Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

OTL Releasing presenta

a BH Production

and Goalpost Pictures Production,

in association with Automatik Entertainment,

Nervous Tick,

and Film Victoria:

SRT project ha tradotto per voi:

Upgrade.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Bene. Forza.

Ti amo.

Non puoi essere sia idealista che capitalista, Asha. Devi scegliere.

- Posso, si'. - No, non puoi. Credimi...

- In arrivo a casa, Asha. - Salvata dalla mia auto.

Ciao, Handley.

- Ciao. - Oh, Dio.

- Stai bene, Asha? - Sto benissimo.

Mio marito mi ha spaventata.

Ti rendi conto che parli alla tua auto, vero?

Ti sento parlare alle tue di continuo.

Almeno, la mia puo' rispondermi.

Oh, pieno di lavoro, vedo!

Bentornata, Asha.

Promemoria serale.

La temperatura interna e' di 22,2 gradi

e i pannelli elettrici sono carichi all'86 percento.

Sei anche senza uova.

Oh, grazie, Kara. Ordinali.

Ho davvero lavorato molto, oggi.

E, infatti, per festeggiare li' c'e' la birra.

- Davvero? - Si'.

Ho convertito la Firebird, oggi. L'ho finita, vuoi vederla?

Non so proprio di cosa parli.

Ok, be', neanch'io so che lavoro fai, moglie, quindi siamo pari.

Si', ma restare a casa tutto il giorno

a giocare con le auto, come lavoro, Grey...

Non lo so... mah!

Fa male... ma e' piacevole.

- Gia'. - Sai cosa?

In realta', mi sto abituando che i pantaloni in questa casa li porti tu.

- Davvero? - Si'. Mi ci sento davvero comodo.

Sta' fermo...

Be', certo non te li restituiro' mai, quindi...

- 10 dollari che te li tolgo. - No!

Fermo.

- Vuoi 'stampare' [in 3D] una pizza? - E tu vuoi prepararla?

Troppa fatica...

Oh, stasera devo portare l'auto a questo tizio. E' pronta.

Va bene, tesoro. Be', divertiti.

- Divertiti? Tu vieni con me! - Cosa?

Certo! Devi riportarmi a casa in quel tuo giocattolino.

Sono solo 45 minuti: premo un bottone e siamo in Canada', o giu' di li'.

Be', devo lavorare, non posso.

'Non posso' vive da 'Non voglio', signora. Verrai con me, e credimi...

ti interessera' vedere la sua casa.

Fidati.

E cosa? Vive dietro la scogliera?

No, solo un attimo.

- Davvero? - Oh, si', davvero.

- Dopo di te. - Cosa...

Ma e' incredibile!

Eron, amico mio.

Di sopra ho la Firebird pronta a partire.

- Sei in anticipo. - Si', io...

corro veloce.

Cosa... cos'e' la cosa che stai toccando?

E' la mia nuvola.

Eron,

vorrei conoscessi mia moglie, Asha.

Ciao. Piacere di conoscerti.

Ciao. Si'.

Salve.

Ciao.

Un momento... ma sei Eron Keen!

La Vessel Computers e' tua... Oh, mio Dio!

Lui non m'ha detto chi avrei conosciuto. Io...

adoro la vostra compagnia. Fate cose assolutamente incredibili.

Lavoro anch'io nel settore. Per Cobolt.

Ci specializziamo in arti robotici per soldati feriti.

Insomma, non siamo certo come la Vessel, ma ci arriveremo.

No, di certo.

Vi mostrero' perche'.

Seguitemi.

Vorrei farvi conoscere il mio presente

e il futuro del resto del mondo.

Si chiama Stem.

Il piu' incredibile piccolo scarafaggio.

- A che serve? - Praticamente a tutto.

Puo' guidare di tutto, parlare con tutto, calcolare tutto.

E' un nuovo cervello superiore.

Puo' fare bambini e giocare a calcio?

Puo' fare cose per il bene della societa'.

Ok, sai cosa intende.

Solo che ci sono cose che la gente sa fare meglio.

Tu guardi quel 'widget' e vedi il futuro, lo guardo io

e vedo 10 tizi in lista disoccupazione.

E se evitassi di discutere con quello che e' il tuo ultimo cliente pagante?

Si prega di non toccare il volante quando l'auto si sta muovendo.

Bene, che fara' uno come me,

quando questo 'widget' iniziera' a conquistare il mondo?

Sedersi dietro e godersi il viaggio?

Vieni qui.

Sai, ci sono dei vantaggi

nel non dover guardare la strada.

Ah, si'?

E cosa dovrei guardare?

- Per favore, mettete le cinture. - Che rompi.

Stiamo lasciando la statale 601.

601, a nord New Crown, a sinistra

Tesoro, dove siamo?

Probabilmente sta evitandoci il traffico.

No, no, no! Aspetta... Mi spiace, questo e'... no.

E' il mio vecchio quartiere, dove sono cresciuto: e' New Crown!

Andiamo giusto dalla parte opposta a quella di casa.

- Kara, portaci a casa. - Mi spiace, c'e' stato un errore.

- Torna sulla statale, verso casa. - Mi spiace, c'e' stato un errore.

- Cosa? - Fermati, macchina.

Macchina, fermati.

Schiaccia due volte il freno.

Svolta a sinistra

Dannazione! Dannazione. Ferma!

Lascia che provi io.

- Andiamo un po' troppo veloci. - Non dovrebbe essere cosi'...

Merda.

C'e' stato un incidente.

