Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

"História - um sintoma - estamos doentes" - Mao Tse-tung

Ano 977 - Rússia Pagã.

A família Rørik governa terras escandinavas e a rota comercial dos varegues aos gregos,

ao longo do território Viking ao norte, até o Império Romano ao sul.

Após a morte do grão-príncipe Sviatoslav I, seus três filhos dividiram suas posses.

Em Kiev, reside o filho mais velho Yaropolk,

No território Drevlians - o do meio Oleg e o mais jovem, Vladimir, em Novgorod.

Oleg inveja o príncipe Yaropolk e negocia aliança

com um velho inimigo dos Rørik's, o príncipe Rogvolod de Polotsk

Uma vez que fecho os olhos, vejo a floresta no inverno...

A neve fria e branca fala sobre a morte.

O que aconteceu aqui, mudou profundamente nossas vidas.

POLOTSK

- Vêm lá.

- Você ouviu ?

Toda a minha vida eu servi a casa Rørik. E por que eu escolhi o seu filho Oleg ?

Porque ele estava louco da mesma forma que seu pai.

Embora não tão inteligente.

Na floresta não éramos os únicos. - Depois deles !

Vamos...vamos...

Eles também esperavam por ele.

- Tome...vamos...

- Cadê ?

- Onde está o machado ?

- Solte.

Nós somos os servos de seu irmão! Este é o nosso troféu e nossa caça.

Sim.

Qual irmão ?

Eu tenho dois.

Ah?

O mais jovem ? Vladimir ?

Nós somos de Kiev.

Chega, chega !

- Ele serve Yaropolk. - Podemos compartilhar.

- Não somos gananciosos. - Compartilhar ?

- Dividir...

Yaropolk tem os melhores soldados.

O maior castelo.

E isto ainda é pouco.

Støílej ! O que você está esperando ?!

Pare. Yaropolk.

Fale com o seu irmão.

Nós pagaremos pelo morto. E por tudo que aconteceu.

- Você matou o meu soldado. - Como posso lidar com isso ?

Eu tenho um presente de casamento. Para a filha.

- Seus homens queriam pegá-lo. - Também vim por um presente de casamento.

...para você.

Traga para mim.

Eu não convidei você !

Estamos indo para Polotsk. A noiva espera.

Através da muralha será mais fácil conversar.

Temos que matá-los. Todos.

POLOTSK

Vamos !

Ainda há pessoas na encosta.

Vamos. Mais rápido !

Saiam do caminho !

Rápido !

Fechem o portão. Fechem !

A prole exige vingança pelo sangue derramado.

Yaropolk decidiu me sacrificar.

Aqui mesmo, na casa de seu inimigo, Príncipe Rogvolod.

Para que todos sabiam que Yaropolk não tem culpa pela morte de Oleg.

Mas o sangue do irmão ficou sobre ele.

Yaropolk ! Responda-me. Por que ele correu na minha frente ?!

Será que eu o empurrei ?!

- Dê ! - Seu homens estavam nos perseguido !

Você serviu meu pai. Ele está morto.

E você vive.

Serviu o meu irmão. Aqui...

E você vive.

Talvez eu viva... porque você não me serve.

Este é o caso.

Perdeu seu irmão quando eu o estava defendendo.

Se você é contra a lei, diga, nós o deixaremos no portão.

Esta é sua última palavra ?

Anda.

Me soltem!

- Está pronto ? - Espere...espere.

Sim...

Segure meu cabelo.

Para não ficar sujo ao exibir aos olhos do deus do seu pai.

Mão sobre ele ! Eu enterrei o deus da guerra !

Você mesmo terá que dizer isto para ele.

mão...

Duas vezes. Você não pode mudar a lei. Pare !

Está certo!

Duas vezes, de acordo com a lei.

Ele tem esse direito.

Parem ! Temos que evitar que ele volte.

Voltar !?

Deixem ele ir !

Você tem razão.

Não era necessário permitir que fosse embora.

Lembre-se Yaropolk ! Você é culpado pela morte de Oleg !

Você ama a lei ? Por lei terá vingança !

Vive seu irmão mais novo, Vladimir !

Você vê...

VIKING

Legenda: bytnick

Ali Polotsk.

O pretendente negocia do outro lado.

