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
Χαίρομαι που τα είπαμε.
268
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
Δεν μιλάς κι εσύ τώρα;
269
00:16:30,198 --> 00:16:32,742
Μα, δεν έχεις πει τίποτα ακόμη.
270
00:16:32,825 --> 00:16:36,579
Έχω φτάσει στο προτελευταίο
φλασκί ανάγκης, οπότε μια πρόποση.
271
00:16:36,662 --> 00:16:39,248
Ανοίξατε τις πύλες και τις καρδιές σας.
272
00:16:39,332 --> 00:16:41,292
Στην ειρήνη ανάμεσα στους λαούς μας,
273
00:16:41,375 --> 00:16:45,796
κι ας αφήσουμε πίσω μας κάθε κακή πρόθεση
μεταξύ ξωτικών κι ανθρώπων!
274
00:16:46,881 --> 00:16:48,299
Προσοχή! Πίσω μας!
275
00:16:54,472 --> 00:16:56,724
Σας ευχαριστώ, πριγκίπισσα Τιαμπίνι!
276
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
Μας ακολουθήσατε;
277
00:16:57,892 --> 00:16:59,977
Απλό, με τα χνάρια απ' τις μπότες
278
00:17:00,061 --> 00:17:03,147
και τη χαρακτηριστική οσμή
του αγριόχορτου της Ονειροχώρας.
279
00:17:03,231 --> 00:17:05,525
Ο βασιλιάς της χρειάζεται αίμα ξωτικού.
280
00:17:05,608 --> 00:17:09,320
Αν τρεις απ' τους πιο ζουμερούς
χωθείτε στο σακί μου, φύγαμε.
281
00:17:09,403 --> 00:17:11,072
Μοιάζω με ξωτικό.
282
00:17:11,155 --> 00:17:13,574
Πες μου επιτέλους, πατέρα. Τι είμαι;
283
00:17:13,658 --> 00:17:16,369
Άφηνα να σ' το πω μετά που θα πέθαινα,
284
00:17:16,452 --> 00:17:17,787
ώστε να μη σ' το 'λεγα.
285
00:17:17,870 --> 00:17:22,375
Δυσκολεύομαι να το πω,
γι' αυτό θα μιλήσει αυτό το πλεκτό.
286
00:17:22,458 --> 00:17:24,085
{\an8}Η μαμά σου το έφτιαξε.
287
00:17:24,168 --> 00:17:27,213
{\an8}Η αλήθεια είναι
ότι είσαι μισό ξωτικό και μισό...
288
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
Πώς τολμάς να απειλείς αυτούς τους αθώους;
289
00:17:37,515 --> 00:17:39,058
Μα, δες εδώ αυτόν!
290
00:17:39,141 --> 00:17:40,726
Σήκωσε το καπέλο σου.
291
00:17:41,310 --> 00:17:44,188
Δεν είναι απλώς ένα γατάκι,
αλλά κοιμάται κιόλας.
292
00:17:44,272 --> 00:17:46,566
Είναι παντελώς ανυπεράσπιστοι.
293
00:17:46,649 --> 00:17:48,317
Όχι παντελώς.
294
00:17:54,282 --> 00:17:56,284
Πιάστε τα καθαρματάκια.
295
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Και βοηθήστε με να σηκωθώ, σκάλωσα.
296
00:18:09,130 --> 00:18:10,923
Σήμανε την καμπάνα της μάχης!
297
00:18:22,184 --> 00:18:24,270
ΓΛΕΙΦΙΤΖΟΥΡΙΑ
298
00:18:56,927 --> 00:18:58,804
Τι απέγινε ο πιο γενναίος άντρας μου;
299
00:18:58,888 --> 00:19:01,974
Ο Έντγκαρ ο Ατρόμητος
είναι πια ο Έντγκαρ ο Ακέφαλος.
300
00:19:02,516 --> 00:19:04,310
Οπισθοχωρήστε!
301
00:19:11,067 --> 00:19:14,737
Νομίζετε πως θα νικήσετε
όλο το βασίλειο με έξι ιππότες;
302
00:19:17,406 --> 00:19:20,326
Πέντε, έξι, επτά... Που να πάρει.
303
00:19:20,409 --> 00:19:23,788
Πρέπει να εξαφανιστούμε!
Κλείστε τις πύλες!
304
00:19:24,538 --> 00:19:27,625
Δεν κλείνει. Την έσπασε
το μεγαλόσωμο κορίτσι!
305
00:19:27,708 --> 00:19:29,752
Δεν εξαφανιζόμαστε με ανοιχτή πύλη!
306
00:19:29,835 --> 00:19:31,796
Θα αψηφούσαμε τους νόμους της φυσικής!