Rimanete seduti fino a nuovo ordine.

Il pronto intervento e' stato allertato.

Grey.

Ci sono i soccorsi.

Aspetta.

E voi chi siete?

Ok...

Aspetta!

- Indietro! Indietro! - Resta li', compagno.

Siamo in TV, coglioni! Svelti!

Ehi, che fai? Rimettiti la maschera!

Ragazzi, prendete pure il portafogli e le nostre carte di credito, ok?

Prendete pure tutto.

Grazie per il permesso.

Non toccarla, cazzo!

Mi guardi e per te sono come una merda sulla scarpa, vero?

Una donna istruita come te

che quarda dall'alto in basso un insetto ignorante come me.

No!

No!

No!

Sono 4 ostili, due a terra.

Lasciatemi!

Asha!

Asha!

'Finche' morte non ci separi.'

Asha, non posso venire da te. Non riesco a muovermi.

Asha...

resta con me, ok? Guardami, tesoro!

Ok, sono qui... sono qui, d'accordo, Asha?

Sono qui... si'?

No, no, Asha! Asha, no, per...

Ti prego...

Tre mesi dopo

Ne hai bisogno per spostarti: ce n'e' ovunque in casa.

Vi e' installato tutto quanto possa permetterti una vita piu' ... normale.

Oh, quelle braccia robotiche sanno perfettamente prepararti da mangiare.

Ad esempio, se tu volessi un frullato proteico,

basterebbe dicessi: 'Frullato proteico'.

Anche tua madre ha autorita' di controllo vocale sulle braccia.

Vuole avere lei l'onore, signora?

Certo.

Frullato proteico!

Oh, mio Signore...

Ecco qua.

- Credo ce la caveremo bene. - Bene.

- Vi accompagnero' fuori. - Oh, grazie, d'accordo.

Ora la carica e' completa.

Sei qui, Grey?

Desideri qualcosa?

Posso sapere se Asha sara' con noi a cena?

E'...

Sai, mamma, non serve che tu rimanga qui giorno e notte.

E le apparecchiature installate fanno per me praticamente tutto.

Lo so.

Su, va tutto bene. Tutto bene!

Ecco fatto, e' tutto. E' tutto.

Ispettore Cortez.

Salve, Pam.

Salve, Grey.

Bene, qui sto io. Sieda pure qui.

Grazie.

Sai, Grey, anch'io come te sono di New Crown

Ho studiato alla Hellier High.

Allora, che cos'ha?

Bene...

So che eri ansioso di venire a vedere cosa facciamo e lo trovo fantastico.

Sono una da 'faccia a faccia'. Non piloto dei droni.

Mi sporco le mani. Busso alle porte

Allora, chi sono?

Non lo sappiamo ancora.

Nella zona, ho una lista di indagati e...

proprio questa settimana ne ho interrogati due.

Vuol dirmi che tutte queste cose che ci volano sulla testa

e ci leggono i chip ID nei denti otturati, in realta' non fanno niente?

No... cioe', si', lavorano, ma non e' cosi' semplice.

I criminali possono trovare il modo di aggirarli.

Se i droni trovano i criminali giusti, questi si creano intorno una barriera

che impedisce ai nostri droni di identificarne i volti.

Credimi, capisco la tua frustrazione. Davvero.

Non mi allaccero' piu' le scarpe, ispettore,

ma non deve parlarmi come a un bambino di tre anni.

Grey, vuole solo di aiutare.

Lavorero' sulla mia lista: se vuoi lavorarci con me,

insieme li troveremo.

Come posso farlo? Non so neanche stare in piedi.

Somministrami il farmaco pomeridiano.

Problema.

Somministrami il farmaco pomeridiano.

Ancora. Somministrami il farmaco pomeridiano.

Problema. Di nuovo!

Ancora.

Non posso somministrarti altro farmaco, Grey.

No, non l'hai fatto bene.

Non l'hai fatto... non l'hai fatto bene.

Somministrami il farmaco pomeridiano.

Un altro dosaggio potrebbe essere fatale.

Chiamero' un'ambulanza che ti porti in un ospedale, se hai tanto male.

Non ti infettero', ragazzo.

Non mi allontano molto spesso da casa.

Dev'essere frustrante per te.

Eri uno che amava fare cose con le proprie mani...

ora non puoi.

Scusa, era inopportuno?

Non sto abbastanza con la gente per capire la differenza.

Bene, ecco la differenza. Che cazzo vuoi, Eron?

Grey...

Se ti dicessi che posso darti una cosa che ti farebbe camminare di nuovo?

Il microchip che vi ho mostrato...

puo' cambiare tutto quanto per chi si trova nelle tue...

condizioni.

Nel tetraplegico,

la linea di connessione tra cervello e arti si e' interrotta.

Stem potrebbe rinsaldarla.

L'intervento si farebbe a casa mia...

lontano da sguardi ufficiali.

Niente piu' ospedali...

ma dovra' essere un nostro segreto.

Per ora.

Il fatto e' questo, ragazzo...

non intendo riprendere la mia vita.

Intendo finirla.

Sai,

avevi ragione.

I computer...

ci sono cose che non possono fare.

Non ti possono restituire lei, Grey,

ma potrebbero restituirti la vita.

Lei cosa avrebbe voluto?

E' il primo al mondo.

A una fusione biomeccanica non e' mai stato chiesto tanto.

All'inizio, sara' tutto un po' strano.

I circuiti neuronali nel tuo cervello cercheranno

di dialogare con un corpo che gli e' estraneo,

e di imparare a passargli le consegne.

