Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:09,100
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:10,100 --> 00:00:16,100
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:17,100 --> 00:00:22,100
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:23,100 --> 00:00:27,100
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:28,100 --> 00:00:34,100
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:00:40,985 --> 00:00:45,452
OTL Releasing presenta
7
00:00:46,120 --> 00:00:48,487
a BH Production
8
00:00:50,321 --> 00:00:53,647
and Goalpost Pictures
Production,
9
00:00:55,592 --> 00:00:59,924
in association
with Automatik Entertainment,
10
00:01:01,170 --> 00:01:02,513
Nervous Tick,
11
00:01:03,954 --> 00:01:05,870
and Film Victoria:
12
00:01:06,158 --> 00:01:09,130
SRT project
ha tradotto per voi:
13
00:01:09,230 --> 00:01:10,961
Upgrade.
14
00:01:12,303 --> 00:01:16,321
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
15
00:02:43,069 --> 00:02:44,169
Bene. Forza.
16
00:02:58,034 --> 00:02:58,884
Ti amo.
17
00:03:20,207 --> 00:03:23,764
Non puoi essere sia idealista
che capitalista, Asha. Devi scegliere.
18
00:03:23,864 --> 00:03:26,175
- Posso, si'.
- No, non puoi. Credimi...
19
00:03:26,275 --> 00:03:29,375
- In arrivo a casa, Asha.
- Salvata dalla mia auto.
20
00:03:34,232 --> 00:03:35,432
Ciao, Handley.
21
00:03:35,908 --> 00:03:37,358
- Ciao.
- Oh, Dio.
22
00:03:37,637 --> 00:03:39,987
- Stai bene, Asha?
- Sto benissimo.
23
00:03:40,486 --> 00:03:42,386
Mio marito mi ha spaventata.
24
00:03:48,894 --> 00:03:51,540
Ti rendi conto che parli
alla tua auto, vero?
25
00:03:51,640 --> 00:03:53,759
Ti sento parlare alle tue
di continuo.
26
00:03:53,859 --> 00:03:56,009
Almeno, la mia
puo' rispondermi.
27
00:03:56,463 --> 00:03:58,263
Oh, pieno di lavoro, vedo!
28
00:04:02,182 --> 00:04:03,532
Bentornata, Asha.
29
00:04:03,991 --> 00:04:05,776
Promemoria serale.
30
00:04:05,964 --> 00:04:09,200
La temperatura interna
e' di 22,2 gradi
31
00:04:09,300 --> 00:04:12,837
e i pannelli elettrici
sono carichi all'86 percento.
32
00:04:12,969 --> 00:04:14,867
Sei anche senza uova.
33
00:04:14,989 --> 00:04:16,908
Oh, grazie, Kara.
Ordinali.
34
00:04:17,481 --> 00:04:20,607
Ho davvero lavorato molto,
oggi.
35
00:04:21,038 --> 00:04:23,888
E, infatti, per festeggiare
li' c'e' la birra.
36
00:04:24,332 --> 00:04:25,944
- Davvero?
- Si'.
37
00:04:26,179 --> 00:04:29,679
Ho convertito la Firebird, oggi.
L'ho finita, vuoi vederla?
38
00:04:29,886 --> 00:04:31,836
Non so proprio di cosa parli.
39
00:04:32,308 --> 00:04:36,058
Ok, be', neanch'io so che lavoro fai,
moglie, quindi siamo pari.
40
00:04:36,648 --> 00:04:38,886
Si', ma restare a casa tutto il giorno
41
00:04:38,986 --> 00:04:41,416
a giocare con le auto,
come lavoro, Grey...
42
00:04:41,516 --> 00:04:42,961
Non lo so... mah!
43
00:04:44,659 --> 00:04:46,760
Fa male... ma e' piacevole.
44
00:04:47,865 --> 00:04:49,365
- Gia'.
- Sai cosa?
45
00:04:50,127 --> 00:04:53,712
In realta', mi sto abituando che
i pantaloni in questa casa li porti tu.
46
00:04:53,812 --> 00:04:56,612
- Davvero?
- Si'. Mi ci sento davvero comodo.
47
00:04:56,791 --> 00:04:57,941
Sta' fermo...
48
00:04:58,270 --> 00:05:00,706
Be', certo non te li restituiro'
mai, quindi...
49
00:05:00,806 --> 00:05:03,106
- 10 dollari che te li tolgo.
- No!
50
00:05:03,293 --> 00:05:04,093
Fermo.
51
00:05:06,360 --> 00:05:09,910
- Vuoi 'stampare' [in 3D] una pizza?
- E tu vuoi prepararla?
52
00:05:10,453 --> 00:05:11,662
Troppa fatica...
53
00:05:11,762 --> 00:05:14,548
Oh, stasera devo portare l'auto
a questo tizio. E' pronta.
54
00:05:14,648 --> 00:05:16,798
Va bene, tesoro.
Be', divertiti.
55
00:05:17,385 --> 00:05:19,519
- Divertiti? Tu vieni con me!
- Cosa?
56
00:05:19,619 --> 00:05:22,260
Certo! Devi riportarmi a casa
in quel tuo giocattolino.
57
00:05:22,382 --> 00:05:25,929
Sono solo 45 minuti: premo un bottone
e siamo in Canada', o giu' di li'.
58
00:05:26,029 --> 00:05:28,029
Be', devo lavorare, non posso.
59
00:05:28,247 --> 00:05:32,047
'Non posso' vive da 'Non voglio',
signora. Verrai con me, e credimi...
60
00:05:32,256 --> 00:05:34,556
ti interessera' vedere
la sua casa.
61
00:05:34,931 --> 00:05:35,781
Fidati.
62
00:06:28,797 --> 00:06:30,947
E cosa?
Vive dietro la scogliera?
63
00:06:32,031 --> 00:06:33,481
No, solo un attimo.
64
00:06:38,257 --> 00:06:40,307
- Davvero?
- Oh, si', davvero.
65
00:06:54,245 --> 00:06:55,945
- Dopo di te.
- Cosa...
66
00:07:07,397 --> 00:07:08,891
Ma e' incredibile!
67
00:07:10,594 --> 00:07:12,474
Eron, amico mio.
68
00:07:14,477 --> 00:07:17,127
Di sopra ho la Firebird
pronta a partire.
69
00:07:18,773 --> 00:07:21,072
- Sei in anticipo.
- Si', io...
70
00:07:22,157 --> 00:07:23,277
corro veloce.
71
00:07:23,542 --> 00:07:26,142
Cosa... cos'e' la cosa
che stai toccando?
72
00:07:27,129 --> 00:07:28,479
E' la mia nuvola.
73
00:07:32,160 --> 00:07:32,910
Eron,
74
00:07:33,918 --> 00:07:36,218
vorrei conoscessi
mia moglie, Asha.
75
00:07:37,597 --> 00:07:39,691
Ciao.
Piacere di conoscerti.
76
00:07:43,592 --> 00:07:44,674
Ciao. Si'.
77
00:07:44,957 --> 00:07:45,757
Salve.
78
00:07:46,351 --> 00:07:47,101
Ciao.
79
00:07:47,494 --> 00:07:49,594
Un momento...
ma sei Eron Keen!
80
00:07:50,481 --> 00:07:53,573
La Vessel Computers e' tua...
Oh, mio Dio!
81
00:07:54,007 --> 00:07:56,432
Lui non m'ha detto
chi avrei conosciuto. Io...
82
00:07:56,532 --> 00:07:59,747
adoro la vostra compagnia.
Fate cose assolutamente incredibili.
83
00:07:59,847 --> 00:08:02,347
Lavoro anch'io nel settore.
Per Cobolt.
84
00:08:02,943 --> 00:08:05,860
Ci specializziamo
in arti robotici per soldati feriti.
85
00:08:05,960 --> 00:08:09,410
Insomma, non siamo certo
come la Vessel, ma ci arriveremo.
86
00:08:11,012 --> 00:08:12,112
No, di certo.
87
00:08:15,362 --> 00:08:16,912
Vi mostrero' perche'.
88
00:08:18,924 --> 00:08:19,924
Seguitemi.
89
00:08:22,259 --> 00:08:24,636
Vorrei farvi conoscere
il mio presente
90
00:08:24,736 --> 00:08:26,886
e il futuro
del resto del mondo.
91
00:08:27,393 --> 00:08:28,643
Si chiama Stem.
92
00:08:32,036 --> 00:08:34,684
Il piu' incredibile
piccolo scarafaggio.
93
00:08:35,106 --> 00:08:37,606
- A che serve?
- Praticamente a tutto.
94
00:08:39,202 --> 00:08:43,058
Puo' guidare di tutto,
parlare con tutto, calcolare tutto.
95
00:08:44,521 --> 00:08:46,621
E' un nuovo
cervello superiore.
96
00:08:48,343 --> 00:08:50,743
Puo' fare bambini
e giocare a calcio?
97
00:08:51,581 --> 00:08:54,120
Puo' fare cose
per il bene della societa'.
98
00:08:54,220 --> 00:08:55,582
Ok, sai cosa intende.
99
00:08:55,682 --> 00:08:57,828
Solo che ci sono cose
che la gente sa fare meglio.
100
00:08:57,928 --> 00:09:00,586
Tu guardi quel 'widget'
e vedi il futuro, lo guardo io
101
00:09:00,686 --> 00:09:03,186
e vedo 10 tizi
in lista disoccupazione.
102
00:09:10,135 --> 00:09:14,317
E se evitassi di discutere con quello
che e' il tuo ultimo cliente pagante?
103
00:09:14,417 --> 00:09:18,217
Si prega di non toccare il volante
quando l'auto si sta muovendo.
104
00:09:20,416 --> 00:09:22,328
Bene, che fara' uno come me,
105
00:09:22,428 --> 00:09:25,678
quando questo 'widget' iniziera'
a conquistare il mondo?
106
00:09:26,949 --> 00:09:28,800
Sedersi dietro
e godersi il viaggio?
107
00:09:28,900 --> 00:09:29,900
Vieni qui.
108
00:09:36,381 --> 00:09:39,980
Sai, ci sono dei vantaggi
109
00:09:40,463 --> 00:09:42,481
nel non dover
guardare la strada.
110
00:09:42,581 --> 00:09:43,481
Ah, si'?
111
00:09:43,854 --> 00:09:45,504
E cosa dovrei guardare?
112
00:09:52,149 --> 00:09:54,999
- Per favore, mettete le cinture.
- Che rompi.
113
00:09:56,412 --> 00:09:58,562
Stiamo lasciando
la statale 601.
114
00:10:12,110 --> 00:10:14,269
601, a nord
New Crown, a sinistra
115
00:10:23,943 --> 00:10:25,320
Tesoro, dove siamo?
116
00:10:25,420 --> 00:10:27,519
Probabilmente
sta evitandoci il traffico.
117
00:10:27,619 --> 00:10:30,669
No, no, no! Aspetta...
Mi spiace, questo e'... no.
118
00:10:30,856 --> 00:10:34,339
E' il mio vecchio quartiere, dove
sono cresciuto: e' New Crown!
119
00:10:34,439 --> 00:10:37,035
Andiamo giusto dalla parte
opposta a quella di casa.
120
00:10:37,135 --> 00:10:40,585
- Kara, portaci a casa.
- Mi spiace, c'e' stato un errore.
121
00:10:41,840 --> 00:10:46,208
- Torna sulla statale, verso casa.
- Mi spiace, c'e' stato un errore.
122
00:10:46,308 --> 00:10:48,472
- Cosa?
- Fermati, macchina.
123
00:10:48,572 --> 00:10:49,972
Macchina, fermati.
124
00:10:52,177 --> 00:10:54,127
Schiaccia due volte il freno.
125
00:10:56,703 --> 00:10:58,053
Svolta a sinistra
126
00:11:00,255 --> 00:11:02,244
Dannazione!
Dannazione. Ferma!
127
00:11:02,344 --> 00:11:03,844
Lascia che provi io.
128
00:11:05,670 --> 00:11:09,320
- Andiamo un po' troppo veloci.
- Non dovrebbe essere cosi'...
129
00:11:13,036 --> 00:11:13,836
Merda.
130
00:11:37,831 --> 00:11:39,365
C'e' stato un incidente.
131
00:11:39,465 --> 00:11:42,006
Rimanete seduti
fino a nuovo ordine.
132
00:11:42,106 --> 00:11:44,656
Il pronto intervento
e' stato allertato.
133
00:11:59,887 --> 00:12:00,637
Grey.
134
00:12:07,029 --> 00:12:08,479
Ci sono i soccorsi.
