Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:36,203 --> 00:00:38,872
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΝΤΑΓΚΜΑΡ
3
00:00:42,501 --> 00:00:44,086
Θυμάσαι, Ντάγκμαρ,
4
00:00:44,169 --> 00:00:47,965
που τρυπώναμε κρυφά στην εκκλησία
για να καπνίσουμε εδώ πέρα;
5
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
Τι καλά που περνούσαμε!
6
00:00:51,843 --> 00:00:54,680
Μακάρι να χάιδευα
το ζεστό, απαλό χέρι σου,
7
00:00:54,763 --> 00:00:56,974
αντί το παγωμένο, πέτρινο πόδι σου.
8
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
Μακάρι να ήσουν εδώ για την Μπίνι.
9
00:00:59,351 --> 00:01:03,313
Ξέρεις πόσο ζόρι είναι να 'σαι πατέρας
αν δεν τα κάνει όλα η μητέρα;
10
00:01:04,356 --> 00:01:05,732
Ποιον κοροϊδεύω;
11
00:01:05,816 --> 00:01:07,776
Μακάρι να ήσουν εδώ για μένα.
12
00:01:09,486 --> 00:01:11,488
Είναι σαν την καρύδα.
13
00:01:11,572 --> 00:01:14,866
Σκληρός εξωτερικά, αλλά εσωτερικά...
14
00:01:15,492 --> 00:01:17,411
- καρύδα.
- Τζέρι!
15
00:01:17,494 --> 00:01:20,205
Ποιος σου 'πε να κοιτάς
την Πυρά του Μάντη;
16
00:01:21,081 --> 00:01:24,543
Ο Ζογκ φεύγει απ' την εκκλησία.
Να ελέγξουμε την πρόοδο.
17
00:01:24,626 --> 00:01:25,836
Δείξε μου τον μάγο.
18
00:01:28,422 --> 00:01:31,758
Μάτι τρίτωνα, ουρά τρίτωνα,
19
00:01:33,010 --> 00:01:35,804
υπόλοιπος τρίτωνας και αίμα ξωτικού.
20
00:01:35,887 --> 00:01:37,139
Πλατς.
21
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
Κοίτα να 'ναι το Ελιξίριο της Ζωής!
22
00:01:44,146 --> 00:01:47,149
Μακάρι να 'ταν του θανάτου,
χοντροπατάτα! Αμάν!
23
00:01:47,232 --> 00:01:49,526
- Τι;
- Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
24
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
Κατά λάθος εφηύρα τον ορό της αλήθειας,
25
00:01:52,529 --> 00:01:54,656
καταβόθρα σάλτσας, παρλαπίπα!
26
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
Κανένας βασιλιάς δεν θέλει
ν' ακούει την αλήθεια.
27
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Θέλω το κλειδί της ζωής!
28
00:01:59,953 --> 00:02:03,290
Έχεις το αίμα ξωτικού τόσο καιρό
και τι κατάφερες;
29
00:02:03,373 --> 00:02:07,002
Έφτιαξα ένα σαμπουάν
που κάνει οποιοδήποτε ζώο να γελάει.
30
00:02:09,588 --> 00:02:11,757
Πώς ξέρω ότι δεν το 'κανε από πριν;
31
00:02:11,840 --> 00:02:16,136
Φτιάξε το Ελιξίριο της Ζωής,
μη σε πετάξω σε κλουβί ειδικό για μάγους,
32
00:02:16,219 --> 00:02:19,765
δηλαδή, για σένα,
ένα χαρτόκουτο μ' ένα τούβλο επάνω!
33
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
Υποσχέσου να μην έρθεις στην κηδεία μου.
34
00:02:24,645 --> 00:02:27,564
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΘΑΝΑΣΙΑΣ
35
00:02:37,866 --> 00:02:41,036
Ελπίζω το φιλί μας να μην έφερε αμηχανία.
36
00:02:41,119 --> 00:02:42,162
- Δεν έφερε.
- Απλώς,
37
00:02:42,245 --> 00:02:45,916
τώρα είμαστε σε μια ενδιάμεση φάση
και δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
38
00:02:45,999 --> 00:02:48,960
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Θα αγοράσουμε γογγύλια.
39
00:02:49,753 --> 00:02:51,004
Ένας περισπασμός!
40
00:02:56,051 --> 00:02:58,428
Τι γίνεται; Προς τι τόσος ενθουσιασμός;
41
00:02:58,512 --> 00:03:01,807
Θυμάστε που κάποτε δούλευαν,
λιμοκτονούσαν ή έτρωγαν;
42
00:03:01,890 --> 00:03:04,101
Τώρα υπάρχει και η ψυχαγωγία.
43
00:03:04,184 --> 00:03:06,895
Ένα εργαλείο που κατευνάζει τις μάζες
44
00:03:06,978 --> 00:03:09,981
και οδηγεί σε παρακμή
και κατάρρευση του πολιτισμού.
45
00:03:10,565 --> 00:03:11,692
Ας χειροκροτήσουμε!
46
00:03:12,359 --> 00:03:14,653
Με συγχωρείτε.
47
00:03:14,736 --> 00:03:16,405
Πάρτε την κωλάρα σας, παρακαλώ.
48
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
Δεν μ' αρέσει καθόλου η θέα από 'δω κάτω.
49
00:03:19,700 --> 00:03:23,495
Τρελαίνομαι να λικνίζομαι
και να χοροπηδώ με τη μουσική.
50
00:03:49,604 --> 00:03:50,856
Δεσποινίς Μούνπενς;
51
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
Μάλιστα, ιερέα.
52
00:03:52,649 --> 00:03:54,860
Έχω ακρόαση με τον βασιλιά σήμερα;
53
00:03:54,943 --> 00:03:56,570
- Όχι, ιερέα.
- Ωραία.
