Original subtitles

EQUIPE SCARY

Traduzido por Napaula

Meu nome � Ronald Withtaker e n�o sou ator

Mas esse modelo H-524.

H-5...

Se querem que eu lembre dessa porra toda

tirem ao menos as malditas distra��es

Digo, o que acontece ali?

Olhando atrav�s de um microsc�pio

� isso que acontece com o p�

An�ncios, Rachel falando

Gostaria de publicar um an�ncio

Impresso ou digital?

Ambos.

- Nome da empresa. - N�o tenho empresa.

Classificados, vou transferir

N�o, n�o, na verdade eu quero

Como normalmente fazem com empresas.

Nome?

Miles Grissom, termina com M.

Quer o an�ncio pra qu�?

Eu...

Quero oferecer $30,000 pra primeira pessoa que me mostre provas

de que existe vida ap�s a morte, como um fantasma.

Ou algo assim em que n�o se pode duvidar.

Trint�o por um fantasma?

Lembra que, h� um ano, saiu uma not�cia

que um asteroide impactaria a Terra e mataria a todos, n�?

E ent�o falaram

Esque�am, passou por outro lado.

Todo plano espacial cancelado.

N�o sentiu alivio?

Quero viver a vida como se n�o existissem aster�ides.

Mas � uma loucura

Porqu� � um grande aster�ide.

Diria que sou louco

Porque sabemos que ele vem

E tem 100% de certeza de que vai morrer.

O mundo vai acabar.

N�o vamos conhec�-lo

Com certeza n�o vai falhar.

Olha, sei que tem muita genta maluca...

Na cidade toda

Espero que pelo menos 1 possa me convencer

S� por seguran�a

Tudo poderia mudar.

ISSO � 100% REAL! RECOMPENSA DE $30,000 POR PROVA DE VIDA AP�S A MORTE.

ME MOSTRE UM FANTASMA, UM ANJO, UMA EXPERI�NCIA DE VIDA PASSADA. QUALQUER COISA QUE PROVE O AL�M

ME MANDE UMA CARTA, V�DEO OU AUDIO, EU FICO COM O QUE ME CONVENCER.

SE FOR FALSO- EU VOU SABER. DE NOVO, ISSO � REAL!

- Oi - M�e

Espera, antes de qualquer rea��o

Sei que n�o gosta de surpresas e eu devia ter ligado.

To muito feliz em te ver, m�e

Achei que...

Esperava que n�o viesse.

Vamos, viralizou, como todas as coisas loucas.

E ent�o? Algum trabalho?

M�e, � s�rio

Bom, t� olhando com aquela cara que eu n�o gosto.

Lily te deixou esse dinheiro pra te ajudar, vai gastar a metade assim?

M�e, nem � a metade.

Como?

N�o posso...

Concordamos em encontrar um profissional

N�o seria melhor se essa coisa simples me salvasse?

Ao inv�s de, sei l�, 12 anos de terapia

Quer dizer, nem posso dirigir um carro.

Mas isso � diferente, nem todos perdem o pai na estrada

�?

Isso faz 3 anos, acho que eu ja poderia subir numa bicicleta.

Acha mesmo que vai encontrar algo?

Olha

Acredita mesmo, n�?

Isso n�o � nada

Quase tudo t� no computador.

N�o me fale que n�o t� curiosa

A verdadeira resposta n�o � essa que vem do diabo

A verdadeira resposta t� na b�blia

Em Deus

Quando um flash bate em mim

Fico possu�do por um soldado nazista

Eu nunca falei alem�o ou fui pra Alemanha

Bom, tirei minha irm� do hospital s� por isso

Ela, pode profetizar.

Tem que se concentrar, mas pode falar.

O que vai acontecer.

Trapaceiros sujos.

S� vem quando minha fam�lia dorme.

Porque � quando ningu�m interrompe.

Falso.

Bom

Posso falar com pessoas mortas.

N�o acredito em Deus, sabe?

Mas, sabe, t� em todas as partes.

Posso mostrar algo

Com certeza � de algu�m que morreu

No rel�gio do meu av�

Morreu aqui

Se te intrigou, venha me ver

- N�o tenho telef... - Parece que t� maluco.

Rel�gio do av�?

Pois �, mas talvez devesse ir ver

Porqu�?

� a �nica mensagem de voz que recebi de um desconhecido.

E nem anunciei meu telefone.

Bom, temos 1.067 respostas at� agora.

493 n�o convencem ou incompletas.

241 de Jesus Cristo, am�m

97 definitivamente falsos.