135
00:12:11,176 --> 00:12:12,076
Aspetta.
136
00:12:13,655 --> 00:12:14,955
E voi chi siete?
137
00:12:15,234 --> 00:12:15,984
Ok...
138
00:12:17,851 --> 00:12:18,751
Aspetta!
139
00:12:19,097 --> 00:12:21,847
- Indietro! Indietro!
- Resta li', compagno.
140
00:12:23,626 --> 00:12:25,737
Siamo in TV, coglioni!
Svelti!
141
00:12:35,629 --> 00:12:37,979
Ehi, che fai?
Rimettiti la maschera!
142
00:12:38,423 --> 00:12:42,362
Ragazzi, prendete pure il portafogli
e le nostre carte di credito, ok?
143
00:12:42,462 --> 00:12:43,962
Prendete pure tutto.
144
00:12:44,066 --> 00:12:45,716
Grazie per il permesso.
145
00:12:46,121 --> 00:12:47,621
Non toccarla, cazzo!
146
00:12:49,559 --> 00:12:53,156
Mi guardi e per te sono come
una merda sulla scarpa, vero?
147
00:12:55,163 --> 00:12:56,963
Una donna istruita come te
148
00:12:57,397 --> 00:13:02,096
che quarda dall'alto in basso
un insetto ignorante come me.
149
00:13:05,587 --> 00:13:06,237
No!
150
00:13:06,844 --> 00:13:07,494
No!
151
00:13:09,084 --> 00:13:09,734
No!
152
00:13:10,417 --> 00:13:12,527
Sono 4 ostili, due a terra.
153
00:13:12,627 --> 00:13:13,780
Lasciatemi!
154
00:13:15,241 --> 00:13:16,175
Asha!
155
00:13:16,754 --> 00:13:17,504
Asha!
156
00:13:26,339 --> 00:13:28,339
'Finche' morte non ci separi.'
157
00:13:34,468 --> 00:13:38,297
Asha, non posso venire da te.
Non riesco a muovermi.
158
00:13:39,017 --> 00:13:39,867
Asha...
159
00:13:41,294 --> 00:13:43,625
resta con me, ok?
Guardami, tesoro!
160
00:13:46,199 --> 00:13:49,615
Ok, sono qui...
sono qui, d'accordo, Asha?
161
00:13:54,271 --> 00:13:55,812
Sono qui... si'?
162
00:13:59,013 --> 00:14:01,096
No, no, Asha!
Asha, no, per...
163
00:14:10,715 --> 00:14:11,765
Ti prego...
164
00:15:28,581 --> 00:15:31,815
Tre mesi dopo
165
00:15:38,496 --> 00:15:41,746
Ne hai bisogno per spostarti:
ce n'e' ovunque in casa.
166
00:15:45,346 --> 00:15:49,885
Vi e' installato tutto quanto possa
permetterti una vita piu' ... normale.
167
00:15:54,065 --> 00:15:57,897
Oh, quelle braccia robotiche sanno
perfettamente prepararti da mangiare.
168
00:15:58,107 --> 00:16:00,830
Ad esempio, se tu volessi
un frullato proteico,
169
00:16:00,930 --> 00:16:03,480
basterebbe dicessi:
'Frullato proteico'.
170
00:16:07,684 --> 00:16:11,777
Anche tua madre ha autorita'
di controllo vocale sulle braccia.
171
00:16:11,877 --> 00:16:14,077
Vuole avere lei
l'onore, signora?
172
00:16:14,925 --> 00:16:15,725
Certo.
173
00:16:17,278 --> 00:16:18,678
Frullato proteico!
174
00:16:19,579 --> 00:16:20,979
Oh, mio Signore...
175
00:16:35,857 --> 00:16:36,807
Ecco qua.
176
00:16:40,192 --> 00:16:42,542
- Credo ce la caveremo bene.
- Bene.
177
00:16:42,642 --> 00:16:45,692
- Vi accompagnero' fuori.
- Oh, grazie, d'accordo.
178
00:16:56,555 --> 00:16:58,355
Ora la carica e' completa.
179
00:17:15,601 --> 00:17:16,874
Sei qui, Grey?
180
00:17:16,974 --> 00:17:18,374
Desideri qualcosa?
181
00:17:19,236 --> 00:17:22,502
Posso sapere se Asha
sara' con noi a cena?
182
00:17:33,722 --> 00:17:34,472
E'...
183
00:17:43,116 --> 00:17:46,466
Sai, mamma, non serve che
tu rimanga qui giorno e notte.
184
00:17:46,767 --> 00:17:50,517
E le apparecchiature installate
fanno per me praticamente tutto.
185
00:17:52,993 --> 00:17:53,793
Lo so.
186
00:18:05,150 --> 00:18:07,137
Su, va tutto bene.
Tutto bene!
187
00:18:07,237 --> 00:18:09,337
Ecco fatto, e' tutto.
E' tutto.
188
00:19:04,514 --> 00:19:05,864
Ispettore Cortez.
189
00:19:06,748 --> 00:19:07,798
Salve, Pam.
190
00:19:07,898 --> 00:19:08,998
Salve, Grey.
191
00:19:14,767 --> 00:19:16,967
Bene, qui sto io.
Sieda pure qui.
192
00:19:17,171 --> 00:19:18,021
Grazie.
193
00:19:23,299 --> 00:19:26,049
Sai, Grey, anch'io come te
sono di New Crown
194
00:19:26,436 --> 00:19:28,169
Ho studiato alla Hellier High.
195
00:19:28,269 --> 00:19:29,719
Allora, che cos'ha?
196
00:19:31,776 --> 00:19:32,626
Bene...
197
00:19:33,805 --> 00:19:37,572
So che eri ansioso di venire a vedere
cosa facciamo e lo trovo fantastico.
198
00:19:37,672 --> 00:19:40,469
Sono una da 'faccia a faccia'.
Non piloto dei droni.
199
00:19:40,569 --> 00:19:42,423
Mi sporco le mani.
Busso alle porte
200
00:19:42,523 --> 00:19:43,873
Allora, chi sono?
201
00:19:46,769 --> 00:19:48,419
Non lo sappiamo ancora.
202
00:19:50,334 --> 00:19:52,934
Nella zona,
ho una lista di indagati e...
203
00:19:53,034 --> 00:19:55,285
proprio questa settimana
ne ho interrogati due.
204
00:19:55,385 --> 00:19:58,143
Vuol dirmi che tutte queste cose
che ci volano sulla testa
205
00:19:58,243 --> 00:20:01,697
e ci leggono i chip ID nei denti
otturati, in realta' non fanno niente?
206
00:20:01,797 --> 00:20:05,443
No... cioe', si', lavorano,
ma non e' cosi' semplice.
207
00:20:05,863 --> 00:20:08,026
I criminali possono trovare
il modo di aggirarli.
208
00:20:08,126 --> 00:20:11,164
Se i droni trovano i criminali giusti,
questi si creano intorno una barriera
209
00:20:11,264 --> 00:20:13,729
che impedisce ai nostri droni
di identificarne i volti.
210
00:20:13,829 --> 00:20:16,274
Credimi, capisco la tua
frustrazione. Davvero.
211
00:20:16,396 --> 00:20:18,467
Non mi allaccero'
piu' le scarpe, ispettore,
212
00:20:18,567 --> 00:20:21,173
ma non deve parlarmi
come a un bambino di tre anni.
213
00:20:21,295 --> 00:20:23,195
Grey, vuole solo di aiutare.
214
00:20:23,295 --> 00:20:26,273
Lavorero' sulla mia lista:
se vuoi lavorarci con me,
215
00:20:26,395 --> 00:20:27,945
insieme li troveremo.
216
00:20:28,928 --> 00:20:31,878
Come posso farlo?
Non so neanche stare in piedi.
217
00:20:37,908 --> 00:20:40,258
Somministrami
il farmaco pomeridiano.
218
00:20:56,957 --> 00:20:57,890
Problema.
219
00:20:57,990 --> 00:21:00,340
Somministrami
il farmaco pomeridiano.
220
00:21:07,196 --> 00:21:09,996
Ancora. Somministrami
il farmaco pomeridiano.
221
00:21:11,631 --> 00:21:13,131
Problema. Di nuovo!
222
00:21:15,845 --> 00:21:16,588
Ancora.
223
00:21:16,688 --> 00:21:19,704
Non posso somministrarti
altro farmaco, Grey.
224
00:21:19,804 --> 00:21:21,265
No, non l'hai fatto bene.
225
00:21:21,387 --> 00:21:23,307
Non l'hai fatto...
non l'hai fatto bene.
226
00:21:23,407 --> 00:21:25,917
Somministrami
il farmaco pomeridiano.
227
00:21:26,111 --> 00:21:28,499
Un altro dosaggio
potrebbe essere fatale.
228
00:21:28,599 --> 00:21:33,700
Chiamero' un'ambulanza che ti porti
in un ospedale, se hai tanto male.
229
00:22:04,739 --> 00:22:06,739
Non ti infettero', ragazzo.
230
00:22:08,875 --> 00:22:11,325
Non mi allontano
molto spesso da casa.
231
00:22:16,447 --> 00:22:18,397
Dev'essere frustrante per te.
232
00:22:21,346 --> 00:22:24,396
Eri uno che amava fare
cose con le proprie mani...
233
00:22:25,933 --> 00:22:27,333
ora non puoi.
234
00:22:31,163 --> 00:22:33,000
Scusa, era inopportuno?
235
00:22:33,919 --> 00:22:36,782
Non sto abbastanza con la gente
per capire la differenza.
236
00:22:36,882 --> 00:22:39,782
Bene, ecco la differenza.
Che cazzo vuoi, Eron?
237
00:22:43,242 --> 00:22:44,092
Grey...
238
00:22:47,242 --> 00:22:51,292
Se ti dicessi che posso darti una cosa
che ti farebbe camminare di nuovo?
239
00:22:52,959 --> 00:22:55,309
Il microchip
che vi ho mostrato...
240
00:22:56,278 --> 00:22:59,978
puo' cambiare tutto quanto
per chi si trova nelle tue...
241
00:23:00,378 --> 00:23:01,428
condizioni.
242
00:23:02,227 --> 00:23:03,577
Nel tetraplegico,
243
00:23:03,884 --> 00:23:07,484
la linea di connessione
tra cervello e arti si e' interrotta.
244
00:23:09,727 --> 00:23:11,527
Stem potrebbe rinsaldarla.
245
00:23:14,194 --> 00:23:16,661
L'intervento si farebbe
a casa mia...
246
00:23:16,761 --> 00:23:18,711
lontano da sguardi ufficiali.
247
00:23:19,826 --> 00:23:21,476
Niente piu' ospedali...
248
00:23:22,770 --> 00:23:25,070
ma dovra' essere
un nostro segreto.
249
00:23:26,626 --> 00:23:27,526
Per ora.
250
00:23:30,280 --> 00:23:32,280
Il fatto e' questo, ragazzo...
251
00:23:35,583 --> 00:23:37,883
non intendo
riprendere la mia vita.
252
00:23:40,369 --> 00:23:41,893
Intendo finirla.
253
00:23:51,312 --> 00:23:52,012
Sai,
254
00:23:54,471 --> 00:23:55,671
avevi ragione.
255
00:23:57,896 --> 00:23:59,046
I computer...
256
00:23:59,551 --> 00:24:01,801
ci sono cose
che non possono fare.
257
00:24:03,127 --> 00:24:05,413
Non ti possono
restituire lei, Grey,
258
00:24:05,513 --> 00:24:08,170
ma potrebbero
restituirti la vita.
259
00:24:17,793 --> 00:24:19,493
Lei cosa avrebbe voluto?
260
00:25:37,209 --> 00:25:38,759
E' il primo al mondo.
261
00:25:39,741 --> 00:25:43,941
A una fusione biomeccanica
non e' mai stato chiesto tanto.
262
00:25:45,925 --> 00:25:48,375
All'inizio, sara' tutto
un po' strano.
263
00:25:49,252 --> 00:25:51,836
I circuiti neuronali
nel tuo cervello cercheranno
264
00:25:51,936 --> 00:25:54,786
di dialogare con un corpo
che gli e' estraneo,
265
00:25:54,975 --> 00:25:57,425
e di imparare a passargli
le consegne.
266
00:25:59,863 --> 00:26:03,055
La chiave sta nel lasciare
che si ricostruisca da se'.
267
00:26:13,019 --> 00:26:15,372
Grey, mi senti?
