Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:18,778 --> 00:06:22,778
www.titlovi.com
2
00:06:25,778 --> 00:06:28,778
I probaj da ne razbijeڑ èaڑu ovaj put.
- Da...
3
00:06:29,492 --> 00:06:32,092
Samo ti meni donesi flaڑu,
neوu razbiti nijednu èaڑu.
4
00:06:32,183 --> 00:06:34,423
Djevojka se joڑ nije vratila?
5
00:06:34,487 --> 00:06:37,788
Ne brini, vjerojatno je srela
nekog frajera.
6
00:06:40,794 --> 00:06:44,795
Zar nije rekla kamo, kvragu, ide?
7
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Ostavila je torbu ovdje.
8
00:06:47,403 --> 00:06:50,803
Rekla je da ide do jezera.
9
00:06:51,308 --> 00:06:54,809
Ako se ne vrati do jutra,
otiوi وu do gradonaèelnika.
10
00:06:54,814 --> 00:06:56,783
Otiوi وu je potraiti.
11
00:07:23,814 --> 00:07:25,781
Dobro jutro, gradonaèelnièe.
12
00:07:31,089 --> 00:07:35,790
- Da li se je vratila?
- Ne, nema traga od nje.
13
00:07:35,796 --> 00:07:38,796
Otiڑao sam ujutro do jezera.
14
00:07:40,802 --> 00:07:42,803
I naڑao sam ovo...
15
00:07:49,610 --> 00:07:51,811
Toga sam se i bojao.
16
00:07:51,815 --> 00:07:54,815
Ljudi poèinju prièati
o njenom... nestanku.
17
00:07:55,129 --> 00:07:58,120
Ako se ne pojavi do jutra...
zvat وu policiju.
18
00:08:01,827 --> 00:08:09,794
Ali neڑto me brine, bojim se da se
ovdje neڑto ozbiljno zbiva.
19
00:08:10,602 --> 00:08:13,303
Bojim se da se ona utopila.
20
00:08:17,813 --> 00:08:19,542
Izvjeڑtavat وu vas.
21
00:13:08,535 --> 00:13:12,535
Niڑta ne moemo uèiniti sve dok ne doًe
policija i otkrije ڑto se dogaًa.
22
00:13:13,449 --> 00:13:17,550
Previڑe se stvari
ovdje desilo.
23
00:13:17,560 --> 00:13:21,560
Morat وemo je odnijeti
do bolnice,
24
00:13:21,570 --> 00:13:23,570
na autopsiju.
25
00:13:23,576 --> 00:13:26,577
Naravno, ako je bilo ڑto èudno...
26
00:13:26,584 --> 00:13:29,584
policija وe nekoga poslati ovamo.
27
00:13:33,103 --> 00:13:34,571
Doًi.
28
00:13:41,692 --> 00:13:43,592
Sluڑaj...
29
00:13:43,598 --> 00:13:47,398
Znam kako se osjeوaڑ
zbog svoje jadne kوeri.
30
00:13:47,608 --> 00:13:49,578
Da, znam.
31
00:14:11,872 --> 00:14:14,872
Ah, tu ste! Doًite.
32
00:14:16,477 --> 00:14:20,457
A sada budite dobri pa mi joڑ jednom
isprièajte ڑto ste sinoو vidjeli.
33
00:14:20,882 --> 00:14:24,793
ژelim sve detalje kojih se sjeوate.
34
00:16:04,908 --> 00:16:06,909
Mali konjak, molim.
35
00:16:14,319 --> 00:16:15,887
Hvala.
36
00:16:24,499 --> 00:16:27,799
Oprostite ڑto vas prekidam,
ja sam reporter iz 'Zonqui dnevnih vijesti'.
37
00:16:27,903 --> 00:16:29,903
Doڑla sam napisati prièu.
- O èemu?
38
00:16:30,003 --> 00:16:31,903
O ovome.
- Nemate o èemu pisati.
39
00:16:32,208 --> 00:16:35,909
Reci to ponovo!
- Nema se o èemu pisati.
40
00:16:37,414 --> 00:16:40,314
O kakvoj je prièi rijeè?