Primeiro lutei pelo príncipe de Novgorod, e depois pelos Vikings ao norte.

Agora estamos aqui.

- Yaropolk não é meu inimigo. - Nem amigo.

- Você queria lutar pelos dois irmãos. - Você também me ajudou.

- Esta não é uma guerra !

- Desta vez é. - É por isso que você veio ?

- Pai ! - Quem é o pretendente ?

Eu ! Vladimir !

Fale livremente.

Príncipe da Casa Rørik.

Vladimir ? Já ouvi falar.

É verdade que fugiu com medo dos soldados do seu irmão ?

Para o norte, não é ?

Eu estava com os Vikings.

E por que você veio aqui, então?

- Aqui você não vai encontrar o seu irmão. - Vim por você.

Eu quero o prazer de conhecê-la.

Eu quero unir nossas casas.

Leve... Costume. costume local.

Serei feliz lá ? Irei com você para a guerra ?

Nós dois seremos mais felizes.

Ou você tem medo ? Venha e traga seus súditos.

Então ? Você aceita ?

Parece que ela não gosta de galinhas.

- Você veio pelos soldados - Quero você, não soldados.

Pai, não é para mim, mas para você.

Espere. Vamos conversar.

- Espere. - A entrevista acabou.

Nada disso vai acontecer.

- Você não me conhece bem. - Eu sei bem !

- Mlè ! - Você sabe o que ?

- Eu digo. - Escuta !

- Fala. - Sério ?

- Fala. - Você não pode !

Você é filho de uma escrava.

Se me casar com você.

Irei limpar as botas do filho de uma escrava.

Mlè.

- Ele não é príncipe ? - É príncipe !

Seu irmão talvez eu aceite. É um príncipe. Mas você é ninguém.

Calma.

- Eu amo minha mãe ! - Jogue.

Retaliação.

Sua primeira batalha.

Para os seus irmãos não era um príncipe, mas o filho de uma escrava.

Por lei ele tinha o direito de fazer a guerra com o irmão mais velho,

grão-príncipe Yaropolk, assim, tomar seus súditos.

Mais fumaça !

Porque Vladimir queria aliança com o príncipe de Pololsk...

...e agora nós lutamos contra ele ?

Por que se não se vingar de uma ofensa é covarde...

ou escravo.

Vamos preparar um ataque berserk (furioso) Eu vou com os Vikings.

Vamos atacar o velho portão.

Olhe para mim.

Ouça...

encontre em você a ira sagrada e o poder animal.

Vingança !

Vingança ! Mate todos!

Você veio sem avisar.

Dê-lhe a raiva!

Você pode se tornar um de nós.

Vá...ela mudou de ideia e quer tirar suas botas.

- Levante-se ! - Deixe-a !

Eu ?

Eles mataram !

Vai esconder aqui o que você fez ?

Deixe-me ir !

- Somos uma família. - Mentira ! Mentira !

- Deixe-a. - O quê ?

- Venha comigo. - Ela quer vingança. Para onde vamos ?

- Honestamente. - Devemos ir para a guerra.

Não haverá guerra.

Iremos pacificamente.

Vá embora daqui.

- O que quer dizer ? - Seremos racionais.

Yaropolk deve pagar pelar morte de Oleg.

Um reembolso

Para mim e para meu povo.

Yaropolk matou Oleg. Ou você esqueceu ?

As pessoas não mudam.

Vamos para Kiev...

pacificamente.

Você vem comigo.

Você é minha esposa.

Eu vou te amar.

KIEV

Loban, para os feiticeiros.

Olá !

Eu sou irmão do Príncipe.

Procuro Yaropolk. Quero falar com ele.

Vamos.

Onde estão todos ? Fale.

As pessoas fugiram.

Venha dar uma olhada.

O machado de seu pai.

A cidade foi abandonada.

Você quer saber por que as pessoas não mudam?

Porque não querem.

Yaropolk estava cerca de um dia de viagem a partir de Kiev.

Havia recrutado um grande exército para nós derrotar em um único golpe.

Vladimir enviou mensageiros e propôs uma reunião.

Yaropolk mandou dizer que era um bastardo e não poderia julgar.

Kiev tornou-se uma armadilha para nós.

Mas o destino sorriu para nós.