268
00:26:23,403 --> 00:26:25,981
Se faccio cosi',
senti qualcosa?
269
00:26:34,212 --> 00:26:37,022
Presumo sara'
un processo graduale.
270
00:26:37,785 --> 00:26:41,085
Non dovrai aspettarti
eccessivi risultati cosi' presto.
271
00:26:50,050 --> 00:26:51,150
Oh, mio Dio!
272
00:27:09,540 --> 00:27:11,140
Ora, prova ad alzarti.
273
00:27:44,962 --> 00:27:46,462
Nessuno deve sapere.
274
00:27:47,048 --> 00:27:49,347
A quelli come me
fanno aspettare anni
275
00:27:49,469 --> 00:27:51,869
prima di testare
una cosa del genere.
276
00:27:53,157 --> 00:27:54,857
Ma non posso aspettarli.
277
00:27:56,092 --> 00:27:59,079
Firmare un accordo di riservatezza
non e' mai piacevole,
278
00:27:59,179 --> 00:28:02,129
ma scommetto sara' un piacere
farlo di mano tua.
279
00:28:02,467 --> 00:28:05,746
Chi mi muove braccia e gambe?
Io, o il tuo 'widget' [congegno]?
280
00:28:05,846 --> 00:28:07,346
Sei tu a fare tutto.
281
00:28:07,677 --> 00:28:09,027
Non sei un robot.
282
00:28:10,780 --> 00:28:13,011
Stem e' al servizio
del tuo cervello.
283
00:28:13,133 --> 00:28:16,733
Il tuo cervello gli da' un ordine
e Stem lo rende attuabile.
284
00:28:40,028 --> 00:28:41,328
Chiudi la porta.
285
00:28:52,921 --> 00:28:54,253
Buona sera, Grey.
286
00:28:54,353 --> 00:28:57,977
Hanno recapitato un altro contenitore
da parte dell'ispettore Cortez.
287
00:28:58,077 --> 00:28:59,977
- Vuoi che...
- Sta' zitta.
288
00:29:00,115 --> 00:29:01,765
Hai detto: 'Disattiva?'
289
00:29:02,915 --> 00:29:04,815
Si', e' cosi'.
Disattivati.
290
00:29:15,766 --> 00:29:17,616
Prove - Relazione autoptica
291
00:29:17,716 --> 00:29:20,966
Rapporto sul caso 'Asha Trace'
Omicidio di primo grado
292
00:30:02,936 --> 00:30:04,636
Posso segnalare una cosa?
293
00:30:10,708 --> 00:30:11,908
C'e' qualcuno?
294
00:30:12,276 --> 00:30:12,976
Si'?
295
00:30:17,309 --> 00:30:18,859
Ok, chi e' che parla?
296
00:30:19,192 --> 00:30:22,742
Sono Stem, il sistema che opera
nel tuo corpo per tuo conto.
297
00:30:24,743 --> 00:30:26,043
Non spaventarti.
298
00:30:26,482 --> 00:30:27,932
Ma stai scherzando?
299
00:30:29,638 --> 00:30:30,288
No.
300
00:30:33,464 --> 00:30:36,515
Sono impazzito.
Sono dannatamente pazzo!
301
00:30:37,539 --> 00:30:41,158
Secondo il referto psichiatrico
hai lievi sintomi di DPTS,
302
00:30:41,258 --> 00:30:42,759
ma non sei pazzo.
303
00:30:45,564 --> 00:30:48,988
Un momento, allora... sei stato qui
tutto il tempo, dall'intervento?
304
00:30:49,088 --> 00:30:52,767
- Osservo tutto quanto osservi tu.
- Devi... devi proprio parlare?
305
00:30:52,867 --> 00:30:55,917
- Se non vuoi, non lo faro'.
- Ok, si', non farlo.
306
00:31:20,869 --> 00:31:22,519
Quindi, non sono pazzo?
307
00:31:30,732 --> 00:31:32,247
Parla, pure.
308
00:31:33,429 --> 00:31:35,036
No, non sei pazzo.
309
00:31:37,270 --> 00:31:40,502
- Aspetta, qualcun altro ti sente?
- No, solo tu.
310
00:31:41,533 --> 00:31:43,933
Mando le onde sonore
ai tuoi timpani.
311
00:31:46,093 --> 00:31:47,893
Puoi leggermi il pensiero?
312
00:31:48,690 --> 00:31:49,340
No.
313
00:31:50,129 --> 00:31:53,679
Posso solo percepire quello
che dici, se parli ad alta voce.
314
00:31:54,661 --> 00:31:58,761
Ora che mi hai permesso di nuovo
di parlare, posso segnalarti una cosa?
315
00:31:59,027 --> 00:32:01,577
Nelle riprese del drone
di sorveglianza.
316
00:32:05,846 --> 00:32:06,746
Lo vedi?
317
00:32:13,759 --> 00:32:14,809
Vedo, cosa?
318
00:32:16,108 --> 00:32:19,558
L'uomo che ha sparato a tua moglie
non ha un'arma in mano.
319
00:32:19,858 --> 00:32:22,958
- Le ha sparato, quindi l'aveva.
- Le ha sparato...
320
00:32:23,278 --> 00:32:25,428
ma senza tenere
un'arma in mano.
321
00:32:25,769 --> 00:32:28,169
Ha una pistola
impiantata dentro la mano.
322
00:32:30,291 --> 00:32:32,891
Ferma l'immagine
al momento in cui spara.
323
00:32:38,443 --> 00:32:42,093
Quello che ha preso la borsa
ad Asha, a sinistra del riquadro,
324
00:32:42,472 --> 00:32:44,072
ha un segno sul polso.
325
00:32:53,045 --> 00:32:54,145
Non lo vedo.
326
00:32:54,430 --> 00:32:55,330
Io, si'.
327
00:32:55,430 --> 00:32:57,180
Ho ricostruito l'immagine.
328
00:32:57,375 --> 00:32:59,725
Se me lo permetti,
ti faccio vedere.
329
00:33:02,474 --> 00:33:04,274
Rilassati, che io disegno.
330
00:33:07,338 --> 00:33:09,388
E' una sensazione molto strana.
331
00:33:16,606 --> 00:33:18,929
Ora, hai di nuovo
il pieno controllo, Grey.
332
00:33:19,029 --> 00:33:20,829
Questo... l'ho gia' visto.
333
00:33:21,322 --> 00:33:23,622
E'... un tatuaggio militare,
credo.
334
00:33:23,897 --> 00:33:26,597
Te lo leggero'.
Tienilo davanti agli occhi.
335
00:33:31,098 --> 00:33:34,279
Serk Brantner,
corpo dei marine, 098-422;
336
00:33:34,379 --> 00:33:35,949
0-positivo; cattolico;
337
00:33:36,049 --> 00:33:38,249
indirizzo: 414 Citrus,
New Crown.
338
00:33:40,048 --> 00:33:41,198
Hai appena...
339
00:33:45,834 --> 00:33:47,384
L'hai appena trovato!
340
00:33:52,392 --> 00:33:54,055
Sei mio, bastardo!
341
00:33:58,883 --> 00:34:00,733
Chiama il detective Cortez.
342
00:34:01,967 --> 00:34:05,822
Sicuro di voler chiamare
il detective Cortez?
343
00:34:05,944 --> 00:34:08,548
Hai appena trovato
chi ha ucciso mia moglie.
344
00:34:08,648 --> 00:34:10,345
Ne hai le prove?
345
00:34:13,489 --> 00:34:14,789
Chiudi chiamata.
346
00:34:16,787 --> 00:34:18,687
Be', hai visto il tatuaggio.
347
00:34:19,091 --> 00:34:22,291
Eron ti ha proibito
di parlare di me, a chiunque sia.
348
00:34:25,043 --> 00:34:26,953
Ok, allora... l'ho
disegnato a memoria.
349
00:34:27,075 --> 00:34:30,499
La mia ricostruzione del tatuaggio
non costituisce alcuna prova
350
00:34:30,599 --> 00:34:33,394
se non la collegano direttamente
con le riprese del drone,
351
00:34:33,494 --> 00:34:36,119
- cosa che non possono fare.
- Che vuoi dire?
352
00:34:36,241 --> 00:34:39,841
Devi essere sicuro che sia lui,
prima di avvisare la polizia.
353
00:34:42,730 --> 00:34:45,180
Ehi, amico,
e' stato lui l'ultimo a...
354
00:34:46,705 --> 00:34:48,455
Certo, si', ma poi lui...
355
00:35:06,509 --> 00:35:07,909
Richiudi la sedia!
356
00:35:28,009 --> 00:35:31,132
Dentro non ci sono allarmi,
ma c'e' una serratura manuale.
357
00:35:31,232 --> 00:35:33,044
Non posso aiutarti
a romperla.
358
00:35:33,144 --> 00:35:35,244
Non preoccuparti,
ce la faccio.
359
00:35:54,319 --> 00:35:56,569
Suggerisco
che ti tolga le scarpe.
360
00:36:25,041 --> 00:36:26,341
Grey, il tavolo.
361
00:36:29,123 --> 00:36:29,873
Cosa?
362
00:36:30,911 --> 00:36:32,611
Di' la parola 'accendi'.
363
00:36:34,164 --> 00:36:35,064
Accendi.
364
00:36:36,351 --> 00:36:37,601
Di' 'messaggi'.
365
00:36:38,125 --> 00:36:39,075
Messaggi.
366
00:36:46,569 --> 00:36:50,313
Il nome 'Old Bones' e' ripetuto
di continuo. L'ho visto 38 volte.
367
00:36:50,413 --> 00:36:53,123
- Cos'e'?
- Un bar nel mio vecchio quartiere.
368
00:36:53,223 --> 00:36:55,899
Online, non trovo
ne' l'indirizzo, ne' il telefono
369
00:36:56,021 --> 00:36:58,470
Per questo tipo di cose
non vengono messi.
370
00:36:58,570 --> 00:36:59,770
No, non serve.
371
00:37:00,737 --> 00:37:01,587
Spegni.
372
00:37:41,252 --> 00:37:43,252
Nasconditi dietro lo scaffale.
373
00:37:52,124 --> 00:37:53,024
Aspetta.
374
00:37:53,943 --> 00:37:54,843
Aspetta.
375
00:37:58,401 --> 00:37:59,101
Ora.
376
00:38:00,247 --> 00:38:02,269
Ora che sei in vantaggio.
377
00:38:11,111 --> 00:38:12,111
Vieni qui!
378
00:38:15,364 --> 00:38:17,164
Sei qui per derubarmi, eh?
379
00:38:18,125 --> 00:38:19,275
Un momento...
380
00:38:19,623 --> 00:38:20,773
Sei tu, vero?
381
00:38:22,620 --> 00:38:24,844
Non so come mi hai trovato...
382
00:38:25,671 --> 00:38:27,521
ma non dovresti essere qui.
383
00:38:27,799 --> 00:38:29,679
- Hai ucciso mia moglie.
- No!
384
00:38:29,779 --> 00:38:31,807
Non ero io.
Era un altro!
385
00:38:31,907 --> 00:38:33,007
Non importa!
386
00:38:36,649 --> 00:38:39,299
Dovrai essere
un po' piu' veloce di cosi'.
387
00:38:40,463 --> 00:38:42,529
Perche' vuoi
costringermi a farlo?
388
00:38:42,629 --> 00:38:45,286
Fammi sapere se ti serve
il mio aiuto, Grey.
389
00:38:45,386 --> 00:38:46,918
Stem, aiuto!
390
00:38:47,287 --> 00:38:49,564
Mi serve il tuo permesso
per agire in liberta'.
391
00:38:49,664 --> 00:38:51,348
Permesso concesso!
392
00:38:51,448 --> 00:38:52,298
Grazie.
393
00:39:05,159 --> 00:39:06,259
D'accordo...
394
00:39:06,359 --> 00:39:09,309
- Stem, che si... che si fa, amico?
- Rilassati.
395
00:39:10,481 --> 00:39:12,124
Ma che cazzo?
396
00:39:16,147 --> 00:39:18,447
- Oh, cazzo!
- Oh, Dio... Dio caro.
397
00:39:21,368 --> 00:39:23,458
Oh, senti, amico.
Sta' giu', per favore.
398
00:39:23,558 --> 00:39:26,646
Per favore, non alzarti.
Ti prego, non alzarti, per favore...
399
00:39:26,746 --> 00:39:28,096
Sta' giu', amico.
400
00:39:29,510 --> 00:39:31,410
Stem, ha un coltello!
Stem!
401
00:39:32,503 --> 00:39:34,834
Lo vedo.