91 brincadeiras.

65 solicitantes.

26 s� loucuras sem sentido.

E 12 pessoas que querem ser meu psiquiatra pessoal

Mas...

Tem 3 interessantes

Esqueceu os masturbadores.

-n�o, coloquei nos solicitantes. -Qu�?

Temos 3 candidatos

Temos o professor

A m�dium

E o empres�rio

O primeiro � o Dr. Ben Ellison.

Criamos o mundo ao nosso redor

com nosso subconsciente, � por isso que..

os adultos raramente v�em fantasmas.

Fecham essa porta, a trancam.

Bem forte.

Com supersti��es e perguntas suspeitas.

Mas essa porta pode reabrir

Ele conhece uma t�cnica que garante sentir o sobrenatural

S� gosto do ponto cient�fico.

O segundo, � uma m�dium?

Sim, Josefina

Em Engelwood, trabalha no restaurante da fam�lia

N�o posso mostrar fantasmas que n�o querem ser vistos.

Ningu�m pode, mas uma medita��o comigo e

posso te mostrar sua pr�pria morte.

E saber� tudo que eu sei

Bom, acho que ela pode

Espera, ela tem respaldo de toda nossa refer�ncia

Prefere um dos imbecils ca�adores de fantasmas da tv?

Bom

O terceiro � o empres�rio

Voz sexy no telefone

Si, ele, eu sei

Passei 30 anos da minha vida...

buscando o mesmo tesouro que procura.

Queria conhecer a verdade, viver sem medo algum

Viajei pelo mundo...

Falei com m�sticos, monges

E finalmente encontrei o que procurava em cima da montanha

No Tibet

Paguei o que me pediram

Assim que abri a caixa

Eu soube que valeu cada centavo.

Vai ter que abrir voc� mesmo e ver o que tem

Olha esse monstro

Aposto que acelera e tu nem percebe.

Faz isso mesmo.

Sim

Vou ver o primeiro essa tard

O cientista? N�o confio nesse homem.

Vai de �nibus?

Sim

Entra.

Fica no meu caminho

Talvez eu v� junto.

Pra me assegurar que n�o se engane

Bom, me assustei com a liga��o

Na verdade me intriguei sobre que diabos isso �

N�o sou o que esperava?

N�o

O que faz?

Sou editor de videos, nada especial?

Comerciais, videos de empresas, nada fora do comum.

Sabe, quando deixa a tv ligada at� as 3 am, e tem essas pessoas de pl�stico..

falando de lixos emotivos, e voc� s� quer morrer.

Meu filho quem fez.

Sim, � um pr�dio velho.

Desculpe, n�o era minha inten��o

Me falou que era amaxof�bico. uma agorafobia cl�ssica.

Mas, septofobia?

Tudo que tem a ver com carros, estradas, viagens

Avi�es e trens

Sobretudo carro, odeio eles.

Acho que � isso

� t�o curioso assim?

Sim, gostaria de...n�o morrer.

E n�o te culpo, na verdade eu concordo

Sofre de doen�as card�acas?

Problemas circulat�rios de algum tipo?

Mas o que � isso? Alguma montanha russa?

Tipo isso, veja, tenho uma responsabilidade.

Pra ter certeza que � forte e capaz.

E incrivelmente, veja, esse an�ncio

� A) de algu�m duvidoso

Digo, poderia ver o que eu tenho

e poderia negar e se afastar.

� esse o cheque, n�o vai voltar.

Acredite, quero te dar.

Deixa eu ver.

Al�m dos gastos, viagens

equipamentos, t� tudo incluso.

Al�m do resultado.

Bom

Agora, sei dos seus medos.

Mas, a fasmofobia, o medo dos fantasmas n�o � um deles.

- Certo? - certo

Mas, tem medo dos fantasmas.

Digo, todos temos.

Quer dizer, quando eu era pequeno?

Sim

Assim, como um garoto sente.

Essa � a entrada e � ali que deve voltar

Pra esse medo.

Os limites entre os mundos

ficam borrados quanto t� paralisado.

Pelo medo.

Quando n�o tem poder sobre ele, como um garoto.

Ent�o, a porta se abre.

E o esp�rito

Pode aparecer.

Vai tentar me assustar?

Sim

Quando podemos ir?

Amanh� � noite.

Iremos onde?

Fez a tarefa que eu falei?

Tarefa?

Sim, me disse pra pensar no lugar que eu mais tinha medo quando pequeno.

Tem algo em mente?

Sra. Grissom.

Onde vamos?

Escola Prim�ria St. Timothy.