307
00:19:31,879 --> 00:19:33,798
Θα την κλείσουμε απ' έξω.
308
00:19:34,590 --> 00:19:38,302
Με εντολή του πατέρα σου,
θα μεριάσεις, Τιαμπίνι.
309
00:19:38,386 --> 00:19:40,262
Κανείς δεν με λέει Τιαμπίνι,
310
00:19:40,346 --> 00:19:42,973
εκτός από κολλητούς
και χειρότερους εχθρούς!
311
00:20:12,545 --> 00:20:13,713
Τα κατάφερες!
312
00:20:13,796 --> 00:20:15,506
Όχι, μαζί τα καταφέραμε.
313
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
Άσε το ομαδικό πνεύμα.
Μου 'κλεψαν το σταφ μου.
314
00:20:18,718 --> 00:20:20,136
Μα, είμαστε ομάδα.
315
00:20:20,219 --> 00:20:21,387
Πάντα το πίστευα.
316
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
Αλήθεια;
317
00:20:23,347 --> 00:20:24,515
Όχι! Έλφο!
318
00:20:26,434 --> 00:20:28,144
Έλφο, μίλα μου! Έλφο!
319
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
Ποιος το έκανε;
320
00:20:31,522 --> 00:20:34,024
Κάνε υπομονή, εντάξει;
321
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
Δεν πειράζει...
322
00:20:38,237 --> 00:20:39,405
Δεν πειράζει, Μπιν.
323
00:20:40,322 --> 00:20:43,033
Πάντα ήθελα να φύγω
όσο είμαι νέος και σέξι.
324
00:20:44,326 --> 00:20:46,704
Ο μπαμπάς σου κάνει λάθος περί αθανασίας.
325
00:20:47,288 --> 00:20:49,749
Εκείνο το τέρας
έπαψε να είναι πατέρας μου.
326
00:20:49,832 --> 00:20:51,208
Μόνο εσένα έχω!
327
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
Σε παρακαλώ, μείνε κοντά μου.
328
00:20:54,170 --> 00:20:56,088
Έλφο, μείνε κοντά μου.
329
00:21:13,314 --> 00:21:17,777
Πω, ρε φίλε... Αν αυτό θα πει θλίψη,
δεν μ' αρέσει καθόλου.
330
00:21:18,611 --> 00:21:20,988
Πριγκίπισσα, ώρα να πηγαίνουμε.
331
00:21:26,744 --> 00:21:29,830
Να μηνύσουμε στον βασιλιά
πως η αποστολή απέτυχε.
332
00:21:29,914 --> 00:21:31,957
Δεν πιάσαμε ούτε ένα ξωτικό.
333
00:21:32,041 --> 00:21:33,876
Αληθινό ξωτικό, δηλαδή.
334
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
Στείλε γαλοπούλα.
335
00:22:10,704 --> 00:22:13,582
Μπίνι, αν μπορώ να κάνω κάτι...
336
00:22:13,666 --> 00:22:14,917
Μη μ' αγγίζεις!
337
00:22:15,000 --> 00:22:17,002
Τίποτα δεν το διορθώνει αυτό!
338
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
Ο Έλφο είναι νεκρός εξαιτίας σου!
339
00:22:20,422 --> 00:22:22,925
Ίσως να το παράκανα λιγουλάκι.
340
00:22:23,008 --> 00:22:25,928
Η φανατική εμμονή σου
με το Ελιξίριο της Ζωής
341
00:22:26,011 --> 00:22:27,388
τα άξιζε όλα αυτά;
342
00:22:27,471 --> 00:22:30,808
Δεν το πιστεύω καν!
Ένας μύθος σε βιβλίο είναι.
343
00:22:33,561 --> 00:22:36,313
Είναι κρίμα που έχασες
τον φίλο σου, Μπίνι.
344
00:22:36,397 --> 00:22:38,774
Δεν έχασα μόνο τον καλύτερό μου φίλο.
345
00:22:38,858 --> 00:22:40,276
Έχασα και τον πατέρα μου.
346
00:22:40,359 --> 00:22:43,153
Μου είπες ψέματα
και με πρόδωσες! Σήκω φύγε!
347
00:22:44,864 --> 00:22:46,907
Έχεις δίκιο. Όντως σου είπα ψέματα.
348
00:22:47,533 --> 00:22:50,786
Το Ελιξίριο της Ζωής δεν ήταν για μένα.
349
00:22:50,870 --> 00:22:52,580
Για τη μητέρα σου ήταν.
350
00:22:52,663 --> 00:22:54,748
Προσπαθούσα να τη φέρω πίσω.
