Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,001 --> 00:00:38,002
.:: WINNIE MANDELA ::.
2
00:02:31,991 --> 00:02:37,992
***** TRADU��O PT-BR *****
******* BY EMARCIO *******
3
00:05:32,749 --> 00:05:36,595
Sou Columbus Madikizela, Diretor
da Escola Prim�ria de Bizana.
4
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Bem-vindo.
5
00:05:38,088 --> 00:05:40,682
Na pr�xima vez, deixe seus negrinhos
tocando o gado fora da estrada.
6
00:05:40,757 --> 00:05:42,725
N�o temos tempo a perder.
7
00:05:46,596 --> 00:05:49,725
Como voc� pode ver, n�s n�o
temos mesas e cadeiras.
8
00:05:49,766 --> 00:05:52,645
Nosso �nico equipamento � o
quadro negro e o giz.
9
00:05:53,770 --> 00:05:57,991
Viemos avaliar a sua habilidade
de ensino.
10
00:05:59,067 --> 00:06:02,287
At� agora, voc� n�o est� passando
uma impress�o muito favor�vel.
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,291
Apesar de todas as nossas
desvantagens,
12
00:06:06,366 --> 00:06:09,791
posso apostar que qualquer um dos
meus alunos pode competir...
13
00:06:09,870 --> 00:06:12,840
com qualquer aluno branco das
suas cidades.
14
00:06:15,208 --> 00:06:19,463
"Winnie, o 18� Soneto de Shakespeare
para os nossos convidados."
15
00:06:22,549 --> 00:06:25,803
"Devo te comparar a um dia
de ver�o?"
16
00:06:25,844 --> 00:06:28,973
"Tu �s mais am�vel e mais
moderada,"
17
00:06:29,014 --> 00:06:31,642
"Os fortes ventos fazem tremer
os brotos de maio,"
18
00:06:31,683 --> 00:06:34,903
"E a concess�o do ver�o tem
uma data muito curta,
19
00:06:34,978 --> 00:06:37,481
"Em um tempo muito quente os
olhos dos c�us brilham,"
20
00:06:37,564 --> 00:06:38,941
"E frequentemente � o seu ouro..."
21
00:06:38,982 --> 00:06:40,609
Sim, sim, j� chega.
Obrigado.
22
00:06:42,986 --> 00:06:44,488
Bom dia.
23
00:07:03,256 --> 00:07:05,884
-Winnie.
-Sim, Pai.
24
00:07:06,801 --> 00:07:10,305
Fiquei desapontado quando voc�
nasceu e vi que n�o era um garoto.
25
00:07:11,056 --> 00:07:14,151
Mas agora, estou orgulhoso.
26
00:07:14,184 --> 00:07:17,529
Estou muito orgulhoso por voc�
ser a minha filha.
27
00:07:19,689 --> 00:07:21,362
N�o esque�a de escrever.
28
00:07:24,694 --> 00:07:27,823
"Voc� devia ser aquela a pegar
o onibus, Sisi."
29
00:07:27,864 --> 00:07:29,958
Sempre devia ser voc�.
30
00:08:18,456 --> 00:08:21,426
Senhorita Madikizela.
Senhorita Madikizela.
31
00:08:21,501 --> 00:08:23,174
Meu Deus. Sinto muito por
estarmos atrasados.
32
00:08:23,253 --> 00:08:25,676
Havia um acidente horr�vel
na Rua Eloff.
33
00:08:25,755 --> 00:08:26,927
Pedimos desculpas.
34
00:08:27,007 --> 00:08:30,136
Estamos muito contentes por voc�
estar vindo estudar conosco.
35
00:08:30,218 --> 00:08:33,313
Sim. Nosso primeiro aluno de
uma zona rural.
36
00:08:33,388 --> 00:08:34,981
E acreditamos que seu pai �
o Chefe.
37
00:08:35,056 --> 00:08:39,152
N�o, Senhora. Meu pai �
Professor, filho do Chefe.
38
00:08:39,227 --> 00:08:41,650
O primeiro Professor negro
em nosso distrito.
39
00:08:41,730 --> 00:08:45,451
Filha de um Professor Xhosa,
filho de um Chefe, � bom o suficiente.
40
00:08:45,525 --> 00:08:47,402
Bem-vindo a Joanesburgo.
41
00:08:47,444 --> 00:08:48,821
Posso te ajudar com isso?
42
00:08:51,239 --> 00:08:56,791
Bem Senhoras, uma carreira de assistente
social significa 2 coisas certas.
43
00:08:56,828 --> 00:09:00,048
Longas horas e m�seros sal�rios.
44
00:09:00,123 --> 00:09:02,296
Por favor v�o para a p�gina 296...
45
00:09:02,375 --> 00:09:05,629
"na Enciclop�dia das
Ci�ncias Sociais."
46
00:09:05,670 --> 00:09:06,967
Sil�ncio, por favor.
47
00:09:07,464 --> 00:09:10,183
"Aleluia"
48
00:09:10,258 --> 00:09:14,809
"Aleluia"
49
00:09:15,430 --> 00:09:18,684
"Aleluia"
50
00:09:18,767 --> 00:09:20,064
Oi.
51
00:09:20,685 --> 00:09:23,734
"Aleluia"
52
00:09:24,689 --> 00:09:29,320
"Aleluia"
53
00:09:31,571 --> 00:09:33,244
Na verdade n�o consigo acreditar
que voc� acabou de fazer isso.
54
00:09:36,034 --> 00:09:37,581
Voc� vai contar Mama.
55
00:09:37,660 --> 00:09:40,664
Winnie, j� n�o teve o suficiente dos
seus livros? Vamos a cidade. Vamos.
56
00:09:40,747 --> 00:09:42,044
Eu vi a cidade.
57
00:09:42,123 --> 00:09:45,548
Voc� estuda muito, e ir� nos
deixar envergonhados.
58
00:09:45,627 --> 00:09:47,721
Pelo amor de Deus, � s�bado.
59
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
Nossa, � lindo.
60
00:10:09,067 --> 00:10:11,320
Acho que ela gosta disso.
61
00:10:11,361 --> 00:10:13,705
Vamos entrar e experimentar.
62
00:10:24,040 --> 00:10:25,883
Voc� parece a Cinderela.
63
00:10:26,334 --> 00:10:28,177
V� em frente, compre.
64
00:10:28,211 --> 00:10:29,758
H� coisas melhores a fazer
com o dinheiro.
65
00:10:30,171 --> 00:10:34,096
Querida, comprar belas roupas � a
�nica coisa a fazer com o dinheiro.
66
00:10:34,175 --> 00:10:36,769
-N�o, s�rio, eu n�o posso.
-Voc� pode me pagar depois.
67
00:10:36,845 --> 00:10:39,064
Perd�o. Perd�o!
68
00:10:39,097 --> 00:10:40,724
O que voc� acha que est�
fazendo?
69
00:10:41,224 --> 00:10:43,898
Minha amiga gostaria de comprar
um vestido. Isso � um problema?
70
00:10:43,935 --> 00:10:46,484
-Voc� vai estragar o vestido.
-Estragar?
71
00:10:46,563 --> 00:10:49,442
Apenas os clientes que compram
podem provar os vestidos.
72
00:10:50,150 --> 00:10:52,573
Olhe, voc�s n�o tomam banho.
73
00:10:52,652 --> 00:10:54,871
O pr�ximo cliente n�o vai
querer comprar esse vestido.
74
00:10:55,238 --> 00:10:58,082
Ele ficar� fedendo. Agora d� o
fora antes que eu chame a pol�cia.
75
00:10:58,158 --> 00:10:59,410
-Deixe ela em paz.
-Voc� acabou...
76
00:11:02,912 --> 00:11:07,008
"Os Africanos querem receber
um sal�rio digno."
77
00:11:08,001 --> 00:11:13,007
"Os Africanos querem trabalhar
no que somos capazes de fazer"
78
00:11:13,089 --> 00:11:17,014
"e n�o no que o Governo diz
que somos capazes."
79
00:11:18,094 --> 00:11:21,439
"Queremos permiss�o e
n�o obriga��o"
80
00:11:21,472 --> 00:11:25,943
"para morar em uma casa alugada
que nunca chamaremos de nossa."
81
00:11:25,977 --> 00:11:30,403
"Queremos permiss�o para morar
onde conseguirmos trabalho"
82
00:11:30,440 --> 00:11:33,284
"e n�o ser for�ados a viver
em nossos guetos."
83
00:11:34,485 --> 00:11:38,456
"Os homens africanos querem
estar com suas esposas"
84
00:11:38,489 --> 00:11:42,039
"e n�o serem for�ados a uma
exist�ncia anormal.
85
00:11:42,118 --> 00:11:45,167
"As mulheres africanas querem
estar com seus maridos..."
86
00:11:45,788 --> 00:11:48,337
Ele � incr�vel.
87
00:11:48,416 --> 00:11:49,463
Quem � ele?
88
00:11:49,500 --> 00:11:51,673
Nelson Mandela.
89
00:11:51,753 --> 00:11:53,300
Mandela quem?
90
00:11:53,338 --> 00:11:54,635
Nelson. Nelson Mandela.
91
00:11:54,672 --> 00:11:57,471
Eu seguiria ele em
qualquer lugar.
92
00:11:57,550 --> 00:11:59,644
Seguiria, Winnie?
93
00:11:59,719 --> 00:12:01,938
Vamos, vamos, vamos, vamos.
94
00:12:01,971 --> 00:12:05,020
Tirem esse pessoal daqui.
Continue. Saia daqui.
95
00:12:07,227 --> 00:12:10,071
Isso � um encontro pac�fico.
96
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
Isso � um encontro pac�fico.
97
00:12:12,190 --> 00:12:14,284
Isso � uma demonstra��o ilegal.
Dispersar.
98
00:12:14,317 --> 00:12:15,944
N�s temos todo o direito
de estar aqui.
99
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Reuni�o ilegal. Dispersar.
100
00:12:18,029 --> 00:12:19,531
Prenda ele!
101
00:12:19,948 --> 00:12:23,168
N�o me importaria em saber mais
sobre o companheiro Mandela.
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,919
Ele � um sonhador.
103
00:12:24,994 --> 00:12:27,417
-Ele � um advogado.
-Um advogado negro?
104
00:12:27,497 --> 00:12:30,296
Ele est� defendendo uma amiga
minha. Pegaram ela sem um passe,
105
00:12:30,333 --> 00:12:32,802
e ela ganha muito pouco, ent�o
ele n�o cobrou.
106
00:12:32,835 --> 00:12:35,088
Um advogado que trabalha
de gra�a?
107
00:12:36,965 --> 00:12:39,889
Meu amigo disse que ele �
tamb�m um boxeador.
108
00:12:40,927 --> 00:12:43,021
Um boxeador?
109
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
N�o me importaria de trocar
alguns "rounds" com ele.
110
00:12:45,932 --> 00:12:49,357
Estamos sempre prontas para
alguns rounds, n�o �, Harriet?
111
00:12:49,394 --> 00:12:51,522
Senhoras, senhoras, senhoras,
senhoras.
112
00:12:51,604 --> 00:12:53,356
Nossa! Quem � o novo carneiro?
113
00:12:53,398 --> 00:12:55,321
Ou eu deveria dizer anjo?
114
00:12:55,358 --> 00:12:58,953
"Esse � o Peter Magubane. Ele �
um fot�grafo da revista DRUM."