54
00:03:56,653 --> 00:03:59,364
Έχω πολλά επίσημα ζητήματα να διευθετήσω.
55
00:04:01,032 --> 00:04:02,868
Άραγε τι θα φάμε το μεσημέρι;
56
00:04:02,951 --> 00:04:04,202
Ρολό κατσίκα.
57
00:04:04,995 --> 00:04:06,538
Με λαχανικά.
58
00:04:07,539 --> 00:04:08,790
Και σάλτσα.
59
00:04:10,625 --> 00:04:11,960
Τους τελείωσε η σάλτσα.
60
00:04:13,545 --> 00:04:14,796
Έμπλεξα, Όντι!
61
00:04:14,880 --> 00:04:16,339
Δεν βρίσκω το Ελιξίριο,
62
00:04:16,423 --> 00:04:18,925
όσο κι αν πετάω διάφορα μαγικά.
63
00:04:19,009 --> 00:04:20,385
Είμαι σκέτη απάτη!
64
00:04:20,469 --> 00:04:21,553
Έτσι δεν είναι;
65
00:04:21,636 --> 00:04:25,307
Ως φίλος και εραστής,
σου λέω ότι δεν υπάρχει πιο αληθινός.
66
00:04:25,390 --> 00:04:28,059
Αυτά τα χέρια πίστευα πως έκαναν μαγικά.
67
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Κάνουν, και θα κάνουν.
68
00:04:30,937 --> 00:04:33,648
Δεν ξέρω πώς να δουλέψω
αυτό το αίμα ξωτικού.
69
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Σαν να 'ναι από τρελοσάλτσα.
70
00:04:35,567 --> 00:04:38,069
Έχω δοκιμάσει όσα ξόρκια έχει το βιβλίο.
71
00:04:38,153 --> 00:04:41,031
Τότε, ίσως χρειάζεσαι ένα νέο βιβλίο.
72
00:04:47,120 --> 00:04:51,082
Βλέπεις, υπήρχε άλλος ένας
που ασκούσε τις σκοτεινές τέχνες εδώ.
73
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Η Μάγισσα.
74
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
Αυτό ήταν το λημέρι της.
75
00:04:54,878 --> 00:04:57,923
Δεν αρκεί μόνο ένα φρέσκο χέρι γλάσο.
76
00:04:58,006 --> 00:05:00,509
ΤΑΙΝΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΟΥ - ΜΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ
77
00:05:08,517 --> 00:05:09,810
{\an8}Το Όμνικον!
78
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
Το αρχαίο βιβλίο με ξόρκια
και εύκολες συνταγές,
79
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
από το οποίο υπάρχουν μόνο δύο αντίγραφα!
80
00:05:15,398 --> 00:05:19,820
{\an8}Το άλλο ανήκει στον Κολέκτικους,
και είναι σφραγισμένο στο κουτί του.
81
00:05:24,783 --> 00:05:27,619
{\an8}"Elixir Vitae con Arroz".
82
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
"Ελιξίριο της Ζωής με Ρύζι"!
83
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
Επιτέλους, το ξωτικό.
84
00:05:36,753 --> 00:05:40,423
Εγώ σε παρακολουθούσα,
αλλά εσύ ήρθες σ' εμένα.
85
00:05:41,299 --> 00:05:44,094
Είσαι ένας άγνωστος. Έχω ακούσει για σένα.
86
00:05:44,177 --> 00:05:45,971
Πού είναι τα ζαχαρωτά μου;
87
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
Γείτσες.
88
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Βοήθεια!
89
00:05:53,103 --> 00:05:54,437
Έλφο! Πού είσαι;
90
00:05:54,521 --> 00:05:57,524
Γρήγορα, μ' έπιασε φαγούρα!
91
00:06:27,846 --> 00:06:28,805
Το έσκασα.
92
00:06:29,556 --> 00:06:31,391
Όχι!
93
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
Θα σε βρω, Έλφο.
94
00:06:36,438 --> 00:06:38,857
Και σ' το 'πα να του βάλεις λουρί.
95
00:06:43,445 --> 00:06:45,280
Αυτές οι νέες πανοπλίες!
96
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
Τις έχετε δει; Πολύ ογκώδεις.
97
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Προτιμώ τον πατροπαράδοτο τρόπο,
98
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
να τρέχω σαν δειλός.
99
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
Μεγαλειότατε, έχω θαυμαστά νέα.
100
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
Τέλεια, στάσου να κλείσω αυτό.
101
00:07:00,921 --> 00:07:02,213
Ωχ, όχι.
102
00:07:03,465 --> 00:07:08,053
Έχουμε βρει το μυστικό για την παρασκευή
του Ελιξίριου με αίμα ξωτικού.
103
00:07:08,136 --> 00:07:08,970
Και;
104
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
Το αίμα πρέπει να φιλτραριστεί
σε ειδικό φιαλίδιο,
105
00:07:12,140 --> 00:07:14,142
το Μενταγιόν της Αιωνιότητας.
106
00:07:14,225 --> 00:07:16,561
- Και;
- Δεν το έχουμε.
107
00:07:17,812 --> 00:07:20,732
Γνωρίζουμε την πιο πρόσφατη
θέση του, όμως.
108
00:07:21,775 --> 00:07:23,610
Ψάξαμε και δεν είναι εκεί, όμως.
109
00:07:24,653 --> 00:07:27,656
Μπορούμε να το βρούμε
με μια σταυροφορία, όμως.
110
00:07:28,698 --> 00:07:30,867
Τουλάχιστον έχουμε το ξωτικό, όμως.
111
00:07:30,951 --> 00:07:32,702
Απήγαγαν τον Έλφο!
112
00:07:32,786 --> 00:07:35,163
Καλά, προχωράμε στο κοπάνημα.