Anche noi ne abbiamo uno.
402
00:39:37,367 --> 00:39:39,975
L'hai pugnalato!
Vuoi farlo incazzare?
403
00:39:40,652 --> 00:39:42,952
Bene, d'accordo.
Allora, che si fa?
404
00:39:43,433 --> 00:39:44,583
Che facciamo?
405
00:39:44,937 --> 00:39:46,312
Stem! Fermalo!
406
00:39:57,343 --> 00:40:00,043
Ora, hai di nuovo
il pieno controllo, Grey.
407
00:40:15,396 --> 00:40:19,046
Ti consiglio di eliminare
ogni traccia della tua presenza qui.
408
00:40:19,898 --> 00:40:22,172
Quindi anche di ripulire
dal vomito il lavandino.
409
00:40:22,294 --> 00:40:25,144
Ok, dammi... dammi
solo un momento, d'accordo?
410
00:40:25,460 --> 00:40:26,906
Il minuto e' passato.
411
00:40:27,006 --> 00:40:29,913
Non intendevo 'un minuto',
ma solo che aspettassi, ok?
412
00:40:30,013 --> 00:40:33,263
Devo pensare. Ora, non devi
esser tu a pensare per me.
413
00:40:40,943 --> 00:40:42,043
Ho appena...
414
00:40:42,780 --> 00:40:44,330
Ho appena ucciso uno.
415
00:40:53,808 --> 00:40:54,758
Be'...
416
00:40:58,490 --> 00:41:00,548
che pensi... cosa credi
dovrei fare?
417
00:41:00,648 --> 00:41:03,877
Ti suggerirei di ripulire la casa
da tutte le tue impronte.
418
00:41:03,977 --> 00:41:06,704
Ma scherzi? Chi ricorda
tutte le cose che ho toccato?
419
00:41:06,804 --> 00:41:10,004
Ho una registrazione di tutto
quello che hai toccato.
420
00:41:20,318 --> 00:41:23,525
Allora, il corpo arrivato ieri
da New Crown...
421
00:41:23,847 --> 00:41:25,147
Serk Brantner...
422
00:41:26,223 --> 00:41:29,323
Voglio mostrarti cos'ho trovato
quando l'ho aperto.
423
00:41:32,546 --> 00:41:34,791
Quando gli ho esaminato
la ferita alla gola,
424
00:41:34,891 --> 00:41:37,363
ho trovato dei cavetti
inseriti nei tendini.
425
00:41:37,463 --> 00:41:41,063
Mi fa pensare a un intervento:
un impianto collegato ai muscoli.
426
00:41:41,196 --> 00:41:44,246
Gli ho trovato anche
vari chip su tutto il torace.
427
00:41:44,346 --> 00:41:46,896
Non ne ho mai visti
tanti cosi', finora.
428
00:41:47,469 --> 00:41:49,519
- E poi c'e' questa.
- Cos'e'?
429
00:41:49,619 --> 00:41:53,019
Parrebbe una specie di pistola
inserita nella muscolatura,
430
00:41:53,119 --> 00:41:55,156
un'arma perfettamente
funzionante,
431
00:41:55,256 --> 00:41:57,149
con un meccanismo di ricarica
432
00:41:57,249 --> 00:41:59,949
realizzato nei tessuti
con la biomeccanica.
433
00:42:00,691 --> 00:42:03,741
E l'impronta di stivale
raschiata via dal portico?
434
00:42:07,313 --> 00:42:09,313
Soprattutto, grasso di motore.
435
00:42:10,314 --> 00:42:11,964
Di quello di una volta.
436
00:42:17,452 --> 00:42:19,311
Allora, come procedo?
437
00:42:20,178 --> 00:42:21,978
Posso rintracciarti, Grey.
438
00:42:24,537 --> 00:42:25,561
So sempre dove sei.
439
00:42:25,661 --> 00:42:28,861
Scusa, dovrei sapere che significa
o e' uno dei tuoi test cerebrali?
440
00:42:28,961 --> 00:42:31,737
Significa che, in te,
c'e' una cosa di mia proprieta'.
441
00:42:31,837 --> 00:42:33,750
Un oggetto molto costoso.
442
00:42:33,966 --> 00:42:36,616
Serk Brantner.
Lista dei sospetti omicidi.
443
00:42:38,543 --> 00:42:41,733
Davvero hai creduto che avrei
perso di vista un simile oggetto,
444
00:42:41,833 --> 00:42:43,633
anche solo per un momento?
445
00:42:49,563 --> 00:42:52,863
Hai dimenticato che l'intervento
doveva essere segreto?
446
00:42:53,312 --> 00:42:57,004
Che se anche la minima cosa fosse
andata male nel periodo di prova,
447
00:42:57,104 --> 00:43:00,535
- tutto sarebbe risultato inutile?
- Sa tutto, non mentirgli.
448
00:43:00,635 --> 00:43:03,044
- Cerca i file video del drone.
- Inserire dove e quando
449
00:43:03,144 --> 00:43:06,994
Vicolo, dietro a 414 Citrus Avenue,
New Crown, 14 ottobre, ore 15.
450
00:43:10,473 --> 00:43:12,116
No, non l'ho dimenticato.
451
00:43:12,216 --> 00:43:15,483
Ricordavo che mi chiedesti
di mantenere il segreto.
452
00:43:15,583 --> 00:43:16,783
Ma poi, salta fuori
453
00:43:17,916 --> 00:43:21,651
che avevi anche altri segreti,
come, ad esempio,
454
00:43:21,751 --> 00:43:24,245
il non avermi mai detto...
455
00:43:24,771 --> 00:43:26,471
che quella 'cosa' parla!
456
00:43:34,236 --> 00:43:35,300
Stem...
457
00:43:36,485 --> 00:43:38,845
- parla con te?
- Si'! Ha una mente propria.
458
00:43:38,945 --> 00:43:42,201
Sento la sua voce
nella mia testa!
459
00:43:56,232 --> 00:43:57,310
D'ora in poi,
460
00:43:57,410 --> 00:43:59,421
sarai un paziente modello.
461
00:43:59,625 --> 00:44:01,725
Lascerai
che il computer faccia
462
00:44:01,879 --> 00:44:03,829
cio' che avrebbe
dovuto fare...
463
00:44:04,902 --> 00:44:06,252
senza confonderlo
464
00:44:06,598 --> 00:44:08,954
con del lavoro investigativo
extra!
465
00:44:09,054 --> 00:44:13,293
Inserire il sospettato Grey Trace,
202 Parva Avenue, Leland Park.
466
00:44:17,259 --> 00:44:18,620
Hai mai pensato...
467
00:44:18,720 --> 00:44:21,920
che se tu dovessi, diciamo,
commettere un omicidio...
468
00:44:22,952 --> 00:44:25,120
le autorita' potrebbero
scoprire Stem
469
00:44:25,220 --> 00:44:26,850
e rimuoverlo dal tuo corpo,
470
00:44:26,950 --> 00:44:30,500
rimettendoti su una sedia
a rotelle per il resto della vita?
471
00:44:35,012 --> 00:44:37,579
Sospettato non compatibile
Nessuna corrispondenza
472
00:44:48,700 --> 00:44:51,575
Be', sono fuori servizio: mi sono
fermata solo per vedere come stai.
473
00:44:51,675 --> 00:44:54,203
E perche' sto cercando
una macchina nuova.
474
00:44:54,642 --> 00:44:57,892
So che le risistemi e le vendi
a gente come Eron Keen.
475
00:44:58,704 --> 00:45:01,504
Be', lui fa un po' piu'
di soldi di me, ma...
476
00:45:01,722 --> 00:45:05,672
mi chiedevo se non saresti disposto
a venderla a una comune mortale.
477
00:45:06,188 --> 00:45:07,838
Be', cosa le fa pensare
478
00:45:08,126 --> 00:45:10,376
che la mia auto
non mi serva piu'?
479
00:45:15,680 --> 00:45:18,201
Ha controllato la suola dei tuoi
stivali: hai lasciato un'orma.
480
00:45:18,301 --> 00:45:20,101
Mi spiace deluderla, ma...
481
00:45:21,137 --> 00:45:23,137
non e' in vendita.
Mi spiace.
482
00:45:23,971 --> 00:45:24,971
D'accordo.
483
00:45:27,000 --> 00:45:30,650
Senti, quando prima ho detto
di non avere notizie, ho mentito.
484
00:45:31,079 --> 00:45:34,473
C'era uno che abbiamo interrogato
per l'omicidio di Asha.
485
00:45:34,573 --> 00:45:37,873
Uno con trascorsi criminali,
che viveva in quella zona.
486
00:45:38,097 --> 00:45:40,047
Non ha portato a nulla, ma...
487
00:45:40,259 --> 00:45:41,809
ieri e' stato ucciso.
488
00:45:42,803 --> 00:45:43,803
Sul serio?
489
00:45:44,385 --> 00:45:46,469
Si'.
Hai saputo qualcosa?
490
00:45:47,307 --> 00:45:50,157
Non guardare altrove:
le fai vedere che menti.
491
00:45:50,417 --> 00:45:51,067
No.
492
00:45:52,788 --> 00:45:55,324
Ma, ieri, eri a New Crown.
493
00:45:55,520 --> 00:45:57,667
Ti ho visto
nelle riprese del drone,
494
00:45:57,767 --> 00:45:59,901
- giusto quand'e' successo.
- Tira ad indovinare.
495
00:46:00,001 --> 00:46:03,294
Non hai impianti computerizzati e io
non sono identificabile da un drone.
496
00:46:03,394 --> 00:46:05,844
Be', ero in quella zona,
detective,
497
00:46:06,156 --> 00:46:08,068
perche', se lo ricordi, lei...
498
00:46:08,168 --> 00:46:10,918
disse di volere il mio aiuto,
percio' ero...
499
00:46:11,825 --> 00:46:13,425
Cerco solo di aiutare.
500
00:46:14,797 --> 00:46:15,797
D'accordo.
501
00:46:16,883 --> 00:46:19,815
Non pensa seriamente
che ci abbia avuto a che fare,
502
00:46:19,915 --> 00:46:21,115
no, detective?
503
00:46:21,388 --> 00:46:25,126
Insomma, perche' ho un alibi
niente male, qui, se non lo notasse.
504
00:46:25,226 --> 00:46:26,176
E' ovvio.
505
00:46:26,664 --> 00:46:29,764
Non ti accuso di fare qualcosa
per cui sei inabile.
506
00:46:30,512 --> 00:46:31,833
E' solo...
507
00:46:32,456 --> 00:46:35,649
strano che fossi giusto li'
a quell'ora. Tutto qui.
508
00:46:39,723 --> 00:46:40,823
Gia', be'...
509
00:46:41,381 --> 00:46:43,431
Non so che dirle...
insomma...
510
00:46:43,927 --> 00:46:46,277
puo' anche pugnalarmi
a una gamba...
511
00:46:47,096 --> 00:46:48,946
se vuole vedere lei stessa.
512
00:46:50,136 --> 00:46:51,436
Magari lo faro'.
513
00:46:53,545 --> 00:46:54,545
Scherzo...
514
00:47:00,668 --> 00:47:01,918
E' tutto, o...?
515
00:47:03,371 --> 00:47:04,071
Si'.
516
00:47:06,079 --> 00:47:09,179
Ma, chiamami se cambi idea
riguardo alla vendita.
517
00:47:09,689 --> 00:47:11,039
Non la cambiero'.
518
00:47:13,028 --> 00:47:14,728
Bene, conosco la strada.
519
00:47:15,892 --> 00:47:21,902
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
520
00:47:22,901 --> 00:47:27,907
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
521
00:47:33,537 --> 00:47:34,509
Che faccio?
522
00:47:34,609 --> 00:47:37,675
Voglio trovarli, ma non voglio
uccidere piu' nessuno, ok?
523
00:47:37,775 --> 00:47:40,740
L'Old Bones parrebbe il posto
piu' logico per iniziare ad indagare,
524
00:47:40,840 --> 00:47:43,390
ma online non trovo
alcuna informazione.
525
00:47:43,784 --> 00:47:45,684
Dovresti andarci di persona.
526
00:47:46,715 --> 00:47:49,513
Ma se lo facessi, Eron
seguirebbe i tuoi movimenti
527
00:47:49,635 --> 00:47:53,135
e molto probabilmente tenterebbe
di disattivarmi da remoto.
528
00:48:11,892 --> 00:48:14,084
'Old Bones'
[Vecchie Ossa]
529
00:48:16,631 --> 00:48:18,481
Sembra un posto pericoloso.