La chiave sta nel lasciare che si ricostruisca da se'.

Grey, mi senti?

Se faccio cosi', senti qualcosa?

Presumo sara' un processo graduale.

Non dovrai aspettarti eccessivi risultati cosi' presto.

Oh, mio Dio!

Ora, prova ad alzarti.

Nessuno deve sapere.

A quelli come me fanno aspettare anni

prima di testare una cosa del genere.

Ma non posso aspettarli.

Firmare un accordo di riservatezza non e' mai piacevole,

ma scommetto sara' un piacere farlo di mano tua.

Chi mi muove braccia e gambe? Io, o il tuo 'widget' [congegno]?

Sei tu a fare tutto.

Non sei un robot.

Stem e' al servizio del tuo cervello.

Il tuo cervello gli da' un ordine e Stem lo rende attuabile.

Chiudi la porta.

Buona sera, Grey.

Hanno recapitato un altro contenitore da parte dell'ispettore Cortez.

- Vuoi che... - Sta' zitta.

Hai detto: 'Disattiva?'

Si', e' cosi'. Disattivati.

Prove - Relazione autoptica

Rapporto sul caso 'Asha Trace' Omicidio di primo grado

Posso segnalare una cosa?

C'e' qualcuno?

Si'?

Ok, chi e' che parla?

Sono Stem, il sistema che opera nel tuo corpo per tuo conto.

Non spaventarti.

Ma stai scherzando?

No.

Sono impazzito. Sono dannatamente pazzo!

Secondo il referto psichiatrico hai lievi sintomi di DPTS,

ma non sei pazzo.

Un momento, allora... sei stato qui tutto il tempo, dall'intervento?

- Osservo tutto quanto osservi tu. - Devi... devi proprio parlare?

- Se non vuoi, non lo faro'. - Ok, si', non farlo.

Quindi, non sono pazzo?

Parla, pure.

No, non sei pazzo.

- Aspetta, qualcun altro ti sente? - No, solo tu.

Mando le onde sonore ai tuoi timpani.

Puoi leggermi il pensiero?

No.

Posso solo percepire quello che dici, se parli ad alta voce.

Ora che mi hai permesso di nuovo di parlare, posso segnalarti una cosa?

Nelle riprese del drone di sorveglianza.

Lo vedi?

Vedo, cosa?

L'uomo che ha sparato a tua moglie non ha un'arma in mano.

- Le ha sparato, quindi l'aveva. - Le ha sparato...

ma senza tenere un'arma in mano.

Ha una pistola impiantata dentro la mano.

Ferma l'immagine al momento in cui spara.

Quello che ha preso la borsa ad Asha, a sinistra del riquadro,

ha un segno sul polso.

Non lo vedo.

Io, si'.

Ho ricostruito l'immagine.

Se me lo permetti, ti faccio vedere.

Rilassati, che io disegno.

E' una sensazione molto strana.

Ora, hai di nuovo il pieno controllo, Grey.

Questo... l'ho gia' visto.

E'... un tatuaggio militare, credo.

Te lo leggero'. Tienilo davanti agli occhi.

Serk Brantner, corpo dei marine, 098-422;

0-positivo; cattolico;

indirizzo: 414 Citrus, New Crown.

Hai appena...

L'hai appena trovato!

Sei mio, bastardo!

Chiama il detective Cortez.

Sicuro di voler chiamare il detective Cortez?

Hai appena trovato chi ha ucciso mia moglie.

Ne hai le prove?

Chiudi chiamata.

Be', hai visto il tatuaggio.

Eron ti ha proibito di parlare di me, a chiunque sia.

Ok, allora... l'ho disegnato a memoria.

La mia ricostruzione del tatuaggio non costituisce alcuna prova

se non la collegano direttamente con le riprese del drone,

- cosa che non possono fare. - Che vuoi dire?

Devi essere sicuro che sia lui, prima di avvisare la polizia.

Ehi, amico, e' stato lui l'ultimo a...

Certo, si', ma poi lui...

Richiudi la sedia!

Dentro non ci sono allarmi, ma c'e' una serratura manuale.

Non posso aiutarti a romperla.

Non preoccuparti, ce la faccio.

Suggerisco che ti tolga le scarpe.

Grey, il tavolo.

Cosa?

Di' la parola 'accendi'.

Accendi.

Di' 'messaggi'.

Messaggi.

Il nome 'Old Bones' e' ripetuto di continuo. L'ho visto 38 volte.

- Cos'e'? - Un bar nel mio vecchio quartiere.

Online, non trovo ne' l'indirizzo, ne' il telefono

Per questo tipo di cose non vengono messi.

No, non serve.

Spegni.

Nasconditi dietro lo scaffale.

Aspetta.

Aspetta.

Ora.

Ora che sei in vantaggio.

Vieni qui!

Sei qui per derubarmi, eh?

Un momento...

Sei tu, vero?

Non so come mi hai trovato...

ma non dovresti essere qui.

- Hai ucciso mia moglie. - No!

Non ero io. Era un altro!

Non importa!

Dovrai essere un po' piu' veloce di cosi'.

Perche' vuoi costringermi a farlo?

Fammi sapere se ti serve il mio aiuto, Grey.

Stem, aiuto!

Mi serve il tuo permesso per agire in liberta'.

Permesso concesso!

Grazie.

D'accordo...

- Stem, che si... che si fa, amico? - Rilassati.

Ma che cazzo?

- Oh, cazzo! - Oh, Dio... Dio caro.