113
00:07:35,246 --> 00:07:38,959
Αυτήν την εικόνα είχε η άμαξα
με την οποία απήγαγαν τον Έλφο!
114
00:07:39,042 --> 00:07:40,377
Να μένει το κοπάνημα.
115
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
Όποιος απήγαγε τον Έλφο
γνωρίζει για το φιαλίδιο, που σημαίνει...
116
00:07:44,798 --> 00:07:47,175
Ότι κι εκείνοι θέλουν το Ελιξίριο.
117
00:07:47,258 --> 00:07:49,511
Μαζί με το φιαλίδιο, θα βρούμε τον Έλφο!
118
00:07:49,594 --> 00:07:51,930
Να το αναζητήσουν όλοι οι ιππότες.
119
00:07:52,013 --> 00:07:53,682
Ακυρώστε κάθε άλλη εκστρατεία.
120
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
Θα βρούμε τον μοναδικό Θεό του χρόνου.
121
00:07:57,602 --> 00:08:01,481
Το Μενταγιόν της Αιωνιότητας
δεν πρέπει να πέσει σε λάθος χέρια!
122
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
- Κάλεσε τον πιο κρυφό εκτελεστή.
- Παρών.
123
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
Μην το κάνεις αυτό!
124
00:08:08,530 --> 00:08:09,489
Σύντροφοι ιππότες,
125
00:08:09,572 --> 00:08:13,576
αρχόντισσά μου, και μητέρα του Μερτς,
που επέμενες να έρθεις.
126
00:08:13,660 --> 00:08:15,203
Ούτε που θα με καταλάβετε.
127
00:08:15,286 --> 00:08:17,080
Μην καμπουριάζεις, σποράκι μου.
128
00:08:17,163 --> 00:08:18,540
Ξεκινάμε την εκστρατεία
129
00:08:18,623 --> 00:08:22,627
για να φέρουμε την αθανασία
στον άρχοντα, Βασιλιά της Ονειροχώρας!
130
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
Και να βρούμε τον Έλφο!
131
00:08:27,674 --> 00:08:30,010
Τι γλυκό. Σου λείπει ο φίλος σου.
132
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Αν δεν τον βρεις,
να σου γνωρίσω τον γιο μου.
133
00:08:32,721 --> 00:08:34,556
Είσαι της κλάσης του.
134
00:08:35,974 --> 00:08:37,308
ΓΙΓΑΝΤΙΑ ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ
135
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
136
00:08:41,479 --> 00:08:42,564
{\an8}ΕΛΟΣ ΤΩΝ ΕΡΑΣΤΩΝ
137
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
{\an8}ΜΑΓΕΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ
138
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Το βιβλίο της μάγισσας με τα ξόρκια
είναι το κλειδί.
139
00:08:48,028 --> 00:08:51,156
Θα τη βρούμε,
να μας πει τι ξέρει για το φιαλίδιο.
140
00:08:51,239 --> 00:08:52,824
Τώρα μένει λίγο πιο πέρα..
141
00:08:52,907 --> 00:08:54,367
Όταν κάηκε το μπισκοτένιο,
142
00:08:54,451 --> 00:08:57,203
πήγε σε ζαχαρένιο διαμέρισμα
με την αδελφή της.
143
00:09:03,168 --> 00:09:06,504
{\an8}Άνδρες, έχουμε δέκα λεπτά
ώσπου να λιώσουν οι σέλες μας.
144
00:09:07,338 --> 00:09:10,050
Να σας φιλέψω ένα κουλουράκι
με ελαφριά κατάρα;
145
00:09:10,967 --> 00:09:13,178
Ας μπούμε στο θέμα της επίσκεψής μας.
146
00:09:13,261 --> 00:09:15,513
Αυτό ήταν δικό σου, σωστά, μάγισσα;
147
00:09:15,597 --> 00:09:17,348
Παρακαλώ, λέγε με Γκουέν.
148
00:09:17,432 --> 00:09:21,352
Βασικά, ανήκε στον αχαΐρευτο
τον πρώην άντρα μου, τον Μάλφους.
149
00:09:21,436 --> 00:09:24,606
Ψοφάω όταν θάβουν τους πρώην.
Για λέγε, κοπελιά!
150
00:09:24,689 --> 00:09:27,901
Ο Μάλφους είχε εμμονή
να φτιάξει το Ελιξίριο της Ζωής.
151
00:09:27,984 --> 00:09:31,905
Κι όταν βρήκε το Μενταγιόν
της Αιωνιότητας, πήρε τον κακό δρόμο.
152
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
Και πού είναι τώρα;
153
00:09:33,907 --> 00:09:34,866
Πήγε βόρεια!
154
00:09:34,949 --> 00:09:37,160
Αποτραβήχτηκε από την κοινωνία,
155
00:09:37,243 --> 00:09:39,829
στην κορυφή του ψηλότερου βουνού.
156
00:09:39,913 --> 00:09:41,664
Στη Γρανίτα του Διαβόλου.
157
00:09:42,540 --> 00:09:44,751
{\an8}ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΩΝ ΠΟΛΛΩΝ ΚΑΙΡΩΝ
158
00:09:50,632 --> 00:09:52,425
{\an8}ΛΑΡΥΓΓΙΣΤΕ ΜΕ ΕΥΘΥΝΗ ΣΑΣ
159
00:09:53,343 --> 00:09:54,552
{\an8}ΣΠΗΛΙΑ ΤΗΣ ΜΙΑΣ ΠΑΓΙΔΑΣ
160
00:09:54,636 --> 00:09:55,720
{\an8}ΓΡΑΝΙΤΑ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
161
00:09:57,222 --> 00:10:00,433
{\an8}"Τολμάς να εισέλθεις
στη Σπηλιά της Μίας Παγίδας;"
162
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Ποιος γενναίος ιππότης θα μπει;
163
00:10:03,603 --> 00:10:04,854
Μάλλον αυτός.