41
00:16:40,417 --> 00:16:42,617
Recimo o...
42
00:16:42,720 --> 00:16:46,121
neobiènoj maloj glasini
o vaڑem èudnom jezeru.
43
00:16:46,639 --> 00:16:48,799
Moda ima kakva prièa u tome.
44
00:16:49,026 --> 00:16:51,926
Tko bi mi mogao reوi o legendi
koja se ovdje pojavila?
45
00:16:52,428 --> 00:16:55,298
Nazovimo je... 'Jezero...
46
00:16:55,901 --> 00:16:57,902
'Jezero duhova'!
47
00:16:58,906 --> 00:17:01,406
Ah to? Nema problema.
48
00:17:01,510 --> 00:17:03,710
Poًite vidjeti gradonaèelnika.
49
00:17:03,812 --> 00:17:07,712
On zna sve o tome.
Moda ima kakva prièa u tome.
50
00:17:07,817 --> 00:17:10,918
Ako elite, ja وu vas
odvesti do njega.
51
00:17:11,021 --> 00:17:14,921
Oh, lijepo od vas.
Puno vam hvala. Idem sa vama.
52
00:17:15,927 --> 00:17:17,527
Stvarno lijepo od vas.
53
00:17:17,729 --> 00:17:21,898
Samo da uzmem svoje stvari...
Dobro, krenimo.
54
00:17:40,322 --> 00:17:41,723
Stigli smo.
- Hvala.
55
00:17:41,724 --> 00:17:43,925
Samo pozvonite i uًite unutra.
56
00:17:57,142 --> 00:18:00,442
Kako to upadate ovamo?
Tko ste vi?
57
00:18:00,547 --> 00:18:02,914
Oh, ja sam Katya Muse.
Novinar sam.
58
00:18:02,916 --> 00:18:05,917
Reèeno mi je da ovako uًem.
Postavila bih vam par pitanja.
59
00:18:06,219 --> 00:18:08,449
Danas nemam vremena.
Doًite sutra.
60
00:18:08,620 --> 00:18:10,920
ژao mi je, ali ne mogu.
U urbi sam.
61
00:18:11,522 --> 00:18:13,322
Gospodin Chanac kojega sam srela,
62
00:18:13,427 --> 00:18:17,928
rekao mi je par èudnih prièa o jezeru
o kojima vi viڑe znate.
63
00:18:18,833 --> 00:18:20,933
ژeljela bih znati ڑto se dogaًa.
64
00:18:21,134 --> 00:18:24,734
Prièekajte, donijela sam knjigu
o drugim svjetskim fenomenima...
65
00:18:24,841 --> 00:18:28,942
Iznenadit وe vas. Proèitajte,
ako imate vremena.
66
00:18:29,645 --> 00:18:33,945
Neڑto me zanima... ali prvo proèitajte,
pa وemo o tome poprièati.
67
00:18:33,950 --> 00:18:37,698
Vidim da vas veو zanima.
- Uًite.
68
00:18:40,925 --> 00:18:42,925
Molim vas, sjednite.
- Hvala vam.
69
00:18:49,663 --> 00:18:55,664
Zaڑto vas zanimaju takve stvari,
osobito... Jezero smrti?
70
00:18:56,525 --> 00:18:59,725
Zanima me...
èemu to ime...
71
00:18:59,766 --> 00:19:01,767
koje je nedavno nastalo...
72
00:19:02,587 --> 00:19:04,787
Prije tri stoljeوa.
73
00:19:05,829 --> 00:19:07,829
Ne, u krivu ste,
gospoًice!
74
00:19:07,850 --> 00:19:12,817
Pa to je obièno jezero!
I nije prokleto.
75
00:19:12,867 --> 00:19:16,168
Graًani su mu novo ime dali
tek nedavno.
76
00:19:16,209 --> 00:19:18,709
Ali zaڑto su mu
promijenili ime?
77
00:19:18,730 --> 00:19:21,930
Postoji razlog.
Dozvolite da vam objasnim.
78
00:19:21,961 --> 00:19:26,962
Vidite, ima jedna stara prièa
za koju viڑe nitko ne mari.