Maldito lugar.

O que houve nessa escola? P que aconteceu ali?

Kieran Savall estava no 6� quando eu estava no 7�.

Era menor do que deveria ser.

Bem calado

Sempre na dele

Morreu

Me fale sobre a morte

Morreu dentro do arm�rio 530.

Ele se perdeu em Julho e nunca mais voltou...

Houve equipes de busca em todos os lados.

Quando abriram o arm�rio

Kieran estava dentro...

� um lugar pequeno, n�o tem guardas no ver�o

Ficou trancado do arm�rio do segundo andar.

Ningu�m saiu culpado.

E quem fez nunca admitiu.

Nunca o pegaram.

Os garotos o chamavam de arm�rio caix�o

Faz 24 anos que sou guarda

E essa � a porra mais esquisita do mundo

Tem uma hora.

Muito bem, Sr. Grissom, levante a camisa?

Por favor.

Ok, n�o vai doer.

Pronto

Ok, abaixe, obrigado

A m�o,por favor

Ok, agora lamba como faz quando bebe tequila.

Ele n�o vai lamber nada.

N�o, � glutamato de sodio, um tipo de sal.

Um amino�cido cristalizado.

Estimula seus receptores do medo.

Olha, estamos juntos

O tempo todo

N�o entrei e nem vou entrar no pr�dio

N�o sei que diabos vai acontecer.

Meu trabalho, isso tudo

� te dar a melhor oportunidad de ver o que veio ver.

� seguro

Agora

Coloque isso, por favor.

N�o tire, promete?

- Prometo. - Muito que bem.

Sr. Grissom.

Pode me ouvir?

Ok

Quero que ande

Feche os olhos

E respira

S� olhe, por favor

Quer saber?

Olhe voc�.

Tenho uma arma aqui, ok?

Licenciada e tudo.

Jesus Cristo

S� to falando pra n�o foder meu filho.

T� a�, Sr. Grissom?

- Sim. - Os olhos ainda est�o fechados?

Sim

Muito bem

Abra

E comece a andar.

Por quem estamos Sr. Grissom?

Diga seu nome.

Kieran.

O qu� � isso?

Sons

Sr. Grissom, to mandando sons.

T� pensando em que Sr. Grissom?

Estou pensando nele.

Kieran Savall.

Morto

Em um arm�rio pequeno.

Sozinho

Chama ele

- Kieran. - N�o te escuto, Sr. Grissom.

Kieran.

Suba as escadas.

- N�o posso ir ali. - N�o?

- N�o acho que possa. - Se puder, n�o pare agora.

Vai pro arm�rio

Estou aqui.

Agora, de novo.

Chama ele

Kieran.

ABra o arm�rio

N�o, n�o posso, t� trancado.

T�?

Tente.

N�o consigo me mexer.

N�o consigo mexer nada.

- Posso apenas.. - Abra...

ARM�RIO CAIX�O

Olha, t� tremendo ainda.

- S�.. - Respira um pouco

S� relaxe um pouco.

Era ele.

Era ele, quer dizer..

Tem que ser.

� uma prova.

Do que, exatamente?

N�o consigo entender.

Ei

Peguei o fantasma

Sou ca�adora de fantasma ou seja l� como chamam

Sr. Grissom.

O garoto era s� uma seguran�a

Uma o qu�?

Seguran�a

Falei pra ele sair somente se...

n�o acontecesse nada no arm�rio

Eram minhas intru��es, eu juro.

Achou que n�o ia dar certo?

Mas deu

Mas comigo...s�...

S� n�o era infal�vel.

Ainda n�o

Um pouco mais devagar.

Cuidado, por favor.

T� no seguro

Pare com isso, t� assim faz tempo.

Eu gosto mesmo de sentar atr�s.

Faz eu me sentir quando era garoto.

S� me sentava no meio de voc�s.

Jesus, esse carro � velho pra porra.

Estava aqui...

Olhando entre voc� e o papai

Lembra mesmo disso?

Sempre faz�amos essa viagem indo pra f�brica.

O caminho todo

Tinhamos feito argumentos falsos

sobre quem te levaria pro trabalho.

Ambos me queriam?

SIm

Sempre, era o melhor beb�

Quem falasse a melhor mentira de porqu� precisava mais de voc�

te ganhava nesse dia.

Irei ao encontro de manh�, n�o se preocupe.

N�o vou a lado algum.

N�o � o que pensa, n�o � porque acha que vai dar certo, ao contr�rio.

N�o vai dar certo.