164
00:10:04,938 --> 00:10:08,566
Πολύ καλά. Δεν με λένε τσάμπα
Μόρτιμερ ο Αναλώσιμος.
165
00:10:10,652 --> 00:10:12,403
Αφού ενεργοποιήθηκε η μία παγίδα,
166
00:10:12,487 --> 00:10:14,572
σίγουρα η είσοδος είναι ασφαλής.
167
00:10:14,656 --> 00:10:16,032
Επιτρέψτε μου.
168
00:10:18,076 --> 00:10:21,162
Λοιπόν, αφού ενεργοποιήθηκε
η μία παγίδα με δύο σκέλη,
169
00:10:21,246 --> 00:10:23,039
η είσοδος είναι πιο ασφαλής.
170
00:10:23,123 --> 00:10:24,082
Τέρμπις; Μερτς;
171
00:10:24,165 --> 00:10:27,627
Κι αν έχει και τρίτο σκέλος;
Δεν θα μπει το σποράκι μου.
172
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
Ρε μαμά!
173
00:10:29,003 --> 00:10:32,340
Τι; Επειδή φοράς μεταλλικά ρούχα,
θα πάψω ν' ανησυχώ;
174
00:10:33,133 --> 00:10:36,219
Προτιμώ να πεθάνω,
παρά ν' ακούω. Μπαίνω μέσα!
175
00:11:01,202 --> 00:11:05,123
Κρύβομαι στο βαθύτερο,
σκοτεινότερο τμήμα της σπηλιάς!
176
00:11:05,206 --> 00:11:08,126
- Δεν θα με βρείτε ποτέ!
- Να 'σαι!
177
00:11:09,294 --> 00:11:11,337
Είσαι ο Μάλφους ο Φιλόσοφος;
178
00:11:11,421 --> 00:11:12,881
Αυτός είμαι.
179
00:11:12,964 --> 00:11:17,343
Και ποιοι είστε εσείς, που περάσατε
τη Μία Παγίδα με τα Δύο Σκέλη;
180
00:11:17,427 --> 00:11:21,264
Σορσέριο, ο Μάγος των Θαυμάτων.
Οι παγίδες σου δεν πιάνουν μία...
181
00:11:21,347 --> 00:11:25,268
Για ομάδες με πάνω από τρεις;
Ναι, κάτι πρέπει να κάνω γι' αυτό.
182
00:11:25,351 --> 00:11:27,979
Γυρεύουμε το Μενταγιόν της Αιωνιότητας.
183
00:11:28,062 --> 00:11:31,524
Έχεις ωφεληθεί από αυτό
κι έχεις ευλογηθεί με την αθανασία;
184
00:11:31,608 --> 00:11:34,152
Η αθανασία είναι κατάρα!
185
00:11:34,944 --> 00:11:38,114
Όταν η ζωή είναι ατελείωτη,
είναι και όλα τα άλλα.
186
00:11:38,198 --> 00:11:46,956
Η μονοτονία, η επανάληψη.
187
00:11:47,040 --> 00:11:48,499
Η μονοτονία...
188
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
Πού είχα μείνει;
189
00:11:50,627 --> 00:11:53,213
Α, ναι. Η επανάληψη.
190
00:11:53,296 --> 00:11:54,672
Η μονοτονία.
191
00:11:54,756 --> 00:11:57,675
- Θα σας πω μια ιστορία.
- Μη, να χαρείς.
192
00:11:57,759 --> 00:12:00,845
Κάποτε γνώριζα
μια γοητευτική και γενναία κόρη.
193
00:12:00,929 --> 00:12:02,555
Την έλεγαν Γκουέν.
194
00:12:03,306 --> 00:12:07,018
Και μετά απ' όλα αυτά,
ερωτευτήκαμε παράφορα.
195
00:12:07,101 --> 00:12:09,938
Το είδος του έρωτα
που λαξεύεται με περιπέτεια
196
00:12:10,021 --> 00:12:12,065
και σφραγίζεται στην κρεβατοκάμαρα.
197
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
Το θέλω τόσο πολύ αυτό...
198
00:12:14,943 --> 00:12:16,861
Πρόσεχε τι εύχεσαι!
199
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
Ορκιστήκαμε αιώνια αγάπη
ο ένας στον άλλον,
200
00:12:19,739 --> 00:12:23,534
και αναρωτήθηκα,
κι αν η αγάπη μας γινόταν όντως αιώνια;
201
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
Μία σταγόνα από αίμα ξωτικού ήταν αρκετή.
202
00:12:26,579 --> 00:12:29,457
Εγώ τη χρησιμοποίησα,
αλλά η Γκουέν αρνήθηκε.
203
00:12:29,540 --> 00:12:31,626
Ήταν η έξυπνη από τους δυο μας.
204
00:12:31,709 --> 00:12:33,795
Ήμασταν ήδη παντρεμένοι 90 χρόνια
205
00:12:33,878 --> 00:12:38,049
και δεν ξέραμε αν ο 17ος σκύλος μας
θα έλυνε τα προβλήματά μας.
206
00:12:38,132 --> 00:12:39,717
Το έκανε, για λίγο.
207
00:12:39,801 --> 00:12:42,303
Μετά, όμως, όχι, και χωρίσαμε.
208
00:12:42,387 --> 00:12:43,638
Εγώ ήρθα εδώ,
209
00:12:43,721 --> 00:12:46,849
αφού, όμως, πρώτα ξεφορτώθηκα
το διαβολεμένο φιαλίδιο!
210
00:12:47,684 --> 00:12:48,851
Το ξεφορτώθηκες;
211
00:12:48,935 --> 00:12:52,814
Το πέταξα από το Χείλος του Κόσμου!