Oh, senti, amico. Sta' giu', per favore.

Per favore, non alzarti. Ti prego, non alzarti, per favore...

Sta' giu', amico.

Stem, ha un coltello! Stem!

Lo vedo. Anche noi ne abbiamo uno.

L'hai pugnalato! Vuoi farlo incazzare?

Bene, d'accordo. Allora, che si fa?

Che facciamo?

Stem! Fermalo!

Ora, hai di nuovo il pieno controllo, Grey.

Ti consiglio di eliminare ogni traccia della tua presenza qui.

Quindi anche di ripulire dal vomito il lavandino.

Ok, dammi... dammi solo un momento, d'accordo?

Il minuto e' passato.

Non intendevo 'un minuto', ma solo che aspettassi, ok?

Devo pensare. Ora, non devi esser tu a pensare per me.

Ho appena...

Ho appena ucciso uno.

Be'...

che pensi... cosa credi dovrei fare?

Ti suggerirei di ripulire la casa da tutte le tue impronte.

Ma scherzi? Chi ricorda tutte le cose che ho toccato?

Ho una registrazione di tutto quello che hai toccato.

Allora, il corpo arrivato ieri da New Crown...

Serk Brantner...

Voglio mostrarti cos'ho trovato quando l'ho aperto.

Quando gli ho esaminato la ferita alla gola,

ho trovato dei cavetti inseriti nei tendini.

Mi fa pensare a un intervento: un impianto collegato ai muscoli.

Gli ho trovato anche vari chip su tutto il torace.

Non ne ho mai visti tanti cosi', finora.

- E poi c'e' questa. - Cos'e'?

Parrebbe una specie di pistola inserita nella muscolatura,

un'arma perfettamente funzionante,

con un meccanismo di ricarica

realizzato nei tessuti con la biomeccanica.

E l'impronta di stivale raschiata via dal portico?

Soprattutto, grasso di motore.

Di quello di una volta.

Allora, come procedo?

Posso rintracciarti, Grey.

So sempre dove sei.

Scusa, dovrei sapere che significa o e' uno dei tuoi test cerebrali?

Significa che, in te, c'e' una cosa di mia proprieta'.

Un oggetto molto costoso.

Serk Brantner. Lista dei sospetti omicidi.

Davvero hai creduto che avrei perso di vista un simile oggetto,

anche solo per un momento?

Hai dimenticato che l'intervento doveva essere segreto?

Che se anche la minima cosa fosse andata male nel periodo di prova,

- tutto sarebbe risultato inutile? - Sa tutto, non mentirgli.

- Cerca i file video del drone. - Inserire dove e quando

Vicolo, dietro a 414 Citrus Avenue, New Crown, 14 ottobre, ore 15.

No, non l'ho dimenticato.

Ricordavo che mi chiedesti di mantenere il segreto.

Ma poi, salta fuori

che avevi anche altri segreti, come, ad esempio,

il non avermi mai detto...

che quella 'cosa' parla!

Stem...

- parla con te? - Si'! Ha una mente propria.

Sento la sua voce nella mia testa!

D'ora in poi,

sarai un paziente modello.

Lascerai che il computer faccia

cio' che avrebbe dovuto fare...

senza confonderlo

con del lavoro investigativo extra!

Inserire il sospettato Grey Trace, 202 Parva Avenue, Leland Park.

Hai mai pensato...

che se tu dovessi, diciamo, commettere un omicidio...

le autorita' potrebbero scoprire Stem

e rimuoverlo dal tuo corpo,

rimettendoti su una sedia a rotelle per il resto della vita?

Sospettato non compatibile Nessuna corrispondenza

Be', sono fuori servizio: mi sono fermata solo per vedere come stai.

E perche' sto cercando una macchina nuova.

So che le risistemi e le vendi a gente come Eron Keen.

Be', lui fa un po' piu' di soldi di me, ma...

mi chiedevo se non saresti disposto a venderla a una comune mortale.

Be', cosa le fa pensare

che la mia auto non mi serva piu'?

Ha controllato la suola dei tuoi stivali: hai lasciato un'orma.

Mi spiace deluderla, ma...

non e' in vendita. Mi spiace.

D'accordo.

Senti, quando prima ho detto di non avere notizie, ho mentito.

C'era uno che abbiamo interrogato per l'omicidio di Asha.

Uno con trascorsi criminali, che viveva in quella zona.

Non ha portato a nulla, ma...

ieri e' stato ucciso.

Sul serio?

Si'. Hai saputo qualcosa?

Non guardare altrove: le fai vedere che menti.

No.

Ma, ieri, eri a New Crown.

Ti ho visto nelle riprese del drone,

- giusto quand'e' successo. - Tira ad indovinare.

Non hai impianti computerizzati e io non sono identificabile da un drone.

Be', ero in quella zona, detective,

perche', se lo ricordi, lei...

disse di volere il mio aiuto, percio' ero...

Cerco solo di aiutare.

D'accordo.

Non pensa seriamente che ci abbia avuto a che fare,

no, detective?

Insomma, perche' ho un alibi niente male, qui, se non lo notasse.

E' ovvio.

Non ti accuso di fare qualcosa per cui sei inabile.

E' solo...

strano che fossi giusto li' a quell'ora. Tutto qui.

Gia', be'...

Non so che dirle... insomma...

puo' anche pugnalarmi a una gamba...

se vuole vedere lei stessa.

Magari lo faro'.

Scherzo...

E' tutto, o...?

Si'.

