Original subtitles

www.titlovi.com

I probaj da ne razbijeڑ èaڑu ovaj put. - Da...

Samo ti meni donesi flaڑu, neوu razbiti nijednu èaڑu.

Djevojka se joڑ nije vratila?

Ne brini, vjerojatno je srela nekog frajera.

Zar nije rekla kamo, kvragu, ide?

Ostavila je torbu ovdje.

Rekla je da ide do jezera.

Ako se ne vrati do jutra, otiوi وu do gradonaèelnika.

Otiوi وu je potra‍iti.

Dobro jutro, gradonaèelnièe.

- Da li se je vratila? - Ne, nema traga od nje.

Otiڑao sam ujutro do jezera.

I naڑao sam ovo...

Toga sam se i bojao.

Ljudi poèinju prièati o njenom... nestanku.

Ako se ne pojavi do jutra... zvat وu policiju.

Ali neڑto me brine, bojim se da se ovdje neڑto ozbiljno zbiva.

Bojim se da se ona utopila.

Izvjeڑtavat وu vas.

Niڑta ne mo‍emo uèiniti sve dok ne doًe policija i otkrije ڑto se dogaًa.

Previڑe se stvari ovdje desilo.

Morat وemo je odnijeti do bolnice,

na autopsiju.

Naravno, ako je bilo ڑto èudno...

policija وe nekoga poslati ovamo.

Doًi.

Sluڑaj...

Znam kako se osjeوaڑ zbog svoje jadne kوeri.

Da, znam.

Ah, tu ste! Doًite.

A sada budite dobri pa mi joڑ jednom isprièajte ڑto ste sinoو vidjeli.

ژelim sve detalje kojih se sjeوate.

Mali konjak, molim.

Hvala.

Oprostite ڑto vas prekidam, ja sam reporter iz 'Zonqui dnevnih vijesti'.

Doڑla sam napisati prièu. - O èemu?

O ovome. - Nemate o èemu pisati.

Reci to ponovo! - Nema se o èemu pisati.

O kakvoj je prièi rijeè?

Recimo o...

neobiènoj maloj glasini o vaڑem èudnom jezeru.

Mo‍da ima kakva prièa u tome.

Tko bi mi mogao reوi o legendi koja se ovdje pojavila?

Nazovimo je... 'Jezero...

'Jezero duhova'!

Ah to? Nema problema.

Poًite vidjeti gradonaèelnika.

On zna sve o tome. Mo‍da ima kakva prièa u tome.

Ako ‍elite, ja وu vas odvesti do njega.

Oh, lijepo od vas. Puno vam hvala. Idem sa vama.

Stvarno lijepo od vas.

Samo da uzmem svoje stvari... Dobro, krenimo.

Stigli smo. - Hvala.

Samo pozvonite i uًite unutra.

Kako to upadate ovamo? Tko ste vi?

Oh, ja sam Katya Muse. Novinar sam.

Reèeno mi je da ovako uًem. Postavila bih vam par pitanja.

Danas nemam vremena. Doًite sutra.

ژao mi je, ali ne mogu. U ‍urbi sam.

Gospodin Chanac kojega sam srela,

rekao mi je par èudnih prièa o jezeru o kojima vi viڑe znate.

ژeljela bih znati ڑto se dogaًa.

Prièekajte, donijela sam knjigu o drugim svjetskim fenomenima...

Iznenadit وe vas. Proèitajte, ako imate vremena.

Neڑto me zanima... ali prvo proèitajte, pa وemo o tome poprièati.

Vidim da vas veو zanima. - Uًite.

Molim vas, sjednite. - Hvala vam.

Zaڑto vas zanimaju takve stvari, osobito... Jezero smrti?

Zanima me... èemu to ime...

koje je nedavno nastalo...

Prije tri stoljeوa.

Ne, u krivu ste, gospoًice!

Pa to je obièno jezero! I nije prokleto.

Graًani su mu novo ime dali tek nedavno.

Ali zaڑto su mu promijenili ime?

Postoji razlog. Dozvolite da vam objasnim.

Vidite, ima jedna stara prièa za koju viڑe nitko ne mari.