530
00:48:17,908 --> 00:48:20,851
{\an8}Non c'e' Rete - Niente auricolari
Niente pagamenti elettronici
531
00:48:19,530 --> 00:48:21,080
Ci servira' un piano.
532
00:48:30,496 --> 00:48:32,265
Whisky con ghiaccio,
per favore.
533
00:48:32,365 --> 00:48:34,800
Non mi pare
un gran bel piano!
534
00:48:40,498 --> 00:48:43,130
Ehi, non mi faresti il favore
535
00:48:43,463 --> 00:48:46,513
di tenermi quel bicchiere
in modo che possa berci?
536
00:48:49,246 --> 00:48:50,096
Grazie.
537
00:48:55,022 --> 00:48:57,131
L'alcol altera
gli impulsi del cervello.
538
00:48:57,231 --> 00:48:59,526
Non sarai in grado
di camminare bene.
539
00:48:59,626 --> 00:49:00,426
Lo so.
540
00:49:01,292 --> 00:49:03,236
Percio' ti fanno pagare
in contanti.
541
00:49:03,336 --> 00:49:06,359
Non ha senso che gli esseri
umani agiscano male apposta.
542
00:49:06,759 --> 00:49:10,638
Gia', e' perche' le vostre memorie
sono piene di 1 e di 0, amico,
543
00:49:10,738 --> 00:49:14,654
mentre le nostre lo sono di tutte
le cazzate che abbiamo fatto.
544
00:49:21,443 --> 00:49:22,243
Salve!
545
00:49:22,893 --> 00:49:23,993
Siete tutti?
546
00:49:25,521 --> 00:49:28,321
Scusatemi, posso avere
l'attenzione di tutti?
547
00:49:32,230 --> 00:49:36,732
So che dei bastardi, qui, conoscono
uno degli assassini di mia moglie.
548
00:49:36,832 --> 00:49:38,855
Si chiama Serk Brantner.
549
00:49:38,955 --> 00:49:40,619
Quindi, se conoscete Serk
550
00:49:40,719 --> 00:49:45,196
o avete informazioni
sull'omicidio di mia moglie,
551
00:49:45,296 --> 00:49:47,496
basta solo che alziate
la mano...
552
00:49:47,792 --> 00:49:49,699
e vi facciate avanti.
553
00:49:51,040 --> 00:49:51,890
Grazie.
554
00:50:08,684 --> 00:50:10,184
Cosi', conosci Serk?
555
00:50:12,863 --> 00:50:13,613
Bene.
556
00:50:14,349 --> 00:50:17,399
Fa' come vuoi, cazzo moscio.
Io chiamo la polizia.
557
00:50:18,651 --> 00:50:20,601
Oh, stai per picchiarmi, o...
558
00:50:22,949 --> 00:50:23,999
Figliolo...
559
00:50:24,679 --> 00:50:26,280
se dovessi picchiarti...
560
00:50:26,380 --> 00:50:28,280
ti sveglieresti nel passato.
561
00:50:28,781 --> 00:50:32,581
Si', Serk disse una cosa simile,
subito prima che lo decapitassi.
562
00:50:49,561 --> 00:50:50,361
Manny.
563
00:50:50,915 --> 00:50:51,615
Si'?
564
00:50:52,402 --> 00:50:54,202
Metti la musica piu' alta.
565
00:50:56,010 --> 00:50:58,660
Non... non devo andare
in bagno, quindi...
566
00:51:19,032 --> 00:51:20,082
Eccoci qua.
567
00:51:20,343 --> 00:51:22,843
Te lo rendo davvero
piacevole e comodo.
568
00:51:23,434 --> 00:51:26,434
Ti blocco temporaneamente
i recettori del dolore.
569
00:51:27,639 --> 00:51:30,906
Hai ragione riguardo a Serk.
L'altro giorno qualcuno fatto fuori.
570
00:51:31,006 --> 00:51:32,956
Te l'ho detto, sono stato io.
571
00:51:35,250 --> 00:51:38,550
Dobbiamo trovarti un microfono
acceso da qualche parte.
572
00:51:40,637 --> 00:51:41,937
Be', se fosse vero,
573
00:51:42,161 --> 00:51:44,263
e tu fingessi su questa
sedia a rotelle,
574
00:51:44,363 --> 00:51:46,113
allora, sentiresti questo.
575
00:51:47,707 --> 00:51:49,457
Dannazione, non lo senti?
576
00:51:49,705 --> 00:51:51,199
- No?
- Erano in 4...
577
00:51:51,299 --> 00:51:53,681
la notte in cui mia moglie
fu uccisa. Sei uno di loro?
578
00:51:53,803 --> 00:51:56,913
Quand'e' che comincerai
a sentire qualcosa?
579
00:51:57,109 --> 00:51:58,913
E...
580
00:51:59,105 --> 00:51:59,805
qui?
581
00:52:01,640 --> 00:52:02,290
No?
582
00:52:02,768 --> 00:52:04,912
Voglio solo sentirtelo dire:
eri li'?
583
00:52:05,012 --> 00:52:06,452
E... qui?
584
00:52:06,757 --> 00:52:09,185
Ah... si'!
585
00:52:09,610 --> 00:52:12,660
Guarda questo, ora, amico mio.
E' il punto magico.
586
00:52:12,760 --> 00:52:15,268
Anche tu hai una pistola
inserita nel braccio?
587
00:52:15,368 --> 00:52:17,318
Come ce l'aveva il tuo amico?
588
00:52:19,632 --> 00:52:22,925
Voglio solo sentirtelo dire:
eri li'?
589
00:52:24,601 --> 00:52:25,301
Si'.
590
00:52:26,431 --> 00:52:27,231
C'ero.
591
00:52:28,164 --> 00:52:30,364
Stem, puoi prendere
il mio posto!
592
00:52:31,956 --> 00:52:32,706
Ciao.
593
00:52:41,354 --> 00:52:43,504
Lascia che ti mostri
come si fa.
594
00:52:43,863 --> 00:52:45,663
Oh, non ti ho dimenticato.
595
00:52:45,996 --> 00:52:48,525
Non fidarti troppo
di te stesso, Grey.
596
00:52:49,191 --> 00:52:50,441
Come ti chiami?
597
00:53:06,381 --> 00:53:07,381
Hai visto?
598
00:53:08,658 --> 00:53:12,870
Cosi' pensavi fossi un invalido,
e non sai che sono un fottuto ninja!
599
00:53:14,692 --> 00:53:17,073
Anche se sono di ultima
generazione, non sono un ninja.
600
00:53:17,173 --> 00:53:18,423
Come ti chiami?
601
00:53:19,816 --> 00:53:20,836
Fottiti.
602
00:53:23,202 --> 00:53:25,211
Dimmi dove sono.
603
00:53:33,537 --> 00:53:34,977
Stem, che faccio?
604
00:53:35,621 --> 00:53:36,921
Usa il coltello.
605
00:54:02,085 --> 00:54:02,835
Io...
606
00:54:04,445 --> 00:54:06,290
Non posso... non posso farlo.
607
00:54:06,390 --> 00:54:09,540
Posso farlo io, per te.
Non serve neppure che guardi.
608
00:54:10,231 --> 00:54:11,581
D'accordo, fallo.
609
00:54:11,789 --> 00:54:13,133
Hai il mio permesso.
610
00:54:13,233 --> 00:54:14,433
Con chi parli?
611
00:54:15,258 --> 00:54:16,258
Sei pazzo.
612
00:54:17,217 --> 00:54:17,867
No!
613
00:54:23,016 --> 00:54:26,648
Sai... mia madre mi ha insegnato
a non prendermela mai con i disabili.
614
00:54:26,748 --> 00:54:27,748
Eh, si'.
615
00:54:28,446 --> 00:54:29,796
Bene, basta Stem.
616
00:54:31,253 --> 00:54:32,353
Stem, basta!
617
00:54:35,106 --> 00:54:37,656
Adesso, il controllo
e' tutto tuo, Grey.
618
00:54:41,541 --> 00:54:42,441
Merda...
619
00:54:42,632 --> 00:54:43,832
Che hai fatto?
620
00:54:45,483 --> 00:54:48,583
Ora, rispondera' a qualsiasi
domanda tu gli faccia.
621
00:54:51,351 --> 00:54:52,351
D'accordo.
622
00:54:53,731 --> 00:54:54,781
Ehi, amico.
623
00:54:58,295 --> 00:54:59,545
Come ti chiami?
624
00:55:00,645 --> 00:55:01,445
Tolan.
625
00:55:02,797 --> 00:55:03,947
Senti...
626
00:55:05,708 --> 00:55:07,408
devi darmi qualcosa, ok?
627
00:55:08,765 --> 00:55:10,015
Dimmi qualcosa.
628
00:55:10,461 --> 00:55:11,739
Eravate...
629
00:55:13,075 --> 00:55:14,810
- un lavoro.
- Un lavoro?
630
00:55:14,910 --> 00:55:16,954
Cosa... cosa intendi
per 'lavoro'?
631
00:55:17,054 --> 00:55:18,204
La ragazza...
632
00:55:18,810 --> 00:55:20,010
Uccidere Asha?
633
00:55:22,381 --> 00:55:24,787
Perche'? Chi...
chi la voleva morta?
634
00:55:26,270 --> 00:55:27,970
Chi... chi vi ha pagati?
635
00:55:30,273 --> 00:55:31,670
Fisk.
636
00:55:35,051 --> 00:55:37,597
Fisk? Chi e' Fisk?
E' chi vi ha pagati?
637
00:55:38,329 --> 00:55:39,079
Fisk?
638
00:55:42,397 --> 00:55:44,739
Dannazione!
L'hai quasi ucciso!
639
00:55:45,781 --> 00:55:47,131
Guarda qui, Grey.
640
00:55:50,697 --> 00:55:51,547
Cobolt.
641
00:55:53,204 --> 00:55:54,754
E' l'azienda di Asha.
642
00:55:55,402 --> 00:55:58,632
Grey, devo informarti che Eron sta
cercando di disattivarmi da remoto,
643
00:55:58,732 --> 00:56:00,042
- adesso.
- Zitto!
644
00:56:00,142 --> 00:56:03,563
Lo sai che ritornerai tetraplegico
appena Eron mi disattivera'?
645
00:56:03,663 --> 00:56:06,314
Serve un 'rootkit' per entrare
nel mio sistema operativo.
646
00:56:06,436 --> 00:56:08,880
Che razza di linguaggio usi?
647
00:56:08,980 --> 00:56:12,279
Dobbiamo trovare un hacker che
sappia opporsi al codice di Eron.
648
00:56:12,379 --> 00:56:15,802
Ok, fammi guardare nel mio
libretto nero degli hacker.
649
00:56:15,902 --> 00:56:16,902
Cosa vuoi?
650
00:56:17,098 --> 00:56:20,257
Per tale eventualita', stamani,
ho gia' esplorato la 'darknet'.
651
00:56:20,357 --> 00:56:24,697
Va' in un palazzo tra la 7a e Spring,
appartamento 514 e chiedi di Jamie.
652
00:56:24,797 --> 00:56:26,597
Dovrai pagare in contanti.
653
00:56:28,199 --> 00:56:31,703
Appartamento 514, tra la 7a
e Spring: e' a 10 minuti da qui.
654
00:56:31,803 --> 00:56:35,147
Appena mi disattivera', mandera'
una squadra di sicurezza della Vessel
655
00:56:35,247 --> 00:56:36,547
per recuperarti.
656
00:56:38,365 --> 00:56:40,078
Devi andartene subito.
657
00:56:43,969 --> 00:56:46,769
Prendi la pistola
al tizio laggiu', sbrigati.
658
00:56:48,360 --> 00:56:51,310
Tolan ha una penna
nella tasca destra, prendila.
659
00:56:53,902 --> 00:56:57,062
- Perche' la penna?
- Devi scrivere tutto quanto ti dico.
660
00:56:57,162 --> 00:56:58,062
Va bene.
661
00:57:04,261 --> 00:57:06,661
Oh, Tolan ha detto
che offre da bere.
662
00:57:12,985 --> 00:57:14,535
Mi serve un telefono.
663
00:57:15,628 --> 00:57:17,736
- E un fottuto spazzolone.
- 'Bagni'
664
00:57:17,836 --> 00:57:20,236
Non c'e' tempo
per prendere la sedia.
665
00:57:20,794 --> 00:57:22,094
Blocca la sedia.
666
00:57:24,178 --> 00:57:26,078
Puoi darle un'occhio, amico?