Ma, chiamami se cambi idea riguardo alla vendita.

Non la cambiero'.

Bene, conosco la strada.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Che faccio?

Voglio trovarli, ma non voglio uccidere piu' nessuno, ok?

L'Old Bones parrebbe il posto piu' logico per iniziare ad indagare,

ma online non trovo alcuna informazione.

Dovresti andarci di persona.

Ma se lo facessi, Eron seguirebbe i tuoi movimenti

e molto probabilmente tenterebbe di disattivarmi da remoto.

'Old Bones' [Vecchie Ossa]

Sembra un posto pericoloso.

Non c'e' Rete - Niente auricolari Niente pagamenti elettronici

Ci servira' un piano.

Whisky con ghiaccio, per favore.

Non mi pare un gran bel piano!

Ehi, non mi faresti il favore

di tenermi quel bicchiere in modo che possa berci?

Grazie.

L'alcol altera gli impulsi del cervello.

Non sarai in grado di camminare bene.

Lo so.

Percio' ti fanno pagare in contanti.

Non ha senso che gli esseri umani agiscano male apposta.

Gia', e' perche' le vostre memorie sono piene di 1 e di 0, amico,

mentre le nostre lo sono di tutte le cazzate che abbiamo fatto.

Salve!

Siete tutti?

Scusatemi, posso avere l'attenzione di tutti?

So che dei bastardi, qui, conoscono uno degli assassini di mia moglie.

Si chiama Serk Brantner.

Quindi, se conoscete Serk

o avete informazioni sull'omicidio di mia moglie,

basta solo che alziate la mano...

e vi facciate avanti.

Grazie.

Cosi', conosci Serk?

Bene.

Fa' come vuoi, cazzo moscio. Io chiamo la polizia.

Oh, stai per picchiarmi, o...

Figliolo...

se dovessi picchiarti...

ti sveglieresti nel passato.

Si', Serk disse una cosa simile, subito prima che lo decapitassi.

Manny.

Si'?

Metti la musica piu' alta.

Non... non devo andare in bagno, quindi...

Eccoci qua.

Te lo rendo davvero piacevole e comodo.

Ti blocco temporaneamente i recettori del dolore.

Hai ragione riguardo a Serk. L'altro giorno qualcuno fatto fuori.

Te l'ho detto, sono stato io.

Dobbiamo trovarti un microfono acceso da qualche parte.

Be', se fosse vero,

e tu fingessi su questa sedia a rotelle,

allora, sentiresti questo.

Dannazione, non lo senti?

- No? - Erano in 4...

la notte in cui mia moglie fu uccisa. Sei uno di loro?

Quand'e' che comincerai a sentire qualcosa?

E...

qui?

No?

Voglio solo sentirtelo dire: eri li'?

E... qui?

Ah... si'!

Guarda questo, ora, amico mio. E' il punto magico.

Anche tu hai una pistola inserita nel braccio?

Come ce l'aveva il tuo amico?

Voglio solo sentirtelo dire: eri li'?

Si'.

C'ero.

Stem, puoi prendere il mio posto!

Ciao.

Lascia che ti mostri come si fa.

Oh, non ti ho dimenticato.

Non fidarti troppo di te stesso, Grey.

Come ti chiami?

Hai visto?

Cosi' pensavi fossi un invalido, e non sai che sono un fottuto ninja!

Anche se sono di ultima generazione, non sono un ninja.

Come ti chiami?

Fottiti.

Dimmi dove sono.

Stem, che faccio?

Usa il coltello.

Io...

Non posso... non posso farlo.

Posso farlo io, per te. Non serve neppure che guardi.

D'accordo, fallo.

Hai il mio permesso.

Con chi parli?

Sei pazzo.

No!

Sai... mia madre mi ha insegnato a non prendermela mai con i disabili.

Eh, si'.

Bene, basta Stem.

Stem, basta!

Adesso, il controllo e' tutto tuo, Grey.

Merda...

Che hai fatto?

Ora, rispondera' a qualsiasi domanda tu gli faccia.

D'accordo.

Ehi, amico.

Come ti chiami?

Tolan.

Senti...

devi darmi qualcosa, ok?

Dimmi qualcosa.

Eravate...

- un lavoro. - Un lavoro?

Cosa... cosa intendi per 'lavoro'?

La ragazza...

Uccidere Asha?

Perche'? Chi... chi la voleva morta?

Chi... chi vi ha pagati?

Fisk.

Fisk? Chi e' Fisk? E' chi vi ha pagati?

Fisk?

Dannazione! L'hai quasi ucciso!

Guarda qui, Grey.

Cobolt.

E' l'azienda di Asha.

Grey, devo informarti che Eron sta cercando di disattivarmi da remoto,

- adesso. - Zitto!

Lo sai che ritornerai tetraplegico appena Eron mi disattivera'?

Serve un 'rootkit' per entrare nel mio sistema operativo.

Che razza di linguaggio usi?

Dobbiamo trovare un hacker che sappia opporsi al codice di Eron.

Ok, fammi guardare nel mio libretto nero degli hacker.

Cosa vuoi?

Per tale eventualita', stamani, ho gia' esplorato la 'darknet'.

Va' in un palazzo tra la 7a e Spring, appartamento 514 e chiedi di Jamie.

Dovrai pagare in contanti.

Appartamento 514, tra la 7a e Spring: e' a 10 minuti da qui.

Appena mi disattivera', mandera' una squadra di sicurezza della Vessel

per recuperarti.

Devi andartene subito.