Isto é um brinquedo ?

- Onde você conseguiu? - Eu encontrei aqui.

Na lama.

Pensou que seu barco era mais rápido do que o meu !?

Boa espada !

Vimos o exército de Yaropolk.

Pensamos que era ele.

Mas era uma mulher !

Quem é ela?

- Sou a esposa de seu irmão. - Meu irmão.

- O que está fazendo aqui?

Seu marido envio-lhe ?

Yaropolk me mandou para casa.

Para Korsun durante a guerra.

O bispo Anastasius dá salvo-conduto.

- Para Korsun ? (cidade bizantina) - Yaropolk ouviu falar sobre Polotzk.

Por que meu irmão lhe enviou ?

Comigo. São remadores de Glina.

Quer os homens de molho na água.

Ele era soldado do seu irmão.

Olhe para mim.

Vamos lá, conversar.

Como é? Vamos.

Mostre a mão.

Sente-se.

Não vão encontrar tesouros aqui. Yaropolk levou tudo.

Pra quê ?

Recruta soldados.

Por que eu deveria poupar sua vida ?

Tenho informações sobre Yaropolk.

O que você sabe ? Estou ouvindo.

Você tem Irina.

Ela está grávida.

Posto avançado do acampamento de Yaropolk

Chega ! Pare, eu digo !

- Chega ! - Foi suficiente. Chega !

Basta !

Pergunto...

Onde está minha esposa ?

Viva?

Ela está viva e bem.

Quanto querem por ela ?

Nada. Esperam por você. Não querem ouro.

Impossível. Não vá desprotegido

Deve conduzir o exército.

Só então poderá negociar.

Onde você conseguiu isso ?

Vladimir enviou para você.

Mostre o exército e traga-o para fora da muralha.

Por Irina.

De acordo.

Por que não dá o nome do meu filho ?

Não fique com raiva !

Ele retornou !

Onde está minha mulher ?

Vamos, traga aqueles que procura.

Você está bem ?

Espera.

Onde está meu irmão ?

Esperando por você.

- Tenha cuidado. - Você vai sem mim ?

Aqui.

Cavaram todo o quintal.

Perdeu alguma coisa ?

Ele já encontrou.

Você vem comigo.

Aonde encontrou ?

Onde pertence.

- Pensei que Oleg tinha roubado. - Ele roubou.

Mas o vovô pegou.

Escavando no meu quintal, você encontrou...

Vovô...

O que vamos fazer agora ?

Conversaremos.

Não !

O que ? Onde ?

Pare !

... Silêncio !

O grão-príncipe Yaropolk sentou-se a mesa com seu pai. Alegrai-vos !

Yaropolk !!!

Vá embora !

Deixe-o ir.

Deixe-o ir !

Deixe-o ir !

Vá embora e diga aos outros:

A guerra acabou.

Cadê Vladimir ?

Vladimir ? Vladimir é o grão-príncipe.

Ele é um ninguém !

Filho de uma escrava !

Pessoas como ele não merecem viver !

Espere !

Fedor.

Prometa-me que protegerá Irina !

Por toda vida.

Segure-se

Eles foram para Kiev. Vladimir prometeu perdoar todos.

- São muitos. Nem todos são traidores. - E nós... iremos contra todos ?

Eles estão certos. São muitos.

E eles... Será que são traidores ?

Juro com sangue vingança contra Vladimir.

Morro para a vida anterior. Somente o sangue do bastardo me fará voltar atrás.

Tem misericórdia, senhor.

Vladimir parou a guerra e as pessoas aceitaram a morte de Yaropolk.

Mas Vladimir foi adotado e permaneceu como um bastardo... de uma estrangeira.

Para manter sua posição, teria que ser mais do que seu irmão.

Tornou-se maior que seu pai.

À noite, a cidade esperava pelo príncipe morto,

para se vingar.

- Para quem era a vingança do morto ?

Você.

Abaixe as mãos !

Você tentou reanimá-lo ?

- Ele morreu. - Não minta!

Tem orado por ele ?

Orei para... subir logo.

Você não sabe que todos os mortos...

irão se levantar novamente ?

Ressuscitar ? Certo ?

Isso não é ele.

Você não deve ter medo.

Vou criar seu filho como meu.

Confie em mim.