667
00:57:29,628 --> 00:57:30,628
Impostore!
668
00:57:38,558 --> 00:57:39,508
Carina...
669
00:57:43,689 --> 00:57:47,568
A1\212-411.145,
670
00:57:47,668 --> 00:57:48,866
Ci siamo.
671
00:57:49,769 --> 00:57:52,897
- Bene, e adesso?
- 411.145,
672
00:57:52,997 --> 00:57:56,199
192.162.192.162.
673
00:57:56,299 --> 00:57:59,887
1.15\, carica ed esegui,
tutto minuscolo...
674
00:58:05,283 --> 00:58:06,802
23.976.
675
00:58:06,902 --> 00:58:08,702
Ok, non riesco a seguirti.
676
00:58:14,547 --> 00:58:15,425
Che succede?
677
00:58:15,525 --> 00:58:18,121
Ti ho detto che Eron mi sta
disattivando. Devi sbrigarti.
678
00:58:18,221 --> 00:58:20,539
Ok, mi piacerebbe, ma le 'nostre'
gambe non funzionano.
679
00:58:20,639 --> 00:58:23,396
Sono operativo solo
al 70 percento.
680
00:58:23,743 --> 00:58:25,643
Di 'ultima generazione', eh?
681
00:58:26,451 --> 00:58:29,095
Admin-bvxf,
682
00:58:29,195 --> 00:58:31,803
minuscole... ija...
683
00:58:47,114 --> 00:58:48,164
Le scale...
684
00:58:48,333 --> 00:58:50,133
Non c'e' abbastanza tempo.
685
00:58:51,418 --> 00:58:54,545
Chiedi a Jamie...
686
00:58:55,113 --> 00:59:00,212
di rimuovere...
le 'input guard'.
687
00:59:00,413 --> 00:59:01,513
Input, cosa?
688
00:59:40,157 --> 00:59:42,651
Ok... guardare... libretto...
hacker. Cosa vuoi?
689
00:59:42,751 --> 00:59:46,392
Appartamento 514, tra la 7a
e Spring: e' a 10 minuti da qui.
690
00:59:47,370 --> 00:59:48,970
E' tra la 7a e Spring.
691
00:59:56,536 --> 00:59:57,786
Addio, soldato.
692
01:00:00,037 --> 01:00:01,487
Non te lo meritavi.
693
01:00:04,317 --> 01:00:07,131
Gira a sinistra, Grey.
694
01:00:09,487 --> 01:00:13,381
'Serve un 'rootkit' per entrare
nel mio sistema operativo'.
695
01:00:21,558 --> 01:00:23,542
Inizia procedura
di disattivazione finale
696
01:00:35,151 --> 01:00:36,161
Purtroppo.
697
01:00:48,461 --> 01:00:49,511
C'e' Jamie?
698
01:00:56,142 --> 01:00:57,192
Ho i soldi!
699
01:00:58,495 --> 01:00:59,741
Merda, merda!
700
01:01:11,445 --> 01:01:13,495
Quello che non ho
e' il tempo.
701
01:01:16,583 --> 01:01:17,683
Cartamoneta.
702
01:01:18,270 --> 01:01:19,320
All'antica.
703
01:01:22,263 --> 01:01:25,106
- Ci scrivono davvero 'Dio'.
- Si', credo lo facciano.
704
01:01:25,206 --> 01:01:27,503
Senti, puoi accedere
a un computer?
705
01:01:27,603 --> 01:01:30,103
- A quale?
- A quello che ho nel collo.
706
01:01:37,047 --> 01:01:38,547
Sono un po' confuso.
707
01:01:40,094 --> 01:01:43,268
Hai deciso di non fare niente,
mentre il nostro amico
708
01:01:43,368 --> 01:01:44,968
era torturato a morte.
709
01:01:47,287 --> 01:01:48,537
Non sono qui...
710
01:01:49,210 --> 01:01:52,110
per fare da babysitter
a te o ai tuoi... amici.
711
01:01:52,290 --> 01:01:55,300
Servire gente come noi dovrebbe
essere il piu' alto onore
712
01:01:55,400 --> 01:01:57,800
della tua vita insignificante,
Manny.
713
01:02:01,543 --> 01:02:02,567
Senti, Fist...
714
01:02:03,649 --> 01:02:04,949
vattene e basta.
715
01:02:05,355 --> 01:02:07,655
Ripuliro' il vostro
dannato casino.
716
01:02:08,326 --> 01:02:10,226
Avrai una sola possibilita'.
717
01:02:13,499 --> 01:02:15,249
Va tutto bene, amico mio.
718
01:02:15,833 --> 01:02:18,533
Non devi prenderti
altri proiettili per me.
719
01:02:27,850 --> 01:02:28,750
Scusami.
720
01:02:52,753 --> 01:02:54,830
Lascia che la mia superiorita'
sulla tua specie
721
01:02:54,930 --> 01:02:57,021
sia l'ultimo pensiero
che ti passa per la mente,
722
01:02:57,121 --> 01:02:59,421
prima che gli ordigni
te la spolpino.
723
01:03:06,006 --> 01:03:08,193
Cio' che ti serve
e' scritto sul mio braccio.
724
01:03:08,293 --> 01:03:11,628
Stem, il computer
che controlla il mio corpo,
725
01:03:11,728 --> 01:03:14,872
ha detto che
devi rimuovere degli 'input...'
726
01:03:17,614 --> 01:03:18,814
'Input guard'?
727
01:03:19,020 --> 01:03:20,820
Si'.
Si', proprio quelli.
728
01:03:21,339 --> 01:03:23,289
Riesco a leggerli a malapena.
729
01:03:28,659 --> 01:03:30,641
- Che fanno?
- Realta' Virtuale - RV.
730
01:03:30,741 --> 01:03:32,946
Per quanto lo fanno?
731
01:03:33,046 --> 01:03:33,896
Giorni.
732
01:03:35,176 --> 01:03:37,513
- Settimane.
- Non dormono?
733
01:03:38,028 --> 01:03:38,678
No.
734
01:03:39,071 --> 01:03:42,019
Perche' uno dovrebbe voler
vivere in un mondo simulato
735
01:03:42,119 --> 01:03:43,677
non lo capiro' mai.
736
01:03:44,208 --> 01:03:47,608
Il mondo simulato e' molto
meno doloroso di quello reale.
737
01:03:57,707 --> 01:03:59,685
Sarei... sarei di fretta.
738
01:04:05,602 --> 01:04:06,402
Jamie?
739
01:04:07,117 --> 01:04:07,917
Jamie?
740
01:04:08,017 --> 01:04:10,167
Non e' il mio nome.
Non ho nome.
741
01:04:10,337 --> 01:04:12,837
- Va bene.
- E non chiedermi il genere.
742
01:04:12,941 --> 01:04:14,670
- Non l'avrei fatto.
- Bene.
743
01:04:14,770 --> 01:04:18,616
Il fatto e' che... mi servi per questo
il piu' in fretta possibile.
744
01:04:18,987 --> 01:04:22,787
Tu sei una perdita di tempo,
se mi coinvolgi con un 'binary box'.
745
01:04:34,334 --> 01:04:36,279
Mai visto un impianto simile.
746
01:04:36,401 --> 01:04:38,931
Si', e' un gran bell'impianto.
Abbiamo finito?
747
01:04:39,031 --> 01:04:40,981
Quand'ho finito, te lo diro'.
748
01:04:49,324 --> 01:04:51,838
Ho fatto cio' che volevi.
Niente piu' 'input guard'.
749
01:04:51,938 --> 01:04:54,035
Allora, quando potro'
muovermi di nuovo?
750
01:04:54,135 --> 01:04:56,862
Quando il tuo sistema sara' riavviato.
Potrebbe volerci un po'.
751
01:04:56,962 --> 01:04:58,610
E cioe'? Che vuoi dire?
752
01:04:58,710 --> 01:05:01,846
Scusami, hacker, noto
come Jamie, cos'e' 'un po''?
753
01:05:03,909 --> 01:05:04,809
Che fate?
754
01:05:05,212 --> 01:05:07,342
Facciamo i bagagli
e ce ne andiamo.
755
01:05:07,442 --> 01:05:09,638
- Ci vediamo.
- Cosa... intendi? Che dici?
756
01:05:09,738 --> 01:05:10,793
Dove vai?
757
01:05:11,113 --> 01:05:12,863
Non puoi lasciarmi cosi'!
758
01:05:12,963 --> 01:05:13,963
Mi spiace.
759
01:05:16,056 --> 01:05:19,006
- Non possiamo farli vincere.
- No! Ma chi sono?
760
01:05:19,174 --> 01:05:20,524
Che stai dicendo?
761
01:05:21,485 --> 01:05:22,435
Chi sono?
762
01:05:25,317 --> 01:05:26,800
Vessel Computer
763
01:05:40,765 --> 01:05:43,145
Ehi, ehi, amico, mi senti?
Ehi, ehi!
764
01:05:47,462 --> 01:05:49,578
Stem... ci sei?
765
01:05:50,373 --> 01:05:51,673
Stem, svegliati!
766
01:05:53,489 --> 01:05:54,189
Dai!
767
01:06:15,693 --> 01:06:16,493
Forza!
768
01:06:31,724 --> 01:06:32,852
Dai...
769
01:06:55,058 --> 01:06:56,058
Svegliati!
770
01:07:04,718 --> 01:07:05,868
Quinto piano.
771
01:07:13,856 --> 01:07:17,206
Be', e' cosi' che eri
l'ultima volta che ci siamo visti.
772
01:07:17,874 --> 01:07:18,624
Stem?
773
01:07:19,503 --> 01:07:21,153
E' bello tornare, Grey.
774
01:08:04,586 --> 01:08:06,536
La porta.
Alla tua sinistra.
775
01:08:23,314 --> 01:08:26,514
Fermo, Grey. Non puoi piu'
scappare da nessuna parte.
776
01:08:26,971 --> 01:08:29,550
- Chiudero' in fretta la cosa.
- Bene. Come?
777
01:08:29,650 --> 01:08:30,450
Cosi'.
778
01:09:16,102 --> 01:09:17,402
Chiudi la porta.
779
01:09:21,688 --> 01:09:24,645
Appena avro' accesso al database
della Cobolt, ce ne andremo.
780
01:09:24,745 --> 01:09:25,395
No.
781
01:09:27,020 --> 01:09:30,969
No, non vado da nessuna parte.
Sono due giorni... che non dormo.
782
01:09:31,069 --> 01:09:34,095
- Non c'e' tempo per dormire.
- Si', me ne fotto. Ok?
783
01:09:34,195 --> 01:09:35,532
Dormo e basta.
784
01:09:39,702 --> 01:09:40,802
Oh, mio Dio.
785
01:09:43,069 --> 01:09:44,169
Ciao, mamma.
786
01:09:45,794 --> 01:09:48,060
E perche' non mi dicesti
di quest'intervento?
787
01:09:48,160 --> 01:09:49,610
Perche' non potevo.
788
01:09:49,794 --> 01:09:53,544
Vessel me lo proibi', e ora che
lo sai, non puoi dirlo a nessuno,
789
01:09:53,930 --> 01:09:56,380
altrimenti me lo potrebbero
asportare.
790
01:09:56,676 --> 01:09:59,526
Per tutti gli altri,
sono ancora tetraplegico.
791
01:10:00,919 --> 01:10:02,269
Prendimi la mano.
792
01:10:12,213 --> 01:10:14,363
Ora, puoi ricominciare
a vivere.
793
01:10:15,700 --> 01:10:16,950
Non sei felice?
794
01:10:19,057 --> 01:10:21,807
Si', riesco di nuovo
a camminare, percio'...
795
01:10:26,085 --> 01:10:28,535
Se Asha fosse qui,
ti vorrebbe felice.
796
01:10:33,441 --> 01:10:34,791
Si', ma non c'e'.
797
01:10:39,274 --> 01:10:40,474
Non c'e' piu'.
798
01:10:57,287 --> 01:10:59,640
Errore di sistema
Soggetto offline
799
01:11:08,111 --> 01:11:09,811
Ho 'stampato' una pizza.
800
01:11:18,403 --> 01:11:19,553
Brutto sogno?
801
01:11:20,960 --> 01:11:21,610
No.
802
01:11:24,071 --> 01:11:26,171
No, questo...
non era un sogno.
803
01:11:28,873 --> 01:11:31,423
Grey, il detective Cortez
vuole vederti.
804
01:11:34,851 --> 01:11:35,701
E' qui.
805
01:11:36,527 --> 01:11:38,966
- Vi lascio soli.