Algo dentro de voc� j� sabe

- E agora o que fazemos? - Continuemos, que outra coisa poder�amos fazer?

E se estiver errada?

Errada?

Na vardade, a id�ia do al�m n�o me d� alivio.

- S�rio? - Sim

N�o espera nada mais?

N�o

Gostaria de ver o papai de novo?

Acho que tudo tem que acabar, inclusive o bom, suficiente � o suficiente.

� ruim pedir mais

Josefina.

Respondeu meu an�ncio

Tentamos ligar antes, mas a linha tava morta.

N�o quisemos te assustar

S�rio

Achamos que o endere�o que deu era da sua casa.

Mas �

Pra cima

Por aqui.

Sentem, por favor

Sentem, por favor

Posso perguntar porque t� t�o surpresa em nos ver?

Sei que tem muitos como eu.

Que falam com os esp�ritos, ou seja l� como for.

Tem, e muitos condencentes cobram $1,95 por hora.

N�o que n�o fossem pegar os $30,000, n�o me interprete mal.

Ent�o, porqu� vieram aqui?

Bom, os outros fazem pra comer.

Fazem como se fosse profiss�o

Eu....

Eu, nunca vi minhas habilidades

com valor em dinheiro, mas ent�o...

Vi seu an�ncio

Me perdoem, por favor.

Ok

Olha, gostaria de te ver no escrit�rio pra conversar.

Todos querem ver seus parentes mortos e eu n�o quero mensagens..

N�o vejo isso como prova.

Mas sua intui��o

Antes, quando sussurrou

O que ela disse?

Me pediu pra fazer ch�

Porqu� fazer isso?

Porque acha?

Sinto muito, devia oferecer uma bebida.

Ch�?

Pare, querida.

Vai falar o que t� fazendo?

Oi?

- Eu n�o.. - Que tipo de drogas usa?

N�o

Eu n�o fa�o isso

N�o falou que eram dois.

- Desculpe, � minha m�e. - S� quero ajudar

N�o pode estar aqui pra medita��o

o ceticismo estraga tudo.

Ele � c�tico tamb�m, por isso t� aqui

Mas ele quer acreditar.

Essa � a diferen�a

Ei

Est�o muito chateados, n�o gostam dessa aura

Tem mais pessoas aqui?

Tenho muitos esp�ritos amarrados em mim.

- Tem..? - Fantasmas.

Muitos fantasmas.

N�o falou isso em seu v�deo

Nunca falo

A ca�a � solit�ria

Ningu�m pode ver o que voc� v�

Inclusive as pessoas que ama

Te chamam de louco, por isso eu n�o falo.

Pra que falar algo se eu n�o posso mostrar?

Vai me mostrar uma vis�o da minha pr�pria morte?

Mas voc� n�o morreu nessa vida

A �tlima vez que morreu

Quantas vezes eu morri?

Ao te olhar, eu acho...

Muitas.

Quando come�a?

J� t� acontecendo.

Respira, vou passar pra voc�

Isso parece meio �ntimo

O que t� procurando

� tudo

Olha pra mim

Meu Deus, tudo bem?

Me deixem em paz, tem muitos

Ok ok

Ok, acho que terminamos

- Tocou em voc�? O que aconteceu? - Nada, vamos

J� terminamos, n�o deu certo.

- Quem � Bill? - N�o conhe�o nenhum Bill

Sim, Bill, me mostraram seu pesco�o sufocado

Ta falando pra terminar essa miss�o agora.

Meu pai era Willian, mas n�o morreu enforcado, mas em um acidente.

Ningu�m falou de Bill, n�o � ele, n�o � ningu�m

Esperem, n�o se v�o

Espero mesmo que voc� melhore

Esperem

Pode ver o terceiro amanh�?

O senhor viaja mundos, voz sexy?

T� muito cedo

O que t� fazendo? � pessoal

- Quero caramelos. - N�o tenho, larga isso

Porra

� uma arminha?

Tem uma arma aqui?

Ual

Seria at� ador�vel se n�o fosse pra matar.

Na bolsa da minha m�e

� uma arma de bolso, o que acha que vou fazer?

Espera um segundo m�e

J� volto

N�o atire

Brian?

Cara

N�o te vejo desde a formatura.

Como voc� t�, irm�o?

Bem, e voc�?

Estou bem, �timo na verdade.

- Ainda faz...? - Efeitos especiais? Sim

Tenho minha pr�pria empresa.