212
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
Υπάρχει τέτοιο μέρος;
213
00:12:54,565 --> 00:12:57,485
Στην οδό Τσέριγουντ.
Δεξιά στην ακαδημία χορού.
214
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
Δεν θα σας βοηθήσει το φιαλίδιο.
215
00:12:59,654 --> 00:13:01,656
Χρειάζεστε αίμα ξωτικού.
216
00:13:01,739 --> 00:13:04,158
Έχουμε ξωτικό. Ή τουλάχιστον είχαμε.
217
00:13:04,242 --> 00:13:05,451
Το απήγαγαν.
218
00:13:05,535 --> 00:13:08,162
Κάποιος μ' αυτό το σύμβολο στην άμαξα.
219
00:13:08,246 --> 00:13:10,456
Λέτε πως αυτοί κρατούν το ξωτικό σας;
220
00:13:10,540 --> 00:13:13,668
Αν βρουν το φιαλίδιο,
θα είναι κατακλυσμιαίο!
221
00:13:13,751 --> 00:13:16,462
Βρείτε κι εκείνον, κι εκείνο, κι εκείνους!
222
00:13:16,546 --> 00:13:18,965
Κι ίσως στην πορεία, και τους εαυτούς σας.
223
00:13:19,632 --> 00:13:21,050
Τα λέω όλα στο βιβλίο μου.
224
00:13:21,134 --> 00:13:24,554
Λιγότερο βιβλίο, και περισσότερο
ένα γράμμα στον πατέρα.
225
00:13:24,637 --> 00:13:25,847
Έχε γεια, Μάλφους.
226
00:13:25,930 --> 00:13:28,725
Ένα δώρο για να διασκεδάσεις την ανία σου.
227
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
Τι να το κάνω εγώ τ' άλογο;
228
00:13:31,102 --> 00:13:33,813
Δεν είναι ένα συνηθισμένο άλογο.
229
00:13:34,856 --> 00:13:36,691
Ένα άλογο που γελάει!
230
00:13:36,774 --> 00:13:41,696
Ζήτω. Η σπηλιά θα πλημμυρίσει
με τον ήχο του γέλιου
231
00:13:41,779 --> 00:13:44,032
και τη μυρωδιά τ' αλόγου.
232
00:13:44,115 --> 00:13:45,450
Και τώρα, πηγαίνετε!
233
00:13:45,533 --> 00:13:48,953
Το Μενταγιόν της Αιωνιότητας
να μην πέσει σε λάθος χέρια.
234
00:13:49,037 --> 00:13:51,998
Πώς ξέρεις ότι εμείς
θα το χρησιμοποιήσουμε σωστά;
235
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Δεν μας ξέρεις καθόλου.
236
00:13:53,624 --> 00:13:56,711
Ξέρω τα πάντα για εσένα, Τιαμπίνι.
237
00:13:56,794 --> 00:13:58,671
Μα, δεν σου είπα τ' όνομά μου.
238
00:13:58,755 --> 00:14:01,090
Είναι μεγάλη ιστορία. Εγώ...
239
00:14:08,598 --> 00:14:12,602
Ο ήχος του γέλιου σου μου δίνει τόση χαρά!
240
00:14:12,685 --> 00:14:14,479
Θα φάω τελευταίο το κεφάλι σου.
241
00:14:16,439 --> 00:14:17,774
{\an8}ΛΙΜΝΗ ΙΝΦΙΡΙΟΡ
242
00:14:20,443 --> 00:14:22,070
ΣΑΠΙΣΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ
243
00:14:27,325 --> 00:14:28,910
ΤΟ ΧΕΙΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
244
00:14:28,993 --> 00:14:32,789
Το λένε "χείλος",
αλλά μάλλον είναι μια ήπια πλαγιά!
245
00:14:33,956 --> 00:14:36,501
Δεν πρόκειται να βρούμε έτσι τον Έλφο.
246
00:14:36,584 --> 00:14:37,752
Μόνο αυτό σε νοιάζει;
247
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
Έχω χάσει τρεις έξοχες πανοπλίες.
248
00:14:39,921 --> 00:14:40,880
Με το περιεχόμενο.
249
00:14:40,963 --> 00:14:43,091
Σιγά, θα κλάψουμε!
250
00:14:43,174 --> 00:14:45,760
Πάω να μάθω τι ξέρουν στο κατάστημα δώρων.
251
00:14:46,677 --> 00:14:50,932
Ντάρελ, τι γίνεται
ό,τι πέφτει στον γκρεμό;
252
00:14:51,015 --> 00:14:53,142
Πέφτει για πάντα, φαντάζομαι.
253
00:14:53,226 --> 00:14:55,228
Έχει πάρει κανείς κάτι πίσω;
254
00:14:55,311 --> 00:14:57,480
Κυρίως πετούν ό,τι δεν θέλουν.
255
00:14:57,563 --> 00:15:00,691
Πουλάμε πράγματα που δεν θέλουν.
Εσείς θέλετε κάτι;
256
00:15:00,775 --> 00:15:03,736
Με ένα σελίνι χαράζω και το όνομα
μισητού προσώπου.
257
00:15:03,820 --> 00:15:06,364
Όχι, ευχαριστώ,
αλλά θα πάρω αυτό το σχοινί.
258
00:15:06,447 --> 00:15:08,282
Θέλετε εγχάραξη μ' ένα σελίνι;
259
00:15:08,366 --> 00:15:10,827
Τι δεν κατάλαβες απ' το "όχι, ευχαριστώ";
260
00:15:10,910 --> 00:15:12,537
Το "όχι".
261
00:15:33,641 --> 00:15:35,268
- Τι λέει;
- Εσύ γιατί πήδηξες;
262
00:15:35,810 --> 00:15:38,271
Η κα Μερτς με κοίταξε έτοιμη να πει κάτι.