79
00:19:28,024 --> 00:19:33,025
Bilo bi gubljenje vremena
da je pokuڑate obnoviti.
80
00:19:33,386 --> 00:19:36,686
Moda jest gubljenje vremena,
ali eljela bih je prouèiti.
81
00:19:36,718 --> 00:19:39,718
Nikada ne znate ڑto se moe
desiti sa prièama.
82
00:19:39,847 --> 00:19:44,147
U pravo vrijeme i na pravom mjestu
prièe se pretvaraju u legende...
83
00:19:47,678 --> 00:19:50,108
A to su vrlo posebne knjige.
84
00:19:52,239 --> 00:19:54,730
Bilo je ratno vrijeme...
85
00:29:23,068 --> 00:29:25,068
Ovo je 'Radio Sloboda'.
86
00:29:25,268 --> 00:29:29,068
Jedinice 3. njemaèke armije
povuوi وe se iz Zim podruèja...
87
00:29:30,172 --> 00:29:33,073
... prema rasporedu u sljedeوa 48 sata.
88
00:29:33,080 --> 00:29:36,618
Sve dostupne snage otpora
neka im onemoguوe uzmak.
89
00:30:24,273 --> 00:30:26,675
Pouri! Imaڑ 5 minuta!
90
00:30:47,101 --> 00:30:49,829
Zvat وu je Helena.
91
00:35:25,334 --> 00:35:29,134
Ne moeڑ samo otiوi
i ostaviti ovako tijela.
92
00:35:29,239 --> 00:35:31,540
Ne moemo predugo ostati ovdje.
93
00:35:31,743 --> 00:35:34,143
Ovamo stiu dva kamiona
prepuna Nijemaca.
94
00:35:34,645 --> 00:35:39,146
Ako pronaًu ove Nijemce,
pobit وe cijelo selo.
95
00:35:40,154 --> 00:35:42,754
Smislit وemo veو neڑto,
ali moramo iوi odavde.
96
00:35:43,157 --> 00:35:46,157
Ne moemo ih pokopati.
Gurnimo ih samo u jezero.
97
00:35:47,162 --> 00:35:51,130
Hajde, ljudi, odvucite ih do jezera
i bacite ih unutra!
98
00:35:54,137 --> 00:35:56,107
Pomozi mi.
99
00:36:35,553 --> 00:37:15,124
Ovaj je zadnji.
100
00:37:16,498 --> 00:37:20,498
Sada razumijem zaڑto jezero
ima tako... èudno ime.
101
00:37:20,573 --> 00:37:24,574
Da. Moete ga zvati -
'Prokleto jezero smrti'.
102
00:37:25,549 --> 00:37:27,649
Znam kako se osjeوate
zbog jezera, i...
103
00:37:27,706 --> 00:37:32,873
Ne, ne znate. Nitko ne zna
kako se osjeوam, pa niti vi.
104
00:37:32,987 --> 00:37:35,788
Pa, gospodine,
rado bih vam zahvalila.
105
00:37:36,243 --> 00:37:40,833
Bili ste i viڑe nego kooperativni.
Chanac je bio u pravu...
106
00:37:40,837 --> 00:37:43,937
Rekao je da znate
mnogo o jezeru,
107
00:37:43,976 --> 00:37:45,977
i hvala ڑto ste mi
odgovarali na pitanja.
108
00:37:46,014 --> 00:37:49,314
Da, bili ste mi od pomoوi.
Hvala vam.
109
00:37:53,146 --> 00:37:54,114
Zbogom.
110
00:38:03,459 --> 00:38:07,160
Helen, moje jadno dijete.
111
00:38:08,763 --> 00:38:10,163
Ista si kao otac...
112
00:38:11,266 --> 00:38:14,168
Doًi, ne bi smjela ovdje
ostati sama.
113
00:38:36,196 --> 00:38:37,664
Izaًite!
114
00:38:41,870 --> 00:38:44,170
Hajde cure!
115
00:38:44,773 --> 00:38:47,173
Tamo je jezero.
116
00:38:48,577 --> 00:38:52,678
Veliki gubitak krvi,
tragovi zuba na vratu.