- No, resta pure, Pam.
806
01:11:39,066 --> 01:11:41,916
Mi sta bene che tu senta
quello che devo dire.
807
01:11:42,949 --> 01:11:45,449
Mi chiedevo dove fossi
la notte scorsa.
808
01:11:45,643 --> 01:11:49,724
Abbiamo trovato la tua sedia a rotelle
vicino a un'altra scena del crimine.
809
01:11:49,824 --> 01:11:52,574
Spunti di continuo
in quei posti equivoci...
810
01:11:53,077 --> 01:11:56,842
Dille che hai seguito qualcuno
nel suo palazzo e sei stato aggredito.
811
01:11:56,942 --> 01:11:59,592
Ieri notte... ho fatto
una stupidaggine...
812
01:12:00,278 --> 01:12:03,678
Ha ragione, ero a New Crown:
ho seguito uno in un palazzo...
813
01:12:03,924 --> 01:12:05,924
La cosa non gli e' piaciuta...
814
01:12:07,277 --> 01:12:10,459
e, non fosse per le persone
che mi hanno portato a un autotaxi,
815
01:12:10,559 --> 01:12:12,309
avrei potuto esser morto.
816
01:12:13,178 --> 01:12:14,778
Che speri di ottenere?
817
01:12:15,459 --> 01:12:17,309
Spero di trovare quei tizi.
818
01:12:19,551 --> 01:12:20,951
Forse li hai gia'.
819
01:12:27,249 --> 01:12:28,549
Senta, detectve,
820
01:12:31,134 --> 01:12:34,246
se potessi trovarli e potessi
sollevare il braccio...
821
01:12:34,346 --> 01:12:36,546
e potessi
premere il grilletto...
822
01:12:38,297 --> 01:12:39,247
lo farei.
823
01:12:39,925 --> 01:12:41,882
O puoi trovare
chi lo faccia per te.
824
01:12:41,982 --> 01:12:44,681
- Come chi? Mia madre?
- Se vuoi trovare qualcuno
825
01:12:44,781 --> 01:12:48,102
o qualcosa che uccida per te,
di questi tempi, e' piuttosto facile,
826
01:12:48,202 --> 01:12:50,353
- credimi.
- Che ti controlli le telefonate.
827
01:12:50,453 --> 01:12:52,953
Ok, controlli allora
le mie telefonate.
828
01:12:58,507 --> 01:13:02,472
Se sei coinvolto in qualche modo,
devi farmelo sapere subito,
829
01:13:04,153 --> 01:13:06,078
altrimenti,
non posso aiutarti.
830
01:13:06,688 --> 01:13:09,830
Vuole aiutarmi? Trovi allora
chi ha ucciso Asha.!
831
01:13:12,031 --> 01:13:15,331
O se ne vada e lasci che
lo faccia un qualche computer!
832
01:13:18,615 --> 01:13:19,365
Bene.
833
01:13:35,555 --> 01:13:38,405
- Questa cosa deve finire.
- Cosa deve finire?
834
01:13:40,350 --> 01:13:42,581
Cosa faccio...
cosa stiamo facendo?
835
01:13:42,681 --> 01:13:45,631
E' un semplice algoritmo,
tu stesso puoi capirlo.
836
01:13:45,826 --> 01:13:48,840
Se non trovi l'ultimo,
sara' lui a trovarti e ucciderti.
837
01:13:48,962 --> 01:13:50,939
No, ci arresteranno,
e' finita.
838
01:13:51,302 --> 01:13:53,243
- Grey, devi capire...
- No, zitto!
839
01:13:53,343 --> 01:13:54,893
Esci dalla mia testa!
840
01:14:06,826 --> 01:14:07,576
Stem?
841
01:14:10,910 --> 01:14:11,910
Si', Grey?
842
01:14:12,792 --> 01:14:13,892
Che succede?
843
01:14:15,101 --> 01:14:18,063
- Non faccio niente.
- Perche' non posso muovermi?
844
01:14:18,163 --> 01:14:20,509
Perche' non faccio niente.
845
01:14:22,305 --> 01:14:24,155
Sei ancora un tetraplegico.
846
01:14:24,856 --> 01:14:27,258
Sono io a controllare
i tuoi arti, non tu.
847
01:14:27,358 --> 01:14:30,258
Se smetto di funzionare,
tu smetti di muoverti.
848
01:14:31,857 --> 01:14:34,693
Ricorda, devi fare
quello che dico io.
849
01:14:36,546 --> 01:14:38,846
'Stem? - Parla con chi?
Telefonate?'
850
01:14:40,397 --> 01:14:42,735
'Rimuovere le 'input guard'':
851
01:14:44,325 --> 01:14:46,665
erano le istruzioni
per l'hacker.
852
01:14:46,787 --> 01:14:48,542
Ci hanno scollegati
dalla Rete,
853
01:14:48,642 --> 01:14:50,842
ma mi hanno anche
dato autonomia.
854
01:14:51,666 --> 01:14:54,466
Non mi serve piu'
il tuo permesso, per agire.
855
01:14:54,674 --> 01:14:56,369
Se non facciamo nulla...
856
01:14:56,469 --> 01:14:58,736
Fisk ci trovera'
e ci uccidera'.
857
01:14:59,112 --> 01:15:01,512
Non posso permettere
che ci uccidano.
858
01:15:02,192 --> 01:15:03,642
Lo troveremo prima.
859
01:15:04,126 --> 01:15:06,526
Finiremo quello
che abbiamo iniziato.
860
01:15:16,905 --> 01:15:17,927
Grey,
861
01:15:18,570 --> 01:15:20,694
ti prego, dimmi che succede.
862
01:15:21,035 --> 01:15:23,460
Sono nel database
della Cobolt: Fisk Brantner,
863
01:15:23,560 --> 01:15:25,555
trapianto di pistola
al braccio sinistro.
864
01:15:25,655 --> 01:15:28,194
- Ho un indirizzo.
- Grey, che ti succede?
865
01:15:28,294 --> 01:15:29,494
Cos'hai fatto?
866
01:15:29,948 --> 01:15:32,199
Torni a casa,
ricoperto di sangue.
867
01:15:32,299 --> 01:15:34,049
Pensi non l'abbia notato?
868
01:15:34,363 --> 01:15:37,139
Hai una pistola,
credi non me ne sia accorta?
869
01:15:37,239 --> 01:15:39,059
- Andiamo.
- Vengo.
870
01:15:39,284 --> 01:15:41,652
Dove stai andando?
Grey, per favore.
871
01:15:42,258 --> 01:15:44,840
Qualsiasi cosa tu stia facendo
non devi farla.
872
01:15:44,940 --> 01:15:46,140
Non ho scelta.
873
01:15:46,605 --> 01:15:48,255
Ma certo, che ce l'hai.
874
01:15:48,791 --> 01:15:50,141
Resta qui con me.
875
01:15:50,642 --> 01:15:52,192
- Non posso.
- Puoi.
876
01:16:29,775 --> 01:16:32,126
- Questo... cos'e'?
- A quanto pare...
877
01:16:32,226 --> 01:16:36,277
e' una microspia analogica, messa
probabilmente dal detective Cortez.
878
01:16:43,534 --> 01:16:45,384
Come non te ne sei accorto?
879
01:16:45,552 --> 01:16:49,217
Dentro non ha niente di digitale.
Non posso rilevarla.
880
01:16:50,267 --> 01:16:52,567
Ritengo che adesso
ti stia seguendo.
881
01:17:12,347 --> 01:17:13,497
Luci. Sirene.
882
01:17:24,899 --> 01:17:27,917
Ok, fa' qualcosa! Non puoi
fermarle l'auto, o altro?
883
01:17:28,017 --> 01:17:31,267
La sua auto non e' elettronica
e neanche la tua lo e'.
884
01:17:42,564 --> 01:17:45,259
Devi prendere il controllo.
Tocca a te, adesso.
885
01:17:45,359 --> 01:17:46,859
Bene, tieniti forte.
886
01:18:24,177 --> 01:18:25,527
Si', ti ho preso.
887
01:18:55,785 --> 01:18:58,285
- Forse ti posso aiutare.
- Bene. Come?
888
01:19:06,451 --> 01:19:08,701
Cosa cazzo...
Perche' ci fermiamo?
889
01:19:08,975 --> 01:19:11,475
Posso prendere
in prestito la tua auto?
890
01:19:12,016 --> 01:19:13,735
Fermo! Ferma l'auto!
891
01:19:13,835 --> 01:19:15,529
Allarme
Errore pilota automatico
892
01:19:27,405 --> 01:19:28,605
Muoviti, Grey.
893
01:20:05,111 --> 01:20:07,261
Servizi di sicurezza.
Annullare.
894
01:20:09,049 --> 01:20:09,899
Dov'e'?
895
01:20:10,413 --> 01:20:11,893
- Non lo so.
- Pam...
896
01:20:11,993 --> 01:20:15,293
devi cominciare a parlare
e dirmi cosa succede davvero.
897
01:20:34,298 --> 01:20:35,298
Bel posto.
898
01:20:35,809 --> 01:20:36,809
E' pulito.
899
01:20:39,837 --> 01:20:40,987
Alza le mani.
900
01:20:41,689 --> 01:20:43,139
E non girarti, e...
901
01:20:43,311 --> 01:20:45,661
non allungare
quel braccio sinistro.
902
01:20:49,260 --> 01:20:50,619
Che problema c'e'?
903
01:20:50,919 --> 01:20:53,019
Hai dentro
tutti quei computer,
904
01:20:53,471 --> 01:20:56,027
ma non mi possono
piu' rilevare.
905
01:20:57,371 --> 01:20:59,121
Ora sai come ci si sente.
906
01:20:59,541 --> 01:21:02,051
Un giorno, cammini per strada
pensando a cose
907
01:21:02,151 --> 01:21:03,582
del tutto insignificanti,
908
01:21:04,042 --> 01:21:05,392
e, all'improvviso,
909
01:21:05,836 --> 01:21:07,986
ti trovi un'arma
puntata contro.
910
01:21:08,136 --> 01:21:10,486
E tutto diventa
molto significativo.
911
01:21:11,403 --> 01:21:12,553
Bel discorso.
912
01:21:14,320 --> 01:21:16,520
Piuttosto allarmante,
drammatico.
913
01:21:16,917 --> 01:21:19,225
Te l'avra' scritto quel chip
che hai nel cervello,
914
01:21:19,325 --> 01:21:21,875
dato che sei solo
uno stupido meccanico.
915
01:21:22,128 --> 01:21:24,597
Forse...
difficile dirlo, ormai.
916
01:21:25,359 --> 01:21:26,259
Va bene.
917
01:21:26,627 --> 01:21:28,027
Anch'io ero cosi'.
918
01:21:29,399 --> 01:21:31,849
Uno tra i tanti
che sprecano ossigeno.
919
01:21:32,904 --> 01:21:35,564
Un imbecille che spera
di procreare prima di crepare,
920
01:21:35,664 --> 01:21:38,514
perche' un altro imbecille
lo possa ricordare.
921
01:21:40,694 --> 01:21:42,344
E poi, mi modificarono.
922
01:21:43,817 --> 01:21:46,553
Per il mio paese, fui colpito
da alcune schegge di granata
923
01:21:46,653 --> 01:21:49,853
e fui ricompensato
diventando una cavia.
924
01:21:50,790 --> 01:21:52,190
Ora, sono come te.
925
01:21:52,819 --> 01:21:53,869
Sono forte.
926
01:21:54,163 --> 01:21:54,863
Si'.
927
01:21:55,832 --> 01:21:59,982
Ci vuole una gran forza a uccidere
una donna innocente per strada, vero?
928
01:22:00,233 --> 01:22:02,346
Credi di odiarmi perche'
uccisi tua moglie,
929
01:22:02,446 --> 01:22:04,796
ma la tua storia
e' uguale alla mia.
930
01:22:05,293 --> 01:22:08,026
Non ti rovinai la vita,
ti feci un regalo.
931
01:22:08,434 --> 01:22:10,884
Ti spinsi a far parte
della mia razza.
932
01:22:11,381 --> 01:22:12,613
Gli 'upgraded'.
933
01:22:12,713 --> 01:22:16,313
Ora, sei migliore di chiunque
altro, piu' forte, piu' veloce.
934
01:22:18,125 --> 01:22:21,627
Potrei ucciderti senza muovere
un muscolo, con un respiro...
935
01:22:22,053 --> 01:22:23,729
ma non voglio.
936
01:22:24,610 --> 01:22:26,010
Ti voglio aiutare.