263
00:15:44,610 --> 00:15:46,279
Ευχαριστούμε που μας σώσατε.
264
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
Δεν σας έσωσα. Βασικά, πέσατε επάνω μου.
265
00:15:49,407 --> 00:15:50,783
Σαν στο σπίτι σας.
266
00:15:50,867 --> 00:15:53,244
Θα ήθελε κάποιος αναμασημένο σολομό;
267
00:15:53,327 --> 00:15:55,538
Όχι. Και "όχι" κατηγορηματικό.
268
00:15:55,621 --> 00:15:58,541
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά τι μυτόγκα είναι αυτή;
269
00:15:58,624 --> 00:16:02,920
Είμαι γρύπας. Μισός άνθρωπος,
μισός πουλί, μισός λιοντάρι.
270
00:16:03,004 --> 00:16:04,839
Το τελευταίο θηλυκό του είδους.
271
00:16:04,922 --> 00:16:07,467
- Γυναίκα είσαι;
- Το φύλο είναι ένα φάσμα.
272
00:16:07,550 --> 00:16:09,635
Γιατί κινδυνεύετε να εκλείψετε;
273
00:16:09,719 --> 00:16:14,807
Οι περισσότεροι πλέον προτιμούν να
μη συνουσιάζονται με ένα γιγάντιο πουλί.
274
00:16:14,891 --> 00:16:17,727
Μήπως θέλεις κανείς σας
να βοηθήσει μια κοπέλα;
275
00:16:17,810 --> 00:16:20,480
Είναι πολιτισμική οικειοποίηση
αν βάλω ράμφος;
276
00:16:20,563 --> 00:16:23,774
Φίλε, μη βιάζεσαι.
Δες τα πράγματα στη φωλιά του.
277
00:16:23,858 --> 00:16:27,612
Μόνη μου τη διακόσμησα.
Με αντικείμενα που έπεσαν μέσα.
278
00:16:27,695 --> 00:16:29,155
Πολλά με εγχαράξεις.
279
00:16:29,238 --> 00:16:32,283
Αυτό γράφει "Σε μισώ, Ντάρελ".
280
00:16:32,366 --> 00:16:35,703
Μήπως έπεσε και κάτι παρόμοιο με αυτό;
281
00:16:35,786 --> 00:16:38,456
Όχι, αλλά έπεσε αυτό ακριβώς.
282
00:16:38,539 --> 00:16:39,624
Να το δούμε;
283
00:16:39,707 --> 00:16:43,961
Όχι. Το αντάλλαξα χρόνια πριν
μ' έναν βασιλιά με στέμμα από φίδια.
284
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
Βασιλιά; Από πού;
285
00:16:45,922 --> 00:16:47,882
Από τη Χαμένη Πόλη της Κρεμόρα.
286
00:16:47,965 --> 00:16:49,300
Της Κρεμόρα;
287
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
Φυσικά. Κρεμόρα.
288
00:16:52,595 --> 00:16:54,013
Ο σκιαχτικός εξορκιστής!
289
00:16:54,096 --> 00:16:55,431
Έχω όνομα, ξέρετε.
290
00:16:55,515 --> 00:16:57,099
Μπιγκ Τζο.
291
00:16:57,183 --> 00:16:58,184
Πράγματι.
292
00:16:58,267 --> 00:17:02,438
Σ' ευχαριστώ για την πληροφορία,
Άνθρωπε-Πουλί. Γλίτωσα πολύ χρόνο.
293
00:17:02,522 --> 00:17:05,858
Αντίθετα με άλλους κακούς,
δεν θα σας πω το σχέδιό μου.
294
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
Καλημέρα.
295
00:17:09,862 --> 00:17:13,824
Α, και κατ' εμέ, δεν είμαι κακός.
Θεωρώ ότι κάνω το καλό.
296
00:17:14,825 --> 00:17:18,120
Αυτός θα άρπαξε τον Έλφο!
Πρέπει να τον κυνηγήσουμε.
297
00:17:18,204 --> 00:17:20,081
Άνθρωπε-Πουλί, ενεργοποιήσου!
298
00:17:22,667 --> 00:17:24,418
Καμιά άλλη επιθυμία;
299
00:17:30,174 --> 00:17:31,926
Βοήθεια! Μας έδεσαν!
300
00:17:32,009 --> 00:17:34,220
Γρήγορα, χαλαρώνει το φίμωτρο της μαμάς!
301
00:17:34,303 --> 00:17:37,348
Καλή τύχη! Πάμε!
302
00:17:42,895 --> 00:17:44,188
Πιο γρήγορα, Πόρκι!
303
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
Έχω μια λαμπρή ιδέα.
304
00:17:46,857 --> 00:17:49,527
- Άνθρωπε-Πουλί, ενεργοποιήσου!
- Ωχ, αμάν...
305
00:17:53,406 --> 00:17:55,116
Που να πάρει! Ρίξε κι άλλο!
306
00:17:55,199 --> 00:17:57,827
Καλά, αλλά θέλω 20 λεπτά
κι ένα ποτήρι γάλα.
307
00:17:57,910 --> 00:18:00,246
Μα, κάτι πρέπει να τους πετάξεις!
308
00:18:02,540 --> 00:18:04,875
Τι διάολο θα έκανε το αβγό αλήθεια;
309
00:18:04,959 --> 00:18:05,876
Ωραία, και τώρα;
310
00:18:05,960 --> 00:18:09,672
Θα ξεγλιστρήσουμε μπροστά.
Θα τους αιφνιδιάσουμε.
311
00:18:14,343 --> 00:18:15,886
Ναι!
312
00:18:15,970 --> 00:18:18,180
Τι καλά. Αστόχησες.
313
00:18:18,806 --> 00:18:20,141
Τι στο...
314
00:18:21,475 --> 00:18:25,396
Μπορούμε να το κάνουμε
με το καλό ή με το ζόρικο.
315
00:18:25,479 --> 00:18:27,607
Γουστάρω το καλό.
316
00:18:38,451 --> 00:18:41,037
ΤΟΠΟΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΠΕΡΝΤΛΑΝΤ
317
00:18:45,374 --> 00:18:48,377
- Πού βρίσκομαι;
- Στο αμπάρι φορτηγού πλοίου.
318
00:18:48,461 --> 00:18:50,796
Έλφο; Θεέ μου! Πού είσαι;
319
00:18:50,880 --> 00:18:52,715
Στο αμπάρι φορτηγού πλοίου.
320
00:18:52,798 --> 00:18:55,384
- Δεν σε βλέπω, εννοούσα.
- Μέσα σ' ένα σακί!
321
00:18:55,468 --> 00:18:58,888
Κι έχω κάτι τεράστιο από πάνω μου.
Κάτι σαν αρκούδα!
322
00:18:58,971 --> 00:19:01,223
Βοήθεια, το ξεσκίζει!
323
00:19:02,224 --> 00:19:03,434
Μπιν!
324
00:19:04,602 --> 00:19:06,312
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
325
00:19:06,395 --> 00:19:09,440
Δες τη γλυκιά φατσούλα σου!
Πόσο μου έλειψες!
326
00:19:09,523 --> 00:19:11,359
Εμένα να δεις πόσο μου έλειψες!
327
00:19:11,442 --> 00:19:14,528
Ο Πόρκι με τον Μπιγκ Τζο
έχουν πολύ τοξική σχέση.
328
00:19:16,697 --> 00:19:19,575
{\an8}Ιδού! Η Χαμένη Πόλη της Κρεμόρα.
329
00:19:19,659 --> 00:19:21,202
{\an8}ΧΑΜΕΝΗ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΚΡΕΜΟΡΑ
330
00:19:21,285 --> 00:19:22,578
Έχω δει και καλύτερες.
331
00:19:22,662 --> 00:19:25,539
Πώς θα βρούμε το φιαλίδιο
αν δεν βρίσκουμε την πόλη;
332
00:19:25,623 --> 00:19:29,543
Ο θρύλος λέει πως το Μενταγιόν
ενεργοποιείται κοντά σε ένα ξωτικό.
333
00:19:29,627 --> 00:19:32,630
Όταν το πλησιάσει ο Έλφο,
το φιαλίδιο θα βγάλει ήχο.
334
00:19:32,713 --> 00:19:37,259
Περιμένεις να συρθώ στην υπερθερμασμένη
κόλαση μέχρι ν' ακούσω ένα "μπιπ";
335
00:19:37,343 --> 00:19:40,554
Όχι, κύριε Έλφο, περιμένω να ψηθείς.
336
00:19:44,016 --> 00:19:45,267
Θα αστειεύεσαι.
337
00:19:47,937 --> 00:19:50,356
Καίει! Το κέρατό μου!
338
00:19:53,359 --> 00:19:55,778
Ευχαριστώ, Μπιν. Δεν καίγομαι πια.
339
00:19:55,861 --> 00:19:58,322
Τώρα ο μόνος πόνος είναι η ξεφτίλα.
340
00:19:59,407 --> 00:20:01,992
Νομίζω πως βρήκα κάτι! Ίσως είναι...
341
00:20:04,078 --> 00:20:05,871
Μια δίοδος.
342
00:20:09,458 --> 00:20:12,378
- Τι έγινε εδώ;
- Το Μαρού έγινε εδώ.
343
00:20:13,921 --> 00:20:16,757
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
Μου κόπηκε η ανάσα.
344
00:20:16,841 --> 00:20:21,429
Η Κρεμόρα ήταν ένα βασίλειο
αφάνταστου πλούτου... σε φίδια.
345
00:20:21,512 --> 00:20:25,891
Όλος ο γνωστός κόσμος ζήλευε
την ακμάζουσα οικονομία τους λόγω φιδιών.
346
00:20:25,975 --> 00:20:29,937
Οι άνθρωποι πλούτισαν τόσο,
που οι τσέπες τους ξεχείλιζαν φίδια.
347
00:20:30,020 --> 00:20:33,357
Το όμορο βασίλειο Μαρού,
με οικονομία βασισμένη σε ποντίκια,
348
00:20:33,441 --> 00:20:36,527
τους φθονούσε και κινδύνευε διαρκώς.
349
00:20:37,111 --> 00:20:39,613
Αποφάσισαν να επιτεθούν στην Κρεμόρα,
350
00:20:39,697 --> 00:20:42,616
αλλά, δίχως στρατό, κατέφυγαν στη μαγεία.
351
00:20:42,700 --> 00:20:47,204
Έφτιαξαν ένα φίλτρο που θα κατατρόπωνε
ολόκληρο βασίλειο χωρίς ούτε ένα σπαθί.
352
00:20:49,957 --> 00:20:52,334
Πλημμύρισαν την Κρεμόρα με το φίλτρο
353
00:20:52,418 --> 00:20:54,920
και οι κάτοικοι μετατράπηκαν σε πέτρα.
354
00:20:55,004 --> 00:20:56,881
Ο βασιλιάς απουσίαζε, όμως.
355
00:20:56,964 --> 00:21:00,718
Ξεκάθαρα, οι υπήκοοί του
το γλεντούσαν όσο έλειπε.
356
00:21:00,801 --> 00:21:03,137
Διανοείστε τέτοια έλλειψη σεβασμού;
357
00:21:04,388 --> 00:21:07,016
Ούτε που το διανοούμαι.
Τι έλλειψη σεβασμού!
358
00:21:07,099 --> 00:21:10,936
Όταν επέστρεψε ο βασιλιάς,
τους βρήκε όλους κοκαλωμένους.