Vou ser tão forte quanto o pai.

Os deuses não protegeram Yaropolk, Então Vladimir os derrubou do monte.

Arrancou da terra o deus de seu pai, cujos filhos foram abandonados, para obter sua força.

Todo saberiam que era um grande príncipe, como seu pai.

O deus de seu pai Sviatoslav gostava de sangue humano.

Então ele foi enterrado, quando seu pai morreu.

Eu vivo.

Ele está com fome e pede comida.

Silêncio, ele ainda pode subir.

Eu dou um irmão ao deus do meu pai.

Ele pede sangue fresco.

Um corpo vivo.

Ofereçe... um digno...para o deus de seu pai?

Traga o seu sacrifício!

Fiquem comigo.

Vamos.

O deus do meu pai é o deus da riqueza e da glória!

Protegerá a todos nós!

Juntem-se a mim!

PECHENIZHYN FRONTEIRA DO PAÍS.

Se matarmos o bastado, Irina sobe ao trono...

e governaremos juntos.

E temos os Pechenegues.

Oh, Pechenegues. Eu não pensei que viriam.

Uma patrulha. Viram a fumaça.

Precisamos do seu comandante.

Comandante ?!

Yaropolk está morto. Temos seus tesouros.

Vocês podem ser ricos.

Mas, em troca, ajuda-me a matar um príncipe russo.

- Lembra-se do forte no vale podre ? - Lembro-me.

Por favor, aguardem lá.

Puxe.

Pechenegues ! Pechenegues !

O que você está esperando ?!

... Rápido ! Rápido !

Siga-me !

- Não! - Não faça isso !

Mantenha suas mãos !

Pensa que Kiev terá outro príncipe ?!

- Pare ! - Se quiser, eu vou dar a você!

Posso jogá-lo para você ! Para amadurecer ao sol !

Voltem ! Voltem !

Todo mundo de volta !

- Ajude-me, por favor ! - Tire suas mãos !

Saia daqui.

Dê-me Irina.

- É bom. - Dá-me e vou embora agora !

Vai poupar a cidade.

Vocês não acreditam em mim. Acreditem por Yaropolk morto.

Eu tenho tesouros.

Eu pago e eles saem imediatamente. Todos.

Ninguém mais morre !

Dê-me Irina.

Vladimir !

Eu poupei sua vida.

Como você embarcou nisso?

Se você mudar de ideia, Você sabe onde me encontrar.

O novo príncipe ganhou a batalha.

Deixe-me ir, por favor. Deixe-me ir.

Ouve ? Salve a si mesmo e a cidade. Por favor...

Deixe ela ir.

Nos dê esperança...

Eu posso protegê-la. Confie em mim.

Por que você está aqui ?

Inimigo lá fora!

O inimigo pode ser qualquer um, que não mantém a palavra.

Nós não lutamos de graça,

Então eu aconselho se apressar para nos pagar.

Não é suficiente !

Como decidimos ?

Eu pensei,

que vocês fossem guerreiros

Vocês são comerciantes !

Você nos deve mais !

Dê o Berserk !

Hey !

Hey !

Pelo seu ouro vamos dar-lhe apenas um soldado,

mas é o melhor !

Os pechenegues estavam se preparando para a invasão,

Variažko ocupou toda a extensão do campo próximo de Kiev.

Então Vladimir decidiu colocar todos os soldados no portão.

Queria atrair a cavalaria para baixo da fortificação.

- Rodas na muralha.

Todos sabiam que eles não iriam embora, então, foram voluntariamente.

- Ao sinal, para a parede imediatamente ! - Entendido !

O capitão era Fedor, Ex-comandante de Yaropolk.

Embora confessando uma fé estranha para todos nós, era um grande guerreiro.

Oh deus, salva-me e proteja-me.

Dê isto a Ivan, meu filho.

- Boa sorte. - Tudo está nas mãos de meu pai celestial.

Você é filho do deus cristão ?

Servo de deus. Nada mais.

Deixo ele ajudá-lo.

Rápido ! Rápido, homens !

Fedor !

Adiante !

Puxar !

Fedor !

Todos à frente !

Todos juntos ! Mesmo passo !

Parede ! Até o sinal.

Agora ! Abrir!

Sinal ! Sinal !

Mais rápido.