117
00:38:52,683 --> 00:38:55,183
Osobito oko glavne arterije.
118
00:38:56,188 --> 00:38:58,688
ژivotinja - nepoznata.
119
00:38:59,790 --> 00:39:01,481
Nepoznata...
120
00:39:05,715 --> 00:39:10,715
Dragi g.Gradonaèelnièe, kako
izgleda, divlja ivotinja je uzrok...
121
00:39:10,713 --> 00:39:12,681
... smrti ove djevojke...
122
00:39:14,281 --> 00:39:15,881
Smijem li vam predloiti...
123
00:39:15,981 --> 00:39:19,571
... da ne gubite vrijeme te da
organizirate lov prije nego...
124
00:39:19,580 --> 00:39:22,670
... doًe do novih rtava...
125
00:39:22,679 --> 00:39:27,680
... te da ڑto prije uhvatite tu ivotinju.
S poڑtovanjem, Vaڑ...
126
00:39:30,677 --> 00:39:33,277
'Divlja ivotinja'...
127
00:39:33,377 --> 00:39:37,678
Malo sutra. Koji idioti.
Nevjerojatno!
128
00:39:37,677 --> 00:39:39,497
Ma ڑto oni znaju.
129
00:42:56,015 --> 00:42:58,582
Jezero!
Jezero!
130
00:43:02,123 --> 00:43:04,923
Propustite me!
Jadnica!
131
00:43:05,805 --> 00:43:07,606
Odnesimo je gore.
132
00:43:07,910 --> 00:43:12,010
Tako. samo polako.
133
00:43:27,883 --> 00:43:29,884
Inspektore?
134
00:43:30,861 --> 00:43:32,861
Ovdje gradonaèelnik.
135
00:43:36,820 --> 00:43:39,787
Da? Stvarno to mislite?
136
00:43:39,764 --> 00:43:42,365
Nemojte brinuti. Naravno.
137
00:43:42,538 --> 00:43:45,738
Poslat وu vam dva detektiva.
Do viًenja.
138
00:43:47,216 --> 00:43:51,217
Svaڑta! taj èovjek je poludio!
139
00:43:51,382 --> 00:43:52,682
Znaڑ li ڑto je rekao?
140
00:43:52,676 --> 00:43:55,676
Da hrpa duhova
napada njegovo selo!
141
00:43:55,853 --> 00:44:01,654
I ubija stanovnike.
I eli policijsko pojaèanje.
142
00:44:01,611 --> 00:44:04,211
On je uvijek bio èudan.
143
00:44:04,291 --> 00:44:08,591
ٹto da radimo?
- Poslat وemo... Stiltza i Moranea.
144
00:44:08,562 --> 00:44:10,529
Joڑ im je ostalo par dana odmora.
145
00:44:10,754 --> 00:44:13,514
Ako ڑtogod naًu, nazvat وe nas.
Ma zamisli...
146
00:44:13,494 --> 00:44:18,495
cijeli odbojkaڑki klub... enski...
samo tako nestao je kod jezera.
147
00:44:19,359 --> 00:44:21,459
Progutali ih duhovi.
148
00:44:21,438 --> 00:44:25,439
Misliڑ - sve su nestale?
- Tako on kae.
149
00:44:26,403 --> 00:44:30,003
A ڑto ako je to istina?
150
00:44:30,175 --> 00:44:33,375
Ma daj! Zar i ti? Jedan luًak
dnevno je sasvim dovoljan!
151
00:44:37,806 --> 00:44:39,326
Halo? Okay.
152
00:44:39,313 --> 00:44:43,313
ژelim razgovarati
sa Stlitzom i Moraneom.
153
00:44:43,284 --> 00:44:44,552
Odmah.
154
00:44:53,450 --> 00:44:55,250
Kako vam mogu pomoوi?
- ژeljeli bismo vidjeti gradonaèelnika.
155
00:44:55,253 --> 00:44:58,153
Nije ovdje, prerano je.
- Znate li gdje je?
156
00:44:58,258 --> 00:45:02,258
Da, u svome je dvorcu na drugoj strani.
- Tamo?