E nem � t�o pequena

- Mora por aqui? - N�o

�s vezes fa�o cenas reais em um cen�rio

- Quer dizer? - Sim, efeitos reais de terror, cara

Efeitos reais, Tenho hologramas

O homem ali me encarregou de fazer coisas estranhas

Tem uma pequena caixa e quer que eu trabalhe nela

Foi bom te ver.

Ainda restam 12 na categoria de talvez.

- Amanh� acordaremos e... - N�o.

Deixa pra lpa, digo

Ser feliz.

� isso que ele queria

N�o vamos achar nada.

N�o tem nada quando morremos.

Bom, acho

Sempre gostei do significado:

N�o tem ningu�m olhando

Significa que n�o tem ningu�m olhando

Quer dizer que n�o tem destino

Que n�o tem coisas espec�ficas que devam ser feitas aqui.

� isso

Ningu�m te espera no final do caminho.

Pra te julgar.

E isso na verdad me assusta, sabe?

Eu acho

Tenho mais vergonha do que orgulho disso

Na verdade, n�o quero ser julgada

E isso me assusta muito.

Preferia que n�o tivesse significado

Porque, acho

Eu sinto

Eu senti ele

Mas bom, tem sido um longo caminho

Acho que...

A esperan�a � contagiosa

Teria sido bom v�-lo de novo.

Estou de volta, s� pra mostrar o novo modelo

De volta aos anos 80.

Pronto

N�o acredita em Deus, n�?

Bom, deveria, t� em todo lugar.

Posso te mostrar se quiser.

Estou pr�ximo, se quiser me ver.

O antigo rel�gio do meu av�

Tenho guardado

Vamos, vamos.

N�o fa�a isso

Ningu�m pode te ajudar

Vamos.

Vamos.

Ok

OK

Vamos.

Se ta intrigado.

Se encontre comigo

N�o tenho telefone, n�o gosto, esse � emprestado

Mas pode me encontrar nas manh�s no Parque Downmod.

Estou de guarda diariamente

Ok

Oi

Oi?

Voc� acostuma

Dif�cil acreditar

- Trabalha aqui? - Sim

Arrumo as pistas, pra ter seguran�a no pouso

Fa�o isso tem anos.

Melhor n�o, me d�o alergias.

Desculpe, sou Nelson

SOu Miles

Sou o cara

Sim, voc� � o cara.

Eu sou

Diga como sabia da mulher do comercial.

Te falei na mensagem

Ela me disse

N�o estaria aqui se n�o acreditasse em mim, ou nn�o?

E o que vai me mostrar? O rel�gio?

N�o sei

Tem que vir comigo

Logo vai entender

Entende o que quero te mostrar?

Logo vai estar no meio disso tudo.

Bom

Vai ficar aberto a isso

A eles.

Como...

J� provou LSD?

Uma vez.

Ent�o j� sabe, tipo isso

Uma vez aberto|

N�o se fecha mais

Ainda quer ver?

N�o n�o n�o

N�o sobreviveria � pris�o

N�o se preocupe

N�o vem ningu�m, � meu territ�rio

Sei como funciona

Fala primeiro o que tem

Tem medo

- Sim. - O deixei com medo?

Acho que sim

Bom

Que Deus te ajude

Estava pensando em mnha garota, Alice

Tem que conhecer ela

Tem uma garota?

S� me fala o que tem ali

Vamos andar

Nos anos 30 isso era o esplendor de Hollywood.

Um dia, algo aconteceu e mudou toda comunidade.

At� os beb�s come�aram a crescer diferentes.

E agora, t� pior

O Aeroporto de L.A

Sim, d� pra sentir como o ch�o vibra

Sabe

A diferen�a de Beverly Hills ou sei l�

N�o tem ningu�m por aqui mesmo

Construiram um muro...

sobre um povoado fantasma, e o que ficou ali n�o foi nada bom

Se n�o quer saber detalhes scaryanos, n�o vou continuar.

O pior que pode acontecer, � a morte, n�?

Ou talvez n�o

Bom, nem creio nisso

Talvez pessoas doentes como eu e voc� devessem ser amigos

� esse o lugar, n�?

SIm

Tem algo ali que n�o � humano

Vai ver

J� n�o � humando, de todo jeito.

Ta pensando em que?

Honestamente.

Estou apavorado

Tenho 68% de probabilidade de ser roubado, morto, estuprado

Trouxe mesmo a grana contigo?

Sim

Sabe, se essa for alguma forma de tortura

Pega a grana

E me tire do sofrimento, n�o aguento mais.

� o que quer? J� que quer.

Logo

Cara, s� quero dividir.