115
00:12:59,028 --> 00:13:00,530
Posso tirar uma foto, por favor?
116
00:13:00,571 --> 00:13:01,743
Eu prefiriria que voc�
n�o tirasse.
117
00:13:01,823 --> 00:13:03,825
Vamos l�, Winnie.
Voc� nunca sabe.
118
00:13:03,866 --> 00:13:06,836
"Todos l�em a DRUM, e uma foto
nela pode te deixar famosa."
119
00:13:08,413 --> 00:13:10,211
Certo. Tudo bem. Aqui n�s...
120
00:13:10,290 --> 00:13:11,337
Sim!
121
00:13:25,179 --> 00:13:26,806
O que voc� est� fazendo?
122
00:13:33,396 --> 00:13:36,775
Oliver, por favor, pergunte se
ela precisa de uma carona.
123
00:13:38,776 --> 00:13:39,902
Por favor.
124
00:13:44,240 --> 00:13:47,210
"Desculpe.
Ol�, Sisi. Desculpe."
125
00:13:47,952 --> 00:13:50,375
Minha amiga quer saber se voc�
precisa de uma carona.
126
00:13:52,081 --> 00:13:53,082
Ela tem certeza?
127
00:13:55,209 --> 00:13:56,586
Ela tem certeza?
128
00:13:59,005 --> 00:14:01,099
Voc� tem certeza?
129
00:14:01,132 --> 00:14:02,554
Eu tenho certeza.
130
00:14:02,592 --> 00:14:04,594
Eu j� n�o vi voc� antes em
algum lugar?
131
00:14:07,263 --> 00:14:08,606
Vamos. Vamos.
132
00:14:58,981 --> 00:15:02,281
Camaradas. Camaradas.
133
00:15:02,318 --> 00:15:04,366
Est� tudo bem?
�timo, �timo, �timo.
134
00:15:07,573 --> 00:15:10,201
-Buzine se voc� ver algu�m.
-Eu irei, Senhor.
135
00:15:17,166 --> 00:15:18,884
Sim! Eu sabia!
136
00:15:19,210 --> 00:15:22,259
Eu te disse.
Eu vi ela antes em algum lugar.
137
00:15:22,338 --> 00:15:24,386
A garota do ponto de �nibus.
138
00:15:24,465 --> 00:15:26,843
Devemos unir for�as com o
Congresso Pan-Africano.
139
00:15:26,926 --> 00:15:28,143
Deixe-me ver.
140
00:15:28,177 --> 00:15:30,475
Eles s�o muito bons
em explos�es.
141
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
O Congresso Pan-Africano quer
conduzir...
142
00:15:34,517 --> 00:15:37,361
4 milh�es de brancos desse
pa�s ao mar,
143
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
e eles querem nossa ajuda
com isso.
144
00:15:42,483 --> 00:15:49,458
Nos recusamos a trabalhar com pessoas
que excluem brancos, mulatos ou �ndios.
145
00:15:50,116 --> 00:15:52,744
Mas n�o estamos chegando a
lugar algum.
146
00:15:52,827 --> 00:15:55,831
O Sistema do "Apartheid" est�
ficando mais forte a cada dia.
147
00:15:55,872 --> 00:15:59,467
-E eles t�m armas e...
-Camaradas. Ou�am, irm�os.
148
00:16:00,168 --> 00:16:02,387
Devemos lembrar...
149
00:16:02,420 --> 00:16:08,223
que a nossa luta � pela
justi�a n�o pela domina��o.
150
00:16:09,510 --> 00:16:11,057
Nelson, r�pido, esconda-se!
151
00:16:11,137 --> 00:16:13,515
-Nelson...
-Vai, vai, vai, vai, vai!
152
00:16:13,556 --> 00:16:15,229
Seu encontro � ilegal!
153
00:16:15,266 --> 00:16:16,688
Voc�s est�o cercados!
154
00:16:16,726 --> 00:16:18,899
Todos voc�s, saiam! Agora!
155
00:16:25,026 --> 00:16:26,369
Nelson, r�pido!
156
00:16:38,080 --> 00:16:39,753
Mandela, Tambo!
157
00:16:39,832 --> 00:16:41,960
Onde eles est�o?
Onde eles est�o?
158
00:16:45,379 --> 00:16:47,006
Ei, garoto judeu.
159
00:16:48,341 --> 00:16:50,389
Onde eles est�o?
160
00:16:52,261 --> 00:16:53,934
Onde eles est�o?
161
00:16:54,013 --> 00:16:55,606
Eles n�o est�o aqui.
162
00:16:57,767 --> 00:16:58,939
Seu preto mentiroso.
163
00:17:04,899 --> 00:17:06,276
Onde eles est�o?
164
00:17:08,611 --> 00:17:11,160
Onde eles est�o?
165
00:17:16,077 --> 00:17:17,750
Vasculhe o lugar.
166
00:17:32,802 --> 00:17:35,330
Parab�ns. � uma bolsa de
estudos integral.
167
00:17:35,356 --> 00:17:38,004
Voc� ter� o seu mestrado em
um ou dois anos.
168
00:17:38,057 --> 00:17:39,525
E ent�o se voc� desejar,
169
00:17:39,600 --> 00:17:44,231
tenho certeza que poderia morar e
trabalhar nos E.U.A. permanentemente.
170
00:17:46,232 --> 00:17:48,781
Voc� n�o parece muito animada,
Senhorita Madikizela.
171
00:17:49,860 --> 00:17:51,658
Claro que estou, Senhor.
172
00:17:52,780 --> 00:17:56,501
Todos sonham em ir para a
Am�rica, mas...
173
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
Mas?
174
00:17:59,996 --> 00:18:01,748
Eu sou necess�ria aqui.
175
00:18:02,456 --> 00:18:04,333
-Aqui?
-Bara.
176
00:18:04,375 --> 00:18:05,797
No Hospital Baragwanath?
177
00:18:05,835 --> 00:18:08,179
Eles me ofereceram um cargo
de Assistente Social.
178
00:18:08,546 --> 00:18:13,222
� a primeira vez que o cargo �
oferecido a uma pessoa negra.
179
00:18:13,301 --> 00:18:16,180
Sim, bem, isso � maravilhoso,
� claro.
180
00:18:17,680 --> 00:18:22,902
Voc� entende a honra e o
privil�gio disso...
181
00:18:22,977 --> 00:18:25,696
para a Escola e para voc�?
182
00:18:25,771 --> 00:18:28,365
� a oportunidade de uma
vida inteira.
183
00:18:36,574 --> 00:18:38,918
-Desculpe.
-Por favor Senhor, espere sua vez.
184
00:18:38,993 --> 00:18:40,540
Isso � para voc�.
185
00:18:41,621 --> 00:18:42,668
Espere.
186
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
Espere.
187
00:18:47,460 --> 00:18:49,303
Meu Deus.
188
00:18:52,214 --> 00:18:55,935
N�s recebemos pelo menos 10
beb�s abandonados por semana.
189
00:18:56,677 --> 00:18:58,304
Voc� n�o deve deix�-los entrar.
190
00:18:59,055 --> 00:19:01,274
N�o deix�-los entrar?
191
00:19:01,349 --> 00:19:03,443
No seu cora��o.
192
00:19:03,517 --> 00:19:07,363
Ou voc� passar� muitas noites
chorando antes de dormir.
193
00:19:13,027 --> 00:19:15,746
-Eu sou a Adelaide.
-Winnie.
194
00:19:15,780 --> 00:19:18,784
Eu sei. Todos est�o falando
de voc�.
195
00:19:18,866 --> 00:19:21,710
Escolhendo Soweto ao inv�s
de Boston.
196
00:19:26,415 --> 00:19:29,168
Winnie, podemos te dar uma
carona para casa?
197
00:19:29,251 --> 00:19:32,505
-N�o fica fora da sua rota?
-N�o, nem tanto.
198
00:19:32,588 --> 00:19:33,931
Tem o Oliver.
199
00:19:34,006 --> 00:19:36,304
-Ol�. Ol�.
-Ol�.
200
00:19:38,260 --> 00:19:40,513
Essa � a minha amiga, Winnie.
201
00:19:41,514 --> 00:19:45,439
Winnie, a Adelaide me falou
muito de voc�.
202
00:19:45,476 --> 00:19:49,526
Olhe, eu tenho uma ideia. Por que
n�o vamos ao Dizzy hoje a noite?
203
00:19:55,277 --> 00:19:56,824
Sim. Sim.
204
00:19:56,904 --> 00:19:59,953
"Adelaide. Adelaide, voc�
parece ador�vel como sempre."
205
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
Voc�?
206
00:20:09,834 --> 00:20:11,711
Eu. Winnie.
207
00:20:11,794 --> 00:20:14,172
Nomzamo Madikizela.
208
00:20:14,630 --> 00:20:19,227
Filha de um Professor,
filho de um Chefe.
209
00:20:20,136 --> 00:20:25,438
Da vila de Bizana no distrito onde
meus ancestrais est�o enterrados.
210
00:20:28,561 --> 00:20:29,858
Nelson Mandela.
211
00:20:33,107 --> 00:20:34,359
Voc�s dois se conhecem?
212
00:20:35,192 --> 00:20:37,411
Ele me ofereceu uma carona
uma vez.
213
00:20:38,404 --> 00:20:39,656
EStou certa que sim.
214
00:20:42,032 --> 00:20:44,501
Voc� n�o pega mais �nibus?
215
00:20:44,827 --> 00:20:46,329
O que voc� quer dizer?
216
00:20:46,412 --> 00:20:51,168
Bem, toda vez que passo por
aquele ponto procurando por voc�,
217
00:20:51,208 --> 00:20:52,960
voc� nunca est� l�.
218
00:20:53,002 --> 00:20:54,720
Eu trabalho em hor�rios
estranhos.
219
00:20:54,795 --> 00:20:56,172
24 horas.
220
00:20:59,884 --> 00:21:05,516
Seria rude da minha parte convid�-la
para uma refei��o comigo amanh�?
221
00:21:05,598 --> 00:21:07,521
Mandarei meu motorista busc�-la.
222
00:21:07,558 --> 00:21:09,105
Eu estou trabalhando amanh�.
223
00:21:10,019 --> 00:21:12,238
-Bem, ent�o depois de amanh�.
-Trabalhando.
224
00:21:12,313 --> 00:21:14,691
Ent�o depois de depois
de amanh�.
225
00:21:16,442 --> 00:21:18,661
Talvez sim, talvez n�o.
226
00:21:47,223 --> 00:21:50,568
Espero que n�o seja tarde
demais para almo�armos.
227
00:21:59,735 --> 00:22:01,578
Voc� vai provar algum?
228
00:22:02,947 --> 00:22:04,540
-Prove o verde.
-Tudo bem.
229
00:22:04,907 --> 00:22:07,581
Eu provarei porque � o seu
lugar favorito.
230
00:22:18,504 --> 00:22:20,256
Voc� est� sentindo arder?
231
00:22:22,424 --> 00:22:23,596
Sim.
232
00:22:24,593 --> 00:22:28,063
-Voc� nunca tinha comido curry antes?
-N�o.
233
00:22:29,265 --> 00:22:30,482
Os jornais est�o certos.
234
00:22:30,558 --> 00:22:34,108
Voc� � mesmo o homem mais
perigoso da �frica do Sul.
235
00:22:35,604 --> 00:22:36,947
Gosto de voc�, Winnie.
236
00:22:37,982 --> 00:22:40,485
-Voc� n�o tem medo.
