Original subtitles

Tradu��o: Virtualnet.

Vamos l�. Tragam pra dentro.

E agora, senhoras e senhores, assassinos e ladr�es.

Os f�s de luta, preparem-se, porque aqui vamos n�s de novo.

Aqui vamos n�s de novo, de novo, de novo...!

Sykov, Sykov, Sykov...

Vamos l�, mostre a ele!

Sim!

Vencedor!

Ele consegui.

De S�o Petersburgo, vencedor por nocaute,

Vladimir Sykov!

Sykov � bom, mas estou preocupado...

T�o legal de sua parte se preocupar com o meu investimento.

Agora, relaxe!

Sykov � o melhor lutador que eu tive nos �ltimos anos.

Gima, compre uma salada caesar ou algo assim.

Ningu�m no torneio ser� capaz de esmag�-lo.

-Voc� vai... -Voc� deixou cair isso.

Receba as cotas.

Deixe ele ficar com o dinheiro. O qu�?

Eu n�o quero a porra do seu dinheiro.

Este � Boyka?

Yuri Boyka...

O seu pedido de liberdade condicional foi negado.

Al�m disso, devido a natureza grave dos seus crimes

Voc� n�o ser� eleg�vel para comparecer perante esta comiss�o

Por mais 15 anos.

Eu sou o lutador mais completo do mundo.

Quem �?

-Parece melhor, amigo. -O que voc� quer?

Eu odeio ver algu�m como voc� viver assim dessa forma.

Ent�o agora voc� � um filantropo.

Madre Teresa de Calcut�, o Dalai Lama e Gaga.

S�rio. Voc� fez muito dinheiro para mim no passado.

Eu quero ajud�-lo agora.

Amanh� voc� receber� um cela melhor,

vai trabalhar na biblioteca da pris�o.

N�o.

-N�o? -N�o, obrigado.

-Isso � aceit�vel pra voc�? -Isso � quem eu sou.

Tenha uma boa vida.

Gaga...

Se realmente quiser me ajudar, inscreva-me no torneio.

Eu quero lutar novamente.

-Est� brincando, certo? -N�o.

Quer lutar contra Sykov com um joelho?

Perdoa-me.

Olhe, vamos dizer que voc� passe pelo Sykov,

embora ir� acontecer apenas em seus sonhos, mas

O que acontecer� no torneio, contra os melhores lutadores do mundo?

� suic�dio, Boyka. Voc�...

� um suic�dio, n�o �?

Sinto muito.

Vem aqui.

Pare!

Vencedor... Sykov!

N�o ligo para o que voc� pensa.

Luka, liquide a porra da conta.

Consiga o dinheiro para mim, amanh�.

Al�? Luka... Luka, calma!

Desde quando eu ferro com o meu pr�prio dinheiro?

Ser� o projeto mais lucrativo que j� estive envolvido,

entendeu?

Agora n�s temos a nossa luta final no nosso torneio de elimina��o.

E o vencedor ir� lutar por sua liberdade!

No primeiro Torneio Entre Pris�es.

O"TEP."

Lutem!

Parem!

Vencedor, Sykov!

Sykov, Sykov, Sykov!

Voc� n�o � o verdadeiro campe�o daqui.

Isso � uma piada?

-N�o! Eu quero lutar! -N�o me empurre.

Deixe-me lutar! Eu quero lutar!

Deixe-o lutar.

Se � isso que ele quer, merece sair com alguma dignidade.

Lutem!

Vencedor, Boyka!

Boyka, Boyka, Boyka...!

FRONTEIRA COM A REP�BLICA DA GE�RGIA

N�o � a sua escolta. Sim.

Aqui est�.

PENITENCI�RIA DE SEGURAN�A M�XIMA GORGON, GE�RGIA

HOTEL DE LUXO, TBILISI, REP�BLICA DA GE�RGIA

Ol�. Ol�.

Venha.

Bem-vindo, senhor.

Sr. Rezo envia seus cumprimentos

E espera que nossas acomoda��es

e servi�os ir�o satisfazer e ter�o a sua aprova��o.

O Cassino est� bem ali, por isso,

por favor, aproveite a sua estadia.

E, com certeza, desejamos-lhe boa sorte.

Obrigado.

Oh, bem...

Apostem agora, para o Torneio Entre Pris�es.

A primeira rodada, grupo oito lutadores.

Para separar os combates para apostar.

Olhe o que o vento soprou.

Joe Farnatti, o Garanh�o Italiano.