359
00:21:11,020 --> 00:21:14,607
Προφανώς γι' αυτό αναζήτησε
τις δυνάμεις του Μενταγιόν.
360
00:21:23,616 --> 00:21:24,533
Καλό!
361
00:21:24,617 --> 00:21:28,496
Δεν είχε αίμα ξωτικού,
οπότε πέτρωσε κι εκείνος.
362
00:21:28,579 --> 00:21:30,706
Ωστόσο, εκείνος το είχε τελευταίος.
363
00:21:30,790 --> 00:21:33,334
Αν βρείτε τον βασιλιά,
θα βρείτε το φιαλίδιο.
364
00:21:51,018 --> 00:21:52,436
Να 'τος.
365
00:21:52,520 --> 00:21:56,857
Να θυμάστε την ιερή στιγμή που
πρωτοαντικρίσαμε τον βασιλιά Ντόρις.
366
00:21:56,941 --> 00:22:00,069
Τη μια μέρα
είσαι ένας απίστευτος πολιτισμός
367
00:22:00,152 --> 00:22:02,905
και την άλλη, ένα τρομακτικό σπίτι τρόμου.
368
00:22:06,534 --> 00:22:10,496
Σαράντα πέντε χρόνια νεκρομαντείας
με οδήγησαν σε αυτήν τη στιγμή.
369
00:22:10,579 --> 00:22:13,874
Πόρκι, πάψε να χαζεύεις
και ψάξε τον βασιλιά.
370
00:22:20,881 --> 00:22:22,591
Δεν θα πάρετε το φιαλίδιο!
371
00:22:23,676 --> 00:22:25,845
Εσύ δεν είσαι πέτρινος φρουρός!
372
00:22:25,928 --> 00:22:26,971
Ποιος είσαι;
373
00:22:27,054 --> 00:22:30,641
Δολοφόνος απ' το Μαρού,
στις υπηρεσίες του Αυτοκράτορα Κλόιντ.
374
00:22:30,724 --> 00:22:32,142
Και η αποστολή σου;
375
00:22:32,226 --> 00:22:36,480
Να προστατέψω το Μενταγιόν Αιωνιότητας!
Και να απαντώ σε κάθε ερώτηση!
376
00:22:37,064 --> 00:22:39,900
Ας ξεγλιστρήσουμε
υπό την κάλυψη της κλαγγής.
377
00:22:39,984 --> 00:22:42,194
Στάσου. Αν γυρίσουμε χωρίς το φιαλίδιο,
378
00:22:42,278 --> 00:22:44,989
ο πατέρας σου θα βαρέσει μπιέλα. Κι εσένα.
379
00:22:45,072 --> 00:22:48,242
Μα πού είναι;
Πάντως όχι στον μαρμαρωμένο βασιλιά!
380
00:22:57,918 --> 00:23:00,796
Είναι κάτι ψόφια ποντίκια, και...
381
00:23:10,931 --> 00:23:12,558
Συνεχίστε τη δουλειά σας!
382
00:23:26,906 --> 00:23:29,116
- Σε τσάκωσα!
- Όχι! Άσε με!
383
00:23:29,783 --> 00:23:32,620
Εξαιτίας σου,
έχασα ένα χέρι στο ηφαίστειο.
384
00:23:32,703 --> 00:23:34,580
Τώρα, θα χάσεις κι εσύ ένα πόδι,
385
00:23:34,663 --> 00:23:37,708
όταν θα πάρω
αυτήν την μπότα κι ό,τι περιέχει!
386
00:23:40,210 --> 00:23:42,212
Γι' αυτό σε μισεί ο Πόρκι.
387
00:23:43,672 --> 00:23:44,590
Το χέρι μου!
388
00:23:44,673 --> 00:23:45,925
Φύγετε!
389
00:23:47,635 --> 00:23:49,094
Φεύγει με το φιαλίδιο!
390
00:23:50,262 --> 00:23:52,514
Δεν σου είπαν να μην το πάρει κανείς;
391
00:23:52,598 --> 00:23:55,851
Όχι οποιοσδήποτε. Μόνο εσύ!
Η αποστολή μου τελείωσε.
392
00:23:55,935 --> 00:23:58,020
Ραντεβού στην Κόλαση, τρελάκια!
393
00:24:02,358 --> 00:24:04,485
Να δούμε αν σ' αρέσει να ταφωθείς.
394
00:24:05,778 --> 00:24:08,697
Δεν θα μπορέσετε
να γεμίσετε όλο τον χώρο με άμμο.
395
00:24:08,781 --> 00:24:11,241
Φυσικά και μπορούμε. Ολόκληρη έρημος.
396
00:24:34,974 --> 00:24:38,143
Το σχέδιό μας πλησιάζει περισσότερο
στην ολοκλήρωσή του!
397
00:24:38,227 --> 00:24:40,771
Στο τέλος της Ονειροχώρας.
398
00:24:46,193 --> 00:24:50,906
{\an8}Παρότι αμφισβητώ τα διαβολικά τους
κίνητρα, χαίρομαι όταν είναι ευτυχισμένοι.
399
00:24:58,247 --> 00:25:00,207
Η αθανασία είναι παλαβομάρα.
400
00:25:00,290 --> 00:25:05,796
Όσοι την ποθούν, κλείνουν τα μάτια σε αυτό
που είναι πολύτιμο και μπροστά τους,
401
00:25:05,879 --> 00:25:07,798
τις καθημερινές μας ζωές.
402
00:25:07,881 --> 00:25:10,342
Που ζούμε την κάθε μέρα και λέμε...
403
00:25:12,469 --> 00:25:16,807
Ξέρεις, είμαι βαθύτατα μόνος,
αλλά καλύτερα να φύγεις.
404
00:26:14,865 --> 00:26:16,867
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
@ subs4series.com
41650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