Prendi la pistola al tizio laggiu', sbrigati.

Tolan ha una penna nella tasca destra, prendila.

- Perche' la penna? - Devi scrivere tutto quanto ti dico.

Va bene.

Oh, Tolan ha detto che offre da bere.

Mi serve un telefono.

- E un fottuto spazzolone. - 'Bagni'

Non c'e' tempo per prendere la sedia.

Blocca la sedia.

Puoi darle un'occhio, amico?

Impostore!

Carina...

A1\212-411.145,

Ci siamo.

- Bene, e adesso? - 411.145,

192.162.192.162.

1.15\, carica ed esegui, tutto minuscolo...

23.976.

Ok, non riesco a seguirti.

Che succede?

Ti ho detto che Eron mi sta disattivando. Devi sbrigarti.

Ok, mi piacerebbe, ma le 'nostre' gambe non funzionano.

Sono operativo solo al 70 percento.

Di 'ultima generazione', eh?

Admin-bvxf,

minuscole... ija...

Le scale...

Non c'e' abbastanza tempo.

Chiedi a Jamie...

di rimuovere... le 'input guard'.

Input, cosa?

Ok... guardare... libretto... hacker. Cosa vuoi?

Appartamento 514, tra la 7a e Spring: e' a 10 minuti da qui.

E' tra la 7a e Spring.

Addio, soldato.

Non te lo meritavi.

Gira a sinistra, Grey.

'Serve un 'rootkit' per entrare nel mio sistema operativo'.

Inizia procedura di disattivazione finale

Purtroppo.

C'e' Jamie?

Ho i soldi!

Merda, merda!

Quello che non ho e' il tempo.

Cartamoneta.

All'antica.

- Ci scrivono davvero 'Dio'. - Si', credo lo facciano.

Senti, puoi accedere a un computer?

- A quale? - A quello che ho nel collo.

Sono un po' confuso.

Hai deciso di non fare niente, mentre il nostro amico

era torturato a morte.

Non sono qui...

per fare da babysitter a te o ai tuoi... amici.

Servire gente come noi dovrebbe essere il piu' alto onore

della tua vita insignificante, Manny.

Senti, Fist...

vattene e basta.

Ripuliro' il vostro dannato casino.

Avrai una sola possibilita'.

Va tutto bene, amico mio.

Non devi prenderti altri proiettili per me.

Scusami.

Lascia che la mia superiorita' sulla tua specie

sia l'ultimo pensiero che ti passa per la mente,

prima che gli ordigni te la spolpino.

Cio' che ti serve e' scritto sul mio braccio.

Stem, il computer che controlla il mio corpo,

ha detto che devi rimuovere degli 'input...'

'Input guard'?

Si'. Si', proprio quelli.

Riesco a leggerli a malapena.

- Che fanno? - Realta' Virtuale - RV.

Per quanto lo fanno?

Giorni.

- Settimane. - Non dormono?

No.

Perche' uno dovrebbe voler vivere in un mondo simulato

non lo capiro' mai.

Il mondo simulato e' molto meno doloroso di quello reale.

Sarei... sarei di fretta.

Jamie?

Jamie?

Non e' il mio nome. Non ho nome.

- Va bene. - E non chiedermi il genere.

- Non l'avrei fatto. - Bene.

Il fatto e' che... mi servi per questo il piu' in fretta possibile.

Tu sei una perdita di tempo, se mi coinvolgi con un 'binary box'.

Mai visto un impianto simile.

Si', e' un gran bell'impianto. Abbiamo finito?

Quand'ho finito, te lo diro'.

Ho fatto cio' che volevi. Niente piu' 'input guard'.

Allora, quando potro' muovermi di nuovo?

Quando il tuo sistema sara' riavviato. Potrebbe volerci un po'.

E cioe'? Che vuoi dire?

Scusami, hacker, noto come Jamie, cos'e' 'un po''?

Che fate?

Facciamo i bagagli e ce ne andiamo.

- Ci vediamo. - Cosa... intendi? Che dici?

Dove vai?

Non puoi lasciarmi cosi'!

Mi spiace.

- Non possiamo farli vincere. - No! Ma chi sono?

Che stai dicendo?

Chi sono?

Vessel Computer

Ehi, ehi, amico, mi senti? Ehi, ehi!

Stem... ci sei?

Stem, svegliati!

Dai!

Forza!

Dai...

Svegliati!

Quinto piano.

Be', e' cosi' che eri l'ultima volta che ci siamo visti.

Stem?

E' bello tornare, Grey.

La porta. Alla tua sinistra.

Fermo, Grey. Non puoi piu' scappare da nessuna parte.

- Chiudero' in fretta la cosa. - Bene. Come?

Cosi'.

Chiudi la porta.

Appena avro' accesso al database della Cobolt, ce ne andremo.

No.

No, non vado da nessuna parte. Sono due giorni... che non dormo.

- Non c'e' tempo per dormire. - Si', me ne fotto. Ok?

Dormo e basta.

Oh, mio Dio.

Ciao, mamma.

E perche' non mi dicesti di quest'intervento?

Perche' non potevo.

Vessel me lo proibi', e ora che lo sai, non puoi dirlo a nessuno,

altrimenti me lo potrebbero asportare.

Per tutti gli altri, sono ancora tetraplegico.

Prendimi la mano.

Ora, puoi ricominciare a vivere.

Non sei felice?

Si', riesco di nuovo a camminare, percio'...

Se Asha fosse qui, ti vorrebbe felice.