Bilo bi gubljenje vremena da je pokuڑate obnoviti.

Mo‍da jest gubljenje vremena, ali ‍eljela bih je prouèiti.

Nikada ne znate ڑto se mo‍e desiti sa prièama.

U pravo vrijeme i na pravom mjestu prièe se pretvaraju u legende...

A to su vrlo posebne knjige.

Bilo je ratno vrijeme...

Ovo je 'Radio Sloboda'.

Jedinice 3. njemaèke armije povuوi وe se iz Zim podruèja...

... prema rasporedu u sljedeوa 48 sata.

Sve dostupne snage otpora neka im onemoguوe uzmak.

Po‍uri! Imaڑ 5 minuta!

Zvat وu je Helena.

Ne mo‍eڑ samo otiوi i ostaviti ovako tijela.

Ne mo‍emo predugo ostati ovdje.

Ovamo sti‍u dva kamiona prepuna Nijemaca.

Ako pronaًu ove Nijemce, pobit وe cijelo selo.

Smislit وemo veو neڑto, ali moramo iوi odavde.

Ne mo‍emo ih pokopati. Gurnimo ih samo u jezero.

Hajde, ljudi, odvucite ih do jezera i bacite ih unutra!

Pomozi mi.

Ovaj je zadnji.

Sada razumijem zaڑto jezero ima tako... èudno ime.

Da. Mo‍ete ga zvati - 'Prokleto jezero smrti'.

Znam kako se osjeوate zbog jezera, i...

Ne, ne znate. Nitko ne zna kako se osjeوam, pa niti vi.

Pa, gospodine, rado bih vam zahvalila.

Bili ste i viڑe nego kooperativni. Chanac je bio u pravu...

Rekao je da znate mnogo o jezeru,

i hvala ڑto ste mi odgovarali na pitanja.

Da, bili ste mi od pomoوi. Hvala vam.

Zbogom.

Helen, moje jadno dijete.

Ista si kao otac...

Doًi, ne bi smjela ovdje ostati sama.

Izaًite!

Hajde cure!

Tamo je jezero.

Veliki gubitak krvi, tragovi zuba na vratu.

Osobito oko glavne arterije.

ژivotinja - nepoznata.

Nepoznata...

Dragi g.Gradonaèelnièe, kako izgleda, divlja ‍ivotinja je uzrok...

... smrti ove djevojke...

Smijem li vam predlo‍iti...

... da ne gubite vrijeme te da organizirate lov prije nego...

... doًe do novih ‍rtava...

... te da ڑto prije uhvatite tu ‍ivotinju. S poڑtovanjem, Vaڑ...

'Divlja ‍ivotinja'...

Malo sutra. Koji idioti. Nevjerojatno!

Ma ڑto oni znaju.

Jezero! Jezero!

Propustite me! Jadnica!

Odnesimo je gore.

Tako. samo polako.

Inspektore?

Ovdje gradonaèelnik.

Da? Stvarno to mislite?

Nemojte brinuti. Naravno.

Poslat وu vam dva detektiva. Do viًenja.

Svaڑta! taj èovjek je poludio!

Znaڑ li ڑto je rekao?

Da hrpa duhova napada njegovo selo!

I ubija stanovnike. I ‍eli policijsko pojaèanje.

On je uvijek bio èudan.

ٹto da radimo? - Poslat وemo... Stiltza i Moranea.

Joڑ im je ostalo par dana odmora.

Ako ڑtogod naًu, nazvat وe nas. Ma zamisli...

cijeli odbojkaڑki klub... ‍enski... samo tako nestao je kod jezera.

Progutali ih duhovi.

Misliڑ - sve su nestale? - Tako on ka‍e.

A ڑto ako je to istina?

Ma daj! Zar i ti? Jedan luًak dnevno je sasvim dovoljan!

Halo? Okay.

ژelim razgovarati sa Stlitzom i Moraneom.

Odmah.

Kako vam mogu pomoوi? - ژeljeli bismo vidjeti gradonaèelnika.

Nije ovdje, prerano je. - Znate li gdje je?

Da, u svome je dvorcu na drugoj strani. - Tamo?

- Da, odmah prije ڑume. - Hvala vam.

Nismo egzorcisti, g.gradonaèelnièe, samo policajci.

I skeptièni ste, pretpotstavljam.

Samo pitajte.

Pa, nadam se da ne mislite da su ih duhovi ubili?

Da, mislim to. ٹtoviڑe, uvjeren sam u to.

Prièe o Jezeru prokletih se‍u sve do inkvizicije.

Slavile su ih... mraène mase ljudi u srednjem vijeku.

ژrtvovali su djecu bacajuوi ih u njega.

Njihove bi duڑe izlazile iz vodenog groba u potrazi za krvlju.

I mi smo odbili poڑtovati sveti grob tijekom rata.

Vojnici koje smo bacili unutra bili su takoًer èin ‍rtvovanja.

I oni se vraوaju.

Po osvetu.

Prijatelji moji, nadao sam se da وe biti poslani oni koji razumiju ovakve stvari, ali...

ali izgleda da vi to niste.

Dakle...

Mo‍da vas uvjerim.

Sumnjam, gospodine.

Bavimo se ubojstvima, ne prièicama. Hajdemo.

Doڑli smo istra‍iti ubojstva i ‍elimo vaڑu suradnju.

Stvarno? A tada وete nas uhapsiti?

Vjerujem da mislite kako smo svi ovdje pomalo ludi,

ali mi to nismo.

Utuvite si u glavu da je to nisam uèinio,

niti nitko od nas.

Zaèepi!

Ili وu te zatvoriti zbog ometanja zakona.

Netko ih JEST ubio.

I mi وemo ga uhvatiti. - Hajde, samo dajte.

Znam da ne volite da policija gura nos u vaڑe poslove,

ali morat وemo vam postaviti pitanja.

Kao ڑto sam rekao, nadam se da وete suraًivati.

Ti otraga, kada si zadnji put vidjela djevojke?

Ja? Nisam ih vidjela.

Mislite da bi ih bilo tko od nas da je vidio te jadne djevojke...

... tamo pustio i ubio ih?

Ne mislite li da bismo im rekli da se maknu od jezera?

A osobite da ne idu plivati.

Mislite da smo svi ubojice?

Nikada nisam vidio duhove. A vi?

Pa, ja nisam, ali vidjela su ih dvojica djeèaka. To je èinjenica.

Kakva èinjenica?

Pa, èinjenica je da su djevojke ubijene!

Shvatite, nas nitko neوe optu‍iti.

Da! - Hvala ti.

Ovdje imamo neke duhove koji ubijaju ljude ...

... a posao ljudi je da, nadam se da se sla‍ete, da se to zaustavi.

Da, ako to mo‍ete.

Idemo. Sranje.

Maknimo se od ovih blesana.

Mora da se ovdje dogodilo.

Eno njihovog kampera.

Pogledajmo...

Kljuè je joڑ u bravi. - Ovdje nema nièega.

Pogledajmo uokolo.

Baڑ me zanima ڑto se ovdje dogodilo.

Nema tragova. Vjerujeڑ li u duhove?

ٹaliڑ se?

Nemoj mi reوi da si ti praznovjeran.

Ne, ali... odjednom imam èudan osjeوaj.

Moramo prihvatiti èinjenicu da su nam zombiji objavili rat.

Ona dva murjaka su bili skeptièni. Naڑa sudbina je sada u naڑim rukama.

Moramo naوi naèin kako spasiti grad od ovih podivljalih zombija ubojica.

Nismo nemoوni. Moramo djelovati!

Napadnimo ih iz zasjede kada veèeras izaًu.

To je jedini naèin da ih se zauvijek rijeڑimo.

Tko god ima vatreno oru‍je, neka bude spreman!

بekat وemo na zapadnoj strani sela. Siguran sam da وe doوi s te strane.

Idemo!

U pravu ste! Rijeڑimo ih se jednom zauvijek!

Raèunajte na mene!

ٹto se desilo, bako, reci mi? Gdje je Helen?

Molim te, reci mi gdje je Helen?

Prestani plakati.

Smiri se. Gdje je Helen?

Vrag... vrag.

Vrag ju je odveo do mlina kao i ostale.

Nisam mogla vjerovati vlastitim oèima...

Sve te straڑne duڑe...

I odvedena je...

Nikada nisam vidjela takvo neڑto.

Vi me zovete g. gradonaèelnik, Elizabeth? [??? :-) ]

Moja djevojèica. Moja mala jadnica.

Helen, jadnice moja, ta straڑna stvorenja htjela su te ubiti kao i mnoge druge.

Ali ne i ON, bako. On se borio protiv njih.

On mi je spasio ‍ivot.

Stvarno? Stvarno!

Nikada neوu zaboraviti tu mr‍nju, selo, sebe...

... i jezero.

Mi smo ih stvorili, te monstrume, zombije.

Nijedno oru‍je ne mo‍e ih ubiti.

Ne mogu biti zaustavljeni, u jezeru je njihov bijeg,

i niڑta ih ne mo‍e vratiti u prah.

Jedino apokalipsa...

... ih mo‍e vratiti u prah i dati im vjeèni mir.

Sveta paklena vatra apokalipse.

U vatri o kojoj ja razmiڑljam nema niڑta sveto.

Vidite... nema tu niڑta mistièno...

... veو samo efikasnost kao i apokalipsa.

Moglo bi vas spasiti.

Mislim da biste trebali probati.

ٹto... ڑto...

Na ڑto mislite?

Napalm.

Fantastièno! Hvala vam, Katy.

Upravo ste selo spasili od uniڑtenja...

... a mene od oèaja.

Oprostite, gospodine.

(??? WTF?)

Da pripremim stari bacaè plamena?

Izvinjavam se na smetnji, ali nisam mogao da ovo ne èujem.

Razumijem te Helen. Mislim da znam kako se osjeوaڑ.

Da li znaڑ tko je taj èovjek sa medaljonom?

Da, on je moj otac, i zato ne ‍elim da ga ozlijedite.

Ostali su zli duhovi, ali on nije.

Pomoوi وu vam uhvatiti druge duhove, ako to ‍elite,

ali neوu vam dozvoliti da njega ozlijedite.

A ڑto je sa tvojom majkom? Misliڑ da ga ona ne voli?

Da, ali ona je mrtva.

I on bi ‍elio biti mrtav.

On ne pripada u svijet ‍ivih.

On bi radije da je mrtav, ali prvo se mora vratiti u prah.

A nekim èudom ti si jedina koja mu u tome mo‍e pomoوi.

Mislim da bi ti bio zahvalan.

Ako to prihvatiڑ, uèinit وeڑ mu uslugu.

A tada وe napokon naوi svoj mir.

To je najbolji dar koji mu mo‍eڑ napraviti.

Dar vjeènog mira.

Gospodine, gospodine! Naڑli smo Mariu!

Mrtva je! Ubijena!

Naڑli su je na cesti! Maria je mrtva!

بujeڑ li to, Helena?

Molim vas, mo‍ete li nas ostaviti na trenutak?

Uèinit وemo to sutradan.

Bit وe pun mjesec. Donesite mi mnogo svje‍e krvi.

Svje‍e krvi?! Helen!

Tako je, mnogo,

i ‍elim ostati sama s njima.

Odvest وu ih do mlina. Kada poènu piti krv,

ja وu izaوi, a vi, vi uèinite ono ڑto morate.

Ali... - Ne! ne ‍elim prièati o tome.

Ostavite me sada samu.

Mama, pomozi mi. Daj mi hrabrosti da to uèinim..

Oni dolaze! Bje‍i, zombiji dolaze!

Ne brini za mene, ja ostajem! - Luda si, ubit وe te!

Ne ‍elim to propustiti! ژelim ih uslikati!

Ne budi smijeڑna! - Samo ti idi, ja ostajem baڑ ovdje.

Vrati se! Susan!

To je to. Krenite!

Pali. Sad!

Prljava kopilad! - Spali ih!

Nemoj me zaboraviti...

Jer ja neوu zaboraviti tebe.

prijevod: - DAMIROWSKI -

Preuzeto sa www.titlovi.com