937
01:22:27,481 --> 01:22:29,281
Voglio tu rimanga con noi.
938
01:22:31,943 --> 01:22:33,493
Voglio solo sapere...
939
01:22:34,693 --> 01:22:36,943
perche' ti pagarono
per ucciderla.
940
01:22:37,175 --> 01:22:38,825
Sei proprio insistente!
941
01:22:41,422 --> 01:22:44,272
- Il lavoro non era tua moglie.
- Stronzate.
942
01:22:44,377 --> 01:22:46,666
Tu stesso l'hai detto:
sei una cavia della Cobolt.
943
01:22:46,766 --> 01:22:49,001
Non ebbe niente a che fare
con la Cobolt,
944
01:22:49,123 --> 01:22:50,873
fu per conto di un altro.
945
01:22:51,530 --> 01:22:52,880
Il lavoro eri tu,
946
01:22:53,737 --> 01:22:55,787
per reciderti la spina dorsale.
947
01:22:56,263 --> 01:22:59,513
Quando ti sparai al collo,
credesti fosse una pistola?
948
01:22:59,886 --> 01:23:01,686
Era un dispositivo medico,
949
01:23:02,121 --> 01:23:04,571
come quelli che
si usano per i bovini.
950
01:23:05,302 --> 01:23:08,252
Tua moglie? Be', era solo
un po' di soldi extra.
951
01:23:10,325 --> 01:23:13,525
Vedi? Ti fai prendere
dall'emotivita'. Non farlo mai.
952
01:23:32,990 --> 01:23:34,690
'Nanobot'.
Aiuto, Grey.
953
01:23:37,899 --> 01:23:39,549
Prevede ogni mia mossa.
954
01:23:39,704 --> 01:23:42,204
Non riesco a colpirlo
in modo efficace.
955
01:24:09,830 --> 01:24:11,580
Nulla di cui vergognarsi.
956
01:24:11,742 --> 01:24:12,492
Stem.
957
01:24:13,085 --> 01:24:15,785
Abbiamo esaurito
tutte le opzioni tattiche.
958
01:24:16,642 --> 01:24:18,857
Ancora lavorando
sugli errori, eh?
959
01:24:18,957 --> 01:24:21,316
E' il problema
con le nuove tecnologie.
960
01:24:21,416 --> 01:24:22,866
Fa' qualcosa, Grey.
961
01:24:23,985 --> 01:24:24,785
Addio.
962
01:24:25,130 --> 01:24:26,780
Aspetta, Fisk Brantner...
963
01:24:26,902 --> 01:24:30,253
Serk Brantner...
era tuo fratello.
964
01:24:30,677 --> 01:24:32,994
Per quanto ti sei preso carico
di quello strafatto?
965
01:24:33,094 --> 01:24:36,052
Be', ti ho risolto il problema.
Si', squarciato a meta'.
966
01:24:36,152 --> 01:24:40,326
Ci e' voluta una vita... perche'
piangeva come un bambino.
967
01:24:41,652 --> 01:24:44,252
Non si comporto'
da soldato, quel giorno.
968
01:24:58,549 --> 01:24:59,699
Grazie, Grey.
969
01:25:01,170 --> 01:25:02,820
Non ne sono orgoglioso.
970
01:25:03,448 --> 01:25:05,248
Ha detto che fu un lavoro:
971
01:25:05,406 --> 01:25:07,343
vuol dire che
qualcuno lo pago'.
972
01:25:07,443 --> 01:25:10,543
Controlla il suo cellulare.
Analizzero' i messaggi.
973
01:25:22,269 --> 01:25:24,748
Ascoltami, Fisk, ti trovera'.
974
01:25:25,159 --> 01:25:28,423
Devi farla finita, prima che
ci uccida tutti e due.
975
01:25:33,423 --> 01:25:35,123
Sai che significa, Grey.
976
01:25:36,872 --> 01:25:38,672
Non abbiamo ancora finito.
977
01:26:40,625 --> 01:26:42,772
Eron!
978
01:26:51,721 --> 01:26:56,071
Il 'widget' che ti ci e' voluto una vita
a creare, ora e' qui per ucciderti.
979
01:27:02,261 --> 01:27:03,861
Hai ucciso mia moglie.
980
01:27:04,758 --> 01:27:08,396
Volevi qualcuno per il tuo fottuto
esperimento e allora mi paralizzasti
981
01:27:09,052 --> 01:27:11,104
- e la uccidesti mentre lo facevi.
982
01:27:11,204 --> 01:27:13,148
Giuro sulla mia vita,
io non c'entro!
983
01:27:13,248 --> 01:27:16,832
Allora, perche' chi l'ha uccisa ha
un tuo messaggio sul cellulare?
984
01:27:16,932 --> 01:27:18,835
Fermo.
Aspetta, Grey.
985
01:27:21,306 --> 01:27:23,506
Butta a terra la pistola.
Subito.
986
01:27:24,806 --> 01:27:27,456
Non ho controllo
sul mio corpo, detective.
987
01:27:28,217 --> 01:27:31,767
- In realta', fa cio' che vuole.
- Non sto scherzando, Grey.
988
01:27:33,535 --> 01:27:35,285
Meglio farlo, Stem.
989
01:27:42,989 --> 01:27:45,339
Piuttosto agile
per un tetraplegico.
990
01:27:46,622 --> 01:27:49,057
- In ginocchio.
- Lui sa chi uccise Asha, detective.
991
01:27:49,157 --> 01:27:50,707
Lo arresti, e' qui...
992
01:27:51,609 --> 01:27:52,959
A pancia in giu'.
993
01:27:59,825 --> 01:28:01,375
Mani dietro la testa.
994
01:28:06,558 --> 01:28:07,958
No, non lo tocchi!
995
01:28:17,311 --> 01:28:18,411
Mi spiace...
996
01:28:22,919 --> 01:28:24,013
Stem, lei, no!
997
01:28:24,113 --> 01:28:25,441
Vuole ucciderci.
998
01:28:25,723 --> 01:28:27,865
No, non...
non voglio ucciderla.
999
01:28:27,965 --> 01:28:29,696
Io controllo
le tue mani, Grey.
1000
01:28:29,796 --> 01:28:31,052
No, No...
1001
01:28:32,138 --> 01:28:33,188
Per favore!
1002
01:28:33,288 --> 01:28:33,938
No!
1003
01:28:34,684 --> 01:28:35,458
No!
1004
01:28:36,140 --> 01:28:38,090
Non opporre resistenza, Grey.
1005
01:28:38,680 --> 01:28:40,888
La tua e' una fragile
mente umana,
1006
01:28:40,988 --> 01:28:43,026
se la spingi contro di me
si spezzera'.
1007
01:28:43,126 --> 01:28:44,851
Vaffanculo...
1008
01:29:01,585 --> 01:29:02,485
Fermami.
1009
01:29:03,755 --> 01:29:04,905
Usa la Taser.
1010
01:29:22,108 --> 01:29:24,324
Non gestisco piu'
questa compagnia.
1011
01:29:24,424 --> 01:29:26,024
Da anni non lo faccio.
1012
01:29:27,409 --> 01:29:29,337
Ora, ne rispondo a qualcuno.
1013
01:29:29,437 --> 01:29:33,187
Qualcuno molto piu' intelligente
di quanto io potrei mai essere.
1014
01:29:35,009 --> 01:29:36,359
E' nel tuo collo.
1015
01:29:42,734 --> 01:29:45,397
Feci solo cio' che Stem
mi disse di fare.
1016
01:29:45,497 --> 01:29:46,897
Fu tutta idea sua.
1017
01:29:47,734 --> 01:29:49,834
Chiedigli cosa avrebbe
voluto sua moglie.
1018
01:29:49,934 --> 01:29:51,309
Che avrebbe voluto?
1019
01:29:51,686 --> 01:29:53,589
Stem voleva essere umano...
1020
01:29:54,648 --> 01:29:56,048
percio' scelse te.
1021
01:29:58,703 --> 01:29:59,603
Pensaci.
1022
01:30:00,314 --> 01:30:01,686
Come sei arrivato qui?
1023
01:30:01,786 --> 01:30:04,197
Finirai il lavoro
che abbiamo iniziato.
1024
01:30:04,297 --> 01:30:05,843
Stem ti fece venire.
1025
01:30:05,965 --> 01:30:07,196
Qualcuno lo pago'.
1026
01:30:07,296 --> 01:30:08,942
Sai che vuol dire, Grey?
1027
01:30:09,042 --> 01:30:10,242
Per uccidermi!
1028
01:30:11,203 --> 01:30:13,503
Perche' posso creare
un altro Stem.
1029
01:30:14,257 --> 01:30:16,657
Sono l'unico al mondo
a poterlo fare.
1030
01:30:17,623 --> 01:30:19,214
Io ti scelsi.
1031
01:30:19,863 --> 01:30:21,663
Dovresti sentirti onorato.
1032
01:30:22,082 --> 01:30:25,627
Mi serviva un corpo umano
per evolvere pienamente.
1033
01:30:26,347 --> 01:30:30,762
Un esemplare raro e puro,
senza impianti computerizzati.
1034
01:30:30,951 --> 01:30:32,265
Com'eri tu.
1035
01:30:32,613 --> 01:30:33,963
Facesti tutto tu?
1036
01:30:39,341 --> 01:30:40,791
Tu eri il lavoro...
1037
01:30:42,044 --> 01:30:43,893
Eri tu quello... che cercavo.
1038
01:30:43,993 --> 01:30:45,937
Tu ti spezzasti la colonna.
1039
01:30:46,302 --> 01:30:48,302
Posso farti presente una cosa?
1040
01:30:49,718 --> 01:30:52,854
Non ti pare
ne sia valsa la pena?
1041
01:30:52,954 --> 01:30:56,650
Perche' aiutarmi a trovare
quei tizi, se tutto riconduceva a te?
1042
01:30:56,750 --> 01:30:58,558
Erano umani
di nuova generazione,
1043
01:30:58,658 --> 01:31:00,258
ma erano
pur sempre umani.
1044
01:31:00,830 --> 01:31:04,380
Commisero errori che avrebbero
riportato su di me i sospetti
1045
01:31:04,717 --> 01:31:05,467
Stem?
1046
01:31:07,079 --> 01:31:07,929
Sei tu?
1047
01:31:08,838 --> 01:31:10,933
Abbassa la pistola, Eron.
1048
01:31:13,135 --> 01:31:14,485
Non ascoltarlo.
1049
01:31:31,185 --> 01:31:32,435
No, ti prego...
1050
01:31:32,966 --> 01:31:33,616
No!
1051
01:31:35,571 --> 01:31:36,549
No!
1052
01:31:37,520 --> 01:31:41,175
No, non ce l'hai tu
il controllo!
1053
01:31:44,530 --> 01:31:45,580
Ce l'ho io!
1054
01:32:12,016 --> 01:32:12,866
Stem...
1055
01:32:17,017 --> 01:32:17,917
Sei qui?
1056
01:32:18,714 --> 01:32:19,664
Sono qui.
1057
01:32:21,003 --> 01:32:21,830
Ciao!
1058
01:32:28,733 --> 01:32:31,133
- Ma...
- Abbiamo avuto un incidente.
1059
01:32:33,782 --> 01:32:36,482
Hai perso conoscenza
per un paio di giorni.
1060
01:32:42,910 --> 01:32:45,619
Grey... questo non sei tu.
1061
01:32:47,682 --> 01:32:49,114
Grey non c'e' piu'.
1062
01:32:49,214 --> 01:32:52,468
E' in un posto migliore...
nella sua mente, dove vuole stare.
1063
01:32:52,568 --> 01:32:54,254
Ho io il controllo, ora.
1064
01:32:54,770 --> 01:32:57,431
Un mondo simulato e' molto
meno doloroso di uno reale.
1065
01:32:57,531 --> 01:33:00,780
Mi serviva distruggere
la sua mente, ed egli l'ha distrutta.
1066
01:33:00,880 --> 01:33:01,530
No.
1067
01:33:02,299 --> 01:33:03,099
Addio.
1068
01:33:54,004 --> 01:33:57,990
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
1069
01:33:59,013 --> 01:34:03,020
Un'altra traduzione
di SRT project
1070
01:34:03,987 --> 01:34:10,014
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
1071
01:34:10,991 --> 01:34:16,985
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
1072
01:34:18,001 --> 01:34:23,995
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1073
01:34:24,989 --> 01:34:28,985
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
1074
01:34:30,006 --> 01:34:35,007
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
79687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