Si', ma non c'e'.

Non c'e' piu'.

Errore di sistema Soggetto offline

Ho 'stampato' una pizza.

Brutto sogno?

No.

No, questo... non era un sogno.

Grey, il detective Cortez vuole vederti.

E' qui.

- Vi lascio soli. - No, resta pure, Pam.

Mi sta bene che tu senta quello che devo dire.

Mi chiedevo dove fossi la notte scorsa.

Abbiamo trovato la tua sedia a rotelle vicino a un'altra scena del crimine.

Spunti di continuo in quei posti equivoci...

Dille che hai seguito qualcuno nel suo palazzo e sei stato aggredito.

Ieri notte... ho fatto una stupidaggine...

Ha ragione, ero a New Crown: ho seguito uno in un palazzo...

La cosa non gli e' piaciuta...

e, non fosse per le persone che mi hanno portato a un autotaxi,

avrei potuto esser morto.

Che speri di ottenere?

Spero di trovare quei tizi.

Forse li hai gia'.

Senta, detectve,

se potessi trovarli e potessi sollevare il braccio...

e potessi premere il grilletto...

lo farei.

O puoi trovare chi lo faccia per te.

- Come chi? Mia madre? - Se vuoi trovare qualcuno

o qualcosa che uccida per te, di questi tempi, e' piuttosto facile,

- credimi. - Che ti controlli le telefonate.

Ok, controlli allora le mie telefonate.

Se sei coinvolto in qualche modo, devi farmelo sapere subito,

altrimenti, non posso aiutarti.

Vuole aiutarmi? Trovi allora chi ha ucciso Asha.!

O se ne vada e lasci che lo faccia un qualche computer!

Bene.

- Questa cosa deve finire. - Cosa deve finire?

Cosa faccio... cosa stiamo facendo?

E' un semplice algoritmo, tu stesso puoi capirlo.

Se non trovi l'ultimo, sara' lui a trovarti e ucciderti.

No, ci arresteranno, e' finita.

- Grey, devi capire... - No, zitto!

Esci dalla mia testa!

Stem?

Si', Grey?

Che succede?

- Non faccio niente. - Perche' non posso muovermi?

Perche' non faccio niente.

Sei ancora un tetraplegico.

Sono io a controllare i tuoi arti, non tu.

Se smetto di funzionare, tu smetti di muoverti.

Ricorda, devi fare quello che dico io.

'Stem? - Parla con chi? Telefonate?'

'Rimuovere le 'input guard'':

erano le istruzioni per l'hacker.

Ci hanno scollegati dalla Rete,

ma mi hanno anche dato autonomia.

Non mi serve piu' il tuo permesso, per agire.

Se non facciamo nulla...

Fisk ci trovera' e ci uccidera'.

Non posso permettere che ci uccidano.

Lo troveremo prima.

Finiremo quello che abbiamo iniziato.

Grey,

ti prego, dimmi che succede.

Sono nel database della Cobolt: Fisk Brantner,

trapianto di pistola al braccio sinistro.

- Ho un indirizzo. - Grey, che ti succede?

Cos'hai fatto?

Torni a casa, ricoperto di sangue.

Pensi non l'abbia notato?

Hai una pistola, credi non me ne sia accorta?

- Andiamo. - Vengo.

Dove stai andando? Grey, per favore.

Qualsiasi cosa tu stia facendo non devi farla.

Non ho scelta.

Ma certo, che ce l'hai.

Resta qui con me.

- Non posso. - Puoi.

- Questo... cos'e'? - A quanto pare...

e' una microspia analogica, messa probabilmente dal detective Cortez.

Come non te ne sei accorto?

Dentro non ha niente di digitale. Non posso rilevarla.

Ritengo che adesso ti stia seguendo.

Luci. Sirene.

Ok, fa' qualcosa! Non puoi fermarle l'auto, o altro?

La sua auto non e' elettronica e neanche la tua lo e'.

Devi prendere il controllo. Tocca a te, adesso.

Bene, tieniti forte.

Si', ti ho preso.

- Forse ti posso aiutare. - Bene. Come?

Cosa cazzo... Perche' ci fermiamo?

Posso prendere in prestito la tua auto?

Fermo! Ferma l'auto!

Allarme Errore pilota automatico

Muoviti, Grey.

Servizi di sicurezza. Annullare.

Dov'e'?

- Non lo so. - Pam...

devi cominciare a parlare e dirmi cosa succede davvero.

Bel posto.

E' pulito.

Alza le mani.

E non girarti, e...

non allungare quel braccio sinistro.

Che problema c'e'?

Hai dentro tutti quei computer,

ma non mi possono piu' rilevare.

Ora sai come ci si sente.

Un giorno, cammini per strada pensando a cose

del tutto insignificanti,

e, all'improvviso,

ti trovi un'arma puntata contro.

E tutto diventa molto significativo.

Bel discorso.

Piuttosto allarmante, drammatico.

Te l'avra' scritto quel chip che hai nel cervello,

dato che sei solo uno stupido meccanico.

Forse... difficile dirlo, ormai.

Va bene.

Anch'io ero cosi'.

Uno tra i tanti che sprecano ossigeno.

Un imbecille che spera di procreare prima di crepare,

perche' un altro imbecille lo possa ricordare.

E poi, mi modificarono.

Per il mio paese, fui colpito da alcune schegge di granata

e fui ricompensato diventando una cavia.

Ora, sono come te.

Sono forte.

Si'.

Ci vuole una gran forza a uccidere una donna innocente per strada, vero?