157
00:45:02,560 --> 00:45:06,260
- Da, odmah prije ڑume.
- Hvala vam.
158
00:45:33,290 --> 00:45:36,290
Nismo egzorcisti, g.gradonaèelnièe,
samo policajci.
159
00:45:36,259 --> 00:45:39,260
I skeptièni ste, pretpotstavljam.
160
00:45:46,161 --> 00:45:49,161
Samo pitajte.
161
00:45:49,231 --> 00:45:53,898
Pa, nadam se da ne mislite
da su ih duhovi ubili?
162
00:45:54,049 --> 00:45:57,050
Da, mislim to.
ٹtoviڑe, uvjeren sam u to.
163
00:45:58,010 --> 00:46:02,710
Prièe o Jezeru prokletih
seu sve do inkvizicije.
164
00:46:02,759 --> 00:46:08,960
Slavile su ih... mraène mase ljudi
u srednjem vijeku.
165
00:46:08,901 --> 00:46:12,651
ژrtvovali su djecu
bacajuوi ih u njega.
166
00:46:12,661 --> 00:46:17,862
Njihove bi duڑe izlazile iz vodenog groba
u potrazi za krvlju.
167
00:46:19,584 --> 00:46:24,584
I mi smo odbili poڑtovati
sveti grob tijekom rata.
168
00:46:26,190 --> 00:46:29,687
Vojnici koje smo bacili unutra
bili su takoًer èin rtvovanja.
169
00:46:29,660 --> 00:46:31,660
I oni se vraوaju.
170
00:46:31,640 --> 00:46:34,640
Po osvetu.
171
00:46:35,600 --> 00:46:41,600
Prijatelji moji, nadao sam se da وe biti poslani
oni koji razumiju ovakve stvari, ali...
172
00:46:42,052 --> 00:46:44,042
ali izgleda da vi to niste.
173
00:46:44,421 --> 00:46:45,521
Dakle...
174
00:46:45,501 --> 00:46:47,501
Moda vas uvjerim.
175
00:46:47,481 --> 00:46:48,482
Sumnjam, gospodine.
176
00:46:48,471 --> 00:46:52,319
Bavimo se ubojstvima,
ne prièicama. Hajdemo.
177
00:49:17,303 --> 00:49:20,303
Doڑli smo istraiti ubojstva
i elimo vaڑu suradnju.
178
00:49:21,706 --> 00:49:23,906
Stvarno? A tada
وete nas uhapsiti?
179
00:49:24,308 --> 00:49:26,779
Vjerujem da mislite
kako smo svi ovdje pomalo ludi,
180
00:49:26,314 --> 00:49:28,614
ali mi to nismo.
181
00:49:29,315 --> 00:49:31,875
Utuvite si u glavu
da je to nisam uèinio,
182
00:49:31,990 --> 00:49:34,320
niti nitko od nas.
183
00:49:34,320 --> 00:49:35,321
Zaèepi!
184
00:49:35,984 --> 00:49:38,324
Ili وu te zatvoriti
zbog ometanja zakona.
185
00:49:38,325 --> 00:49:40,325
Netko ih JEST ubio.
186
00:49:40,702 --> 00:49:44,069
I mi وemo ga uhvatiti.
- Hajde, samo dajte.
187
00:49:46,531 --> 00:49:49,532
Znam da ne volite da policija
gura nos u vaڑe poslove,
188
00:49:49,247 --> 00:49:52,047
ali morat وemo vam
postaviti pitanja.
189
00:49:52,163 --> 00:49:54,063
Kao ڑto sam rekao,
nadam se da وete suraًivati.
190
00:49:54,173 --> 00:49:56,973
Ti otraga, kada si zadnji put
vidjela djevojke?
191
00:49:57,090 --> 00:49:58,891
Ja? Nisam ih vidjela.
192
00:49:59,002 --> 00:50:02,602
Mislite da bi ih bilo tko od nas
da je vidio te jadne djevojke...
193
00:50:02,619 --> 00:50:05,379
... tamo pustio i ubio ih?
194
00:50:05,435 --> 00:50:08,746
Ne mislite li da bismo im rekli
da se maknu od jezera?
195
00:50:08,769 --> 00:50:10,659
A osobite da ne idu plivati.
196
00:50:10,663 --> 00:50:13,663
Mislite da smo svi ubojice?
197
00:50:14,186 --> 00:50:16,186
Nikada nisam vidio duhove.
A vi?
198
00:50:17,668 --> 00:50:22,469
Pa, ja nisam, ali vidjela su ih
dvojica djeèaka. To je èinjenica.
199
00:50:22,596 --> 00:50:23,696
Kakva èinjenica?
200
00:50:24,307 --> 00:50:26,807
Pa, èinjenica je
da su djevojke ubijene!
201
00:50:26,923 --> 00:50:29,613
Shvatite, nas nitko neوe optuiti.
202
00:50:29,640 --> 00:50:30,841
Da!
- Hvala ti.
203
00:50:30,946 --> 00:50:33,746
Ovdje imamo neke duhove koji ubijaju ljude ...
204
00:50:33,757 --> 00:50:37,757
... a posao ljudi je da, nadam se
da se slaete, da se to zaustavi.
205
00:50:38,278 --> 00:50:40,278
Da, ako to moete.
206
00:50:40,395 --> 00:50:42,796
Idemo. Sranje.
207
00:50:43,813 --> 00:50:45,781
Maknimo se od ovih blesana.
208
00:50:58,868 --> 00:51:00,868
Mora da se ovdje dogodilo.
209
00:51:00,854 --> 00:51:02,854
Eno njihovog kampera.
210
00:51:03,831 --> 00:51:05,232
Pogledajmo...
211
00:51:07,801 --> 00:51:10,771
Kljuè je joڑ u bravi.
- Ovdje nema nièega.
212
00:51:10,778 --> 00:51:12,779
Pogledajmo uokolo.
213
00:51:21,697 --> 00:51:24,664
Baڑ me zanima
ڑto se ovdje dogodilo.
214
00:51:25,634 --> 00:51:28,595
Nema tragova.
Vjerujeڑ li u duhove?
215
00:51:28,612 --> 00:51:30,592
ٹaliڑ se?
216
00:51:30,598 --> 00:51:33,098
Nemoj mi reوi da si ti
praznovjeran.
217
00:51:33,574 --> 00:51:35,273
Ne, ali... odjednom imam
èudan osjeوaj.
218
00:56:59,211 --> 00:57:03,212
Moramo prihvatiti èinjenicu
da su nam zombiji objavili rat.
219
00:57:03,271 --> 00:57:08,271
Ona dva murjaka su bili skeptièni.
Naڑa sudbina je sada u naڑim rukama.
220
00:57:08,347 --> 00:57:12,048
Moramo naوi naèin kako spasiti grad
od ovih podivljalih zombija ubojica.
221
00:57:12,123 --> 00:57:16,023
Nismo nemoوni. Moramo djelovati!
222
00:57:16,482 --> 00:57:19,982
Napadnimo ih iz zasjede
kada veèeras izaًu.
223
00:57:20,043 --> 00:57:23,544
To je jedini naèin
da ih se zauvijek rijeڑimo.
224
00:57:23,788 --> 00:57:27,658
Tko god ima vatreno oruje,
neka bude spreman!
225
00:57:28,527 --> 00:57:32,614
بekat وemo na zapadnoj strani sela.
Siguran sam da وe doوi s te strane.
226
00:57:34,404 --> 00:57:35,505
Idemo!
227
00:57:40,411 --> 00:57:43,451
U pravu ste! Rijeڑimo ih se
jednom zauvijek!
228
00:57:44,334 --> 00:57:46,024
Raèunajte na mene!
229
01:07:30,815 --> 01:07:33,515
ٹto se desilo, bako, reci mi?
Gdje je Helen?
230
01:07:34,520 --> 01:07:36,521
Molim te, reci mi gdje je Helen?
231
01:07:37,384 --> 01:07:38,524
Prestani plakati.
232
01:07:40,528 --> 01:07:42,528
Smiri se.
Gdje je Helen?
233
01:07:42,531 --> 01:07:44,532
Vrag... vrag.