-Do qu�?
237
00:22:41,360 --> 00:22:42,703
De mim.
238
00:22:50,244 --> 00:22:53,043
"Estou certo que o seu pai deve
sentir muito a sua falta."
239
00:22:53,664 --> 00:22:57,544
Eu fui uma grande decep��o
para o meu pai.
240
00:22:57,626 --> 00:22:59,299
Por que voc� diz isso?
241
00:23:00,296 --> 00:23:04,346
Ele queria um filho,
e eu fui a sexta filha.
242
00:23:06,385 --> 00:23:11,937
Isso faria dele um homem muito rico.
Consegue-se muitas vacas por 6 garotas.
243
00:23:13,100 --> 00:23:15,478
Eu tentava impression�-lo.
244
00:23:15,561 --> 00:23:19,297
Eu me tornei a melhor lutadora
de vara do distrito.
245
00:23:19,323 --> 00:23:22,219
N�o havia um garoto que
pudesse me derrotar.
246
00:23:22,276 --> 00:23:26,076
-Voc� era uma lutadora de vara?
-Sim, ent�o tome cuidado.
247
00:23:36,415 --> 00:23:38,088
Estou muito feliz.
248
00:23:39,877 --> 00:23:41,845
O qu�?
249
00:23:41,879 --> 00:23:44,849
Por voc� n�o ser um garoto,
250
00:23:44,924 --> 00:23:48,098
e por perseguir todos eles.
251
00:24:12,451 --> 00:24:14,749
Irm�os e irm�s,
252
00:24:16,330 --> 00:24:22,258
fomos todos criados livres
pelo nosso pai.
253
00:24:23,462 --> 00:24:27,467
Nos tornamos o refugo da
humanidade.
254
00:24:28,217 --> 00:24:33,064
Portanto, convido voc�s a
pegarem seus passaportes,
255
00:24:34,223 --> 00:24:40,777
esse documento que rotula voc�s
como cidad�os de 3� categoria...
256
00:24:40,854 --> 00:24:44,654
e restringe sua liberdade de
movimenta��o,
257
00:24:44,733 --> 00:24:48,738
e queimar sobre as chamas
da justi�a!
258
00:24:48,779 --> 00:24:51,407
"-Viva ANC!
-Viva!"
259
00:24:51,490 --> 00:24:53,913
"-Viva ANC!
-Viva!"
260
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
Nelson. Ei, Nelson!
261
00:25:13,971 --> 00:25:15,097
Nelson!
262
00:25:16,348 --> 00:25:18,100
Ou�a isso.
263
00:25:18,142 --> 00:25:21,237
"...o julgamento do rebelde
l�der negro, Nelson Mandela"
264
00:25:21,270 --> 00:25:24,240
"e Oliver Tambo come�a na
semana que vem."
265
00:25:24,273 --> 00:25:29,279
"O que come�ou como um protesto contra as
leis que exigem dos nativos documentos,"
266
00:25:29,319 --> 00:25:33,415
"tornou-se, de acordo com o Estado,
uma campanha de desafio aberta,"
267
00:25:33,449 --> 00:25:35,872
"possivelmente o in�cio de
uma revolu��o."
268
00:25:35,951 --> 00:25:38,454
"Ambos os advogados est�o agora
em liberdade sob fian�a."
269
00:25:38,495 --> 00:25:43,046
"A acusa��o: trai��o. A senten�a:
possivelmente a morte."
270
00:25:49,298 --> 00:25:51,266
Senhor, voc� diria...
271
00:25:51,300 --> 00:25:57,273
que essas declara��es indicam
uma razo�vel inten��o sediciosa?
272
00:25:59,683 --> 00:26:01,811
Eu diria que sim.
273
00:26:04,188 --> 00:26:07,692
Se Mandela e seus capangas pudessem,
eles nos matariam em nossas camas.
274
00:26:07,775 --> 00:26:09,869
Obje��o, Senhor!
Isso � conjectura ultrajante.
275
00:26:09,943 --> 00:26:11,991
Essa � a verdade!
Pergunte a ele!
276
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
-Senhor Promotor...
-Pergunte a ele!
277
00:26:13,697 --> 00:26:16,325
...pe�a ao seu cliente para
exercer alguma restri��o.
278
00:26:16,366 --> 00:26:19,415
-Ele est� ali, fale para ele!
-Senhores, no meu Gabinete, por favor.
279
00:26:19,495 --> 00:26:20,667
A Sess�o est� encerrada.
280
00:27:59,887 --> 00:28:02,106
Aqui tem algumas bebidas para
voc�.
281
00:28:04,975 --> 00:28:06,602
Que diabos voc� est� fazendo?
282
00:28:09,271 --> 00:28:10,944
Voc� est� bebendo no mesmo
copo que eles.
283
00:29:21,426 --> 00:29:22,803
-As galinhas!
-Sim.
284
00:29:22,844 --> 00:29:24,221
N�o, n�o, n�o, n�o!
285
00:29:52,916 --> 00:29:54,338
Abra a porta!
286
00:29:57,921 --> 00:30:00,094
-Quem �?
-A pol�cia! Abra a porta!
287
00:30:00,173 --> 00:30:01,516
O que � isso?
288
00:30:02,426 --> 00:30:06,181
N�o importa o que aconte�a,
n�o saia.
289
00:30:07,264 --> 00:30:09,232
Onde voc� vai?
290
00:30:09,266 --> 00:30:10,859
N�o saia.
291
00:30:14,229 --> 00:30:16,402
O que voc�s querem?
292
00:30:16,440 --> 00:30:18,784
Abra a maldita porta, cara!
293
00:30:21,653 --> 00:30:24,031
Onde est� o seu mandato?
294
00:30:24,072 --> 00:30:25,574
E que mandato seria esse?
295
00:30:30,787 --> 00:30:33,165
Por que voc� est� aqui?
296
00:30:33,248 --> 00:30:34,500
N�o v� l�!
297
00:30:36,376 --> 00:30:38,378
Senhores, uma puta!
298
00:30:38,420 --> 00:30:41,048
N�o ouse falar com a minha
esposa desse jeito!
299
00:30:41,089 --> 00:30:42,386
-Voc�, cale a boca e sente-se!
-Voc� n�o tem...
300
00:30:42,424 --> 00:30:44,768
Voc�, cale a boca e sente-se!
Sente-se!
301
00:30:44,801 --> 00:30:46,098
Voc� n�o tem o direito!
302
00:30:49,890 --> 00:30:51,187
Vasculhe o lugar!
303
00:31:06,073 --> 00:31:07,165
O qu�, ei!
304
00:31:07,240 --> 00:31:08,787
-O que tem a�?
-� o meu bolo de casamento!
305
00:31:08,867 --> 00:31:10,335
Winnie, n�o! N�o, Winnie!
306
00:31:10,410 --> 00:31:12,833
-� o meu bolo de casamento!
-� mesmo, hein?
307
00:31:14,539 --> 00:31:16,132
� o meu bolo.
308
00:31:16,208 --> 00:31:18,586
Seu bolo de casamento? Ali?
309
00:31:35,060 --> 00:31:36,733
Nosso bolo de casamento.
310
00:31:39,147 --> 00:31:40,615
-N�o.
-N�o, ei!
311
00:31:40,649 --> 00:31:42,902
Tire suas m�os da minha esposa!
312
00:32:20,021 --> 00:32:21,694
Nada mal.
313
00:32:23,108 --> 00:32:24,655
Vamos l�.
314
00:32:52,554 --> 00:32:54,682
Voc� est� bem?
315
00:33:05,025 --> 00:33:06,572
Sinto muito.
316
00:33:10,280 --> 00:33:11,657
Eu sinto muito.
317
00:33:21,249 --> 00:33:22,967
Voc�s n�o tem o direito de
fazer isso.
318
00:33:25,170 --> 00:33:27,093
Desculpe, nossas m�os est�o
atadas.
319
00:33:27,130 --> 00:33:31,135
Atadas? Voc�s deviam ser m�dicos.
320
00:33:37,265 --> 00:33:40,860
Pode ver que os nossos recursos s�o
limitados, mas fazemos o que podemos.
321
00:33:42,020 --> 00:33:43,613
Aqui, querida.
322
00:33:45,232 --> 00:33:48,532
-Voc� est� com medo?
-Medo do qu�?
323
00:33:49,778 --> 00:33:52,622
-De me contratar?
-Por que?
324
00:33:52,697 --> 00:33:55,291
Por ser a mulher de Mandela?
325
00:33:55,325 --> 00:33:57,544
A pol�cia pode ser muito
persuasiva.
326
00:33:58,328 --> 00:34:01,673
Seria um privil�gio ter
voc� trabalhando aqui.
327
00:34:08,129 --> 00:34:11,133
"Em Sharpeville, uma cidade
industrial pr�xima a Joanesburgo,"
328
00:34:11,174 --> 00:34:13,802
"milhares est�o reunidos do lado
de fora do Departamento de Pol�cia"
329
00:34:13,885 --> 00:34:19,142
"em protesto contra novas leis que
exigem que todo Africano carregue
um passe o tempo inteiro."
330
00:34:19,224 --> 00:34:20,817
"A multid�o recusa-se
a dispersar,"
331
00:34:20,892 --> 00:34:22,439
"e a pol�cia abriu fogo.
332
00:34:27,023 --> 00:34:29,822
Tudo bem, nos avise do que
voc�s precisarem.
333
00:34:36,658 --> 00:34:39,787
A maioria das pessoas foram
baleadas pelas costas.
334
00:34:39,828 --> 00:34:42,627
Meu Deus!
A Pol�cia enlouqueceu?
335
00:34:43,331 --> 00:34:45,959
Senhor Mandela, o que � isso
que os Africanos querem?
336
00:34:46,001 --> 00:34:49,926
Querem independ�ncia pol�tica
cada homem com direito a um voto.
337
00:34:51,715 --> 00:34:53,342
Qual � a possibilidade de
viol�ncia?
338
00:34:53,425 --> 00:34:56,770
A rea��o do Governo para nos
manter em casa,
339
00:34:56,845 --> 00:34:58,973
"ordenou uma mobiliza��o
geral,"
340
00:34:59,014 --> 00:35:03,190
armando a comunidade branca e
prendendo 10.000 Sul Africanos.
341
00:35:03,226 --> 00:35:05,320
H� muitas pessoas que acham...
342
00:35:05,353 --> 00:35:09,529
que � in�til para n�s continuarmos
falando em paz sem viol�ncia...
343
00:35:09,566 --> 00:35:13,662
contra um Governo cuja resposta
s�o apenas ataques selvagens.
344
00:35:22,203 --> 00:35:26,299
No momento os negros t�m a
superioridade moral.
345
00:35:27,542 --> 00:35:28,714
Sim.
346
00:35:30,545 --> 00:35:34,516
Temos que agir r�pido, chegar ao
l�der deles antes que ganhem impulso.
347
00:35:36,259 --> 00:35:40,139
Sabe, meu pai me avisou que
esse dia chegaria.
348
00:35:40,221 --> 00:35:42,565
Mas eu n�o pensei que seria
t�o breve.
349
00:35:46,645 --> 00:35:48,568
Eu amo voc�.
350
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
Eu amo voc�.
351
00:36:00,659 --> 00:36:05,290
Aconte�a o que acontecer, os povos
da �frica do Sul ser�o libertados.
352
00:36:05,372 --> 00:36:09,297
"Os homens est�o sendo treinados
para o caso de um conflito armado."