Quero que entre na roda, assim como queria

E? Vai ter a coluna travada

Vai conhecer minha garota.

Cara, tem que conhecer, ela � otima.

N�o tenho nenhuma arma de fogo

Minha inten��o n�o � te assustar.

A casa vai te assustar.

O que tem dentro.

Sabe que � real.

� perigoso?

Depende a qu� se refira.

Voc� mesmo pode ver.

Pode ser que queira tapar o nariz.

Muita gente tem vindo e sujado esse lugar.

Eu estou acostumado.

� por aqui.

Ei

Primeira porta a esquerda.

� ali onde t�

Abra

Supresa.

Agora estamos juntos.

Meu Deus

Respira.

oK

- Estou bem. - N�o est�

Ta todo cagado.

Conhece um cara chamado Nelson?

Sim

Ta morto, numa casa abandonada.

No segundo andar.

Ele me falou que morreu ali

Deus

M�e

M�e

T�...?

SURPRESA

M�e, m�e

M�e

M�e

Beb�, Jesus

Ta fedendo

Porqu� fede a merda?

Oi?

Desliga a tv, por favor.

Ta desligada.

Miles, porque foi dirigir sozinho?

- N�o pode nem andr sozinho. - Sinto muito

- N�o entendo - Escuta

Algo terrivel aconteceu

E n�o sei como parar.

Ainda t� acontecendo em meus olhos

O que acontece com seus olhos?

Algo terr�vel acontece quando eu fecho

Estou tentando nem piscar.

Por favor, n�o me fa�a pensar nele

- S� acontece.. - Miles

- Algu�m te dopou. - Dopou?

Sim, dopou. Drogou

Algu�m te deu algo e disse que ia ver Deus

E agora t� numa viagem ruim.

Mas miles, tudo bem

Bem, s� tem que se limpar.

E te levaremos ao m�dico

Minhas chaves? Meu carro?

Onde est�o?

Ent�o, conheceu um homem que o fez ver seu fantasma.

N�o

Conheci um fantasma que me levou ao corpo morto.

Era o cara do telefone, o desconhecido.

- N�o era um homem. - N�o era?

Bom

Mas te ligou, n�?

Na verdade n�o.

Nunca marcou nada ou deixou uma chamada perdida.

S� mensagem

Ent�o...

Grissom.

- Por favor, relaxe. - Meu Deus

- Faz parar. - S� tem que relaxar.

- Faz parar. - N�o tem nada ali.

- N�o tem nada ali. - M�e

N�o me deram nada, n�o to na bad.

Estou amaldi�oado, tenho que sair daqui.

Acredito, n�o s�o drogas, t� em voc�

Bill tambem tinha medo.

Bill?

Papai?

O chamava assim.

O que aconteceu?

O encontrei enforcado.

Depois me falaram que...

Se sufocou.

O pesco�o quebrou com a corda.

O que tem que saber � que seu pai teve medo o tempo todo.

- Medo dos fantasmas. - n�o

Do mundo

Como voc�, quando come�ou

Com medo dos carros e bicicletas

�s pessoas, fogo e �gua

E ent�o a tudo que lhe rodeava

N�o consegui viver com ele.

Com algo que todos devem viver

Acho que ele pensou que ia crescer esperando que isso acontecesse.

Ela n�o era farsante.

S� queria saber se era real.

Meu Deus

Era o pai no quarto

Tentava me dizer algo

Tentava me alertar.

E mentiu pra mim

Pare o �nibus

- Vai pra onde? - Engelwood.

N�o sei, n�o parece normal

Sobe atr�s, amigo

Josefina, por favor.

Senhor estamos fechados, tem que ir

Venha

T� esperando seu brinquedo, n�o consegue dormir

Ele t� arrumando

Viu?

Bom, senta

Olha, tem que se acalmar.

Ei

Ei

T� a salvo

N�o

Olha

Ta vendo ele?

Vendo?

� seu fantasma agora.

Vai onde voc� for.

N�o pense nisso

Posso par�-lo um pouco

Sei como sofre.

Eu sei, mesmo

Quer me matar.

A �ltima coisa que um esp�rito quer, � matar.

N�o quer que morra.

Se morrer, ele vai com voc�.

N�o pode te levar.

N�o pode te matar.

T� preso a voc�.

� assim que chamo

Mas todos j� sabem

Eu n�o

Agora sabe

Quando minha m�e morreu, se amarrou ao meu pai

Ia como passageiro em seu carro.

Ficou com ele o m�s inteiro.

E ent�o, um dia, senti que sumiu

Ela se foi.