Mantenha em movimento ! Rodas !

- Vamos lá ! - Levantar a roda !

Berserk, para fortificação.

Para fortificação, defender o portão !

Fedor !

Fogo...

- Fogo ! - Cuidado para não atear fogo à muralha !

Em um sonho eu vi minha mãe.

Isso significa que venceremos hoje.

Dê pra mim.

Queimar ! Continuem jogando !

Água.

Água para muralha ! Rápido !

Água para muralha ! Rápido !

Rápido !

Rápido !

- Senhor tenha piedade. - O deus do meu pai ajudou.

O deus do meu pai nos ajudou!

Agradeçam a ele por estarmos vivos !

Os pechenegues não foram embora !

Tropas permaneçam comigo na muralha.

Bem... Toque-lhe no ombro.

Você sabe fazer fogo ?

- Claro. - Você pode me ajudar ?

- Meu pai disse para esperar em casa. - Sabe o que fazer para os deuses enviarem chuva ?

Você pode nos salvar.

Eu vejo o meu pai !

Eu vejo o meu pai !!!

Vejo a minha mãe !

Vejo a minha mãe !!!

- Eu vejo meu Senhor ! - Eu vejo meu Senhor !!!

Eles sentam-se num belo jardim com árvores florescendo !

Eles sentam-se num belo jardim com árvores florescendo !!!

Esperando por mim !

Esperando por mim !

Esperando por mim !!!

Pai. Todos eles eu salvo.

Vamos para casa !

- Eles disseram que eu salvaria a todos. - Você salvar ? Agora você vai para casa !

E então ?

O menino escolhido. Ele vai nos salvar.

Onde está o seu homem ? Vladimir !

Pai !

Pai !

Venha aqui !

Não toque nele !

Com cuidado.

Comemoraram. Você ouve ?

Por que não está com eles ?

Não se preocupe.

Acreditam que a força do meu pai retornou.

Vladimir !

Vladimir !

Querem matá-lo !

Aposta sua faca ?

Se ele sobreviver, vou te dar a faca.

Hey !

Quem você serve ? Eles não são deuses ! Amanhã vão apodrecer !

Cortem os pilares !

Cortem os pilares !

Vladimir !

Príncipe !

...lá !

Vá !

Tem misericórdia, senhor.

- Pai ? - O quê ?

Morreremos ?

Não.

Eu te disse, a morte não existe.

(orando oração ortodoxa)

(orando oração ortodoxa)

É tudo por sua causa !

(orando oração ortodoxa)

(orando oração ortodoxa)

Vinde a mim, querido.

- Tem piedade, ó deus ! - Tem piedade, ó deus !

Fedor !

Por quê ?

Por quê ?

Se não oferecermos ao deus um precioso sacrifício, como ele saberá que nós o amamos ?

A oferenda foi realizada. Deus irá nos salvar.

Ele advertiu.

Você é um estrangeiro. Como um viking.

Com você vem miséria.

Vou te apresentar a ele. Você pode ouvir.

Você vai conhecê-lo

Não há morte.

Mas há.

Não deixe que eles te vejam assim.

Deixe-me ir, por favor

Por favor.

O deus pai aceitou os dois sacrifícios. A cidade foi salva dos pechenegues.

Mas todos sabiam que o lugar não permaneceria a salvo.

Então Vladimir ousou agarrar o destino pela garganta.

Ele decidiu se reunir com Variažko.

Capacetes.

Quando começar a chover de novo,

lembre-se de mim.

O que é isso ?

Anna.

O quê ?

Anna.

Nome grego.

Não o seu.

Como entende Anna ?

Em letras gregas...

Você vê: A. N. N. A.

O que significa ?

A... Anna.

É a graça de deus...

...deram para mim no mosteiro.

O que quer dizer graça ?

É o amor de uma mulher, é o amor de deus.

A graça é um dom de amor...

um dom de deus.

Dom de deus ? De qual deus ?

Deus é um só.

E ele te ama.

Ele pode te salvar.

Lembre-se dele.

Leve-o. Como lembrança.

Pode ir.

Vladimir.

Não os deixe escapar !

Não fique aí parado !

Vamos saltar.

Onde está ?

Está com medo ?

Apareça.

Parem ! Onde estão indo ?!

Nós não lutamos contra os romanos.

Pare ! Onde você está indo ? Você me prometeu.

- Onde está Rogneda ? - No templo..

- Pensou em algo ? - São embaixadores romanos, ouça...

Os pechenegues foram embora.

Os romanos são muito mais fortes.

Aceite o que eles oferecem, mas não acredite neles.

Por sua vez você é um estranho.

Irmão...

Concordo com a paz romana e os pechenegues não voltarão.

Concordar... eles contrataram seu pai.

Quando vai escutar ? Ouça.

Está em suas mãos,

matar os pechenegues

Não podemos ter medo.

Não tema o ataque dos pechenegues. A noite vai e o dia chega.

Precisamos da força dos romanos.

Estas caixas com ouro e o leopardo são um presente do imperador para o príncipe.

Imperador Basílio Porfirogênito com os netos:

Constantino VII e a co-regente,

Anna Porfirogênito. Sua irmã.

Graça de deus.

O quê?

Graça de deus.

O imperador oferece para ajudá-lo na glória e na guerra, os seus soldados...

se conquistar Korsun para ele.

A cidade de Korsun está sob julgo dos rebeldes e contra o império.

Recompensar a ajuda do Imperador, seria ótimo.

O imperador, quer saber do príncipe, qual a sua resposta.

Vou ajudá-lo, mas não pelo ouro.

O que o príncipe tem em mente?

O que quer?

A graça de deus.

- Ele quer a graça de deus ? - Anna.

Não é possível.

Esqueça.

O príncipe não pode ter como esposa Anna Porfirogênito.

Ela recusou até mesmo o imperador germânico.

O príncipe pode pedir qualquer coisa para o Imperador, exceto Anna. Diga o que quer ?

Eu quero ela. Como esposa !

Você manteve sua palavra.

O ouro romano fortalece o espírito de luta.

Vamos para muralha.

- Você vai com os outros ? - Para onde ?

Para o templo.

Pedimos aos deuses proteção contra os pechenegues.

Peça proteção.

Já tenho todos os meus sacrifícios.

Todos ?

Se vista.

Não vou desistir de ter minha própria vida.

Você sabe muito bem que vou continuar até o fim.

Você terá um filho.

O quê?

Sim.

Você está tentando nos matar ?

Volte para Polotsk.

Que presente mais você precisa ?

A partir de qual deus ?

Durante toda a noite o barulho ecoou do acampamento dos pechengues.

Alguém gritou terrivelmente do lado de fora das paredes.

Todos estavam se preparando para o pior.

Sim, os romanos concordaram em dar a Vladimir, a irmã do Imperador, Anna.

Sabiam que a cidade de pedra não seria facilmente reconquistada...

e ir para Korsun seria loucura.

Mas esta manhã, isso não importava.

Todo mundo só pensava na morte,

que espreitava sob a névoa.

Pare!

Hey!

Então, cara? Onde estão os pechenegues?

Disseram que os romanos agora são aliados de Vladimir.

Pechenegues não lutam com romanos. Eles têm um filho, refém do comandante,

para cumprir o acordo honestamente.

Irina vive?

Vive.

Variažko a levou para Korsun.

Prepare os homens. Envie mensageiros a todas as cidades.

Precisamos da graça de deus!

Como podemos continuar a viver...

Vamos para Korsun!

KORSUN

Atenção ! Atenção ! Abram caminho !

Irina !

Cuidado !

Cuidado ao fazer a negociação !

Eu sou Vladimir.

Sou amigo do imperador !

Juro sobre a memória de meu pai.

Sviatoslav.

Não vou embora até entrar na cidade.

Quero saber quem entre vocês...

quem é que vai abrir a portão...

Será você... ou você...

talvez seja você...

Eu juro pela memória dos meus antepassados.

Não vou matar vocês.

Ninguém irá tocá-los!

Salve a si mesmo e a cidade.

Salve a si mesmo e a cidade.

Salve a si mesmo e a cidade.

Laço junto com uma carta a pulseira,

saberá assim, de quem é.

Silêncio...

O que está acontecendo?

O que é?

Espere. Você acredita nele?

Ela me contou tudo.

Sobre a água que desce a montanha para abastecer a cidade.

Diga-me, para você ele sabe, ou apenas você?

- Estou verificando isso. - Onde ele está?

Ah?

Explorando a montanha.

Então ela desenhou um plano? E enviou?

Bispo !

Venha comigo.

Irina?

É a mesma coisa.

Por quê?! Por quê?!

Irina, por quê?!

É um bastardo, um escravo!

Por que você contou a ele sobre isso?

Vladimír não vai poupá-la.

Ele vai encontrar a fonte da água e cortar o abastecimento da cidade!

Você traiu todos!

Você traiu todos.

Traiu!?

- Padre ! - Por favor !

Aceite a minha confissão.

Eu pequei.

Ele nos ajudou.

e eu enviei uma flecha, não para o bem da cidade,

mas pelo bem dele.

Olhe para mim!

Juro...

Assim que o assassino entrar na cidade, e é certo que vai conseguir...

Juro...

Juro encontrar uma forma de matar o bebê !

Fuja da cidade, desapareça!

Jura-me! Porque vou matar o bebê !

Não...

Me apunhalou direto ao coração.

- Estas são as duas árvores ? - Sim.

- Onde está o tubo ? - A cidade fica desse lado.

Todos sabiam que a cidade resistiria ao longo cerco.

Os soldados não voltariam para casa antes do fim.

Vladimir ordenou puxar o barco para cima da montanha.

Aqueles que tentassem fugir pela estepe seriam capturados pelos pechenegues.

Eles cobriram as costas.

A tubulação de água era a única chance...

... para Vladimir. - Alegra-te, príncipe !

Sou o primeiro Viking. Eu vim para ajudá-lo.

Onde estão os outros ?

Outros ? Dormindo...

Cansados de beber cerveja.

Você já esteve numa cidade romana ?

Há cidades onde a água entra ainda mais longe do que aqui.

Já ouviu falar sobre isso?

Sveneld !

É você?

Sempre que eu o encontro, está cavando uma sepultura.

Mas não para mim.

Enterrarei os seus ossos.

Bastardo !

Você vê isto ?

Aquilo é para você.

Os pechenegues fizeram para abater você. Eles vão enfiar no seu traseiro,

como um carneiro.

A mulher falou para você, e você acreditou ?

Então... O que espera ?

Escudos e lanças ! Depressa !

Vamos logo !

Sua sorte retornou.

Barco.

- Jogar o barco. - Vamos.

Siga-me !

Ei, bastardo !

Onde vai com tanta pressa ?

Mensagem aos romanos. Aquele na estaca fodeu seu próprio povo.

Remover os suportes !

Para o barco, rápido !

Venha !

Empurre ! Empurre !!!

Onde estão os navios ?

Rápido - aqui !

Vikings... sempre aparecem no momento certo !

Empurrar !!!

Empurrar !!!

Pare !!!

Vladimir...

É o suficiente, irmão !

Vá para casa.

E aonde é minha casa agora ?

Veja velho !

Como escravo nasce, como escravo também morre.

Então, era pra cá que você apontava ?

Se você disser, morrerá mais fácil...

sem tortura.

Pergunte ao Anastasius o local.

- Ele sabe o local. - Vou perguntar...

Bastardo, pensei que Irina lhe deu a verdade...

Não disse nada.

Ela só deu para mim. Depois o traiu.

Onde ela está ?!

Ela jurou ao deus que não vai mais vê-lo.

Onde ela está ?!

E sua esposa, cadê ?

Você afogou ou expulsou?

Você veio aqui por uma nova cadela ?

O seu irmão, Yaropolk... gostava de você...

e você o matou.

Não eles. Você !

Quem vai se vingar ?

Sobrou apenas você. Eles estão todos mortos.

Agora você pode perseguir você mesmo.

Vingar-se de você mesmo.

Eu vejo meu senhor... Eu vejo o senhor.

Príncipe ! Encontrei o abastecimento de água !

Vamos !

- Não vejo nada. - Eu não matei meu irmão,

ele foi assassinado.

- Não vejo nada ! - Eu não matei meu irmão !

Nem mesmo vou matá-lo.

Onde está Anastasius ?

Armas não podem entrar aqui.

Sua ?

Onde está Irina ?

Escapou.

Dois dias atrás. Mas para onde, eu não sei.

Mentira.