353
00:36:09,376 --> 00:36:11,629
"As pessoas est�o exigindo
sangue."
354
00:36:17,759 --> 00:36:23,516
"Alguns l�deres do mundo v�em
esse Mandela com bons olhos."
355
00:36:24,140 --> 00:36:28,646
"Isso � um erro grave. Ele n�o
s� � um nativo muito perigoso,"
356
00:36:28,728 --> 00:36:32,824
"mas um completo Comunista!"
357
00:36:32,899 --> 00:36:36,278
"Ele deve ser detido a
qualquer custo!"
358
00:36:38,405 --> 00:36:40,703
Seu pai ficar� muito orgulhoso.
359
00:36:43,952 --> 00:36:45,124
Onde o pai est�?
360
00:36:46,246 --> 00:36:47,418
Longe.
361
00:36:55,630 --> 00:36:57,928
Relaxe Nelson.
N�s vamos blefar at� o fim.
362
00:37:11,354 --> 00:37:12,731
"Tarde."
363
00:37:12,814 --> 00:37:15,158
Boa tarde, Senhor Mandela.
364
00:37:16,609 --> 00:37:17,826
Belo carro.
365
00:37:17,861 --> 00:37:21,081
Bem, se importaria de sair
do ve�culo, por favor?
366
00:37:26,828 --> 00:37:29,957
-Winnie! Winnie!
-Qual � o problema?
367
00:37:29,998 --> 00:37:31,124
Ou�a o r�dio.
368
00:37:33,001 --> 00:37:36,175
"O homem mais procurado da
�frica do Sul, Nelson Mandela,"
369
00:37:36,254 --> 00:37:41,556
"foi preso perto de Howick em Natal hoje,
usando um de seus muitos disfarces,"
370
00:37:41,634 --> 00:37:43,477
"dessa vez, como motorista."
371
00:37:43,511 --> 00:37:48,813
"O Sr. Mandela foi levado em cust�dia
e acusado de sabotagem e trai��o."
372
00:38:07,368 --> 00:38:11,293
Como podem ver, estamos aqui
no chamado Julgamento de Rivonia,
373
00:38:11,372 --> 00:38:15,047
onde Nelson Mandela...
374
00:38:15,084 --> 00:38:17,803
enfrenta uma poss�vel senten�a
de morte por trai��o.
375
00:38:17,879 --> 00:38:21,224
Como podem ver aqui atr�s, a multid�o
est� ficando cada vez mais agitada...
376
00:38:21,299 --> 00:38:23,643
enquanto ele � conduzido ao
Supremo Tribunal de Justi�a.
377
00:38:57,293 --> 00:38:59,170
Ordem!
378
00:38:59,254 --> 00:39:00,801
Ordem!
379
00:39:10,682 --> 00:39:11,899
Ordem!
380
00:39:13,601 --> 00:39:15,274
Ordem!
381
00:39:15,311 --> 00:39:16,312
Senhora Mandela.
382
00:39:17,397 --> 00:39:18,694
Esse � o �ltimo aviso.
383
00:39:18,773 --> 00:39:22,869
Voc� n�o entrar� nesse Tribunal
vestindo trajes tradicionais.
384
00:39:22,944 --> 00:39:24,787
Eles incentivam a dissid�ncia.
385
00:39:25,655 --> 00:39:32,584
Meu Senhor, devo lembr�-lo que apesar dos
direitos limitados que tenho nesse pa�s,
386
00:39:32,620 --> 00:39:35,715
ainda tenho o direito de escolher
minhas pr�prias roupas.
387
00:39:39,544 --> 00:39:40,796
Sente-se!
388
00:39:47,260 --> 00:39:48,853
Senhor Mandela.
389
00:39:51,431 --> 00:39:53,980
Meu Senhor, eu sou o primeiro
acusado.
390
00:39:54,392 --> 00:39:57,521
Iniciando, quero dizer...
391
00:39:58,980 --> 00:40:05,864
que a indaga��o feita pelo
Estado em sua abertura...
392
00:40:05,945 --> 00:40:12,920
de que a luta na �frica do Sul est� sob
influ�ncia de estrangeiros ou comunistas...
393
00:40:13,995 --> 00:40:15,838
est� totalmente incorreta.
394
00:40:16,998 --> 00:40:20,719
Eu fiz tudo o que fiz,
395
00:40:22,170 --> 00:40:28,143
mas sozinho e como um l�der
do meu povo,
396
00:40:28,176 --> 00:40:31,851
devido a minha experi�ncia
na �frica do Sul...
397
00:40:31,888 --> 00:40:35,893
pelo meu pr�prio orgulho e
sentimento Africano.
398
00:40:35,975 --> 00:40:41,698
E n�o porque algum forasteiro
tenha dito.
399
00:40:43,232 --> 00:40:50,207
Espero que a vida possa me
oferecer a oportunidade...
400
00:40:50,239 --> 00:40:52,992
de servir o meu povo...
401
00:40:53,034 --> 00:40:58,461
e dar minha humilde contribui��o
� sua luta pela libertade.
402
00:40:59,082 --> 00:41:04,430
Acredito que a �frica do Sul
pertence...
403
00:41:04,504 --> 00:41:09,135
a todos aqueles que vivem nela,
seja eles negros ou brancos.
404
00:41:10,218 --> 00:41:14,018
Tenho dedicado minha vida...
405
00:41:14,055 --> 00:41:17,434
a essa luta do povo africano.
406
00:41:18,893 --> 00:41:23,820
Tenho lutado contra a domina��o
branca,
407
00:41:24,565 --> 00:41:29,036
e contra a domina��o negra.
408
00:41:30,279 --> 00:41:34,250
Eu estimo o ideal...
409
00:41:34,325 --> 00:41:38,250
da democracia e da sociedade
livre,
410
00:41:39,080 --> 00:41:44,382
na qual todas as pessoas podem
viver juntas em harmonia...
411
00:41:44,419 --> 00:41:47,047
e com direitos iguais.
412
00:41:48,506 --> 00:41:51,385
Esse � um ideal...
413
00:41:51,426 --> 00:41:56,353
pelo qual eu espero viver
para...
414
00:41:57,640 --> 00:42:00,610
ver ser realizado.
415
00:42:03,438 --> 00:42:07,568
Mas Meu Senhor, se for preciso,
416
00:42:09,402 --> 00:42:15,705
� um ideal pelo qual eu estou
preparado para morrer.
417
00:42:31,966 --> 00:42:33,138
Winnie,
418
00:42:34,594 --> 00:42:35,595
Nomzamo,
419
00:42:38,639 --> 00:42:40,482
a senten�a de morte,
420
00:42:41,601 --> 00:42:43,524
se ela vier.
421
00:42:46,397 --> 00:42:47,990
N�o iremos apelar.
422
00:42:50,985 --> 00:42:53,454
N�o iremos apelar.
423
00:42:59,535 --> 00:43:02,664
Tendo ponderado todas as
evid�ncias,
424
00:43:02,705 --> 00:43:06,460
esse Tribunal considera todos
os acusados culpados...
425
00:43:07,001 --> 00:43:10,676
de sabotagem e conspira��o
para derrubar o Estado.
426
00:43:12,507 --> 00:43:17,138
A senten�a, no caso de todos
os acusados,
427
00:43:19,639 --> 00:43:21,482
� a pris�o perp�tua.
428
00:43:25,436 --> 00:43:27,063
Tribunal em recesso.
429
00:44:11,816 --> 00:44:13,739
Senhora Mandela, quais s�o
os seus planos...
430
00:44:13,818 --> 00:44:17,322
agora que o seu marido foi condenado
a pris�o pelo resto da vida?
431
00:44:24,579 --> 00:44:27,753
N�o permitirei que os esfor�os...
432
00:44:27,832 --> 00:44:31,052
do meu marido e dos seus amigos
sejam abandonados.
433
00:44:31,085 --> 00:44:36,262
Continuarei a luta por liberdade
e igualdade na �frica do Sul.
434
00:44:36,966 --> 00:44:38,559
Obrigado, Senhora.
435
00:45:04,410 --> 00:45:05,832
Liberte Nelson Mandela.
436
00:45:19,467 --> 00:45:21,890
Senhora Mandela, existem
procedimentos.
437
00:45:21,969 --> 00:45:24,768
-Primeiro, voc� deve fazer um pedido.
-Eu fiz isso.
438
00:45:24,805 --> 00:45:27,684
Em seguida, ele vai para
Pret�ria onde � revisado.
439
00:45:27,767 --> 00:45:31,067
Depois vai para o Supremo Tribunal
onde o Juiz toma uma decis�o.
440
00:45:31,145 --> 00:45:33,989
Ele � o meu marido!
441
00:45:34,065 --> 00:45:37,285
Eu n�o vejo ele a quase um ano!
442
00:45:39,779 --> 00:45:46,412
"N�o sei se essa carta chegar�
at� voc� ou se voc� ler� ela."
443
00:45:48,162 --> 00:45:52,417
"Ou se permitir�o voc� ler."
444
00:45:52,500 --> 00:45:54,423
"A vida sem voc� � um inferno."
445
00:45:56,212 --> 00:46:00,012
"Eu sei que a solid�o � pior
que o medo."
446
00:46:02,093 --> 00:46:05,768
"Eu podia lidar com o Pol�cia
chutando a porta"
447
00:46:05,846 --> 00:46:08,565
"e vasculhando a casa,"
448
00:46:08,641 --> 00:46:11,861
"mas n�o consigo lidar com
a sua aus�ncia."
449
00:46:59,108 --> 00:47:00,781
Por aqui, por favor.
450
00:47:06,824 --> 00:47:07,996
Tire a roupa, por favor.
451
00:47:13,039 --> 00:47:14,507
Voc� quer v�-lo ou n�o?
452
00:47:22,173 --> 00:47:25,017
Voc� tem 15 minutos. Sem conversas
pol�ticas, nem sussurros,
453
00:47:25,092 --> 00:47:28,141
ou sua visita terminar�
imediatamente. Entendeu?
454
00:47:28,220 --> 00:47:29,517
Entendeu?
455
00:47:31,265 --> 00:47:32,687
V�, sente-se.
456
00:48:27,321 --> 00:48:29,824
-Eu sinto muito.
-Eu venho tentando...
457
00:48:32,326 --> 00:48:34,078
"N�o, voc� primeiro."
458
00:48:35,913 --> 00:48:40,259
Venho tentando conseguir
permiss�o para ver voc� a meses.
459
00:48:40,334 --> 00:48:42,837
O Embaixador brit�nico teve
que intervir.
460
00:48:43,421 --> 00:48:45,173
Sem conversas pol�ticas.
461
00:48:47,466 --> 00:48:51,642
"Ouvi sobre o problema que
voc� est� tendo em casa."
462
00:48:51,679 --> 00:48:53,898
Sem conversas pol�ticas.
463
00:48:53,973 --> 00:48:56,567
H� algo que possamos conversar?
464
00:49:00,896 --> 00:49:02,273
"Nomzamo,"
465
00:49:03,691 --> 00:49:08,788
"Sinto sua falta de todas as formas
que um homem pode sentir de uma mulher."
466
00:49:09,321 --> 00:49:10,994
Sem sussurros!
467
00:49:11,031 --> 00:49:12,453
Sinto sua falta, tamb�m.
468
00:49:12,533 --> 00:49:14,911
Eu disse sem sussurros!