351
00:22:54,832 --> 00:22:57,960
Όλος μου ο κόσμος
ήταν τυλιγμένος σ' αυτό το φιαλίδιο.
352
00:22:58,043 --> 00:23:00,504
Η μαμά έχει πεθάνει 15 χρόνια!
353
00:23:00,588 --> 00:23:03,507
Δεν έχει απομείνει τίποτα!
Πάψε να με χειραγωγείς!
354
00:23:03,591 --> 00:23:05,926
Αυτή είναι η μητέρα σου.
355
00:23:09,805 --> 00:23:13,392
{\an8}Εκείνο το μοιραίο βράδυ,
ο δοκιμαστής είχε αργήσει.
356
00:23:17,021 --> 00:23:18,939
Ήσουν πολύ σκανταλιάρα.
357
00:23:19,023 --> 00:23:23,319
Συνέχεια μας άλλαζες τα ποτήρια
και δεν ήξερα.
358
00:23:23,402 --> 00:23:27,990
Το καταραμένο φαρμάκι που προοριζόταν
για μένα, το ήπιε τελικά εκείνη.
359
00:23:35,289 --> 00:23:36,290
Μπιν.
360
00:23:42,046 --> 00:23:46,300
Δεν ήθελα να σου το πω,
γιατί τρέμω τα γυναικεία αισθήματα,
361
00:23:46,383 --> 00:23:48,761
και δεν ήθελα να νιώσεις ένοχη.
362
00:23:48,844 --> 00:23:51,347
Πιάνομαι απ' όπου βρω, λοιπόν,
363
00:23:51,430 --> 00:23:54,642
προσπαθώντας να βρω τρόπο
να τη φέρω πίσω έκτοτε.
364
00:23:54,725 --> 00:23:57,311
Τώρα πια, όμως, είναι όλα μια χίμαιρα.
365
00:23:58,479 --> 00:24:00,731
Συγγνώμη, Μπιν, για όλα.
366
00:24:02,191 --> 00:24:04,318
Θα σ' αφήσω μόνη.
367
00:24:04,401 --> 00:24:07,696
Κι όποτε είσαι έτοιμη,
θα πάρουμε καινούριο κατοικίδιο.
368
00:24:12,576 --> 00:24:14,203
Τι 'πες τώρα!
369
00:24:14,286 --> 00:24:18,082
Το καλό είναι ότι βούτηξα
το μόνο που τον ενδιαφέρει.
370
00:24:18,165 --> 00:24:20,709
Τώρα θα νιώθεις κάπως καλύτερα, έτσι;
371
00:24:20,793 --> 00:24:21,669
Μπιν;
372
00:24:22,336 --> 00:24:26,215
Δηλαδή, ευθύνομαι και για τον θάνατο
της ίδιας μου της μητέρας;
373
00:24:26,298 --> 00:24:27,591
Είμαι κακός άνθρωπος;
374
00:24:28,175 --> 00:24:30,970
Λυπάμαι τόσο πολύ, μαμά.
375
00:24:31,637 --> 00:24:33,097
Μακάρι να ήσουν εδώ.
376
00:24:38,018 --> 00:24:41,772
Συγγνώμη, απλώς έχεις μύξες
παντού στη μούρη σου.
377
00:24:41,855 --> 00:24:43,232
Ευχαριστώ, ναι.
378
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
Αυτό είναι αίμα ξωτικού.
379
00:24:48,696 --> 00:24:50,155
Αίμα αληθινού ξωτικού!
380
00:24:50,239 --> 00:24:52,366
Δεν πιστεύεις ότι θα πετύχει, έτσι;
381
00:24:52,950 --> 00:24:57,663
Μάλλον όχι.
Δεν βλάπτει να προσπαθήσω, όμως.
382
00:25:16,265 --> 00:25:19,643
Είναι μόνο μία σταγόνα αίμα.
Δεν ξέρω ποιον να επιλέξω.
383
00:25:19,727 --> 00:25:22,980
Μην έχεις και πολλές ελπίδες.
Μάλλον θα ξεθυμάνει πάλι.
384
00:25:23,063 --> 00:25:25,566
Κλείσε τα μάτια και μην το σκέφτεσαι πολύ.
385
00:25:36,410 --> 00:25:38,245
Ό,τι γίνει, έγινε.
386
00:26:04,271 --> 00:26:05,564
Μαμά;
387
00:26:08,067 --> 00:26:09,318
Τι;
388
00:26:09,401 --> 00:26:11,653
Μπιν;
389
00:26:11,737 --> 00:26:13,322
Εσύ είσαι, Μπιν;
390
00:27:23,058 --> 00:27:25,060
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
@ subs4series.com
38421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