Credi di odiarmi perche' uccisi tua moglie,

ma la tua storia e' uguale alla mia.

Non ti rovinai la vita, ti feci un regalo.

Ti spinsi a far parte della mia razza.

Gli 'upgraded'.

Ora, sei migliore di chiunque altro, piu' forte, piu' veloce.

Potrei ucciderti senza muovere un muscolo, con un respiro...

ma non voglio.

Ti voglio aiutare.

Voglio tu rimanga con noi.

Voglio solo sapere...

perche' ti pagarono per ucciderla.

Sei proprio insistente!

- Il lavoro non era tua moglie. - Stronzate.

Tu stesso l'hai detto: sei una cavia della Cobolt.

Non ebbe niente a che fare con la Cobolt,

fu per conto di un altro.

Il lavoro eri tu,

per reciderti la spina dorsale.

Quando ti sparai al collo, credesti fosse una pistola?

Era un dispositivo medico,

come quelli che si usano per i bovini.

Tua moglie? Be', era solo un po' di soldi extra.

Vedi? Ti fai prendere dall'emotivita'. Non farlo mai.

'Nanobot'. Aiuto, Grey.

Prevede ogni mia mossa.

Non riesco a colpirlo in modo efficace.

Nulla di cui vergognarsi.

Stem.

Abbiamo esaurito tutte le opzioni tattiche.

Ancora lavorando sugli errori, eh?

E' il problema con le nuove tecnologie.

Fa' qualcosa, Grey.

Addio.

Aspetta, Fisk Brantner...

Serk Brantner... era tuo fratello.

Per quanto ti sei preso carico di quello strafatto?

Be', ti ho risolto il problema. Si', squarciato a meta'.

Ci e' voluta una vita... perche' piangeva come un bambino.

Non si comporto' da soldato, quel giorno.

Grazie, Grey.

Non ne sono orgoglioso.

Ha detto che fu un lavoro:

vuol dire che qualcuno lo pago'.

Controlla il suo cellulare. Analizzero' i messaggi.

Ascoltami, Fisk, ti trovera'.

Devi farla finita, prima che ci uccida tutti e due.

Sai che significa, Grey.

Non abbiamo ancora finito.

Eron!

Il 'widget' che ti ci e' voluto una vita a creare, ora e' qui per ucciderti.

Hai ucciso mia moglie.

Volevi qualcuno per il tuo fottuto esperimento e allora mi paralizzasti

- e la uccidesti mentre lo facevi.

Giuro sulla mia vita, io non c'entro!

Allora, perche' chi l'ha uccisa ha un tuo messaggio sul cellulare?

Fermo. Aspetta, Grey.

Butta a terra la pistola. Subito.

Non ho controllo sul mio corpo, detective.

- In realta', fa cio' che vuole. - Non sto scherzando, Grey.

Meglio farlo, Stem.

Piuttosto agile per un tetraplegico.

- In ginocchio. - Lui sa chi uccise Asha, detective.

Lo arresti, e' qui...

A pancia in giu'.

Mani dietro la testa.

No, non lo tocchi!

Mi spiace...

Stem, lei, no!

Vuole ucciderci.

No, non... non voglio ucciderla.

Io controllo le tue mani, Grey.

No, No...

Per favore!

No!

No!

Non opporre resistenza, Grey.

La tua e' una fragile mente umana,

se la spingi contro di me si spezzera'.

Vaffanculo...

Fermami.

Usa la Taser.

Non gestisco piu' questa compagnia.

Da anni non lo faccio.

Ora, ne rispondo a qualcuno.

Qualcuno molto piu' intelligente di quanto io potrei mai essere.

E' nel tuo collo.

Feci solo cio' che Stem mi disse di fare.

Fu tutta idea sua.

Chiedigli cosa avrebbe voluto sua moglie.

Che avrebbe voluto?

Stem voleva essere umano...

percio' scelse te.

Pensaci.

Come sei arrivato qui?

Finirai il lavoro che abbiamo iniziato.

Stem ti fece venire.

Qualcuno lo pago'.

Sai che vuol dire, Grey?

Per uccidermi!

Perche' posso creare un altro Stem.

Sono l'unico al mondo a poterlo fare.

Io ti scelsi.

Dovresti sentirti onorato.

Mi serviva un corpo umano per evolvere pienamente.

Un esemplare raro e puro, senza impianti computerizzati.

Com'eri tu.

Facesti tutto tu?

Tu eri il lavoro...

Eri tu quello... che cercavo.

Tu ti spezzasti la colonna.

Posso farti presente una cosa?

Non ti pare ne sia valsa la pena?

Perche' aiutarmi a trovare quei tizi, se tutto riconduceva a te?

Erano umani di nuova generazione,

ma erano pur sempre umani.

Commisero errori che avrebbero riportato su di me i sospetti

Stem?

Sei tu?

Abbassa la pistola, Eron.

Non ascoltarlo.

No, ti prego...

No!

No!

No, non ce l'hai tu il controllo!

Ce l'ho io!

Stem...

Sei qui?

Sono qui.

Ciao!

- Ma... - Abbiamo avuto un incidente.

Hai perso conoscenza per un paio di giorni.

Grey... questo non sei tu.

Grey non c'e' piu'.

E' in un posto migliore... nella sua mente, dove vuole stare.

Ho io il controllo, ora.

Un mondo simulato e' molto meno doloroso di uno reale.

Mi serviva distruggere la sua mente, ed egli l'ha distrutta.

No.

Addio.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject