Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:36,092 --> 00:00:41,404
"História - um sintoma - estamos doentes"
- Mao Tse-tung
3
00:00:44,862 --> 00:00:47,386
Ano 977 - Rússia Pagã.
4
00:00:48,597 --> 00:00:52,743
A família Rørik governa terras escandinavas
e a rota comercial dos varegues aos gregos,
5
00:00:52,744 --> 00:00:56,394
ao longo do território Viking ao norte,
até o Império Romano ao sul.
6
00:00:56,779 --> 00:01:00,673
Após a morte do grão-príncipe Sviatoslav I,
seus três filhos dividiram suas posses.
7
00:01:00,674 --> 00:01:03,386
Em Kiev,
reside o filho mais velho Yaropolk,
8
00:01:03,387 --> 00:01:06,933
No território Drevlians - o do meio Oleg
e o mais jovem, Vladimir, em Novgorod.
9
00:01:06,947 --> 00:01:09,597
Oleg inveja o príncipe Yaropolk
e negocia aliança
10
00:01:09,598 --> 00:01:13,872
com um velho inimigo dos Rørik's,
o príncipe Rogvolod de Polotsk
11
00:01:23,472 --> 00:01:28,743
Uma vez que fecho os olhos,
vejo a floresta no inverno...
12
00:01:29,285 --> 00:01:33,832
A neve fria e branca fala sobre a morte.
13
00:01:33,889 --> 00:01:39,657
O que aconteceu aqui, mudou
profundamente nossas vidas.
14
00:01:39,694 --> 00:01:41,988
POLOTSK
15
00:02:19,551 --> 00:02:21,220
- Vêm lá.
16
00:02:21,221 --> 00:02:22,909
- Você ouviu ?
17
00:02:22,910 --> 00:02:29,268
Toda a minha vida eu servi a casa Rørik.
E por que eu escolhi o seu filho Oleg ?
18
00:02:29,269 --> 00:02:33,264
Porque ele estava louco
da mesma forma que seu pai.
19
00:02:33,265 --> 00:02:36,001
Embora não tão inteligente.
20
00:02:56,063 --> 00:02:59,433
Na floresta não éramos os únicos.
- Depois deles !
21
00:02:59,517 --> 00:03:01,035
Vamos...vamos...
22
00:03:01,036 --> 00:03:04,689
Eles também esperavam por ele.
23
00:03:43,730 --> 00:03:45,815
- Tome...vamos...
24
00:04:09,901 --> 00:04:11,987
- Cadê ?
25
00:04:12,429 --> 00:04:14,234
- Onde está o machado ?
26
00:04:19,200 --> 00:04:21,284
- Solte.
27
00:04:28,924 --> 00:04:33,562
Nós somos os servos de seu irmão!
Este é o nosso troféu e nossa caça.
28
00:04:34,594 --> 00:04:36,505
Sim.
29
00:04:42,045 --> 00:04:43,812
Qual irmão ?
30
00:04:44,169 --> 00:04:46,257
Eu tenho dois.
31
00:04:47,874 --> 00:04:49,534
Ah?
32
00:04:52,227 --> 00:04:55,516
O mais jovem ? Vladimir ?
33
00:04:57,575 --> 00:04:59,511
Nós somos de Kiev.
34
00:05:02,039 --> 00:05:04,389
Chega, chega !
35
00:05:04,390 --> 00:05:07,934
- Ele serve Yaropolk.
- Podemos compartilhar.
36
00:05:07,935 --> 00:05:11,014
- Não somos gananciosos.
- Compartilhar ?
37
00:05:14,659 --> 00:05:16,367
- Dividir...
38
00:05:16,368 --> 00:05:19,021
Yaropolk tem os melhores soldados.
39
00:05:19,438 --> 00:05:21,104
O maior castelo.
40
00:05:21,105 --> 00:05:24,143
E isto ainda é pouco.
41
00:05:40,100 --> 00:05:42,667
Støílej !
O que você está esperando ?!
42
00:05:56,568 --> 00:05:58,686
Pare.
Yaropolk.
43
00:06:12,725 --> 00:06:14,793
Fale com o seu irmão.
44
00:06:15,245 --> 00:06:20,039
Nós pagaremos pelo morto.
E por tudo que aconteceu.
45
00:06:20,040 --> 00:06:24,022
- Você matou o meu soldado.
- Como posso lidar com isso ?
46
00:06:24,023 --> 00:06:28,473
Eu tenho um presente de casamento.
Para a filha.
47
00:06:28,474 --> 00:06:32,727
- Seus homens queriam pegá-lo.
- Também vim por um presente de casamento.
48
00:06:33,817 --> 00:06:35,864
...para você.
49
00:06:36,998 --> 00:06:39,394
Traga para mim.
50
00:06:41,061 --> 00:06:43,404
Eu não convidei você !
51
00:06:48,571 --> 00:06:51,129
Estamos indo para Polotsk.
A noiva espera.
52
00:06:51,145 --> 00:06:54,349
Através da muralha
será mais fácil conversar.
53
00:07:04,945 --> 00:07:08,044
Temos que matá-los.
Todos.
54
00:07:22,703 --> 00:07:24,996
POLOTSK
55
00:07:29,901 --> 00:07:31,786
Vamos !
56
00:07:31,937 --> 00:07:34,022
Ainda há pessoas na encosta.
57
00:07:34,033 --> 00:07:36,118
Vamos. Mais rápido !
58
00:07:44,470 --> 00:07:46,558
Saiam do caminho !
59
00:07:47,209 --> 00:07:49,005
Rápido !
60
00:07:49,104 --> 00:07:52,305
Fechem o portão.
Fechem !
61
00:08:26,265 --> 00:08:30,219
A prole exige vingança
pelo sangue derramado.
62
00:08:30,419 --> 00:08:35,874
Yaropolk decidiu me sacrificar.
63
00:08:37,177 --> 00:08:41,932
Aqui mesmo, na casa de seu inimigo,
Príncipe Rogvolod.
64
00:08:43,216 --> 00:08:48,328
Para que todos sabiam que Yaropolk
não tem culpa pela morte de Oleg.
65
00:08:49,806 --> 00:08:54,050
Mas o sangue do irmão ficou sobre ele.
66
00:08:58,888 --> 00:09:04,261
Yaropolk ! Responda-me.
Por que ele correu na minha frente ?!
67
00:09:04,742 --> 00:09:07,329
Será que eu o empurrei ?!
68
00:09:07,330 --> 00:09:10,513
- Dê !
- Seu homens estavam nos perseguido !
69
00:09:14,109 --> 00:09:18,238
Você serviu meu pai.
Ele está morto.
70
00:09:18,934 --> 00:09:20,919
E você vive.
71
00:09:22,119 --> 00:09:24,983
Serviu o meu irmão. Aqui...
72
00:09:26,484 --> 00:09:28,769
E você vive.
73
00:09:30,455 --> 00:09:36,409
Talvez eu viva...
porque você não me serve.
74
00:09:41,260 --> 00:09:43,832
Este é o caso.
75
00:09:43,833 --> 00:09:47,168
Perdeu seu irmão quando
eu o estava defendendo.
76
00:09:48,944 --> 00:09:54,127
Se você é contra a lei, diga,
nós o deixaremos no portão.
77
00:09:56,906 --> 00:09:59,542
Esta é sua última palavra ?
78
00:10:04,088 --> 00:10:05,661
Anda.
79
00:10:05,662 --> 00:10:07,715
Me soltem!
80
00:10:12,930 --> 00:10:17,493
- Está pronto ?
- Espere...espere.
81
00:10:19,778 --> 00:10:21,705
Sim...
82
00:10:22,563 --> 00:10:25,378
Segure meu cabelo.
83
00:10:26,108 --> 00:10:31,738
Para não ficar sujo ao exibir
aos olhos do deus do seu pai.
84
00:10:35,058 --> 00:10:39,022
Mão sobre ele !
Eu enterrei o deus da guerra !
85
00:10:39,894 --> 00:10:41,883
Você mesmo terá que
dizer isto para ele.
86
00:10:48,141 --> 00:10:50,306
mão...
87
00:10:51,234 --> 00:10:53,981
Duas vezes.
Você não pode mudar a lei. Pare !
88
00:10:54,662 --> 00:10:56,314
Está certo!
89
00:10:56,872 --> 00:10:59,710
Duas vezes, de acordo com a lei.
90
00:11:03,603 --> 00:11:05,556
Ele tem esse direito.
91
00:11:05,931 --> 00:11:09,283
Parem !
Temos que evitar que ele volte.
92
00:11:09,284 --> 00:11:11,012
Voltar !?
93
00:11:13,098 --> 00:11:15,073
Deixem ele ir !
94
00:11:16,875 --> 00:11:18,892
Você tem razão.
95
00:11:22,851 --> 00:11:24,752
Não era necessário permitir
que fosse embora.
96
00:11:24,753 --> 00:11:29,276
Lembre-se Yaropolk !
Você é culpado pela morte de Oleg !
97
00:11:29,343 --> 00:11:33,019
Você ama a lei ?
Por lei terá vingança !
98
00:11:33,333 --> 00:11:36,972
Vive seu irmão mais novo, Vladimir !
99
00:11:38,796 --> 00:11:40,484
Você vê...
100
00:11:45,120 --> 00:11:48,657
VIKING
101
00:11:51,887 --> 00:11:57,520
Legenda: bytnick
102
00:12:19,040 --> 00:12:21,274
Ali Polotsk.
103
00:12:31,990 --> 00:12:33,662
O pretendente negocia
do outro lado.
104
00:12:33,663 --> 00:12:38,412
Primeiro lutei pelo príncipe de Novgorod,
e depois pelos Vikings ao norte.
105
00:12:38,413 --> 00:12:39,663
Agora estamos aqui.
106
00:12:39,664 --> 00:12:43,529
- Yaropolk não é meu inimigo.
- Nem amigo.
107
00:12:44,065 --> 00:12:48,692
- Você queria lutar pelos dois irmãos.
- Você também me ajudou.
108
00:12:50,518 --> 00:12:53,079
- Esta não é uma guerra !
109
00:12:53,088 --> 00:12:56,502
- Desta vez é.
- É por isso que você veio ?
110
00:12:56,503 --> 00:12:59,708
- Pai !
- Quem é o pretendente ?
111
00:13:01,412 --> 00:13:04,015
Eu !
Vladimir !
112
00:13:04,362 --> 00:13:06,577
Fale livremente.
113
00:13:08,946 --> 00:13:11,497
Príncipe da Casa Rørik.
114
00:13:13,232 --> 00:13:16,711
Vladimir ?
Já ouvi falar.
115
00:13:19,169 --> 00:13:22,863
É verdade que fugiu com medo
dos soldados do seu irmão ?
116
00:13:22,864 --> 00:13:25,311
Para o norte, não é ?
117
00:13:25,796 --> 00:13:27,962
Eu estava com os Vikings.
118
00:13:29,483 --> 00:13:32,836
E por que você veio aqui, então?
119
00:13:33,010 --> 00:13:36,179
- Aqui você não vai encontrar o seu irmão.
- Vim por você.
120
00:13:37,140 --> 00:13:39,716
Eu quero o prazer de conhecê-la.
121
00:13:39,717 --> 00:13:42,547
Eu quero unir nossas casas.
122
00:13:42,994 --> 00:13:47,425
Leve...
Costume. costume local.
123
00:13:55,405 --> 00:13:58,241
Serei feliz lá ?
Irei com você para a guerra ?
124
00:13:58,242 --> 00:14:00,170
Nós dois seremos mais felizes.
125
00:14:00,171 --> 00:14:03,767
Ou você tem medo ?
Venha e traga seus súditos.
126
00:14:05,834 --> 00:14:07,995
Então ? Você aceita ?
127
00:14:08,374 --> 00:14:11,030
Parece que ela não gosta de galinhas.
128
00:14:27,066 --> 00:14:30,583
- Você veio pelos soldados
- Quero você, não soldados.
129
00:14:35,026 --> 00:14:37,738
Pai, não é para mim,
mas para você.
130
00:14:37,739 --> 00:14:38,989
Espere.
Vamos conversar.
131
00:14:38,990 --> 00:14:41,455
- Espere.
- A entrevista acabou.
132
00:14:41,456 --> 00:14:43,186
Nada disso vai acontecer.
133
00:14:43,187 --> 00:14:45,234
- Você não me conhece bem.
- Eu sei bem !
134
00:14:45,236 --> 00:14:46,671
- Mlè !
- Você sabe o que ?
135
00:14:46,672 --> 00:14:47,798
- Eu digo.
- Escuta !
136
00:14:47,799 --> 00:14:49,330
- Fala.
- Sério ?
137
00:14:49,331 --> 00:14:51,631
- Fala.
- Você não pode !
138
00:14:52,038 --> 00:14:54,424
Você é filho de uma escrava.
139
00:15:04,763 --> 00:15:05,971
Se me casar com você.
140
00:15:05,972 --> 00:15:07,925
Irei limpar as botas
do filho de uma escrava.
141
00:15:07,926 --> 00:15:08,525
Mlè.
142
00:15:08,526 --> 00:15:11,022
- Ele não é príncipe ?
- É príncipe !
143
00:15:11,023 --> 00:15:16,064
Seu irmão talvez eu aceite.
É um príncipe. Mas você é ninguém.
144
00:15:21,908 --> 00:15:23,472
Calma.
145
00:15:23,498 --> 00:15:26,338
- Eu amo minha mãe !
- Jogue.
146
00:15:36,971 --> 00:15:39,511
Retaliação.
147
00:15:42,650 --> 00:15:45,753
Sua primeira batalha.
148
00:15:45,971 --> 00:15:50,787
Para os seus irmãos não era um príncipe,
mas o filho de uma escrava.
149
00:15:51,447 --> 00:15:55,192
Por lei ele tinha o direito de fazer
a guerra com o irmão mais velho,
150
00:15:55,193 --> 00:15:59,065
grão-príncipe Yaropolk,
assim, tomar seus súditos.
151
00:15:59,066 --> 00:16:01,950
Mais fumaça !
152
00:16:02,024 --> 00:16:07,343
Porque Vladimir queria aliança
com o príncipe de Pololsk...
153
00:16:07,658 --> 00:16:10,656
...e agora nós lutamos contra ele ?
154
00:16:10,657 --> 00:16:13,909
Por que se não se vingar de uma ofensa
é covarde...
155
00:16:13,910 --> 00:16:16,004
ou escravo.
156
00:16:26,971 --> 00:16:30,615
Vamos preparar um ataque berserk (furioso)
Eu vou com os Vikings.
157
00:16:30,636 --> 00:16:33,231
Vamos atacar o velho portão.
158
00:17:04,325 --> 00:17:06,003
Olhe para mim.
159
00:17:06,004 --> 00:17:07,867
Ouça...
160
00:17:07,868 --> 00:17:11,082
encontre em você a ira sagrada
e o poder animal.
161
00:17:11,451 --> 00:17:12,868
Vingança !
162
00:17:12,869 --> 00:17:14,973
Vingança !
Mate todos!
163
00:17:30,717 --> 00:17:33,708
Você veio sem avisar.
164
00:17:33,837 --> 00:17:36,341
Dê-lhe a raiva!
165
00:17:37,696 --> 00:17:40,971
Você pode se tornar um de nós.
166
00:20:24,130 --> 00:20:28,914
Vá...ela mudou de ideia e
quer tirar suas botas.
167
00:23:00,747 --> 00:23:02,284
- Levante-se !
- Deixe-a !
168
00:23:02,285 --> 00:23:04,510
Eu ?
169
00:25:44,554 --> 00:25:46,734
Eles mataram !
170
00:25:55,165 --> 00:25:59,064
Vai esconder aqui
o que você fez ?
171
00:25:59,065 --> 00:25:59,739
Deixe-me ir !
172
00:25:59,740 --> 00:26:04,326
- Somos uma família.
- Mentira ! Mentira !
173
00:26:04,327 --> 00:26:06,624
- Deixe-a.
- O quê ?
174
00:26:07,064 --> 00:26:09,987
- Venha comigo.
- Ela quer vingança. Para onde vamos ?
175
00:26:10,030 --> 00:26:13,745
- Honestamente.
- Devemos ir para a guerra.
176
00:26:14,017 --> 00:26:16,193
Não haverá guerra.
177
00:26:16,285 --> 00:26:18,734
Iremos pacificamente.
178
00:26:20,077 --> 00:26:21,953
Vá embora daqui.
179
00:26:22,504 --> 00:26:25,818
- O que quer dizer ?
- Seremos racionais.
180
00:26:26,233 --> 00:26:28,777
Yaropolk deve pagar pelar morte de Oleg.
181
00:26:28,778 --> 00:26:30,472
Um reembolso
182
00:26:31,637 --> 00:26:33,708
Para mim e para meu povo.
183
00:26:33,824 --> 00:26:36,936
Yaropolk matou Oleg.
Ou você esqueceu ?
184
00:26:37,293 --> 00:26:39,478
As pessoas não mudam.
185
00:26:39,828 --> 00:26:41,980
Vamos para Kiev...
186
00:26:42,934 --> 00:26:44,844
pacificamente.
187
00:26:58,407 --> 00:27:00,699
Você vem comigo.
188
00:27:00,700 --> 00:27:02,770
Você é minha esposa.
189
00:27:09,701 --> 00:27:11,584
Eu vou te amar.
190
00:28:09,903 --> 00:28:12,223
KIEV
191
00:28:43,659 --> 00:28:46,423
Loban, para os feiticeiros.
192
00:29:19,728 --> 00:29:21,581
Olá !
193
00:29:25,643 --> 00:29:27,971
Eu sou irmão do Príncipe.
194
00:29:28,905 --> 00:29:32,085
Procuro Yaropolk.
Quero falar com ele.
195
00:29:37,297 --> 00:29:39,058
Vamos.
196
00:29:46,338 --> 00:29:49,126
Onde estão todos ?
Fale.
197
00:29:51,244 --> 00:29:53,405
As pessoas fugiram.
198
00:30:05,524 --> 00:30:07,344
Venha dar uma olhada.
199
00:30:14,683 --> 00:30:17,089
O machado de seu pai.
200
00:30:18,588 --> 00:30:20,446
A cidade foi abandonada.
201
00:30:20,704 --> 00:30:24,181
Você quer saber por que
as pessoas não mudam?
202
00:30:25,220 --> 00:30:26,972
Porque não querem.
203
00:30:30,620 --> 00:30:35,379
Yaropolk estava cerca de um
dia de viagem a partir de Kiev.
204
00:30:35,380 --> 00:30:40,723
Havia recrutado um grande exército
para nós derrotar em um único golpe.
205
00:30:40,724 --> 00:30:45,311
Vladimir enviou mensageiros
e propôs uma reunião.
206
00:30:45,372 --> 00:30:50,036
Yaropolk mandou dizer que era um
bastardo e não poderia julgar.
207
00:30:50,126 --> 00:30:52,896
Kiev tornou-se uma armadilha para nós.
208
00:30:52,898 --> 00:30:56,021
Mas o destino sorriu para nós.
209
00:30:56,061 --> 00:30:58,804
Isto é um brinquedo ?
210
00:30:59,728 --> 00:31:02,148
- Onde você conseguiu?
- Eu encontrei aqui.
211
00:31:02,149 --> 00:31:03,906
Na lama.
212
00:31:07,982 --> 00:31:11,240
Pensou que seu barco
era mais rápido do que o meu !?
213
00:31:13,800 --> 00:31:15,057
Boa espada !
214
00:31:15,059 --> 00:31:17,094
Vimos o exército de Yaropolk.
215
00:31:17,095 --> 00:31:18,895
Pensamos que era ele.
216
00:31:18,897 --> 00:31:21,275
Mas era uma mulher !
217
00:31:22,850 --> 00:31:24,935
Quem é ela?
218
00:31:24,961 --> 00:31:27,638
- Sou a esposa de seu irmão.
- Meu irmão.
219
00:31:28,714 --> 00:31:30,799
- O que está fazendo aqui?
220
00:31:30,825 --> 00:31:33,857
Seu marido envio-lhe ?
221
00:31:33,928 --> 00:31:36,449
Yaropolk me mandou para casa.
222
00:31:36,656 --> 00:31:39,108
Para Korsun durante a guerra.
223
00:31:39,308 --> 00:31:42,816
O bispo Anastasius dá salvo-conduto.
224
00:31:42,817 --> 00:31:48,127
- Para Korsun ? (cidade bizantina)
- Yaropolk ouviu falar sobre Polotzk.
225
00:31:56,667 --> 00:31:58,962
Por que meu irmão lhe enviou ?
226
00:31:59,152 --> 00:32:04,293
Comigo.
São remadores de Glina.
227
00:32:04,358 --> 00:32:07,212
Quer os homens de molho na água.
228
00:32:07,819 --> 00:32:10,548
Ele era soldado do seu irmão.
229
00:32:14,935 --> 00:32:16,756
Olhe para mim.
230
00:32:19,363 --> 00:32:21,971
Vamos lá, conversar.
231
00:32:24,246 --> 00:32:26,306
Como é?
Vamos.
232
00:32:30,524 --> 00:32:32,460
Mostre a mão.
233
00:32:36,940 --> 00:32:39,818
Sente-se.
234
00:32:40,712 --> 00:32:44,356
Não vão encontrar tesouros aqui.
Yaropolk levou tudo.
235
00:32:44,632 --> 00:32:46,476
Pra quê ?
236
00:32:48,003 --> 00:32:50,013
Recruta soldados.
237
00:32:51,646 --> 00:32:55,518
Por que eu deveria poupar sua vida ?
238
00:33:00,413 --> 00:33:02,866
Tenho informações sobre Yaropolk.
239
00:33:06,662 --> 00:33:09,751
O que você sabe ?
Estou ouvindo.
240
00:33:10,208 --> 00:33:12,153
Você tem Irina.
241
00:33:14,846 --> 00:33:17,274
Ela está grávida.
242
00:33:23,677 --> 00:33:26,406
Posto avançado do acampamento de Yaropolk
243
00:33:27,709 --> 00:33:32,012
Chega !
Pare, eu digo !
244
00:33:32,095 --> 00:33:34,530
- Chega !
- Foi suficiente. Chega !
245
00:33:34,531 --> 00:33:35,639
Basta !
246
00:33:35,640 --> 00:33:37,814
Pergunto...
247
00:33:38,258 --> 00:33:39,775
Onde está minha esposa ?
248
00:33:39,776 --> 00:33:41,047
Viva?
249
00:33:41,048 --> 00:33:42,606
Ela está viva e bem.
250
00:33:42,614 --> 00:33:44,807
Quanto querem por ela ?
251
00:33:44,808 --> 00:33:49,337
Nada. Esperam por você.
Não querem ouro.
252
00:33:49,338 --> 00:33:51,145
Impossível. Não vá desprotegido
253
00:33:51,146 --> 00:33:54,544
Deve conduzir o exército.
254
00:33:54,935 --> 00:33:57,139
Só então poderá negociar.
255
00:33:58,121 --> 00:33:59,747
Onde você conseguiu isso ?
256
00:33:59,748 --> 00:34:02,116
Vladimir enviou para você.
257
00:34:02,156 --> 00:34:07,473
Mostre o exército
e traga-o para fora da muralha.
258
00:34:07,474 --> 00:34:09,608
Por Irina.
259
00:34:15,585 --> 00:34:17,665
De acordo.
260
00:35:03,288 --> 00:35:08,886
Por que não dá o nome do meu filho ?
261
00:35:10,729 --> 00:35:13,280
Não fique com raiva !
262
00:35:20,901 --> 00:35:23,006
Ele retornou !
263
00:35:54,740 --> 00:35:57,057
Onde está minha mulher ?
264
00:35:59,804 --> 00:36:02,328
Vamos, traga aqueles que procura.
265
00:36:19,865 --> 00:36:21,988
Você está bem ?
266
00:36:23,883 --> 00:36:25,943
Espera.
267
00:36:30,812 --> 00:36:32,975
Onde está meu irmão ?
268
00:36:33,550 --> 00:36:35,404
Esperando por você.
269
00:37:03,864 --> 00:37:06,045
- Tenha cuidado.
- Você vai sem mim ?
270
00:37:06,074 --> 00:37:08,108
Aqui.
271
00:37:11,606 --> 00:37:14,116
Cavaram todo o quintal.
272
00:37:14,456 --> 00:37:16,325
Perdeu alguma coisa ?
273
00:37:17,811 --> 00:37:19,670
Ele já encontrou.
274
00:37:23,981 --> 00:37:25,895
Você vem comigo.
275
00:38:17,427 --> 00:38:19,539
Aonde encontrou ?
276
00:38:22,942 --> 00:38:25,011
Onde pertence.
277
00:38:27,787 --> 00:38:31,043
- Pensei que Oleg tinha roubado.
- Ele roubou.
278
00:38:32,594 --> 00:38:34,977
Mas o vovô pegou.
279
00:38:36,119 --> 00:38:38,149
Escavando no meu quintal,
você encontrou...
280
00:38:38,159 --> 00:38:39,818
Vovô...
281
00:38:44,613 --> 00:38:46,515
O que vamos fazer agora ?
282
00:38:49,206 --> 00:38:51,276
Conversaremos.
283
00:39:24,285 --> 00:39:26,367
Não !
284
00:39:57,885 --> 00:40:00,104
O que ?
Onde ?
285
00:40:00,837 --> 00:40:02,681
Pare !
286
00:40:03,348 --> 00:40:05,318
... Silêncio !
287
00:40:17,814 --> 00:40:22,709
O grão-príncipe Yaropolk sentou-se
a mesa com seu pai. Alegrai-vos !
288
00:40:22,710 --> 00:40:24,389
Yaropolk !!!
289
00:40:39,110 --> 00:40:40,978
Vá embora !
290
00:40:52,570 --> 00:40:54,281
Deixe-o ir.
291
00:40:54,307 --> 00:40:55,460
Deixe-o ir !
292
00:40:55,506 --> 00:40:57,696
Deixe-o ir !
293
00:40:58,186 --> 00:41:01,483
Vá embora e diga aos outros:
294
00:41:01,565 --> 00:41:03,408
A guerra acabou.
295
00:41:13,513 --> 00:41:15,474
Cadê Vladimir ?
296
00:41:16,301 --> 00:41:21,206
Vladimir ?
Vladimir é o grão-príncipe.
297
00:41:59,593 --> 00:42:01,678
Ele é um ninguém !
298
00:42:01,782 --> 00:42:03,868
Filho de uma escrava !
299
00:42:03,894 --> 00:42:06,842
Pessoas como ele não merecem viver !
300
00:42:07,685 --> 00:42:09,502
Espere !
301
00:42:10,025 --> 00:42:11,591
Fedor.
302
00:42:12,710 --> 00:42:15,629
Prometa-me que protegerá Irina !
303
00:42:20,948 --> 00:42:23,160
Por toda vida.
304
00:42:25,394 --> 00:42:27,188
Segure-se
305
00:42:32,993 --> 00:42:37,949
Eles foram para Kiev.
Vladimir prometeu perdoar todos.
306
00:42:38,150 --> 00:42:42,586
- São muitos. Nem todos são traidores.
- E nós... iremos contra todos ?
307
00:42:48,707 --> 00:42:50,650
Eles estão certos.
São muitos.
308
00:42:53,037 --> 00:42:56,908
E eles...
Será que são traidores ?
309
00:43:14,954 --> 00:43:18,857
Juro com sangue
vingança contra Vladimir.
310
00:43:18,858 --> 00:43:24,069
Morro para a vida anterior. Somente o
sangue do bastardo me fará voltar atrás.
311
00:43:24,097 --> 00:43:25,719
Tem misericórdia, senhor.
312
00:43:48,726 --> 00:43:54,635
Vladimir parou a guerra e as pessoas
aceitaram a morte de Yaropolk.
313
00:43:54,636 --> 00:43:59,953
Mas Vladimir foi adotado e permaneceu
como um bastardo... de uma estrangeira.
314
00:43:59,954 --> 00:44:06,911
Para manter sua posição,
teria que ser mais do que seu irmão.
315
00:44:06,928 --> 00:44:10,120
Tornou-se maior que seu pai.
316
00:44:10,363 --> 00:44:15,219
À noite, a cidade esperava
pelo príncipe morto,
317
00:44:15,220 --> 00:44:17,263
para se vingar.
318
00:46:03,811 --> 00:46:06,977
- Para quem era a vingança do morto ?
319
00:46:07,188 --> 00:46:08,932
Você.
320
00:47:03,609 --> 00:47:05,386
Abaixe as mãos !
321
00:47:11,642 --> 00:47:14,305
Você tentou reanimá-lo ?
322
00:47:15,389 --> 00:47:17,198
- Ele morreu.
- Não minta!
323
00:47:18,643 --> 00:47:20,737
Tem orado por ele ?
324
00:47:22,387 --> 00:47:25,825
Orei para...
subir logo.
325
00:47:27,011 --> 00:47:30,805
Você não sabe que todos os mortos...
326
00:47:31,637 --> 00:47:33,884
irão se levantar novamente ?
327
00:47:43,549 --> 00:47:46,462
Ressuscitar ? Certo ?
328
00:47:52,551 --> 00:47:54,402
Isso não é ele.
329
00:48:25,941 --> 00:48:28,194
Você não deve ter medo.
330
00:48:30,963 --> 00:48:33,699
Vou criar seu filho como meu.
331
00:48:34,651 --> 00:48:36,109
Confie em mim.
332
00:48:37,153 --> 00:48:39,523
Vou ser tão forte quanto o pai.
333
00:48:59,267 --> 00:49:07,553
Os deuses não protegeram Yaropolk,
Então Vladimir os derrubou do monte.
334
00:49:09,631 --> 00:49:16,359
Arrancou da terra o deus de seu pai, cujos
filhos foram abandonados, para obter sua força.
335
00:49:16,360 --> 00:49:22,454
Todo saberiam que era um
grande príncipe, como seu pai.
336
00:49:24,389 --> 00:49:28,363
O deus de seu pai Sviatoslav
gostava de sangue humano.
337
00:49:28,378 --> 00:49:32,683
Então ele foi enterrado,
quando seu pai morreu.
338
00:49:49,209 --> 00:49:50,933
Eu vivo.
339
00:50:08,482 --> 00:50:10,569
Ele está com fome
e pede comida.
340
00:50:10,987 --> 00:50:13,148
Silêncio, ele ainda pode subir.
341
00:50:13,150 --> 00:50:15,534
Eu dou um irmão ao deus do meu pai.
342
00:50:33,659 --> 00:50:36,196
Ele pede sangue fresco.
343
00:50:39,554 --> 00:50:41,084
Um corpo vivo.
344
00:50:48,724 --> 00:50:54,832
Ofereçe...
um digno...para o deus de seu pai?
345
00:51:09,354 --> 00:51:11,841
Traga o seu sacrifício!
346
00:51:16,995 --> 00:51:19,315
Fiquem comigo.
347
00:51:20,281 --> 00:51:22,218
Vamos.
348
00:51:26,313 --> 00:51:29,719
O deus do meu pai é o deus
da riqueza e da glória!
349
00:51:29,731 --> 00:51:32,002
Protegerá a todos nós!
350
00:51:40,076 --> 00:51:42,004
Juntem-se a mim!
351
00:52:49,214 --> 00:52:52,643
PECHENIZHYN
FRONTEIRA DO PAÍS.
352
00:52:52,644 --> 00:52:57,610
Se matarmos o bastado,
Irina sobe ao trono...
353
00:52:58,329 --> 00:53:00,590
e governaremos juntos.
354
00:53:06,353 --> 00:53:07,895
E temos os Pechenegues.
355
00:53:07,896 --> 00:53:12,484
Oh, Pechenegues.
Eu não pensei que viriam.
356
00:53:15,953 --> 00:53:18,431
Uma patrulha.
Viram a fumaça.
357
00:53:48,761 --> 00:53:51,223
Precisamos do seu comandante.
358
00:53:51,887 --> 00:53:53,785
Comandante ?!
359
00:53:56,303 --> 00:53:59,431
Yaropolk está morto.
Temos seus tesouros.
360
00:53:59,654 --> 00:54:01,405
Vocês podem ser ricos.
361
00:54:01,406 --> 00:54:04,834
Mas, em troca, ajuda-me
a matar um príncipe russo.
362
00:54:38,669 --> 00:54:42,437
- Lembra-se do forte no vale podre ?
- Lembro-me.
363
00:54:42,438 --> 00:54:44,169
Por favor, aguardem lá.
364
00:55:02,626 --> 00:55:04,293
Puxe.
365
00:55:16,056 --> 00:55:21,446
Pechenegues !
Pechenegues !
366
00:56:10,321 --> 00:56:11,745
O que você está esperando ?!
367
00:56:11,746 --> 00:56:14,148
... Rápido ! Rápido !
368
00:56:25,034 --> 00:56:26,820
Siga-me !
369
00:57:15,733 --> 00:57:19,078
- Não!
- Não faça isso !
370
00:57:20,302 --> 00:57:22,214
Mantenha suas mãos !
371
00:57:22,864 --> 00:57:26,760
Pensa que Kiev terá outro príncipe ?!
372
00:57:28,532 --> 00:57:31,559
- Pare !
- Se quiser, eu vou dar a você!
373
00:57:31,569 --> 00:57:34,744
Posso jogá-lo para você !
Para amadurecer ao sol !
374
00:57:35,759 --> 00:57:38,607
Voltem ! Voltem !
375
00:57:43,663 --> 00:57:45,761
Todo mundo de volta !
376
00:57:45,762 --> 00:57:49,973
- Ajude-me, por favor !
- Tire suas mãos !
377
00:57:52,580 --> 00:57:54,052
Saia daqui.
378
00:57:54,366 --> 00:57:56,071
Dê-me Irina.
379
00:57:56,072 --> 00:57:58,599
- É bom.
- Dá-me e vou embora agora !
380
00:57:58,600 --> 00:58:00,509
Vai poupar a cidade.
381
00:58:01,311 --> 00:58:04,826
Vocês não acreditam em mim.
Acreditem por Yaropolk morto.
382
00:58:04,840 --> 00:58:06,926
Eu tenho tesouros.
383
00:58:07,058 --> 00:58:10,173
Eu pago e eles saem imediatamente.
Todos.
384
00:58:10,174 --> 00:58:12,908
Ninguém mais morre !
385
00:58:14,678 --> 00:58:16,651
Dê-me Irina.
386
00:58:17,824 --> 00:58:19,347
Vladimir !
387
00:58:20,069 --> 00:58:22,369
Eu poupei sua vida.
388
00:58:23,069 --> 00:58:25,150
Como você embarcou nisso?
389
00:58:27,376 --> 00:58:30,586
Se você mudar de ideia,
Você sabe onde me encontrar.
390
00:58:34,113 --> 00:58:36,742
O novo príncipe ganhou a batalha.
391
00:58:37,232 --> 00:58:40,895
Deixe-me ir, por favor.
Deixe-me ir.
392
00:58:40,896 --> 00:58:45,426
Ouve ?
Salve a si mesmo e a cidade. Por favor...
393
00:58:50,930 --> 00:58:52,742
Deixe ela ir.
394
00:58:54,101 --> 00:58:56,079
Nos dê esperança...
395
00:59:05,412 --> 00:59:09,109
Eu posso protegê-la.
Confie em mim.
396
00:59:20,355 --> 00:59:22,354
Por que você está aqui ?
397
00:59:22,753 --> 00:59:25,732
Inimigo lá fora!
398
00:59:28,773 --> 00:59:32,713
O inimigo pode ser qualquer um,
que não mantém a palavra.
399
00:59:33,109 --> 00:59:35,526
Nós não lutamos de graça,
400
00:59:35,527 --> 00:59:38,587
Então eu aconselho
se apressar para nos pagar.
401
01:00:07,410 --> 01:00:09,926
Não é suficiente !
402
01:00:33,257 --> 01:00:34,393
Como decidimos ?
403
01:00:34,394 --> 01:00:36,135
Eu pensei,
404
01:00:36,136 --> 01:00:37,848
que vocês fossem guerreiros
405
01:00:37,849 --> 01:00:41,465
Vocês são comerciantes !
406
01:00:51,029 --> 01:00:53,194
Você nos deve mais !
407
01:00:57,660 --> 01:01:00,875
Dê o Berserk !
408
01:01:05,156 --> 01:01:06,975
Hey !
409
01:01:07,383 --> 01:01:09,102
Hey !
410
01:01:11,637 --> 01:01:16,827
Pelo seu ouro vamos dar-lhe
apenas um soldado,
411
01:01:16,901 --> 01:01:19,385
mas é o melhor !
412
01:01:19,552 --> 01:01:22,906
Os pechenegues estavam se
preparando para a invasão,
413
01:01:22,907 --> 01:01:27,199
Variažko ocupou toda a extensão
do campo próximo de Kiev.
414
01:01:27,200 --> 01:01:30,644
Então Vladimir decidiu colocar
todos os soldados no portão.
415
01:01:30,645 --> 01:01:34,151
Queria atrair a cavalaria para
baixo da fortificação.
416
01:01:34,154 --> 01:01:35,160
- Rodas na muralha.
417
01:01:35,161 --> 01:01:40,116
Todos sabiam que eles não iriam embora,
então, foram voluntariamente.
418
01:01:43,463 --> 01:01:46,273
- Ao sinal, para a parede imediatamente !
- Entendido !
419
01:01:46,274 --> 01:01:50,340
O capitão era Fedor,
Ex-comandante de Yaropolk.
420
01:01:50,341 --> 01:01:55,640
Embora confessando uma fé estranha
para todos nós, era um grande guerreiro.
421
01:01:56,682 --> 01:02:00,825
Oh deus, salva-me e proteja-me.
422
01:02:04,578 --> 01:02:07,602
Dê isto a Ivan, meu filho.
423
01:02:11,345 --> 01:02:15,619
- Boa sorte.
- Tudo está nas mãos de meu pai celestial.
424
01:02:15,620 --> 01:02:17,929
Você é filho do deus cristão ?
425
01:02:18,360 --> 01:02:21,841
Servo de deus.
Nada mais.
426
01:02:27,099 --> 01:02:28,284
Deixo ele ajudá-lo.
427
01:02:28,285 --> 01:02:31,934
Rápido ! Rápido, homens !
428
01:03:50,610 --> 01:03:52,695
Fedor !
429
01:03:53,366 --> 01:03:55,606
Adiante !
430
01:04:14,609 --> 01:04:16,728
Puxar !
431
01:04:40,580 --> 01:04:42,828
Fedor !
432
01:04:45,205 --> 01:04:47,066
Todos à frente !
433
01:05:02,236 --> 01:05:05,441
Todos juntos !
Mesmo passo !
434
01:05:18,643 --> 01:05:21,773
Parede ! Até o sinal.
435
01:05:37,831 --> 01:05:41,252
Agora ! Abrir!
436
01:06:07,398 --> 01:06:10,001
Sinal !
Sinal !
437
01:06:10,002 --> 01:06:12,132
Mais rápido.
438
01:06:21,163 --> 01:06:23,380
Mantenha em movimento !
Rodas !
439
01:06:23,381 --> 01:06:26,205
- Vamos lá !
- Levantar a roda !
440
01:06:28,208 --> 01:06:30,790
Berserk, para fortificação.
441
01:06:30,887 --> 01:06:33,971
Para fortificação, defender o portão !
442
01:07:05,588 --> 01:07:07,764
Fedor !
443
01:07:11,369 --> 01:07:14,528
Fogo...
444
01:07:19,886 --> 01:07:23,812
- Fogo !
- Cuidado para não atear fogo à muralha !
445
01:07:26,280 --> 01:07:28,417
Em um sonho eu vi minha mãe.
446
01:07:28,732 --> 01:07:31,353
Isso significa que venceremos hoje.
447
01:07:34,539 --> 01:07:36,299
Dê pra mim.
448
01:07:44,867 --> 01:07:47,289
Queimar !
Continuem jogando !
449
01:08:50,379 --> 01:08:52,499
Água.
450
01:08:52,506 --> 01:08:55,042
Água para muralha ! Rápido !
451
01:08:55,043 --> 01:08:58,045
Água para muralha ! Rápido !
452
01:08:58,579 --> 01:09:00,357
Rápido !
453
01:09:07,369 --> 01:09:09,405
Rápido !
454
01:09:12,725 --> 01:09:15,437
- Senhor tenha piedade.
- O deus do meu pai ajudou.
455
01:10:32,819 --> 01:10:34,815
O deus do meu pai nos ajudou!
456
01:10:37,183 --> 01:10:39,722
Agradeçam a ele por estarmos vivos !
457
01:10:46,701 --> 01:10:48,762
Os pechenegues não foram embora !
458
01:10:49,019 --> 01:10:52,783
Tropas permaneçam comigo na muralha.
459
01:10:58,521 --> 01:11:00,991
Bem... Toque-lhe no ombro.
460
01:11:19,234 --> 01:11:21,144
Você sabe fazer fogo ?
461
01:11:21,145 --> 01:11:23,570
- Claro.
- Você pode me ajudar ?
462
01:11:24,129 --> 01:11:30,021
- Meu pai disse para esperar em casa.
- Sabe o que fazer para os deuses enviarem chuva ?
463
01:11:31,637 --> 01:11:34,648
Você pode nos salvar.
464
01:11:46,840 --> 01:11:49,495
Eu vejo o meu pai !
465
01:11:49,496 --> 01:11:52,438
Eu vejo o meu pai !!!
466
01:11:52,439 --> 01:11:54,627
Vejo a minha mãe !
467
01:11:54,628 --> 01:11:57,654
Vejo a minha mãe !!!
468
01:11:57,655 --> 01:12:03,693
- Eu vejo meu Senhor !
- Eu vejo meu Senhor !!!
469
01:12:03,694 --> 01:12:10,440
Eles sentam-se num belo jardim
com árvores florescendo !
470
01:12:10,441 --> 01:12:16,467
Eles sentam-se num belo jardim
com árvores florescendo !!!
471
01:12:16,468 --> 01:12:19,033
Esperando por mim !
472
01:12:19,034 --> 01:12:21,150
Esperando por mim !
473
01:12:21,151 --> 01:12:24,807
Esperando por mim !!!
474
01:12:27,409 --> 01:12:29,671
Pai. Todos eles eu salvo.
475
01:12:41,924 --> 01:12:43,850
Vamos para casa !
476
01:12:43,851 --> 01:12:48,547
- Eles disseram que eu salvaria a todos.
- Você salvar ? Agora você vai para casa !
477
01:12:51,482 --> 01:12:53,217
E então ?
478
01:12:53,826 --> 01:12:56,694
O menino escolhido.
Ele vai nos salvar.
479
01:12:57,010 --> 01:13:00,113
Onde está o seu homem ?
Vladimir !
480
01:13:05,383 --> 01:13:08,138
Pai !
481
01:13:08,844 --> 01:13:10,699
Pai !
482
01:13:13,217 --> 01:13:14,371
Venha aqui !
483
01:13:14,372 --> 01:13:16,638
Não toque nele !
484
01:13:19,885 --> 01:13:21,944
Com cuidado.
485
01:13:28,247 --> 01:13:31,628
Comemoraram. Você ouve ?
486
01:13:32,742 --> 01:13:35,857
Por que não está com eles ?
487
01:13:50,188 --> 01:13:52,013
Não se preocupe.
488
01:13:53,210 --> 01:13:56,785
Acreditam que a força do meu pai retornou.
489
01:14:12,746 --> 01:14:14,870
Vladimir !
490
01:14:18,228 --> 01:14:20,393
Vladimir !
491
01:14:40,069 --> 01:14:41,611
Querem matá-lo !
492
01:14:41,667 --> 01:14:44,129
Aposta sua faca ?
493
01:14:44,210 --> 01:14:47,683
Se ele sobreviver,
vou te dar a faca.
494
01:14:53,023 --> 01:14:54,159
Hey !
495
01:14:54,160 --> 01:14:58,904
Quem você serve ?
Eles não são deuses ! Amanhã vão apodrecer !
496
01:15:00,678 --> 01:15:02,660
Cortem os pilares !
497
01:15:02,962 --> 01:15:05,530
Cortem os pilares !
498
01:15:18,712 --> 01:15:20,928
Vladimir !
499
01:15:22,986 --> 01:15:24,722
Príncipe !
500
01:15:25,791 --> 01:15:27,935
...lá !
501
01:15:28,969 --> 01:15:30,728
Vá !
502
01:15:51,635 --> 01:15:53,935
Tem misericórdia, senhor.
503
01:15:55,874 --> 01:15:58,103
- Pai ?
- O quê ?
504
01:15:58,104 --> 01:16:00,215
Morreremos ?
505
01:16:02,846 --> 01:16:04,862
Não.
506
01:16:05,568 --> 01:16:09,580
Eu te disse, a morte não existe.
507
01:16:09,634 --> 01:16:17,795
(orando oração ortodoxa)
508
01:16:17,820 --> 01:16:26,056
(orando oração ortodoxa)
509
01:16:30,766 --> 01:16:34,598
É tudo por sua causa !
510
01:16:34,599 --> 01:16:40,747
(orando oração ortodoxa)
511
01:16:40,772 --> 01:16:49,009
(orando oração ortodoxa)
512
01:16:53,046 --> 01:16:55,862
Vinde a mim, querido.
513
01:16:58,896 --> 01:17:02,193
- Tem piedade, ó deus !
- Tem piedade, ó deus !
514
01:17:16,003 --> 01:17:18,397
Fedor !
515
01:17:28,144 --> 01:17:29,896
Por quê ?
516
01:17:31,304 --> 01:17:33,140
Por quê ?
517
01:18:09,310 --> 01:18:14,874
Se não oferecermos ao deus um precioso sacrifício,
como ele saberá que nós o amamos ?
518
01:18:15,273 --> 01:18:18,595
A oferenda foi realizada.
Deus irá nos salvar.
519
01:18:50,253 --> 01:18:53,427
Ele advertiu.
520
01:18:53,973 --> 01:18:57,309
Você é um estrangeiro.
Como um viking.
521
01:19:00,717 --> 01:19:03,506
Com você vem miséria.
522
01:20:02,080 --> 01:20:05,784
Vou te apresentar a ele.
Você pode ouvir.
523
01:20:09,520 --> 01:20:11,354
Você vai conhecê-lo
524
01:20:11,355 --> 01:20:13,558
Não há morte.
525
01:20:14,215 --> 01:20:15,918
Mas há.
526
01:20:31,525 --> 01:20:34,044
Não deixe que eles te vejam assim.
527
01:20:35,478 --> 01:20:37,751
Deixe-me ir, por favor
528
01:20:39,832 --> 01:20:41,670
Por favor.
529
01:21:39,821 --> 01:21:45,100
O deus pai aceitou os dois sacrifícios.
A cidade foi salva dos pechenegues.
530
01:21:45,406 --> 01:21:49,113
Mas todos sabiam que o lugar
não permaneceria a salvo.
531
01:21:50,544 --> 01:21:54,884
Então Vladimir ousou
agarrar o destino pela garganta.
532
01:21:54,982 --> 01:21:58,961
Ele decidiu se reunir com Variažko.
533
01:22:08,255 --> 01:22:10,223
Capacetes.
534
01:22:19,306 --> 01:22:21,753
Quando começar a chover de novo,
535
01:22:23,753 --> 01:22:25,913
lembre-se de mim.
536
01:22:32,812 --> 01:22:34,898
O que é isso ?
537
01:22:37,245 --> 01:22:39,312
Anna.
538
01:22:40,230 --> 01:22:41,923
O quê ?
539
01:22:44,071 --> 01:22:45,877
Anna.
540
01:22:46,200 --> 01:22:48,154
Nome grego.
541
01:22:49,055 --> 01:22:50,979
Não o seu.
542
01:22:51,346 --> 01:22:53,482
Como entende Anna ?
543
01:22:59,464 --> 01:23:01,923
Em letras gregas...
544
01:23:02,732 --> 01:23:10,608
Você vê: A. N. N. A.
545
01:23:11,308 --> 01:23:13,052
O que significa ?
546
01:23:13,351 --> 01:23:16,290
A... Anna.
547
01:23:20,008 --> 01:23:22,337
É a graça de deus...
548
01:23:22,435 --> 01:23:25,355
...deram para mim no mosteiro.
549
01:23:26,322 --> 01:23:28,536
O que quer dizer graça ?
550
01:23:31,827 --> 01:23:35,834
É o amor de uma mulher,
é o amor de deus.
551
01:23:35,850 --> 01:23:39,250
A graça é um dom de amor...
552
01:23:39,251 --> 01:23:41,447
um dom de deus.
553
01:23:41,678 --> 01:23:45,651
Dom de deus ?
De qual deus ?
554
01:23:46,884 --> 01:23:48,688
Deus é um só.
555
01:23:55,240 --> 01:23:57,454
E ele te ama.
556
01:23:57,487 --> 01:24:00,058
Ele pode te salvar.
557
01:24:00,991 --> 01:24:02,859
Lembre-se dele.
558
01:24:06,266 --> 01:24:09,861
Leve-o.
Como lembrança.
559
01:24:51,086 --> 01:24:53,643
Pode ir.
560
01:25:05,545 --> 01:25:07,806
Vladimir.
561
01:25:17,295 --> 01:25:19,554
Não os deixe escapar !
562
01:25:26,785 --> 01:25:28,545
Não fique aí parado !
563
01:26:04,357 --> 01:26:06,439
Vamos saltar.
564
01:26:50,338 --> 01:26:52,425
Onde está ?
565
01:27:01,939 --> 01:27:04,455
Está com medo ?
566
01:27:04,456 --> 01:27:06,232
Apareça.
567
01:27:50,540 --> 01:27:54,177
Parem ! Onde estão indo ?!
568
01:27:54,180 --> 01:27:57,582
Nós não lutamos contra os romanos.
569
01:27:58,192 --> 01:28:03,180
Pare ! Onde você está indo ?
Você me prometeu.
570
01:28:20,756 --> 01:28:23,522
- Onde está Rogneda ?
- No templo..
571
01:28:23,523 --> 01:28:27,671
- Pensou em algo ?
- São embaixadores romanos, ouça...
572
01:28:27,672 --> 01:28:29,641
Os pechenegues foram embora.
573
01:28:29,642 --> 01:28:32,075
Os romanos são muito mais fortes.
574
01:28:32,076 --> 01:28:36,295
Aceite o que eles oferecem,
mas não acredite neles.
575
01:28:36,296 --> 01:28:39,716
Por sua vez você é um estranho.
576
01:28:40,283 --> 01:28:42,094
Irmão...
577
01:28:46,437 --> 01:28:50,027
Concordo com a paz romana
e os pechenegues não voltarão.
578
01:28:51,370 --> 01:28:54,799
Concordar...
eles contrataram seu pai.
579
01:28:56,224 --> 01:28:59,421
Quando vai escutar ? Ouça.
580
01:28:59,887 --> 01:29:02,282
Está em suas mãos,
581
01:29:02,397 --> 01:29:04,742
matar os pechenegues
582
01:29:06,400 --> 01:29:08,929
Não podemos ter medo.
583
01:29:14,216 --> 01:29:18,878
Não tema o ataque dos pechenegues.
A noite vai e o dia chega.
584
01:29:27,918 --> 01:29:30,841
Precisamos da força dos romanos.
585
01:29:34,587 --> 01:29:41,702
Estas caixas com ouro e o leopardo são
um presente do imperador para o príncipe.
586
01:29:45,354 --> 01:29:47,961
Imperador Basílio Porfirogênito
com os netos:
587
01:29:48,184 --> 01:29:51,537
Constantino VII e a co-regente,
588
01:29:51,538 --> 01:29:54,991
Anna Porfirogênito.
Sua irmã.
589
01:29:55,651 --> 01:29:57,121
Graça de deus.
590
01:29:57,122 --> 01:29:58,998
O quê?
591
01:29:58,999 --> 01:30:01,098
Graça de deus.
592
01:30:07,440 --> 01:30:11,801
O imperador oferece para ajudá-lo
na glória e na guerra, os seus soldados...
593
01:30:11,817 --> 01:30:14,959
se conquistar Korsun para ele.
594
01:30:14,960 --> 01:30:19,341
A cidade de Korsun está sob julgo
dos rebeldes e contra o império.
595
01:30:25,832 --> 01:30:29,741
Recompensar a ajuda do Imperador,
seria ótimo.
596
01:30:30,196 --> 01:30:33,879
O imperador, quer saber do príncipe,
qual a sua resposta.
597
01:30:34,119 --> 01:30:37,200
Vou ajudá-lo, mas não pelo ouro.
598
01:30:38,305 --> 01:30:40,820
O que o príncipe tem em mente?
599
01:30:40,821 --> 01:30:42,880
O que quer?
600
01:30:43,390 --> 01:30:45,107
A graça de deus.
601
01:30:46,335 --> 01:30:48,701
- Ele quer a graça de deus ?
- Anna.
602
01:30:48,702 --> 01:30:50,920
Não é possível.
603
01:30:51,464 --> 01:30:54,035
Esqueça.
604
01:30:55,384 --> 01:30:58,547
O príncipe não pode ter como
esposa Anna Porfirogênito.
605
01:30:58,548 --> 01:31:02,330
Ela recusou até mesmo
o imperador germânico.
606
01:31:03,755 --> 01:31:09,331
O príncipe pode pedir qualquer coisa para o
Imperador, exceto Anna. Diga o que quer ?
607
01:31:11,105 --> 01:31:15,222
Eu quero ela.
Como esposa !
608
01:31:34,818 --> 01:31:37,542
Você manteve sua palavra.
609
01:31:39,423 --> 01:31:44,641
O ouro romano fortalece o espírito de luta.
610
01:31:48,615 --> 01:31:51,083
Vamos para muralha.
611
01:31:58,994 --> 01:32:02,192
- Você vai com os outros ?
- Para onde ?
612
01:32:02,245 --> 01:32:04,284
Para o templo.
613
01:32:04,285 --> 01:32:07,495
Pedimos aos deuses proteção
contra os pechenegues.
614
01:32:07,496 --> 01:32:09,566
Peça proteção.
615
01:32:10,929 --> 01:32:13,711
Já tenho todos os meus sacrifícios.
616
01:32:18,244 --> 01:32:20,643
Todos ?
617
01:34:19,811 --> 01:34:21,920
Se vista.
618
01:34:28,714 --> 01:34:31,912
Não vou desistir de ter minha própria vida.
619
01:34:32,178 --> 01:34:35,490
Você sabe muito bem que vou
continuar até o fim.
620
01:34:52,727 --> 01:34:55,105
Você terá um filho.
621
01:34:57,649 --> 01:34:59,451
O quê?
622
01:35:01,537 --> 01:35:03,255
Sim.
623
01:35:10,694 --> 01:35:14,367
Você está tentando nos matar ?
624
01:35:21,387 --> 01:35:23,273
Volte para Polotsk.
625
01:35:23,274 --> 01:35:25,550
Que presente mais você precisa ?
626
01:35:25,552 --> 01:35:27,755
A partir de qual deus ?
627
01:35:57,217 --> 01:36:01,022
Durante toda a noite o barulho ecoou
do acampamento dos pechengues.
628
01:36:01,023 --> 01:36:04,484
Alguém gritou terrivelmente
do lado de fora das paredes.
629
01:36:04,940 --> 01:36:08,427
Todos estavam se preparando para o pior.
630
01:36:08,625 --> 01:36:14,096
Sim, os romanos concordaram em dar
a Vladimir, a irmã do Imperador, Anna.
631
01:36:14,098 --> 01:36:17,426
Sabiam que a cidade de pedra
não seria facilmente reconquistada...
632
01:36:17,427 --> 01:36:20,379
e ir para Korsun seria loucura.
633
01:36:20,380 --> 01:36:24,409
Mas esta manhã, isso não importava.
634
01:36:24,543 --> 01:36:26,911
Todo mundo só pensava na morte,
635
01:36:26,912 --> 01:36:29,791
que espreitava sob a névoa.
636
01:36:31,941 --> 01:36:33,760
Pare!
637
01:36:43,616 --> 01:36:45,639
Hey!
638
01:36:50,985 --> 01:36:54,154
Então, cara?
Onde estão os pechenegues?
639
01:36:54,155 --> 01:36:57,820
Disseram que os romanos
agora são aliados de Vladimir.
640
01:36:57,821 --> 01:37:01,937
Pechenegues não lutam com romanos.
Eles têm um filho, refém do comandante,
641
01:37:01,938 --> 01:37:04,717
para cumprir o acordo honestamente.
642
01:37:06,368 --> 01:37:07,826
Irina vive?
643
01:37:09,705 --> 01:37:11,054
Vive.
644
01:37:11,055 --> 01:37:13,659
Variažko a levou para Korsun.
645
01:37:15,863 --> 01:37:19,653
Prepare os homens.
Envie mensageiros a todas as cidades.
646
01:37:19,654 --> 01:37:21,993
Precisamos da graça de deus!
647
01:37:24,591 --> 01:37:27,489
Como podemos continuar a viver...
648
01:37:37,311 --> 01:37:39,584
Vamos para Korsun!
649
01:37:54,127 --> 01:37:56,467
KORSUN
650
01:38:44,785 --> 01:38:48,066
Atenção !
Atenção ! Abram caminho !
651
01:38:53,068 --> 01:38:54,044
Irina !
652
01:38:54,055 --> 01:38:56,549
Cuidado !
653
01:38:57,923 --> 01:39:00,789
Cuidado ao fazer a negociação !
654
01:39:23,168 --> 01:39:25,187
Eu sou Vladimir.
655
01:39:25,221 --> 01:39:27,915
Sou amigo do imperador !
656
01:39:33,137 --> 01:39:35,630
Juro sobre a memória de meu pai.
657
01:39:36,029 --> 01:39:37,935
Sviatoslav.
658
01:39:38,592 --> 01:39:42,071
Não vou embora até entrar na cidade.
659
01:39:47,184 --> 01:39:50,154
Quero saber quem entre vocês...
660
01:39:50,536 --> 01:39:52,864
quem é que vai abrir a portão...
661
01:39:54,015 --> 01:39:56,870
Será você... ou você...
662
01:39:57,127 --> 01:39:59,594
talvez seja você...
663
01:39:59,595 --> 01:40:02,308
Eu juro pela memória dos meus antepassados.
664
01:40:02,548 --> 01:40:04,837
Não vou matar vocês.
665
01:40:06,750 --> 01:40:09,104
Ninguém irá tocá-los!
666
01:40:10,864 --> 01:40:13,053
Salve a si mesmo e a cidade.
667
01:40:16,762 --> 01:40:18,824
Salve a si mesmo e a cidade.
668
01:40:24,152 --> 01:40:26,098
Salve a si mesmo e a cidade.
669
01:41:02,962 --> 01:41:05,069
Laço junto com uma carta a pulseira,
670
01:41:05,070 --> 01:41:07,521
saberá assim, de quem é.
671
01:41:16,719 --> 01:41:19,458
Silêncio...
672
01:41:43,855 --> 01:41:46,001
O que está acontecendo?
673
01:41:46,964 --> 01:41:49,051
O que é?
674
01:42:31,724 --> 01:42:36,243
Espere.
Você acredita nele?
675
01:42:42,415 --> 01:42:44,810
Ela me contou tudo.
676
01:42:44,884 --> 01:42:49,173
Sobre a água que desce a montanha
para abastecer a cidade.
677
01:42:50,089 --> 01:42:54,095
Diga-me, para você ele sabe,
ou apenas você?
678
01:43:00,958 --> 01:43:03,786
- Estou verificando isso.
- Onde ele está?
679
01:43:05,377 --> 01:43:07,164
Ah?
680
01:43:08,283 --> 01:43:10,407
Explorando a montanha.
681
01:43:10,408 --> 01:43:13,402
Então ela desenhou um plano?
E enviou?
682
01:43:13,404 --> 01:43:14,993
Bispo !
683
01:43:15,071 --> 01:43:17,808
Venha comigo.
684
01:43:21,370 --> 01:43:23,446
Irina?
685
01:43:26,482 --> 01:43:28,837
É a mesma coisa.
686
01:43:40,685 --> 01:43:44,601
Por quê?! Por quê?!
687
01:43:45,836 --> 01:43:47,746
Irina, por quê?!
688
01:43:47,747 --> 01:43:51,243
É um bastardo, um escravo!
689
01:43:51,344 --> 01:43:53,197
Por que você contou a ele sobre isso?
690
01:43:53,198 --> 01:43:56,632
Vladimír não vai poupá-la.
691
01:43:58,557 --> 01:44:01,909
Ele vai encontrar a fonte da água e
cortar o abastecimento da cidade!
692
01:44:01,910 --> 01:44:03,913
Você traiu todos!
693
01:44:06,786 --> 01:44:09,310
Você traiu todos.
694
01:44:09,654 --> 01:44:11,763
Traiu!?
695
01:44:21,142 --> 01:44:22,738
- Padre !
- Por favor !
696
01:44:22,739 --> 01:44:25,998
Aceite a minha confissão.
697
01:44:26,012 --> 01:44:27,669
Eu pequei.
698
01:44:28,088 --> 01:44:29,963
Ele nos ajudou.
699
01:44:35,697 --> 01:44:38,625
e eu enviei uma flecha,
não para o bem da cidade,
700
01:44:38,626 --> 01:44:40,851
mas pelo bem dele.
701
01:44:42,074 --> 01:44:44,145
Olhe para mim!
702
01:44:44,237 --> 01:44:46,219
Juro...
703
01:44:46,220 --> 01:44:50,906
Assim que o assassino entrar na cidade,
e é certo que vai conseguir...
704
01:44:50,907 --> 01:44:52,836
Juro...
705
01:44:52,907 --> 01:44:55,796
Juro encontrar uma forma de matar o bebê !
706
01:44:56,379 --> 01:44:59,148
Fuja da cidade, desapareça!
707
01:44:59,149 --> 01:45:01,946
Jura-me!
Porque vou matar o bebê !
708
01:45:03,315 --> 01:45:05,733
Não...
709
01:45:33,280 --> 01:45:36,221
Me apunhalou direto ao coração.
710
01:45:53,916 --> 01:45:55,675
- Estas são as duas árvores ?
- Sim.
711
01:45:55,676 --> 01:45:57,944
- Onde está o tubo ?
- A cidade fica desse lado.
712
01:45:57,945 --> 01:46:02,146
Todos sabiam que a cidade
resistiria ao longo cerco.
713
01:46:02,147 --> 01:46:05,782
Os soldados não voltariam
para casa antes do fim.
714
01:46:05,783 --> 01:46:09,285
Vladimir ordenou puxar o barco
para cima da montanha.
715
01:46:09,286 --> 01:46:12,546
Aqueles que tentassem fugir pela estepe
seriam capturados pelos pechenegues.
716
01:46:12,547 --> 01:46:14,673
Eles cobriram as costas.
717
01:46:14,674 --> 01:46:18,366
A tubulação de água era a única chance...
718
01:46:18,369 --> 01:46:21,563
... para Vladimir.
- Alegra-te, príncipe !
719
01:46:21,564 --> 01:46:26,497
Sou o primeiro Viking.
Eu vim para ajudá-lo.
720
01:46:26,554 --> 01:46:29,047
Onde estão os outros ?
721
01:46:29,098 --> 01:46:32,248
Outros ? Dormindo...
722
01:46:33,189 --> 01:46:35,623
Cansados de beber cerveja.
723
01:46:38,184 --> 01:46:41,485
Você já esteve numa cidade romana ?
724
01:46:41,730 --> 01:46:46,445
Há cidades onde a água entra
ainda mais longe do que aqui.
725
01:46:46,452 --> 01:46:49,025
Já ouviu falar sobre isso?
726
01:47:16,277 --> 01:47:18,222
Sveneld !
727
01:47:19,087 --> 01:47:21,142
É você?
728
01:47:21,224 --> 01:47:24,579
Sempre que eu o encontro,
está cavando uma sepultura.
729
01:47:24,652 --> 01:47:26,970
Mas não para mim.
730
01:47:28,025 --> 01:47:31,142
Enterrarei os seus ossos.
731
01:47:35,587 --> 01:47:37,450
Bastardo !
732
01:47:38,565 --> 01:47:40,660
Você vê isto ?
733
01:47:41,302 --> 01:47:43,397
Aquilo é para você.
734
01:47:44,114 --> 01:47:47,819
Os pechenegues fizeram para abater você.
Eles vão enfiar no seu traseiro,
735
01:47:47,992 --> 01:47:50,162
como um carneiro.
736
01:47:50,394 --> 01:47:53,286
A mulher falou para você,
e você acreditou ?
737
01:47:54,472 --> 01:47:56,538
Então... O que espera ?
738
01:47:56,539 --> 01:47:59,136
Escudos e lanças ! Depressa !
739
01:48:02,272 --> 01:48:04,993
Vamos logo !
740
01:48:17,702 --> 01:48:20,308
Sua sorte retornou.
741
01:48:39,414 --> 01:48:41,343
Barco.
742
01:48:41,344 --> 01:48:43,308
- Jogar o barco.
- Vamos.
743
01:48:43,309 --> 01:48:45,391
Siga-me !
744
01:48:46,802 --> 01:48:49,095
Ei, bastardo !
745
01:48:49,886 --> 01:48:51,713
Onde vai com tanta pressa ?
746
01:48:51,714 --> 01:48:55,834
Mensagem aos romanos.
Aquele na estaca fodeu seu próprio povo.
747
01:48:56,760 --> 01:48:58,671
Remover os suportes !
748
01:48:59,102 --> 01:49:01,499
Para o barco, rápido !
749
01:49:12,373 --> 01:49:14,688
Venha !
750
01:49:38,229 --> 01:49:41,637
Empurre ! Empurre !!!
751
01:49:45,417 --> 01:49:47,820
Onde estão os navios ?
752
01:50:00,486 --> 01:50:02,601
Rápido - aqui !
753
01:50:02,602 --> 01:50:07,114
Vikings...
sempre aparecem no momento certo !
754
01:50:33,534 --> 01:50:36,384
Empurrar !!!
755
01:51:06,872 --> 01:51:10,525
Empurrar !!!
756
01:51:22,505 --> 01:51:24,508
Pare !!!
757
01:52:55,674 --> 01:52:57,615
Vladimir...
758
01:53:08,609 --> 01:53:10,452
É o suficiente, irmão !
759
01:53:10,551 --> 01:53:12,506
Vá para casa.
760
01:53:14,648 --> 01:53:17,377
E aonde é minha casa agora ?
761
01:54:16,367 --> 01:54:18,455
Veja velho !
762
01:54:19,904 --> 01:54:23,300
Como escravo nasce,
como escravo também morre.
763
01:54:46,623 --> 01:54:49,015
Então, era pra cá que você apontava ?
764
01:54:49,016 --> 01:54:52,469
Se você disser, morrerá mais fácil...
765
01:54:52,471 --> 01:54:54,678
sem tortura.
766
01:54:54,679 --> 01:54:57,040
Pergunte ao Anastasius o local.
767
01:54:57,041 --> 01:54:59,942
- Ele sabe o local.
- Vou perguntar...
768
01:54:59,943 --> 01:55:03,297
Bastardo, pensei que Irina
lhe deu a verdade...
769
01:55:03,298 --> 01:55:05,049
Não disse nada.
770
01:55:06,477 --> 01:55:09,647
Ela só deu para mim.
Depois o traiu.
771
01:55:16,960 --> 01:55:17,670
Onde ela está ?!
772
01:55:17,672 --> 01:55:20,704
Ela jurou ao deus
que não vai mais vê-lo.
773
01:55:20,705 --> 01:55:22,166
Onde ela está ?!
774
01:55:22,167 --> 01:55:24,703
E sua esposa, cadê ?
775
01:55:24,711 --> 01:55:26,459
Você afogou ou expulsou?
776
01:55:26,460 --> 01:55:28,947
Você veio aqui por uma nova cadela ?
777
01:55:33,978 --> 01:55:38,856
O seu irmão, Yaropolk...
gostava de você...
778
01:55:38,857 --> 01:55:41,018
e você o matou.
779
01:55:43,220 --> 01:55:47,018
Não eles. Você !
780
01:55:47,945 --> 01:55:51,857
Quem vai se vingar ?
781
01:55:52,671 --> 01:55:55,242
Sobrou apenas você.
Eles estão todos mortos.
782
01:55:55,366 --> 01:55:59,263
Agora você pode perseguir você mesmo.
783
01:56:00,177 --> 01:56:03,157
Vingar-se de você mesmo.
784
01:56:17,559 --> 01:56:21,748
Eu vejo meu senhor...
Eu vejo o senhor.
785
01:56:21,749 --> 01:56:25,356
Príncipe !
Encontrei o abastecimento de água !
786
01:56:26,919 --> 01:56:28,756
Vamos !
787
01:56:28,757 --> 01:56:31,961
- Não vejo nada.
- Eu não matei meu irmão,
788
01:56:32,885 --> 01:56:35,406
ele foi assassinado.
789
01:56:39,688 --> 01:56:43,121
- Não vejo nada !
- Eu não matei meu irmão !
790
01:56:47,155 --> 01:56:49,846
Nem mesmo vou matá-lo.
791
01:58:27,635 --> 01:58:29,977
Onde está Anastasius ?
792
01:59:06,712 --> 01:59:09,332
Armas não podem entrar aqui.
793
01:59:10,266 --> 01:59:12,084
Sua ?
794
01:59:18,476 --> 01:59:20,385
Onde está Irina ?
795
01:59:20,560 --> 01:59:22,413
Escapou.
796
01:59:23,322 --> 01:59:26,377
Dois dias atrás.
Mas para onde, eu não sei.
797
01:59:26,567 --> 01:59:28,411
Mentira.
798
01:59:29,373 --> 01:59:32,689
Não minto.
799
01:59:35,432 --> 01:59:37,497
O que você quer?
800
01:59:37,585 --> 01:59:39,546
Você é amigo do imperador.
801
01:59:40,078 --> 01:59:43,392
Você conseguiu sua irmã Anna.
802
01:59:48,378 --> 01:59:50,524
Sim, eles deram.
803
01:59:53,860 --> 01:59:56,202
Aqui...um mergulho na água?
804
01:59:56,203 --> 01:59:57,763
Aqui.
805
01:59:57,764 --> 02:00:03,093
Mas primeiro...
você tem que falar...
806
02:00:03,094 --> 02:00:04,829
através de mim.
807
02:00:06,515 --> 02:00:08,382
Falar?
808
02:00:11,853 --> 02:00:16,758
Conte-me tudo sobre todo mal
que você lembrar.
809
02:00:17,950 --> 02:00:20,451
Essas são as regras.
810
02:00:21,599 --> 02:00:24,550
Se você não quiser agora,
pode vir mais tarde.
811
02:00:25,782 --> 02:00:27,658
Quando estiver pronto.
812
02:00:27,659 --> 02:00:30,230
Melhor agora do que mais tarde.
813
02:00:33,783 --> 02:00:35,792
O que posso dizer?
814
02:00:35,798 --> 02:00:37,604
O que você quiser.
815
02:00:49,267 --> 02:00:51,286
Maldades.
816
02:00:53,752 --> 02:00:56,474
Como uma criança,
eu roubei o barco do meu irmão.
817
02:00:59,934 --> 02:01:01,718
O que aconteceu então?
818
02:01:04,554 --> 02:01:06,984
Então eu o matei.
819
02:01:07,437 --> 02:01:09,256
Apenas como num jogo?
820
02:01:16,873 --> 02:01:18,711
Realmente o matou?
821
02:01:32,573 --> 02:01:34,312
Realmente.
822
02:01:38,830 --> 02:01:40,673
Isso é tudo?
823
02:01:46,571 --> 02:01:48,331
Não.
824
02:01:56,537 --> 02:01:59,077
Eu estuprei minha esposa.
825
02:02:03,629 --> 02:02:06,151
Bem na frente dos olhos de sua mãe...
826
02:02:10,011 --> 02:02:12,119
...e de seu pai.
827
02:02:28,022 --> 02:02:33,119
Depois eu matei a mãe de minha esposa...
828
02:02:37,178 --> 02:02:39,290
e seu pai.
829
02:02:41,146 --> 02:02:43,511
Com as próprias mãos ?
830
02:02:52,603 --> 02:02:54,532
Pessoalmente.
831
02:03:10,155 --> 02:03:12,232
Eu matei muitas pessoas.
832
02:03:16,374 --> 02:03:18,355
Meu melhor soldado.
833
02:03:22,607 --> 02:03:24,861
E seu filho.
834
02:03:25,694 --> 02:03:27,505
Então...
835
02:03:32,684 --> 02:03:34,580
A culpa é sua ?
836
02:03:36,043 --> 02:03:38,521
De quem seria ?
837
02:03:40,590 --> 02:03:42,530
De quem seria ?
838
02:04:01,405 --> 02:04:03,241
Espere. Espere.
839
02:04:05,041 --> 02:04:06,851
Água...
840
02:04:06,892 --> 02:04:08,956
Você tem ?
841
02:04:17,963 --> 02:04:22,018
Pare !
Pare !
842
02:04:30,360 --> 02:04:32,377
Purifique-se
843
02:04:32,737 --> 02:04:34,681
Esta é para você...
844
02:04:37,072 --> 02:04:39,326
No início de sua vida.
845
02:04:45,030 --> 02:04:51,020
Aqui... Quando você roubou
o brinquedo do seu irmão.
846
02:04:52,687 --> 02:04:57,386
Aqui... Você matou seu irmão.
847
02:04:59,277 --> 02:05:03,928
Aqui... Você matou o pai de sua esposa.
848
02:05:04,685 --> 02:05:07,403
Em seguida, a mãe de sua esposa.
849
02:05:07,585 --> 02:05:11,760
Então o soldado pereceu.
850
02:05:12,391 --> 02:05:16,145
Também... seu filho.
851
02:05:17,429 --> 02:05:21,209
E agora você.
852
02:05:26,435 --> 02:05:29,281
Saiba... Deus te ama.
853
02:05:29,930 --> 02:05:33,686
E ele pode purificá-lo com seu fogo.
854
02:05:44,336 --> 02:05:46,623
Agora você pode beber.
855
02:05:58,518 --> 02:06:00,353
Eu posso.
856
02:06:01,003 --> 02:06:03,054
Apenas fede um pouco...
857
02:06:30,424 --> 02:06:32,559
Imperador, certo?
858
02:06:33,126 --> 02:06:36,328
Diga, você vai com ele ao templo ?
859
02:06:36,329 --> 02:06:38,102
Vamos juntos.
860
02:06:38,103 --> 02:06:40,486
Eles vão e todos os nossos.
861
02:06:40,969 --> 02:06:43,076
- Aonde ?
- Ao templo.
862
02:06:43,077 --> 02:06:49,152
Nós vamos para dizer: "Queremos
que nosso príncipe aceite a nova fé".
863
02:06:50,759 --> 02:06:55,281
O quê ?
O que eu faria sem você ?
864
02:06:55,824 --> 02:06:58,078
Como você pode conseguir sem mim ?
865
02:06:59,701 --> 02:07:02,255
Para onde eu vou sem você ?
866
02:07:02,566 --> 02:07:05,744
Eu digo, honestamente, não vão
deixar eu chegar mais perto.
867
02:07:05,849 --> 02:07:08,489
De quem não vão deixar
você chegar perto ?
868
02:07:08,490 --> 02:07:10,803
Do imperador.
Somente você pode falar com ele.
869
02:07:10,804 --> 02:07:12,990
Mas, aparentemente,
ele é muito inteligente.
870
02:07:12,991 --> 02:07:16,192
Você não se recupera tão rápido.
Vê, você menospreza o ataque.
871
02:07:16,193 --> 02:07:19,251
Ele pode te capturar.
Então, você precisa atacar e acertar.
872
02:07:19,312 --> 02:07:22,417
Não se preocupe.
Vou amarrar o laço em mim.
873
02:07:22,418 --> 02:07:24,108
Ele vem com ela,
ela sorri para mim...
874
02:07:24,109 --> 02:07:29,017
Digo: "Eu te amo, amo sua irmã..."
875
02:07:29,018 --> 02:07:31,856
"Eu amo o seu Deus."
e o principal, bato com precisão.
876
02:07:31,857 --> 02:07:35,250
Isso é tudo.
Nada mais que isso.
877
02:07:35,262 --> 02:07:37,400
Você entendeu ?
Assim vinga seu pai.
878
02:07:37,401 --> 02:07:39,718
- Não.
- Não o quê ?
879
02:07:40,158 --> 02:07:42,636
Eu não vou matar mais.
880
02:07:44,314 --> 02:07:46,422
Você ainda é filho de seu pai.
881
02:07:46,423 --> 02:07:48,286
A morte não existe.
882
02:07:48,496 --> 02:07:50,653
Você se levanta dos mortos.
883
02:07:55,770 --> 02:07:58,179
Você acredita nisso?
884
02:07:58,626 --> 02:08:02,768
Bem, eu tenho que ver.
885
02:08:02,769 --> 02:08:04,605
O que você quer ver?
886
02:08:04,671 --> 02:08:08,438
Eu vou matar você e depois
você se levanta dos mortos...
887
02:08:08,439 --> 02:08:10,698
... vem até mim e
diz que não existe morte.
888
02:08:10,971 --> 02:08:13,845
Então acho que vou acreditar...
889
02:08:13,846 --> 02:08:15,501
que você ressuscitou dentre os mortos.
890
02:08:15,502 --> 02:08:20,938
Vamos ! Mãos a obra.
Não há morte ! Não há morte !
891
02:08:23,344 --> 02:08:25,747
Eu acreditava em você !
E você me traiu !
892
02:08:25,748 --> 02:08:29,325
Você é um escravo !
Vai morrer como um escravo e traidor !
893
02:08:29,750 --> 02:08:31,665
Você me traiu !
894
02:08:31,945 --> 02:08:34,985
A morte existe e você bem sabe disso !
895
02:09:11,676 --> 02:09:15,349
Você está certo !
Tem que morrer como um guerreiro !
896
02:09:15,662 --> 02:09:17,232
Não.
897
02:09:18,255 --> 02:09:20,366
Eu não vou retaliar.
898
02:09:20,367 --> 02:09:25,543
- Esqueça isso, acredite.
- Quem você quer enganar ?
899
02:09:25,603 --> 02:09:27,778
As pessoas não mudam.
900
02:09:29,902 --> 02:09:31,711
Por quê ?
901
02:09:35,031 --> 02:09:36,826
Vamos.
902
02:09:40,353 --> 02:09:42,195
Vamos com isso !
903
02:09:43,715 --> 02:09:46,183
Você precisa ver para acreditar.
904
02:09:46,184 --> 02:09:48,222
Ver o quê ?
905
02:09:49,444 --> 02:09:52,291
Estou pronto.
Vamos.
906
02:10:07,451 --> 02:10:09,821
Pegue sua espada !
907
02:10:09,829 --> 02:10:11,436
Tem que morrer como um guerreiro !
908
02:10:11,437 --> 02:10:13,490
Não como um escravo !!!
909
02:10:14,227 --> 02:10:17,617
Eu sou um servo de deus,
nada mais.
910
02:10:48,596 --> 02:10:54,779
O som do mar me diz sobre a eternidade,
mas quando eu fecho meus olhos...
911
02:10:54,780 --> 02:10:59,324
vejo uma floresta no inverno,
coberta com neve fria e branca...
912
02:10:59,325 --> 02:11:04,500
Eu estou falando sobre a morte.
Por que não matá-lo ?
913
02:11:05,379 --> 02:11:13,633
Ele era parte da minha vida presente.
A segunda vida, não haverá mais.
914
02:12:17,826 --> 02:12:19,761
Sigam-me !
915
02:12:19,944 --> 02:12:21,930
Sigam-me !
916
02:12:35,551 --> 02:12:37,846
Digam seus nomes !
917
02:13:32,900 --> 02:13:35,667
"Na esperança, fomos salvos."
(Rom. 8:24)
918
02:13:36,305 --> 02:13:42,475
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/42gr
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.
63822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