469
00:49:14,994 --> 00:49:17,622
Estamos falando de amor,
470
00:49:17,705 --> 00:49:20,504
algo de que voc� obviamente
n�o conhece.
471
00:49:21,709 --> 00:49:23,552
Ent�o agora voc� se acha
inteligente?
472
00:49:23,627 --> 00:49:24,674
A visita acabou.
473
00:49:26,839 --> 00:49:29,012
Venha comigo. Acabou.
474
00:49:29,550 --> 00:49:30,597
Eu te amo.
475
00:49:30,676 --> 00:49:32,178
Eu te amo.
476
00:49:44,190 --> 00:49:48,912
Eles acham que porque colocaram
o meu marido em uma ilha...
477
00:49:48,944 --> 00:49:51,322
ele ser� esquecido.
478
00:49:51,405 --> 00:49:52,782
Eles est�o errados.
479
00:49:54,575 --> 00:49:59,923
Quanto mais tentarem silenci�-lo,
mais alto ele ser� ouvido!
480
00:50:01,415 --> 00:50:08,173
O sonho de Nelson Mandela de uma
sociedade livre, continuar� vivo!
481
00:50:08,255 --> 00:50:11,509
Para aqueles que op�em-se a n�s,
n�s dizemos,
482
00:50:11,592 --> 00:50:15,597
"Acerte a mulher, e voc�
acerta a rocha."
483
00:50:31,779 --> 00:50:33,998
Colocar Nelson Mandela em
"Robben Island",
484
00:50:34,073 --> 00:50:35,245
foi a melhor coisa que
j� fizemos.
485
00:50:35,282 --> 00:50:37,205
Aquela maldita esposa dele.
486
00:50:37,284 --> 00:50:39,753
Veja as not�cias de ontem
de Londres.
487
00:50:39,787 --> 00:50:43,291
Sim. Ela est� agitando a
imprensa estrangeira.
488
00:50:45,584 --> 00:50:47,962
Senhores, precisamos par�-la.
489
00:50:53,801 --> 00:50:57,271
Cale-se! Cale-se! Voc�!
Voc� vem com a gente!
490
00:50:57,304 --> 00:50:59,056
Saia. Saia!
491
00:50:59,139 --> 00:51:02,109
Leve ela para longe.
492
00:51:04,478 --> 00:51:07,027
Algu�m ajude! Socorro!
493
00:51:07,106 --> 00:51:08,824
Cale-se, mulher.
494
00:51:09,984 --> 00:51:12,078
-Entre!
-Tranque ela dentro!
495
00:51:12,152 --> 00:51:13,620
Tranque-a.
496
00:51:14,238 --> 00:51:16,491
Algu�m, cuide das minhas meninas.
497
00:51:16,907 --> 00:51:19,581
Algu�m, me ajude. Abra a porta!
Por favor.
498
00:51:19,660 --> 00:51:21,253
Ajudem as minhas garotas!
499
00:51:23,289 --> 00:51:27,419
Por favor, cuidem dos meus beb�s.
Por favor, cuidem dos meus beb�s!
500
00:51:27,793 --> 00:51:30,171
Por favor cuide das minhas
meninas!
501
00:51:30,254 --> 00:51:31,756
Vamos l�.
502
00:51:32,923 --> 00:51:34,846
Tire suas m�os de mim!
503
00:51:34,883 --> 00:51:36,476
-Entre.
-Entre a�!
504
00:51:36,510 --> 00:51:38,308
Tire suas m�os de mim!
505
00:51:41,557 --> 00:51:44,060
-Onde est�o minhas filhas?
-Sil�ncio!
506
00:51:45,019 --> 00:51:48,740
"Voc� est� sendo detida nos termos
do Artigo 6� da Lei de Terrorismo."
507
00:51:48,814 --> 00:51:52,193
-Onde est�o minhas filhas?
-Cale-se!
508
00:51:52,234 --> 00:51:53,656
"Voc� � suspeita de cometer
atos..."
509
00:51:53,694 --> 00:51:56,413
"que colocam em perigo a
manuten��o da lei e da ordem..."
510
00:51:56,488 --> 00:51:57,865
Onde est�o minhas filhas?
511
00:51:57,948 --> 00:52:00,827
"ou incitam outras pessoas a
cometerem tais atos!"
512
00:52:01,410 --> 00:52:02,457
Vamos.
513
00:52:02,536 --> 00:52:05,836
Onde? Onde est�o minhas filhas?
514
00:52:07,583 --> 00:52:10,427
Onde est�o minhas filhas?
515
00:52:11,295 --> 00:52:14,925
Onde est�o minhas filhas?
516
00:52:19,470 --> 00:52:22,269
Onde est�o minhas filhas?
Onde...
517
00:52:44,286 --> 00:52:51,261
"Devo te comparar a um dia de..."
518
00:52:54,630 --> 00:52:58,134
"Devo te comparar a um dia
de ver�o?"
519
00:53:05,599 --> 00:53:09,945
"Devo te comparar a um dia de..."
520
00:53:16,944 --> 00:53:21,871
"Devo te comparar a um dia
de ver�o?"
521
00:53:28,831 --> 00:53:32,586
"Sabemos das conversas telef�nicas
com Oliver Tambo."
522
00:53:33,127 --> 00:53:36,176
Que conversas?
523
00:53:36,255 --> 00:53:37,882
N�o minta.
524
00:53:49,685 --> 00:53:54,987
Ent�o, me diga o que voc� falou.
525
00:53:55,649 --> 00:54:00,496
Voc� os gravou.
Me diga voc� o que eu disse.
526
00:54:01,947 --> 00:54:05,167
"Voc� morrer� aqui a menos
que coopere."
527
00:54:05,909 --> 00:54:07,161
Aqui.
528
00:54:08,579 --> 00:54:11,423
Vamos l�. V� por ali.
529
00:54:13,584 --> 00:54:16,804
Onde? Onde voc� est� indo?
530
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
Aqui. Pegue isso.
531
00:54:19,506 --> 00:54:20,928
Nas suas costas.
532
00:54:22,551 --> 00:54:23,848
Ali.
533
00:54:27,598 --> 00:54:29,441
Bem ali, vamos l�.
534
00:54:31,852 --> 00:54:34,150
Com quem voc� est� falando?
535
00:54:38,358 --> 00:54:39,610
Sil�ncio!
536
00:55:02,132 --> 00:55:03,725
Neste pa�s,
537
00:55:06,220 --> 00:55:09,895
Comunistas e suas esposas n�o
t�m direitos.
538
00:55:12,309 --> 00:55:14,277
Eu tenho direitos.
539
00:55:17,064 --> 00:55:18,737
Onde est�o as minhas cartas?
540
00:55:19,900 --> 00:55:23,404
Voc� se acha muito esperta,
n�o �?
541
00:55:23,445 --> 00:55:27,575
S� por ser casada com aquele crioulo que
se acha mais esperto que todos, n�o �?
542
00:55:27,658 --> 00:55:31,708
"Devo te comparar..."
543
00:55:31,745 --> 00:55:32,792
O qu�?
544
00:55:32,871 --> 00:55:35,420
"a um dia de ver�o"
545
00:55:35,499 --> 00:55:36,625
O qu�?
546
00:55:40,295 --> 00:55:43,765
Acho que � poesia, Senhor.
Ela diz isso o tempo inteiro.
547
00:55:43,799 --> 00:55:45,972
-Poesia?
-"Devo..."
548
00:55:46,051 --> 00:55:49,726
"te comparar a um dia de ver�o?"
549
00:55:49,763 --> 00:55:51,884
Ei! Eu disse a voc� que
poderia sair do tijolo?
550
00:55:51,910 --> 00:55:52,632
Pare com isso!
551
00:56:05,946 --> 00:56:07,289
Assim � melhor.
552
00:56:10,325 --> 00:56:12,202
Eu tenho direitos.
553
00:56:19,001 --> 00:56:20,127
E?
554
00:56:22,296 --> 00:56:23,593
Nada.
555
00:56:25,632 --> 00:56:27,475
Talvez voc� esteja perdendo o
jeito, Senhor.
556
00:56:27,551 --> 00:56:32,398
Sr. se pud�ssemos usar mais
a forma f�sica, acho que...
557
00:56:32,472 --> 00:56:34,816
Fora de quest�o. N�o.
Fora de quest�o.
558
00:56:38,937 --> 00:56:40,564
Isso veio de cima.
559
00:56:40,647 --> 00:56:44,026
Voc� n�o deve dar a ela qualquer
chance de nos acusar...
560
00:56:46,403 --> 00:56:48,326
de tortura f�sica.
561
00:56:52,993 --> 00:56:54,495
Infelizmente.
562
00:56:57,956 --> 00:56:59,173
Tudo bem.
563
00:57:00,292 --> 00:57:05,765
Agora, cuidadosamente, repita
depois de mim...
564
00:57:05,839 --> 00:57:07,557
Sem conversa!
565
00:57:10,010 --> 00:57:12,559
Agora, diga depois de mim.
566
00:57:12,888 --> 00:57:18,486
"Enquanto os homens puderem
respirar ou enxergar,"
567
00:57:21,146 --> 00:57:27,529
"ent�o eles viver�o, e isso
d� vida a voc�."
568
00:57:30,864 --> 00:57:32,366
Sil�ncio!
569
00:57:34,576 --> 00:57:36,704
Espere. Espere!
570
00:57:37,037 --> 00:57:40,166
N�o. N�o. Volte.
571
00:58:24,251 --> 00:58:27,972
De acordo com as minhas fontes,
ela ainda est� na solit�ria.
572
00:58:28,046 --> 00:58:30,640
Ela j� est� l� a 8 meses.
573
00:58:30,716 --> 00:58:32,684
Ei, Mandela. Cale a boca.
574
00:58:38,849 --> 00:58:40,943
O que eles querem dela?
575
00:58:43,937 --> 00:58:48,738
Gostaria que houvesse um jeito
de enviar a ela algum incentivo.
576
00:59:27,189 --> 00:59:28,532
Nelson.
577
00:59:45,957 --> 00:59:47,880
Nada de cantar!
578
00:59:53,507 --> 00:59:56,260
Eu disse sem cantar!
579
00:59:56,343 --> 00:59:58,471
O qu�? Voc� se acha engra�ado
cantando essa m�sica?
580
00:59:58,512 --> 01:00:00,856
Pare com isso! Pare com isso!
581
01:00:02,182 --> 01:00:03,900
Pare com isso! Pare com isso!
582
01:00:04,726 --> 01:00:08,651
Pare de cantar essa m�sica!
Voc� me ouviu? Entendeu?
583
01:00:08,688 --> 01:00:11,612
Pare de cantar essa m�sica!
584
01:00:11,691 --> 01:00:14,945
S� pare com isso!
Voc� consegue me entender?
585
01:00:26,123 --> 01:00:30,754
Ela est� na solit�ria a mais tempo
do que qualquer um j� esteve.
586
01:00:30,836 --> 01:00:34,807
N�s nem mesmo permitimos ela
lavar-se, por tipo, 5 meses.
587
01:00:34,881 --> 01:00:36,554
Ela fede.
588
01:00:37,425 --> 01:00:39,803
Ela n�o deixar� o sofrimento
influenciar ele.
589
01:00:39,886 --> 01:00:43,982
Mas ainda assim, ela simplesmente...
ela n�o vai ceder.
590
01:00:47,018 --> 01:00:48,816
Parece que voc� admira ela,
Diretor.