Não minto.

O que você quer?

Você é amigo do imperador.

Você conseguiu sua irmã Anna.

Sim, eles deram.

Aqui...um mergulho na água?

Aqui.

Mas primeiro... você tem que falar...

através de mim.

Falar?

Conte-me tudo sobre todo mal que você lembrar.

Essas são as regras.

Se você não quiser agora, pode vir mais tarde.

Quando estiver pronto.

Melhor agora do que mais tarde.

O que posso dizer?

O que você quiser.

Maldades.

Como uma criança, eu roubei o barco do meu irmão.

O que aconteceu então?

Então eu o matei.

Apenas como num jogo?

Realmente o matou?

Realmente.

Isso é tudo?

Não.

Eu estuprei minha esposa.

Bem na frente dos olhos de sua mãe...

...e de seu pai.

Depois eu matei a mãe de minha esposa...

e seu pai.

Com as próprias mãos ?

Pessoalmente.

Eu matei muitas pessoas.

Meu melhor soldado.

E seu filho.

Então...

A culpa é sua ?

De quem seria ?

De quem seria ?

Espere. Espere.

Água...

Você tem ?

Pare ! Pare !

Purifique-se

Esta é para você...

No início de sua vida.

Aqui... Quando você roubou o brinquedo do seu irmão.

Aqui... Você matou seu irmão.

Aqui... Você matou o pai de sua esposa.

Em seguida, a mãe de sua esposa.

Então o soldado pereceu.

Também... seu filho.

E agora você.

Saiba... Deus te ama.

E ele pode purificá-lo com seu fogo.

Agora você pode beber.

Eu posso.

Apenas fede um pouco...

Imperador, certo?

Diga, você vai com ele ao templo ?

Vamos juntos.

Eles vão e todos os nossos.

- Aonde ? - Ao templo.

Nós vamos para dizer: "Queremos que nosso príncipe aceite a nova fé".

O quê ? O que eu faria sem você ?

Como você pode conseguir sem mim ?

Para onde eu vou sem você ?

Eu digo, honestamente, não vão deixar eu chegar mais perto.

De quem não vão deixar você chegar perto ?

Do imperador. Somente você pode falar com ele.

Mas, aparentemente, ele é muito inteligente.

Você não se recupera tão rápido. Vê, você menospreza o ataque.

Ele pode te capturar. Então, você precisa atacar e acertar.

Não se preocupe. Vou amarrar o laço em mim.

Ele vem com ela, ela sorri para mim...

Digo: "Eu te amo, amo sua irmã..."

"Eu amo o seu Deus." e o principal, bato com precisão.

Isso é tudo. Nada mais que isso.

Você entendeu ? Assim vinga seu pai.

- Não. - Não o quê ?

Eu não vou matar mais.

Você ainda é filho de seu pai.

A morte não existe.

Você se levanta dos mortos.

Você acredita nisso?

Bem, eu tenho que ver.

O que você quer ver?

Eu vou matar você e depois você se levanta dos mortos...

... vem até mim e diz que não existe morte.

Então acho que vou acreditar...

que você ressuscitou dentre os mortos.

Vamos ! Mãos a obra. Não há morte ! Não há morte !

Eu acreditava em você ! E você me traiu !

Você é um escravo ! Vai morrer como um escravo e traidor !

Você me traiu !

A morte existe e você bem sabe disso !

Você está certo ! Tem que morrer como um guerreiro !

Não.

Eu não vou retaliar.

- Esqueça isso, acredite. - Quem você quer enganar ?

As pessoas não mudam.

Por quê ?

Vamos.

Vamos com isso !

Você precisa ver para acreditar.

Ver o quê ?

Estou pronto. Vamos.

Pegue sua espada !

Tem que morrer como um guerreiro !

Não como um escravo !!!

Eu sou um servo de deus, nada mais.

O som do mar me diz sobre a eternidade, mas quando eu fecho meus olhos...

vejo uma floresta no inverno, coberta com neve fria e branca...

Eu estou falando sobre a morte. Por que não matá-lo ?

Ele era parte da minha vida presente. A segunda vida, não haverá mais.

Sigam-me !

Sigam-me !

Digam seus nomes !

"Na esperança, fomos salvos." (Rom. 8:24)

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/42gr Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.