234
01:07:44,534 --> 01:07:47,535
Vrag ju je odveo do mlina
kao i ostale.
235
01:08:02,553 --> 01:08:05,520
Nisam mogla vjerovati
vlastitim oèima...
236
01:08:05,526 --> 01:08:07,526
Sve te straڑne duڑe...
237
01:08:07,527 --> 01:08:09,529
I odvedena je...
238
01:08:09,958 --> 01:08:11,958
Nikada nisam vidjela
takvo neڑto.
239
01:08:14,239 --> 01:08:16,469
Vi me zovete g. gradonaèelnik,
Elizabeth? [??? :-) ]
240
01:08:19,840 --> 01:08:22,509
Moja djevojèica.
Moja mala jadnica.
241
01:08:43,035 --> 01:08:48,535
Helen, jadnice moja, ta straڑna stvorenja
htjela su te ubiti kao i mnoge druge.
242
01:08:50,546 --> 01:08:53,547
Ali ne i ON, bako.
On se borio protiv njih.
243
01:08:53,550 --> 01:08:55,050
On mi je spasio ivot.
244
01:08:55,751 --> 01:08:58,552
Stvarno? Stvarno!
245
01:09:03,862 --> 01:09:08,562
Nikada neوu zaboraviti tu mrnju,
selo, sebe...
246
01:09:09,668 --> 01:09:11,535
... i jezero.
247
01:09:11,537 --> 01:09:16,138
Mi smo ih stvorili,
te monstrume, zombije.
248
01:09:16,362 --> 01:09:18,542
Nijedno oruje ne moe ih ubiti.
249
01:09:19,547 --> 01:09:22,547
Ne mogu biti zaustavljeni,
u jezeru je njihov bijeg,
250
01:09:23,551 --> 01:09:28,152
i niڑta ih ne moe
vratiti u prah.
251
01:09:28,557 --> 01:09:31,057
Jedino apokalipsa...
252
01:09:31,561 --> 01:09:35,562
... ih moe vratiti u prah
i dati im vjeèni mir.
253
01:09:39,572 --> 01:09:42,539
Sveta paklena vatra apokalipse.
254
01:09:43,243 --> 01:09:45,943
U vatri o kojoj ja razmiڑljam
nema niڑta sveto.
255
01:09:46,544 --> 01:09:48,545
Vidite...
nema tu niڑta mistièno...
256
01:09:49,550 --> 01:09:52,550
... veو samo efikasnost
kao i apokalipsa.
257
01:09:52,554 --> 01:09:54,554
Moglo bi vas spasiti.
258
01:09:54,556 --> 01:09:57,557
Mislim da biste trebali probati.
259
01:09:58,971 --> 01:10:00,971
ٹto... ڑto...
260
01:10:04,568 --> 01:10:06,568
Na ڑto mislite?
261
01:10:06,570 --> 01:10:09,571
Napalm.
262
01:10:09,575 --> 01:10:13,575
Fantastièno!
Hvala vam, Katy.
263
01:10:13,578 --> 01:10:16,545
Upravo ste selo
spasili od uniڑtenja...
264
01:10:16,550 --> 01:10:18,550
... a mene od oèaja.
265
01:10:18,551 --> 01:10:20,551
Oprostite, gospodine.
266
01:10:20,867 --> 01:10:22,267
(??? WTF?)
267
01:10:22,753 --> 01:10:25,554
Da pripremim stari bacaè plamena?
268
01:10:26,562 --> 01:10:30,563
Izvinjavam se na smetnji,
ali nisam mogao da ovo ne èujem.
269
01:10:36,472 --> 01:10:40,573
Razumijem te Helen. Mislim
da znam kako se osjeوaڑ.
270
01:10:46,356 --> 01:10:49,553
Da li znaڑ tko je taj èovjek
sa medaljonom?
271
01:10:49,555 --> 01:10:53,555
Da, on je moj otac, i zato ne elim
da ga ozlijedite.
272
01:10:53,560 --> 01:10:56,561
Ostali su zli duhovi,
ali on nije.