Mas n�o morreu

O fantasma sumiu, igual bal�o

Em toda fam�lia tem um que pode contar a mesma hist�ria

Mas se seu fantasma for algu�m que morreu sem amor

Precisa ser forte e ter afeto.

Se o levar ao corpo

Pode ser a forma dele ir

Ent�o ele sai de cima de mim?

Pra fora?

Ou pra dentro?

Na verdade n�o vai morrer, so vai pro outro lado.

Nunca?

Pra ele, a luz � como fogo, nunca vai nela.

Talvez queira ir pra casa.

O que ele falava?

Que tava apaixonado por uma garota.

Me falou dela quando nos conhecemos.

Alice.

Ele mostra �s vezes.

Acho que quer que eu a encontre.

Sabe o que ele pede.

Sim

Quer que a mate.

Pra que possa lev�-la com ele

Alguns dos meus esp�ritos querem que eu fa�a coisas terr�veis.

Tiraria uma vida pra salvar a sua?

N�o, sua vida n�o merece ser salva.

Quando coloquei o an�ncio, achei que ficaria feliz por achar algo.

Agora sei de coisas que n�o queria saber.

Ainda n�o ouviu a parte boa.

Qual a parte boa?

Vou mostrar.

O fantasma que te acompanha, s� demonstra

o que acontece quando temos medo de viver nesse mundo.

Quando nesse mundo encontramos algo assim

o que acontece ent�o � outra coisa.

� como voltar pra casa.

Algu�m que te abra�a

� como um buraco cheio de lembran�as.

Que vem um pouco sangrentas.

Foi seu c�rebro quem o controlova o tempo todo.

Agora lembre, como era?

Morrer

E o que vem depois.

Ual

Como pode?

Josefina.

O que o impede de terminar isso?

Acabar com voc�

Acabar com a parte boa

Nunca duvidei

Voc� tamb�m n�o deve

Prometa.

Matar essa mulher n�o far� sentido

N�o estamos nessa vida pra nos acomodar.

N�o deve estar satisfeito

Estamos pela aventura

Tem moeda?

Deus aben��e, tava precisando.

Tem algo mais? Foi um inc�ndio terr�vel

Deixou cair

Deixou cair

Deixou cair

Deixou cair

Deixou cair

Deixou cair

Deixou cair

Desuclpe, deixou cair

Peguei seu carro.

To vendo, obrigado

Miles.

Sinto muito

Foi v�-la?

Vi Josefina

Ela viu Nelson

- O que quer dizer? - Meu fantasma

Sei que n�o acredita

Nelson Kinny.

Trabalhador do aeroporto de L.A

Encontraram seu corpo

Tava nos jornais.

T� aqui agora, n�?

Sim

- Viu ele? - N�o

Bom

Por um segundo achei que

Agora t� assustada tamb�m

Ta acreditando em mim

Acreditar?

Eu acredito

O que posso dizer? Tem algo que podemos fazer?

Nada.

N�o tem nada

Tem algo

N�o minta

Miles.

Fale o que ele disse

- Desculpe - Tudo bem

N�o importa, � s� um ovo

N�o � importante

Ent�o, essa garota, Alice

- Acha que vai reconhec�-la se.. - O bastante

N�o vamos falar dela, voc� prometeu

S� tem uma op��o e n�o farei

N�o me fale quais s�o as op��es

Nunca feri ningu�m de prop�sito, mas se tratando do meu filho...

n�o existe moralidade ou o bem e o mal

Mataria pessoalmente dezenas de pessoas.

Se pudesse viver e ser feliz

Chamo isso de ser justa

Chamo de ser m�e e amar seu filho

Ta vendo quantos?

Tr�s com o padre

N�o v� quatro?

Se sente menos pat�tico agora, Nelson filho da puta?

Que o Senhor o guarde em seu sono.

Que a luz brilhe

E sua gra�a tamb�m

Que o Senhor levante os continentes sobre ti

E te d� paz

Foi um belo funeral

� Alice

Nelson me falou de voc�

Sou Milles, trabalhava com ele

Voc�?

Maluco desse jeito? S�rio?

Nelson me descreveu t�o bem que conseguiu me reconhecer?

Sim

Digo, n�o

Me mostrou fotos

Fotos?

Filho da puta

Sinto muito sua perda.

Minha perda?

Achei que disse que o conhecia.

Me preocupava com ele

H� muito tempo

Mas nunca pude, ainda que quisesse, sentir o que ele sentia.

E...continuava vindo.