591
01:00:51,231 --> 01:00:55,702
N�s nunca, nunca, nunca
devemos nos desculpar...
592
01:00:55,735 --> 01:00:59,456
por tratar um terrorista como
um terrorista!
593
01:01:00,699 --> 01:01:01,996
Sim, Senhor.
594
01:01:11,793 --> 01:01:14,763
Ent�o, voc� quer ser libertada?
595
01:01:14,838 --> 01:01:17,887
Simples, v� ao r�dio.
596
01:01:18,717 --> 01:01:23,939
Diga ao ex�rcito do seu marido,
Umkhonto, para depor as armas.
597
01:01:27,475 --> 01:01:31,571
Diga aos l�deres do Congresso,
como seu amigo Oliver Tambo,
598
01:01:31,605 --> 01:01:34,734
para come�ar a entender-se
com o Governo.
599
01:01:35,442 --> 01:01:38,366
Na verdade, levaremos voc�
de helic�ptero...
600
01:01:38,445 --> 01:01:41,665
para "Robben Island" para ver
o seu marido.
601
01:01:42,616 --> 01:01:44,459
Sim. Voc� gostaria disso?
602
01:01:45,660 --> 01:01:49,039
Voc�s v�o para uma casinha,
com vista para o mar.
603
01:01:51,625 --> 01:01:55,255
Voc� cozinha para ele e para
o Primeiro-Ministro...
604
01:01:55,295 --> 01:02:00,096
enquanto eles falam sobre como
governar a �frica do Sul juntos.
605
01:02:03,386 --> 01:02:05,684
O que acha disso?
606
01:02:11,478 --> 01:02:13,355
Foda-se.
607
01:02:35,168 --> 01:02:36,841
Aqui. Liberte ela.
608
01:02:41,132 --> 01:02:42,805
-Libert�-la?
-Sim.
609
01:02:44,844 --> 01:02:46,437
Encontre outro jeito.
610
01:02:50,850 --> 01:02:53,649
-Winnie.
-Eu estou bem.
611
01:02:55,480 --> 01:02:58,029
-Me d� um instante.
-Sim, � claro.
612
01:03:17,794 --> 01:03:20,513
Mama! Mama! Mama!
613
01:03:21,715 --> 01:03:23,638
Senti tanto a sua falta, Mama!
614
01:03:23,717 --> 01:03:27,517
Garotas. Garotas.
615
01:03:39,482 --> 01:03:41,860
Senti saudades de voc�s,
garotas.
616
01:04:18,772 --> 01:04:20,900
Eles me deixaram mais forte.
617
01:04:23,485 --> 01:04:26,113
O que voc� fez com a minha
esposa?
618
01:04:26,196 --> 01:04:29,666
Voc� devia fazer essa pergunta
a s� mesmo, Senhor Mandela.
619
01:04:34,829 --> 01:04:36,877
N�o importa.
620
01:04:37,707 --> 01:04:40,085
N�s estamos vencendo, Nelson.
621
01:04:40,126 --> 01:04:44,427
Est�o recrutando garotos brancos
da EScola direto para o Ex�rcito.
622
01:04:44,756 --> 01:04:45,232
N�s estamos...
623
01:04:45,258 --> 01:04:47,159
Sem conversas pol�ticas!
Leve ela para fora!
624
01:04:47,217 --> 01:04:48,639
N�s estamos vencendo.
625
01:04:48,718 --> 01:04:50,470
Continue lutando.
626
01:04:51,888 --> 01:04:54,107
Continue lutando. Continue lutando!
627
01:04:54,140 --> 01:04:55,767
Eu te amo.
628
01:05:02,732 --> 01:05:06,202
"-N�o para aulas em Afrikaans!
-Viva!"
629
01:05:06,277 --> 01:05:09,952
"-N�o para a linguagem do opressor!
-Viva!"
630
01:05:18,081 --> 01:05:19,082
Zindzi.
631
01:05:22,001 --> 01:05:24,174
-Sim, Ma.
-Tome cuidado.
632
01:05:44,023 --> 01:05:46,367
Bem-estar das crian�as.
Bom dia.
633
01:05:47,068 --> 01:05:49,366
O qu�? O qu�?
N�o consigo ouvir voc�.
634
01:06:20,477 --> 01:06:23,151
Mama! Mama!
635
01:06:26,316 --> 01:06:27,613
O qu� aconteceu? O qu� aconteceu?
636
01:06:27,692 --> 01:06:29,660
� o meu amigo, Mama.
Ele est� morto.
637
01:06:45,251 --> 01:06:51,600
As leis da natureza n�o permitem
que os pais enterrem seus filhos.
638
01:06:53,426 --> 01:06:58,648
Mas a lei desse pa�s vai contra
a lei da natureza.
639
01:06:59,891 --> 01:07:04,772
Estamos aqui para chorar
pelos nossos filhos!
640
01:07:04,854 --> 01:07:07,323
Eles s�o os her�is da luta!
641
01:07:08,149 --> 01:07:12,700
Os gritos silenciosos dos
nossos filhos nos dizem...
642
01:07:12,779 --> 01:07:16,659
que o tempo do protesto
pac�fico acabou!
643
01:07:21,246 --> 01:07:23,920
"-Viva o Congresso! Viva!
-Viva!"
644
01:07:26,459 --> 01:07:28,587
Essa maldita mulher, ela nunca
desiste.
645
01:07:41,808 --> 01:07:43,481
E agora, o que voc� quer?
646
01:07:43,560 --> 01:07:46,530
-Temos uma ordem de restri��o.
-Eu j� tenho uma.
647
01:07:46,604 --> 01:07:50,325
Nos termos dessa nova ordem, voc�
ser� confinada a cidade de Brandfort.
648
01:07:50,400 --> 01:07:53,449
Ainda, voc� n�o poder� encontrar-se
com mais do que uma pessoa por vez.
649
01:07:54,404 --> 01:07:57,908
-Onde fica Brandfort?
-Londe de Soweto.
650
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
Onde voc� acha que vai?
651
01:08:10,503 --> 01:08:13,177
"Meu querido Nelson,"
652
01:08:13,256 --> 01:08:18,558
"o Governo est� me culpando pelo
massacre das crian�as da Escola."
653
01:08:19,679 --> 01:08:22,353
"Ent�o, eu serei banida novamente."
654
01:08:23,641 --> 01:08:27,487
"Desta vez, para Brandfort no
Estado Livre."
655
01:08:29,731 --> 01:08:32,860
Como, Ma? Temos que ficar aqui
por quanto tempo?
656
01:08:32,942 --> 01:08:34,239
Merda.
657
01:08:47,457 --> 01:08:50,210
"Eles me exilaram para parar
o meu esp�rito."
658
01:08:50,293 --> 01:08:53,342
"Mas hoje, eu me sinto livre."
659
01:08:53,379 --> 01:08:56,178
"Penso nos primeiros anos
em Soweto,"
660
01:08:56,215 --> 01:09:02,188
"e novamente usarei minha experi�ncia
e esperan�a para ajudar essas pessoas."
661
01:09:08,186 --> 01:09:10,234
Senhora. Mandela.
662
01:09:10,313 --> 01:09:12,236
Voc� veio me dar �gua encanada?
663
01:09:12,273 --> 01:09:16,744
-Posso te oferecer um trabalho,
Senhora Mandela. -Um trabalho?
664
01:09:16,819 --> 01:09:19,368
Eu sou Chris Hattingh,
o m�dico local,
665
01:09:19,405 --> 01:09:23,831
e ouvi que voc� est� ajudando
a comunidade local.
666
01:09:24,577 --> 01:09:26,875
E estive pensando, se voc�
trabalhar comigo,
667
01:09:26,913 --> 01:09:31,089
ent�o continuar� ajudando-os
e poder� sustentar-se.
668
01:09:32,126 --> 01:09:33,628
Isso � uma armadilha?
669
01:09:34,128 --> 01:09:36,927
Armadilha? N�o, � uma oferta
verdadeira.
670
01:09:37,006 --> 01:09:38,599
Voc� � um deles?
671
01:09:39,926 --> 01:09:41,928
Gra�as a Deus, n�o.
672
01:09:47,392 --> 01:09:48,814
Quando eu come�o?
673
01:10:06,828 --> 01:10:11,550
"Dizem que foi um acidente, mas
eu sei que mataram ele, Nelson."
674
01:10:11,624 --> 01:10:16,676
Embora n�o conhecesse esse homem,
fiquei tocada com a sua oferta de ajuda."
675
01:10:17,922 --> 01:10:24,020
"N�o pensei que pudesse lamentar tanto
por algu�m que n�o fosse do nosso povo."
676
01:10:25,596 --> 01:10:30,477
"Suspeito, que quando ler isso, a maior
parte das p�ginas estar�o escurecidas."
677
01:10:31,728 --> 01:10:35,824
"Eu rezo por voc� e sinto
a sua falta todo dia."
678
01:10:35,857 --> 01:10:38,451
"Sua amada esposa, Winnie."
679
01:10:47,493 --> 01:10:49,416
Winnie!
680
01:10:49,495 --> 01:10:50,792
-Voc� conseguiu!
-Sim.
681
01:10:52,206 --> 01:10:54,584
Como conseguiu uma autoriza��o
para entrar na cidade?
682
01:10:54,667 --> 01:10:56,669
Eu conhe�o pessoas.
683
01:10:56,711 --> 01:10:59,965
Eu n�o os chamaria de amigos,
mas de qualquer forma, estou aqui.
684
01:11:00,006 --> 01:11:01,849
Estou feliz que esteja.
685
01:11:01,924 --> 01:11:04,052
Vejo que voc� n�o mudou.
686
01:11:04,135 --> 01:11:06,729
Tem sido dif�cil, Mary.
Muito dif�cil.
687
01:11:07,889 --> 01:11:10,768
Mas � bom ajudar as pessoas
novamente.
688
01:11:10,850 --> 01:11:13,353
-A comunidade nunca teve uma cl�nica.
-N�o.
689
01:11:13,436 --> 01:11:16,030
Esse lugar era um dep�sito
de bebidas.
690
01:11:17,607 --> 01:11:22,078
-Como voc� fez isso?
-Doa��es. Algumas do exterior.
691
01:11:22,153 --> 01:11:27,751
N�o. Quer dizer, como Winnie
Mandela fez isso?
692
01:11:31,245 --> 01:11:33,043
Ch�?
693
01:11:33,122 --> 01:11:34,874
-Venha.
-Sim.
694
01:11:35,416 --> 01:11:38,636
Pedirei para uma das garotas pegar
um pouco de leite na Delegacia.
695
01:11:38,711 --> 01:11:42,011
-Na Delegacia?
-Sim, ligaram minha geladeira l�.
696
01:11:42,048 --> 01:11:44,050
Eles roubam,
mas o leite � fresco.
697
01:11:44,133 --> 01:11:46,227
O que est� acontecendo
por aqui?
698
01:11:48,638 --> 01:11:51,312
H� tumultos nas cidades,
Winnie.
699
01:11:52,225 --> 01:11:54,148
Tumultos e morte.
700
01:11:55,394 --> 01:11:58,864
Alguns dos jovens que se dizem
companheiros...
701
01:11:58,898 --> 01:12:03,324
est�o pedindo para fazer greves
e boicotar as lojas dos brancos.
702
01:12:04,153 --> 01:12:07,248
Eles dizem que querem deixar
o pa�s ingovern�vel.
703
01:12:07,323 --> 01:12:09,166
Mas quando as pessoas
n�o escutam,
704
01:12:09,242 --> 01:12:13,088
eles chamam elas de
colaboradoras do Governo...
705
01:12:13,162 --> 01:12:16,416
e as matam como um exemplo
para os outros.
706
01:12:16,457 --> 01:12:19,301
Eles penduram pneus de carros
em volta de seus pesco�os.
707
01:12:25,758 --> 01:12:27,351
E os incedeiam.
708
01:12:35,768 --> 01:12:37,236
Chamam isso de " o colar".
709
01:12:39,188 --> 01:12:42,943
Claro que a Pol�cia simplesmente
adora essa viol�ncia entre negros.
710
01:12:42,984 --> 01:12:46,955
Eles dizem: Sim, isso entre tribos.
"Zulus" contra "Xhosas".
711
01:12:48,114 --> 01:12:53,291
"E isso prova ao mundo que eles nunca
ser�o capazes de governar esse pa�s."
712
01:12:54,579 --> 01:12:56,001
Veremos.
713
01:13:00,334 --> 01:13:01,506
Ol�?
714
01:13:02,461 --> 01:13:03,929
Quando?
715
01:13:03,963 --> 01:13:06,842
Tudo bem, obrigado. Obrigado!
716
01:13:06,924 --> 01:13:08,392
Os boatos s�o verdadeiros, Ma.
717
01:13:08,467 --> 01:13:12,438
Eles o levaram para Pollsmoor.
Tiraram ele da ilha, Ma.
718
01:13:12,471 --> 01:13:17,147
� uma pequena vit�ria, Zindzi.
Seu pai ainda esta na pris�o.
719
01:13:17,184 --> 01:13:19,482
Pris�o perp�tua, lembra.
720
01:13:23,482 --> 01:13:25,735
Boa tarde, Senhora Mandela.
Est�vamos esperando voc�.
721
01:13:36,162 --> 01:13:38,335
"O que est� havendo?"
722
01:13:38,372 --> 01:13:41,421
"Talvez o Governo sinta"
723
01:13:41,500 --> 01:13:45,755
"que em breve precisar�o da
nossa boa vontade."
724
01:14:06,108 --> 01:14:12,332
Eu n�o toco a sua pele por
mais de 20anos.
725
01:14:23,709 --> 01:14:26,303
� t�o suave quanto eu lembrava.
726
01:14:37,223 --> 01:14:38,520
Winnie...
727
01:15:01,664 --> 01:15:02,961
"Winnie..."
728
01:15:10,339 --> 01:15:12,808
Muitas vezes eu imagino...
729
01:15:13,968 --> 01:15:18,599
como teria sido a nossa
vida se...
730
01:15:38,367 --> 01:15:39,539
O que voc� quer?
731
01:15:39,618 --> 01:15:42,542
Isso � para notificar voc� que
o Ministro da Lei e da Ordem...
732
01:15:42,621 --> 01:15:44,623
amenizou a sua ordem de restri��o.
733
01:15:44,707 --> 01:15:46,960
-Isso � uma brincadeira?
-N�o.
734
01:15:47,043 --> 01:15:50,263
Voc� est� livre para voltar
para Soweto, Senhora Mandela.
735
01:15:57,762 --> 01:16:02,893
"Voc� deve tomar cuidado, Winnie.
Soweto n�o � mais como era."
736
01:16:02,975 --> 01:16:06,479
Tomar cuidado?
Essa � a minha casa.
737
01:16:30,961 --> 01:16:33,680
Quem � voc�?
O que voc� quer?
738
01:16:33,714 --> 01:16:34,806
Saia de Soweto.
739
01:16:44,850 --> 01:16:46,693
Voc� sabe quem sou eu?
740
01:16:47,853 --> 01:16:52,700
Claro. A M�e da Na��o,
Winnie Mandela.
741
01:16:57,113 --> 01:16:58,114
Fora! Fora! Fora!
742
01:17:10,084 --> 01:17:11,836
Obrigado.
743
01:17:11,877 --> 01:17:16,303
De agora em diante, quem quiser ferir
Mama Winnie ir� entender-se comigo.
744
01:17:21,470 --> 01:17:25,395
-O que � isso?
-� o seu Clube de Futebol.
745
01:17:26,559 --> 01:17:27,902
Eu n�o jogo futebol.
746
01:17:27,977 --> 01:17:30,196
Agora voc� joga, Mama.
747
01:17:53,419 --> 01:17:54,841
Mama Winnie.
748
01:18:17,401 --> 01:18:19,529
N�o est� vendo, essa � a
Senhora Winnie Mandela?
749
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
Eu n�o dou a m�nima.
750
01:18:22,531 --> 01:18:24,659
Quero ver o capel�o.
751
01:18:25,117 --> 01:18:27,961
Essa � a sede dos UDF.
Voc� n�o pode entrar.
752
01:18:29,872 --> 01:18:31,294
Eu vou entrar.
753
01:18:37,463 --> 01:18:38,885
Tudo bem, tudo bem.
754
01:18:46,764 --> 01:18:47,890
Qual � o seu nome?
755
01:18:47,973 --> 01:18:49,691
Eles me chamam de Stompie.
756
01:18:50,267 --> 01:18:51,985
Stompie?
757
01:18:52,019 --> 01:18:54,442
Stompie est� fugindo da pol�cia.
758
01:18:55,689 --> 01:18:57,487
O que voc� quer que a
gente fa�a?
759
01:18:57,524 --> 01:18:59,618
Eu quero entrar no seu Clube
de futebol.
760
01:19:00,819 --> 01:19:02,821
N�s temos regras aqui.
761
01:19:02,905 --> 01:19:06,626
Se segu�-las, voc� faz parte
da nossa fam�lia.
762
01:19:13,707 --> 01:19:14,754
Ei, ei. ei.
763
01:19:46,073 --> 01:19:49,543
Voc� n�o esquecer� o Congresso
t�o cedo, minha amiga.
764
01:20:15,853 --> 01:20:18,902
Quem fez isso? Por qu�?
765
01:20:24,236 --> 01:20:28,036
Por causa das conversas entre
o seu marido e o Governo,
766
01:20:28,073 --> 01:20:29,666
estamos rodeados de inimigos.
767
01:20:49,053 --> 01:20:52,148
N�o se preocupe, Mama.
Encontrarei outra casa para voc�.
768
01:21:08,072 --> 01:21:14,045
"Esse seu Clube de Futebol
Mandela..."
769
01:21:16,288 --> 01:21:17,631
s� tem bandidos.
770
01:21:19,750 --> 01:21:23,471
N�o, eles s�o garotos de rua.
Eu dei abrigo a eles.
771
01:21:23,962 --> 01:21:27,466
Eles s�o bandidos, malandros.
772
01:21:29,176 --> 01:21:34,182
Os relatos que recebi de Soweto dizem
que eles est�o fora de controle.
773
01:21:34,681 --> 01:21:37,605
Soweto est� fora de controle.
774
01:21:37,643 --> 01:21:40,021
Esses garotos me protegem.
775
01:21:44,566 --> 01:21:48,321
Estou pedindo a voc� para
livrar-se deles.
776
01:21:50,489 --> 01:21:53,959
-Ou...
-Ou?
777
01:21:58,956 --> 01:22:04,338
Winnie, h� alguma coisa que
voc� n�o est� me dizendo?
778
01:22:06,130 --> 01:22:07,803
O qu�?
779
01:22:14,388 --> 01:22:20,270
O treinador do seu chamado
Clube de Futebol...
780
01:22:43,709 --> 01:22:49,512
Voc� n�o faz ideia do que est�
acontecendo fora dos muros da pris�o.
781
01:22:52,676 --> 01:22:55,930
� uma guerra!
As pessoas est�o em guerra!
782
01:22:56,555 --> 01:23:00,856
Voc� n�o respondeu a minha
pergunta!
783
01:23:04,771 --> 01:23:09,572
Voc� n�o tem o direito de me
fazer essa pergunta.
784
01:23:39,139 --> 01:23:43,189
Camaradas, devemos nos livrar
dos informantes da pol�cia.
785
01:23:43,268 --> 01:23:46,772
Devemos nos unir na luta,
juntos...
786
01:23:46,813 --> 01:23:51,660
lado a lado com nossas caixas de
f�sforos e nossos "colares".
787
01:23:51,735 --> 01:23:54,614
Devemos libertar esse pa�s.
788
01:23:56,740 --> 01:23:59,960
"-Viva o Congresso! Viva!
-Viva!"
789
01:24:19,763 --> 01:24:23,859
"Voc� est� fazendo inimigos,
inimigos poderoros."
790
01:24:23,934 --> 01:24:26,813
"Muitos deles no Congresso."
791
01:24:27,646 --> 01:24:29,899
O "colar" � b�rbaro.
792
01:24:29,982 --> 01:24:35,864
Foi um erro de julgamento tolerar
isso, um constrangimento para todos.
793
01:24:36,655 --> 01:24:38,908
Constrangimento?
794
01:24:38,991 --> 01:24:43,963
Meu marido est� na pris�o h�
20 anos, 20.
795
01:24:43,996 --> 01:24:47,796
O que mudou nesse pa�s desde
ent�o? Nada.
796
01:24:49,793 --> 01:24:54,014
Sabe, eu quase sinto pena
do Congresso.
797
01:24:58,343 --> 01:25:01,973
Com amigas como a Winnie,
quem precisa de inimigos?
798
01:25:05,017 --> 01:25:07,270
Ele � um espi�o da pol�cia,
Mama.
799
01:25:10,314 --> 01:25:13,193
Stompie? Voc� tem certeza?
800
01:25:13,233 --> 01:25:15,406
N�s temos provas, Mama.
801
01:25:16,945 --> 01:25:19,949
Eu n�o acredito nisso.
Ele nunca me machucaria.
802
01:25:20,032 --> 01:25:22,785
Bem, Anton viu ele no jogo de
futebol de Parys...
803
01:25:22,868 --> 01:25:24,962
conversando com alguns
policiais.
804
01:25:25,037 --> 01:25:26,209
Voc� viu ele?
805
01:25:26,246 --> 01:25:28,044
Sim, Mama.
806
01:25:31,043 --> 01:25:32,511
Eu n�o sei.
807
01:26:09,539 --> 01:26:10,540
Reverendo, por favor.
808
01:26:42,447 --> 01:26:44,370
Deixe-o ir.
809
01:26:45,617 --> 01:26:47,244
Esse garoto � um criminoso.
810
01:26:47,285 --> 01:26:48,958
Estamos levando ele para ser
interrogado.
811
01:26:48,995 --> 01:26:51,464
Esse garoto est� sob a prote��o
de Deus.
812
01:26:53,542 --> 01:26:55,465
Fique fora disso.
813
01:26:59,339 --> 01:27:02,309
N�o! Esse garoto tem um Santu�rio!
Ele � inocente!
814
01:27:38,003 --> 01:27:41,507
"O corpo de Stompie Seipei,
um garoto de 13 anos,"
815
01:27:41,590 --> 01:27:44,890
"que morava em Diepkloof na
casa da Senhora Winnie Mandela,"
816
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
"foi encontrado em um campo
em Soweto."
817
01:27:47,929 --> 01:27:51,183
"A pol�cia abriu um inqu�rito de
assassinato, apesar de n�o estar"
818
01:27:51,266 --> 01:27:55,521
"se a morte do garoto est� ligada a
sua estadia na casa da Sra. Mandela."
819
01:28:02,444 --> 01:28:06,039
"Eu n�o sei o que aconteceu
com voc�."
820
01:28:06,072 --> 01:28:10,543
Ele era uma crian�a, Winnie.
Uma crian�a.
821
01:28:11,870 --> 01:28:15,044
Ele era um espi�o da pol�cia,
um informante.
822
01:28:20,086 --> 01:28:23,681
Eu preferiria morrer aqui...
823
01:28:24,841 --> 01:28:28,891
velho e sozinho na pris�o,
824
01:28:28,970 --> 01:28:34,443
do que ver a minha liberdade
ser comprada a qualquer custo.
825
01:29:11,137 --> 01:29:16,485
"Um novo rumo hoje no assassinato
do jovem ativista Stompie Seipei"
826
01:29:16,560 --> 01:29:19,484
"foi anunciado pelos promotores,
dizendo que a Senhora Winnie Mandela"
827
01:29:19,563 --> 01:29:22,817
"estaria, na verdade, encarregada
do sequestro e ataque."
828
01:29:22,899 --> 01:29:25,493
"Isso vai contra o depoimento
das testemunhas"
829
01:29:25,569 --> 01:29:28,698
"que, at� agora, t�m negado
constantemente"
830
01:29:28,780 --> 01:29:32,455
"que a Sra. Mandela tenha alguma
coisa a ver com a morte do garoto."
831
01:29:32,534 --> 01:29:35,083
Senhora Mandela, o Tribunal
acata...
832
01:29:35,120 --> 01:29:38,750
que voc� possa n�o ter tido consci�ncia
plena dos ataques descritos,
833
01:29:38,790 --> 01:29:42,420
mesmo que a maioria deles tenha
ocorrido em sua casa.
834
01:29:42,460 --> 01:29:47,136
Entretando, o depoimento que ouvimos
revela tamb�m que voc� pode ser uma calma,
835
01:29:47,632 --> 01:29:52,103
composta, deliberada e
descarada mentirosa.
836
01:29:52,137 --> 01:29:54,731
A cumplicidade em manter esse
garoto cativo,
837
01:29:54,806 --> 01:29:58,902
mesmo depois de ter tomado consci�ncia
da gravidade da situa��o,
838
01:29:58,977 --> 01:30:01,651
associa voc� aos crimes graves.
839
01:30:04,983 --> 01:30:08,032
O Congresso Nacional Africano,
840
01:30:08,111 --> 01:30:11,035
a Frente Democr�tica Unida...
841
01:30:11,114 --> 01:30:14,914
e o Congresso dos Sindicatos
da Africa do Sul...
842
01:30:14,993 --> 01:30:21,968
aceitaram um voto de n�o-confian�a
na Sra. Winnie Madikizela Mandela.
843
01:30:22,375 --> 01:30:26,221
"Infelizmente, ela simplesmente
n�o � respons�vel"
844
01:30:26,296 --> 01:30:31,268
"pela estrutura e princ�pios
do Movimento da Massa Democr�tica."
845
01:30:31,343 --> 01:30:32,704
Desse modo,
846
01:30:32,730 --> 01:30:38,172
a Sra. Mandela foi retirada de
toda a participa��o na alian�a.
847
01:30:39,809 --> 01:30:46,613
Denunciamos ela e nos distanciamos
de suas a��es declara��es na m�dia.
848
01:30:48,693 --> 01:30:50,866
Finalmente nos livramos dela,
849
01:30:51,363 --> 01:30:55,709
ou devo dizer que ela fez isso
por conta pr�pria, n�o � mesmo?
850
01:30:58,036 --> 01:31:00,710
Tarde demais, Brigadeiro,
eu estou com medo.
851
01:31:01,998 --> 01:31:03,591
Tarde demais, Senhor?
852
01:31:05,210 --> 01:31:10,933
De fato, a �nica forma honrosa e
realista de continuar, creio eu,
853
01:31:11,967 --> 01:31:16,894
� negociar uma transi��o pac�fica
de poder para o Congresso.
854
01:31:18,139 --> 01:31:19,891
Uma transfer�ncia de poder,
Senhor?
855
01:31:19,933 --> 01:31:23,904
N�s s� temos uma chance de
fazer a coisa certa...
856
01:31:25,271 --> 01:31:29,151
e evitar uma guerra civil
catastr�fica.
857
01:31:31,569 --> 01:31:34,539
Devemos apoiar o conceito
de Nelson Mandela...
858
01:31:34,990 --> 01:31:38,039
como o pr�ximo Presidente
da �frica do Sul.
859
01:31:41,621 --> 01:31:44,340
Voc� est� cometendo...
860
01:31:47,460 --> 01:31:49,212
um erro grave.
861
01:31:53,675 --> 01:31:56,599
Eu rezo a Deus para que voc�
esteja errado, Brigadeiro.
862
01:32:05,937 --> 01:32:08,281
A hist�ria nunca te perdoar�.
863
01:32:10,608 --> 01:32:16,115
O Ministro de Justi�a supervisionar�
a liberta��o dos presos pol�ticos,
864
01:32:16,156 --> 01:32:19,535
e reintegra��o dos pol�ticos
exilados.
865
01:32:19,617 --> 01:32:24,293
Anunciaremos em breve a data de
liberta��o do Sr. Nelson Mandela.
866
01:32:25,331 --> 01:32:27,333
27 anos.
867
01:32:29,377 --> 01:32:31,630
Faz muito tempo.
868
01:32:33,840 --> 01:32:37,765
Mas gra�a a voc�, eu fui
capaz de sobreviver.
869
01:32:40,805 --> 01:32:46,812
Tenho uma d�vida de gratid�o com
voc� que nunca poderei pagar.
870
01:32:52,150 --> 01:32:56,075
Sr. Mandela, o mundo est� pronto
para cumpriment�-lo, Senhor.
871
01:32:56,154 --> 01:32:58,703
Obrigado, Oficial Gregory.
872
01:33:14,214 --> 01:33:16,216
Vamos, minha querida?
873
01:33:37,112 --> 01:33:40,116
Ela n�o pode ser a Primeira
Dama deste pa�s.
874
01:33:42,033 --> 01:33:43,956
Voc� sabe disso, Nelson.
875
01:35:01,613 --> 01:35:06,460
O Camarada Nomzamo e eu
concordamos...
876
01:35:06,576 --> 01:35:10,001
que como resultado das
diferen�as,
877
01:35:11,289 --> 01:35:14,509
"seria melhor para n�s,
nos separarmos."
878
01:35:16,502 --> 01:35:21,178
"Eu a sa�do pela sua imensa
contribui��o"
879
01:35:21,591 --> 01:35:24,344
na luta contra a injusti�a.
880
01:35:25,803 --> 01:35:29,979
"Eu n�o a trataria com
recrimina��es,"
881
01:35:31,142 --> 01:35:36,524
"mas a abra�aria com todo o
amor e carinho"
882
01:35:36,606 --> 01:35:41,737
que sentia por ela desde o
momento em que nos conhecemos.
883
01:35:46,783 --> 01:35:48,160
Eu te agrade�o.
884
01:36:15,395 --> 01:36:17,113
"Amanh� ser� a apari��o
t�o esperada"
885
01:36:17,188 --> 01:36:18,610
"da Senhora Winnie Mandela,"
886
01:36:18,690 --> 01:36:21,284
"ex-presidente da Liga das
Mulheres do Congresso."
887
01:36:21,359 --> 01:36:23,987
"A Sra. Mandela, conhecida
carinhosamente como a M�e da Na��o,"
888
01:36:24,028 --> 01:36:26,030
"foi difamada por seu
envolvimento"
889
01:36:26,114 --> 01:36:30,119
"no rapto e assassinato da
crian�a ativista Stompie Seipei."
890
01:36:31,703 --> 01:36:33,956
"Ela luta agora n�o apenas
para permanecer no Congresso,"
891
01:36:34,038 --> 01:36:37,087
"mas tamb�m nos cora��es e
mentes do seu povo."
892
01:36:37,542 --> 01:36:40,341
"O Movimento das Massas
Democr�ticas disse,"
893
01:36:40,378 --> 01:36:43,803
"Nos �timos anos as a��es da Sra.
Mandela t�m cada vez mais levado..."
894
01:36:43,881 --> 01:36:45,383
Winnie, Stompie.
895
01:36:45,425 --> 01:36:47,348
"por diversas se��es do
povo oprimido..."
896
01:36:47,385 --> 01:36:48,432
Fodam-se!
897
01:36:48,511 --> 01:36:50,559
"...e com o Movimento da Massa
Democr�tica como um todo."
898
01:36:50,638 --> 01:36:53,312
Fodam-se todos! Fodam-se!
899
01:36:54,892 --> 01:36:59,272
"...conduta do chamado clube de futebol
dela, que tem sido amplamente condenado..."
900
01:37:26,799 --> 01:37:28,847
L� est� ela! L� est� ela!
901
01:37:53,326 --> 01:37:56,125
"-Viva, Winnie Mandela! Viva!
-Viva!"
902
01:38:06,798 --> 01:38:08,971
"Bom dia, Senhora Mandela."
903
01:38:10,468 --> 01:38:13,847
"Senhora Mandela, como voc�
tem conhecimento,"
904
01:38:13,930 --> 01:38:19,687
"essa comiss�o dedica-se a curar
as feridas causadas pelo apartheid."
905
01:38:19,769 --> 01:38:24,320
"E gostar�amos de lembr�-la que
isso n�o � um Tribunal de Justi�a."
906
01:38:24,399 --> 01:38:28,245
"� um f�rum onde as v�timas podem
contar os seus sofrimentos,"
907
01:38:28,319 --> 01:38:33,075
"e onde autores podem procurar
anistia de acusa��es,"
908
01:38:33,157 --> 01:38:37,253
"desde que provem que suas a��es
eram politicamente motivadas."
909
01:38:38,162 --> 01:38:42,713
"Dito isso, essa comiss�o te
aplaude por ter vindo a frente."
910
01:38:45,920 --> 01:38:50,096
"Senhora Mandela, n�o h�
d�vidas em minha cabe�a,"
911
01:38:50,174 --> 01:38:55,271
"nem deveria existir na cabe�a de ningu�m
que voc� teve vida dif�cil e her�ica."
912
01:38:56,889 --> 01:39:03,647
"Voc� passou por enormes sofrimentos,
e fez enormes sacr�ficios."
913
01:39:03,688 --> 01:39:05,565
"Mas, enquanto estamos
sentados aqui,"
914
01:39:05,648 --> 01:39:09,403
"seria dif�cil para qualquer um
de n�s, incluindo voc�, eu espero,"
915
01:39:09,944 --> 01:39:12,663
"n�o reconhecer em s�
consci�ncia,
916
01:39:13,322 --> 01:39:18,078
"que em algum ponto,
algo deu muito errado."
917
01:39:28,004 --> 01:39:30,223
"Senhora Mandela, pode falar."
918
01:39:38,389 --> 01:39:40,266
"Senhora Mandela."
919
01:39:43,853 --> 01:39:45,400
"Senhora Mandela."
920
01:39:46,898 --> 01:39:48,070
"Senhora Mandela."
921
01:40:32,401 --> 01:40:33,994
Winnie.
922
01:40:44,747 --> 01:40:46,340
"Sorria para a c�mera."
923
01:40:48,856 --> 01:40:56,239
***** TRADU��O PT-BR *****
******* BY EMARCIO *******
72241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