273
01:10:56,565 --> 01:11:00,166
Pomoوi وu vam uhvatiti
druge duhove, ako to elite,
274
01:11:00,259 --> 01:11:03,259
ali neوu vam dozvoliti
da njega ozlijedite.
275
01:11:11,583 --> 01:11:15,584
A ڑto je sa tvojom majkom?
Misliڑ da ga ona ne voli?
276
01:11:15,587 --> 01:11:18,287
Da, ali ona je mrtva.
277
01:11:21,593 --> 01:11:24,390
I on bi elio biti mrtav.
278
01:11:26,566 --> 01:11:29,567
On ne pripada u svijet ivih.
279
01:11:29,660 --> 01:11:33,570
On bi radije da je mrtav,
ali prvo se mora vratiti u prah.
280
01:11:33,575 --> 01:11:37,575
A nekim èudom ti si jedina
koja mu u tome moe pomoوi.
281
01:11:37,579 --> 01:11:39,580
Mislim da bi ti bio zahvalan.
282
01:11:39,784 --> 01:11:43,584
Ako to prihvatiڑ,
uèinit وeڑ mu uslugu.
283
01:11:43,588 --> 01:11:45,588
A tada وe napokon
naوi svoj mir.
284
01:11:45,637 --> 01:11:48,637
To je najbolji dar
koji mu moeڑ napraviti.
285
01:11:49,091 --> 01:11:51,160
Dar vjeènog mira.
286
01:12:02,577 --> 01:12:04,577
Gospodine, gospodine!
Naڑli smo Mariu!
287
01:12:04,580 --> 01:12:06,980
Mrtva je! Ubijena!
288
01:12:07,181 --> 01:12:09,551
Naڑli su je na cesti!
Maria je mrtva!
289
01:12:38,787 --> 01:12:40,558
بujeڑ li to, Helena?
290
01:13:25,508 --> 01:13:28,576
Molim vas, moete li nas
ostaviti na trenutak?
291
01:13:36,590 --> 01:13:38,590
Uèinit وemo to sutradan.
292
01:13:38,592 --> 01:13:43,593
Bit وe pun mjesec.
Donesite mi mnogo svjee krvi.
293
01:13:44,600 --> 01:13:47,600
Svjee krvi?! Helen!
294
01:13:48,321 --> 01:13:50,601
Tako je, mnogo,
295
01:13:50,606 --> 01:13:51,607
i elim ostati sama s njima.
296
01:13:51,608 --> 01:13:56,608
Odvest وu ih do mlina.
Kada poènu piti krv,
297
01:13:56,614 --> 01:14:00,615
ja وu izaوi, a vi,
vi uèinite ono ڑto morate.
298
01:14:01,620 --> 01:14:05,120
Ali...
- Ne! ne elim prièati o tome.
299
01:14:05,624 --> 01:14:08,591
Ostavite me sada samu.
300
01:14:15,402 --> 01:14:18,572
Mama, pomozi mi. Daj mi
hrabrosti da to uèinim..
301
01:14:43,604 --> 01:14:46,404
Oni dolaze!
Bjei, zombiji dolaze!
302
01:14:46,498 --> 01:14:49,869
Ne brini za mene, ja ostajem!
- Luda si, ubit وe te!
303
01:14:49,913 --> 01:14:51,913
Ne elim to propustiti! ژelim ih uslikati!
304
01:14:52,015 --> 01:14:55,615
Ne budi smijeڑna!
- Samo ti idi, ja ostajem baڑ ovdje.
305
01:14:55,617 --> 01:14:58,117
Vrati se! Susan!
306
01:18:53,669 --> 01:18:56,178
To je to. Krenite!
307
01:20:24,678 --> 01:20:27,179
Pali. Sad!
308
01:20:32,140 --> 01:20:34,569
Prljava kopilad!
- Spali ih!
309
01:22:43,911 --> 01:22:45,713
Nemoj me zaboraviti...
310
01:22:59,733 --> 01:23:02,733
Jer ja neوu zaboraviti tebe.
311
01:23:11,638 --> 01:23:16,638
prijevod:
- DAMIROWSKI -
312
01:23:19,638 --> 01:23:23,638
Preuzeto sa www.titlovi.com
23782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