Nunca parou

Tamb�m nunca parou com a agulha

Quando me dei conta que ele havia se perdido, dei por feito.

Por feito?

Era fato

Era fato de que se meteu em muita coca�na na primeira vez.

Fiquei feliz que ele se foi

N�o devia falar isso aqui

Fico feliz que tenha ido

V� ele?

Achei que vi

Diga o que t� acontecendo

Agora

� Nelson

Tranquila, se acalme.

Alice, olha pra mim, por favor

Nelson vai onde eu for

Ta me perseguindo

� meu fantasma

Fa�a-o parar

N�o pode te machucar

O que quer?

Nelson n�o quer ir, tem medo de estar sozinho.

Quer que me machuque

Alice, te prometo.

Passarei o resto da minha vida de assegurando de que Nelson n�o tenha o que ele quer.

Prometo que ficar� a salvo

Pode dar adeus agora

Mas de verdade.

M�e

O que diabos vai acontecer agora?

Agora?

Agora aprendo a viver com os fantasmas.

Talvez possa

Dormir a noite de vez em quando

Talvez aprenda deles por mim mesmo.

E se tenho que ficar com Nelson minha vida toda, sem dar o que ele quer

ent�o, acharei algumas coisas que o fa�am feliz

O levarei pra passear no aeroporto

Pra que veja avi�es

Assim fica feliz

Se eu fizer isso por ele

Vai me ajudar a me sentir normal

S� escute

Espero que ele reaja bem

Talvez eu n�o me recupere

Se eu n�o me recuperar

ent�o...

Se morrer, ele vai comigo

N�o t� pronto, ainda n�o

- Vou ficar por um ou dois dias. - M�e, vai

Vamos.

Estou pronto

Bem?

Tenho que tentar

Pode deixar isso quando estiver saindo do bairro?

Me ligue pra saber que chegou bem.

Desculpe, Josefina est�?

N�o pode v�-la hoje

Tenho algo que preciso dar pessoalmente, � importante.

Hoje Josefina t� muito mal com seus esp�ritos

Entendo, mas....

Vem comigo

Ta me procurando?

Ou ele?

Voc�

Esperava n�o ver ele

Tava pensando

Bom, fiquei mal por voc�

S�rio?

Bom, acho que � a �nica que faz id�ia

do que � ter Nelson ao seu lado a cada segundo do dia.

Voltei v�rias vezes, no seu t�mulo.

S�rio?

Sim

S�

N�o sei, gostaria de falar com ele

Sabe?

Fazer as pazes

Falei pra ele te deixar

Porque voc� muito decente.

Mas acho que n�o deu certo

Tem alguma garota em sua vida, Milles?

Seu visitante voltou

Bill, me mostrou o pesco�o

Onde pendurou a corda.

T� aqui?

Bill.

Posso sentir ele

O que t� falando? Me diz por favor

Disse pra voc� dar a volta

Dar a volta?

Volte pro seu carro e vai atr�s do seu filho

Vai

Vai logo

Meu Deus, o que eu fiz? Desculpe

Eu nunca teria te machucado

N�o, mas ele sim

N�o entende

Nelson ia te destruir

� isso que ele faz

E voc� ia devolv�-lo

N�o posso fazer isso, maldi��o

Agora tenho um filho

Um filho com outro homem

Um que n�o � t�o violento

Ele me disse que ia enterrar meu beb� vivo

Me disse isso

Jesus

Uma m�e tem que fazer algo

Ent�o, falei pra irmos nos drogar como nos velhos tempos.

E aumentei a dose

Injetei tr�s seringas cheias

Tive que fazer

Tem que entender isso como algo bom

Ta bom?

Vou fazer

Deus te aben��e

Nelson.

Se t� me ouvindo

Queime no inferno.

N�o existe inferno

Acho que Milles deveria vir comigo hoje....

...porque ele � bom em encontrar bot�es

no ch�o, ent�o preciso dele

Preciso que ele encontre bot�es

Essa � boa

Preciso mais dele hoje

Porque amarra meus cadar�os quando termino de almo�ar

� �timo amarrando cadar�os

Preciso dele no meu trabalho, Milles � o �nico que fala espanhol.

Isso � rid�culo, ganhou

Porque n�o deixamos ele decidir?

Bom, Milles, hora de decidir

Quer ir com papai ou mam�e?

- Quem quer? - Mam�e ou papai?

Mam�e

Bom, livre

Temos ele

Deus, obrigada

M�e

Morri

Mas voltou pra mim, filho

E voltei sozinho

DESCONHECIDO