O que h� com a comida de coelho?

N�o comece, por favor.

Meu colesterol foi de 242 no m�s passado.

Genes ruins, cheeseburgers demais.

-Esta � a carne? -N�o � soja.

N�o entendo esses vegetarianos.

Estou mastigando essa merda verde o dia inteiro

-e ainda estou com fome. -� tudo mentira.

-Sim. -Ent�o,

quais as chances do seu lutador?

Ele � um azar�o.

-� bom que seja. -O qu�?

Ningu�m vai passar pelo meu garoto, Turbo.

Confie em mim.

Senhores.

Bem-vindos � TEP.

O primeiro torneio de combates entre pris�o internacional.

Tenho o prazer de ser seu anfitri�o.

Como eu disse, bem-vindos, senhores.

E fodam-se!

Esta � a minha pris�o.

Informe o seu nome, a pris�o e crimes cometidos.

Jerry Lam, Campo 14, Cor�ia do Norte. Assassinato.

Andrei Kraitz, pris�o Sisak, na Cro�cia. Matei duas pessoas.

Petros Mavros, pris�o Korydallos de seguran�a m�xima.

Atenas, Gr�cia. Matei tr�s pessoas.

Jean Dupont, pris�o Lebonnet. Marselha, Fran�a. Assassinato.

Yuri Boyka, Chornya, Cholmi, na R�ssia.

Assassinato em primeiro grau.

Rodrigo Silva, pris�o Danielo, S�o Paulo, Brasil.

Assalto e assassinato.

Diga o seu nome.

Turbo, mas pode me chamar de Sr. Jones.

Clearwater, Penitenci�ria de Illinois. EUA.

Acusado de duplo assassinato.

Raul Quinones, sou da Col�mbia,

servindo de 20 � perp�tua, aqui em Gorgon.

Contrabando e homic�dio.

Eu dou boas-vindas � todos.

Bom, agora que todos n�s nos conhecemos.

Se algum de voc�s acha que receber� tratamento especial, por favor,

entenda que nesse estabelecimento acreditamos na igualdade.

N�o importa de onde voc� vem. N�o importa quem voc� pensa que �.

Todos ser�o tratados da mesma forma.

Aqui � Gorgon. Este � o inferno.

E agora voc� est� nela.

Esse � um filho da puta encantador.

�.

Sinto muito, o que voc� disse?

Eu disse que voc� � um filho da puta encantador... senhor.

Se voc� preferir ir para casa, podemos dar um jeito nisso.

Isso � exatamente o que eu quero.

Assim que eu acabar com esta besteira.

Ent�o eu sugiro que fique calado.

Bom, voc� � quem est� falando, meu nego.

O qu�?

Voc� sabe, eu j� lidei com delinquentes como voc�.

O que quer dizer, pessoas como eu?

Eu j� transformei pessoas, delinquente como voc�

em uma ci�ncia.

Se insistir com essa insol�ncia, confie em mim,

voc� vai se encontrar em uma situa��o lament�vel.

Voc� acha?

Vamos l�, lutem num duelo.

Ent�o, voc� conhece esse cara, Rezo?

Eu fiz neg�cios com ele no passado.

-Alguns dizem que � um vision�rio. -E o que voc� diria?

Eu digo que ele � um velho podre, que pensa que ainda cheira bem.

Voc� tem jeito com as palavras, Gaga.

Caros amigos, bem-vindos ao primeiro Torneio Entre Pris�es.

Por favor, sentem-se.

Senhores, temos diante de n�s uma rara oportunidade.

Quando o nosso sindicato

convidou os membros do submundo at� aqui,

o interesse deles era uma coisa que todos n�s temos em comum...

"Dinheiro."

Como garantir o maior lucro com o menor risco?

Eu sei que todos voc�s deram duro para chegar aqui.

N�o � f�cil fazer o que fazemos,

e at� mesmo aqueles com muito poder

tiveram que fazer um esfor�o muito especial,

para conseguir soltura pros nossos lutadores e

traz�-los para esse local, aqui na terra.

Mas aqui estamos n�s. Divirtam-se.

Sa�de.

Alguns de voc�s est�o pensando sobre o treinamento.

Vai ser dada a cada um uma hora por dia para treinar.

Mas antes disso, iremos fornecer ar fresco e exerc�cios f�sicos.

�gua?

Obrigado.

De nada.

Porra! Maldi��o! Eu n�o posso fazer esta merda.

Que diabos � essa merda, cara?

Cale a boca e continue trabalhando.

N�o, n�o! V� aqueles putos ali? Fa�a eles fazerem o trabalho.

Eu sou um lutador. Isso � besteira.

Tem problema comigo, cara?

Ei, ei! Estou falando com voc�. Tem algum problema comigo?

"Por que voc� n�o cala a boca j�?"

Desculpe, eu n�o ouvi o que ele disse,

porque sabe, minha audi��o, �s vezes ela vem e vai.

O que foi aquilo?

Americanos fodidos. Todos falam demais.

Agora vou ter que ir at� a� e te encher de porrada, aqui e agora.

Ei!

Pare agora mesmo! Voc� lutar� s� no ringue, em nenhum outro lugar.

Foda-se! Isso n�o � para fu�ar, puto.

Limpe a sua boca antes de falar comigo.

Que merda � essa?

Luta de galo.

Espero que tenham gostado do primeiro dia.

E agora, como prometido,

se algum de voc�s quiser treinar

para o seu primeiro round de amanh�, tem uma hora.

Eu n�o sei quanto a voc�, cara.

� hora do show.

Sete.

O que voc� est� olhando?

Eu sei. Voc� s� viu as suas luzes se apagarem.

Blim!

A hora vir�.

Isto � para voc�.

Como est� se sentindo?

Eu me sinto bem.

Mas vou me sentir melhor depois do meu chocolate.

� claro que ir�.

Voc� tem agora parceiros para praticar boxe. Divirtam-se.

Um lugar charmoso, Rezo. Voc� n�o poupou despesas.

Como est�? �timo. Tive que trazer o meu garoto pra fora.

Senhoras e Senhores, lutador da Gr�cia, Petros Mavros,

Contra o brasileiro Andriago Silva!

Primeiro dia. Quartas de final.

Voc� est� pronto? Voc� est� pronto?

Lutem!

Brasil vs. Gr�cia

Esse cara n�o � ruim, n�?

Pare! Pare! Passo para tr�s!

Doutor. � o suficiente!

Vencedor!

O vencedor do Brasil, Andriago Silva!

Certo, preste aten��o nessa.

-Tente n�o ficar muito deprimido. -Farei o meu melhor.

Agora, para o segundo turno da nossa elimina��o na primeira rodada

Representando os Estados Unidos da Am�rica

Turbo.

E representando a Cro�cia, Andrei Kraitz.

Voc� est� pronto? Voc� est� pronto?

Lutem!

Estados Unidos vs. Cro�cia

N�o pode me parar! Gostaram disso?

Vencedor.

Vencedor da segunda luta, dos EUA, Turbo!

Para o terceiro turno da nossa elimina��o na primeira rodada,

da R�ssia, Boyka.

E da Fran�a, Jean Dupont.

Aqui est� o seu garoto.

Sim.

Lutem!

R�ssia vs. Fran�a

Cem por cento.

Vencedor!

E o vencedor � Boyka!

O qu�?

Pegue uma cenoura.

� saud�vel.

Da Col�mbia, Raul Quinones.

E da Coreia do Norte...

J� ouviu falar desse colombiano fodido?

S� que � um dos favoritos de 2 por 1.

Raul Quinones. Eles o chamam de dolor. "A Dor".

Testa de ferro do Cartel de Cali.

Foi preso h� dez anos, por tr�fego na carne de bovina.

Dolor, Dolor, Dolor...

E o vencedor � Raul Quinones!

Bem, eu receio que esse � o fim da linha para todos voc�s.

� uma pena n�o terem conseguido a liberdade.

Espero que tenham gostado do tempo que passaram aqui em Gorgon.

Venham nos visitar de novo, um dia desses.

Certo.

Suas escoltas v�o peg�-los aqui.

Tenham uma boa viagem de volta.

Coloque-os no forno.

Eu vi a sua luta de ontem � noite.

N�o vou mentir, voc� tem algumas habilidades.

Mas essa merda, n�o importa para mim.

E porque eu tamb�m tenho habilidades.

Filho da puta comunicativo, isso � bom.

Habilidades de se comunicar, fant�stico...

Quem lhe disse para parar?

Continue trabalhando.

Vou dizer o que farei. Quando eu te chutar o rabo...

Voc� precisa calar a sua boca, porra!

Quer um pouco? Aqui vai.

-Ele salvou a sua pele, idiota! -Foda-se!

-Leve-os para o buraco. -Eu n�o vou para o buraco!

D� o fora, neg�o!

Eu estou andando, porra, cara! Caralho!

-Vai, cara! -Pare, pare!

-Vai! -Tudo bem!

Entre.

Voc� � um cara dur�o agora, n�?

Ei, R�ssia? R�ssia, voc� est� a�?

Eu n�o consigo respirar nessa merda de lugar.

Sabe que se fez passar por uma putinha, certo?

Voc� sabe disso, n�?

Trai�oeiro com um mano quando n�o est� olhando, isso � coisa de puta.

Isso deve ser legal de onde vem, mas de onde eu venho,

putas fazem isso.

Est� me ouvindo? Putas!

Estou falando com voc�, cara.

De onde eu venho, as pessoas n�o falam

a menos que tenham algo para dizer.

Eu s� estou dizendo que voc� tem que vencer.

Talvez voc� n�o deveria estar aqui.

Ouviu isso? Talvez o seu rabo fodido n�o deveria estar aqui!

Ei, R�ssia, R�ssia? Eu preciso cagar.

Cara, preciso cagar e n�o consigo encontrar um lugar para fazer.

-Cara! -O qu�?

Porra, eu preciso cagar

e n�o consigo encontrar um lugar para fazer, cara.

O que voc� acha que eu devo fazer?

Acho que voc� deve se enforcar.

Foda-se.

N�o consigo encontrar um lugar para me agachar.

Que diabos foi isso?

R�ssia?

R�ssia, t�m umas coisas movendo-se em minha cela, cara.

-R�ssia! -O qu�?

Qual � o seu nome, cara? S�rio.

Pare de falar.

N�o pode me dizer o seu nome, cara?

Voc� n�o pode me dizer o seu nome?

Foda-se! Eu vou falar comigo mesmo.

De qualquer forma, terei uma melhor conversa,

seu homem das cavernas de araque!

Filho da puta!

Algu�m me tire daqui, porra!

N�o, n�o, n�o! N�o iremos esperar. Veremos nossos clientes agora!

Gaga, por favor.

Veja o que voc� pode fazer.

Traz velhas lembran�as.

Voc� lutou bem ontem. Como voc� est�?

-Como me sinto? -Sim, como voc� est�?

Voc� armou pra cima de mim?

O que est� acontecendo?

-Que torneio � esse? -Boyka, acabe com os rodeios.

O que est� havendo?

Temos que fazer trabalhos for�ados.

Trabalhos for�ados? O que est� falando?

Estou falando, quebrar pedra com marretas.

E com correntes nos p�s.

-Filho da puta. -Sim.

-Vai fazer alguma coisa? -Considere feito.

Mentirosos, filhos da puta!

Juro por Cristo,

vou foder algu�m com um pregador antes que termine o dia.

Senhores.

-Filho da puta! -O que voc� est� fazendo?

� claro que conhecem o Sr. Rezo.

Amigos, voc�s est�o agitados.

Agitado? Por que o meu lutador est� fazendo trabalho for�ado?

Porque queremos que voc�s percam, � claro.

O que voc� esperava?

Voc� realmente esperava

que eu n�o fosse dar um jeito para as coisas sa�rem como eu quero?

Filho da puta,

sabe quanto dinheiro gastei para trazer o meu lutador aqui?

Claro que sei.

-Eu irei destru�-lo. -Est� bem. Talvez.

Ou talvez, existe uma outra maneira que podemos tentar.

Lembra o que eu disse no jantar?

Como garantir o maior lucro com o menor risco?

Ent�o, minha sugest�o � essa:.

Pegue todas as suas economias,

encontre todo o dinheiro que puder.

Liquide tudo... e ponha tudo no colombiano.

Fa�a isso e sair� daqui mais rico do que jamais imaginou.

-E os nosso lutadores? -Para o inferno com eles.

Para o inferno com eles?

Eles s�o os cavalos fracos. Colocamos eles com os outros.

Pode garantir que o meu lutador n�o vai ganhar?

Isso eu absolutamente... garanto.

-Sa�de. -Sa�de.

-Pode para de puxar? -N�o estou puxando.

Est�, sim.

Est� me vendo mover. Voc� move comigo.

Eu n�o sou Ginger Rogers, e sua bunda n�o � Fred Astaire.

Me d� um aviso! E andarei com voc�.

-Certo. -Certo.

Vou andar agora.

Isso � engra�ado, n�? Quer fazer de novo?

Quer ir para a porra do buraco? � o que voc� quer?

Claro que sim.

Ent�o, faremos o seguinte.

Eu quero muito te dar uma surra.

Mas faremos no ringue que � onde importa.

Entendeu?

-Est� bem. -Est� bem.

No tr�s. Um, dois, tr�s...

Quer saber de uma coisa?

Onde foi parar o filho da puta do colombiano?

Obrigado.

-Por que eles o prenderam aqui? -O qu�? Mais p�o.

Por que colocaram aqui dentro? Qual � a sua senten�a?

Eu falo ingl�s. E voc�?

Eu s� estava perguntando...

por que est� preso aqui nessa porra?

Eu cometi um crime.

N�o quer falar? Tudo bem, n�o � preciso falar.

-Vai falar mentira mesmo. -N�o � o meu ponto forte.

N�o me diga.

Sabe o que est� acontecendo, certo?

O qu�?

Essa coisa est� arranjada.

-Que coisa? -Esta coisa. A porra do torneio.

E o pior � que n�s estamos sendo os burros de carga deles.

Isso porque o puto do colombiano est� bebendo pina colada

enquanto n�s estamos se ferrando.

-� claro. -O que quer dizer "claro"?

Isso � uma surpresa para voc�?

-Eu vim aqui para vencer. -E eu tamb�m.

Ent�o, isso n�o te irrita?

Para vencer � preciso de muitas coisas.

Quem pode ser o melhor lutador? Sim, � claro.

Mas o mais importante

quem consegue sobreviver?

Sobreviver a o qu�?

Aqui, a pessoa com quem voc� luta, ela n�o est� s� no ringue.

Ei. Vem aqui.

A chave.

Posso treinar?

Uma hora.

Voc� � louco?

Foda-se isso, cara.

Eu mal posso andar, porra. Trabalhando l� fora...

� tudo o que voc� tem?

Vou te dar um pequeno teste.

Luka, me escute.

Eu preciso que voc� liquide o meu fundo.

Sim, tudo isso.

N�o, n�o, n�o. At� amanh�.

Eu... eu n�o dou a m�nima se tem que voar, ou como.

Envie um pombo se for preciso, certo?

Eu sei, Vito. Eu sei que voc� � meu avalista, Vito.

Mas olha, eu preciso de outro milh�o como se fosse para ontem.

Vito, isso � uma coisa garantida. T� fechado.

Sim.

Ora, ora, ora.

Olha quem est� aqui.

Que diabos ele est� fazendo aqui?

O caf� da manh� terminou.

Isto � uma merda.

� uma piada do caralho.

Como vou lutar assim? Est�o me matando de fome. Isso...

-Voc� xinga muito. -Foda-se.

Ent�o, desista.

Volte de onde voc� veio, porra.

Talvez n�s podemos virar esse jogo.

Que diabos isso significa?

Podemos transformar em nosso benef�cio.

Improvisar.

Adaptar.

Superar.

-O qu�? -Nada, nada.

Como?

Podemos dizer que isto � trabalho.

Ou podemos dizer que isto � treinamento.

Um.

Dois.

Tr�s.

Seis, sete, oito...

Nove, dez.

O que h� de errado com seu joelho?

Eu estou bem.

-N�o age como se estivesse bem. -Eu disse que estou bem.

Aperta na sua m�o. Tire o �leo e esfregue-o no seu joelho.

Fa�a.

Como voc� sabe isso?

Improvise, adapte, supere.

Eu conhe�o um monte de coisas, R�ssia.

Conhe�o um monte de coisas. Agora vamos l�.

Vamos.

Vamos.

Tr�s, dois...

Crian�as?

Voc� tem filhos?

Sim.

Um menino e uma menina.

Voc�?

N�o.

Nunca quis?

Nunca?

N�o.

-Nunca quis um filho... -Voc� faz perguntas demais.

� por isso que voc� quer ganhar?

Crian�as?

Eu estou preso h� muito tempo.

Quer dizer, n�o vi meu filho mais novo, minha doce menina...

Desde que ela tinha quatro semanas de idade.

�gua?

E voc�?

Eu tenho que ganhar.

Voc� tem que ganhar.

Voc� n�o entenderia.

Tente.

Deus tem me dado um dom.

Apenas um.

Eu sou o lutador mais completo...

do mundo.

Minha vida inteira, eu tenho treinado.

Para qu�?

Preciso provar que sou digno de algo.

Maldi��o.

Eu vou sentir mal quando te der uma surra.

J� estava na hora.

Eu gostaria de fazer uma nova aposta.

Com certeza, o Sr. Gaga.

Anunciando primeira luta da semifinal...

para o primeiro Torneio Entre Pris�es.

Aqui.

Nossa luta da primeira rodada na semifinal � Boyka da R�ssia...

Versus Andriago Silva do Brasil.

Voc� est� pronto?

Voc� est� pronto?

Lutem.

Brasil Vs. R�ssia

Punho.

Para, para, chega.

Boa luta.

Foi um luta boa, cara.

Vencedor.

A primeira luta da semifinal.

O vencedor � Boyka da R�ssia.

Eu estou preocupado, Kuss.

Aquele russo Boyka parece muito forte.

Muito forte.

Eu s� posso imaginar que o americano ser� igual.

Talvez os seus m�todos...

S�o insuficientes.

Vou intensificar meus esfor�os.

Olha, voc� quer me dizer do que se trata essa merda?

Eu quero falar com voc� sobre seu parceiro de treinamento.

-Meu quem? -O russo.

Bem, voc� vai ter que falar com a R�ssia sobre o russo.

Entendo voc�s dois se tornaram sexual.

O que voc� est� dizendo? Porque �s vezes minha audi��o vem e vai.

-Dizem que voc�s dois s�o amantes. -Dizem o qu�?

Voc� deve saber que n�o permitem tais pervers�es nesta Institui��o.

Eu vou te matar, porra.

Leve-o � sua cela.

Ei, ei.

Ei.

R�ssia.

Ei.

O diretor do caralho.

Voc� precisa de m�dico.

Foda-se.

E dar-lhes a satisfa��o?

Voc� cuida dos neg�cios.

Voc� e eu, n�s temos uma data no ringue, certo?

Certo?

Certo?

Voc� sabe, quando eu estava no buraco...

Lembro-me ter ouvido grandes hist�rias sobre Yuri Boyka.

O rei das lutas de pris�o.

Eu pensei que ele devia muito perigoso.

Mas ent�o ele perde.

Ele perde para um pugilista americano.

Dizem que Boyka agora � um cavalo ferido.

� um campe�o do WC.

Se eu sou o campe�o dos banheiros...

O que isso faz de voc� quando eu acabar contigo?

Est� tudo bem, boneca.

Voc� nasceu para morrer.

Certifique-se de passar bons momentos

com seu namorado americano.

Ser� o seu �ltimo.

Leve-os para o trabalho.

Voc� conhece bem a floresta?

-O qu�? -Olha,

n�o � hora de mentir pra mim. Voc� era militar, n�o �?

Escute-me.

Voc� n�o sobreviver� a luta de amanh�, eles v�o garantir isso.

Eu n�o dou a m�nima.

Voc� deve se importar.

Merta.

Esses filhos da puta n�o v�o me dobrar.

Eu vou terminar essa merda.

Esta n�o � a hora. Voc� deve sair daqui.

Onde diabos eu devo ir, n�?

Isto lhe dar� uma chance.

Uma chance para qu�?

A seguran�a daqui n�o � t�o pesada como devia ser.

Ningu�m espera que um de n�s tente escapar.

Estamos aqui para lutar.

Eu vou quebrar sua corrente.

Corra para a floresta. Voc� sabe como sobreviver.

Ent�o, o que, voc� � meu anjo da guarda agora?

Eu n�o sou nenhum anjo.

N�o. Eu vou lutar contra este cara.

-N�o na condi��o em que est�. -Eu vou lutar.

N�o � um verdadeiro teste.

N�o h� nenhuma honra nisso.

N�o h� nenhuma honra em fugir.

N�o h� nenhuma honra em morrer por dinheiro.

Bem, eu n�o vou morrer, certo? Foda-se.

Se eu perder, voltarei para casa, porra.

Voltar, sair dessa, n�o gosto do que estou fazendo aqui.

-Porra! -Ningu�m vai para a casa,

n�o daqui.

Todos os lutadores derrotados desaparecem.

Ningu�m sai vivo.

Viu?

Voc� n�o tem escolha.

Porra.

Certo, tudo bem, viver para lutar um outro dia, certo?

-Certo. -Est� bem.

Ei.

Eles v�o te matar por causa disso.

N�o, eles precisam de mim para lutar.

N�o v�o destruir o pagamento final deles.

R�ssia, por que voc� est� fazendo isso?

Pare de fazer tantas perguntas, porra.

Acerte.

Vamos l�, bate. Mais forte.

Bate!

Acerte novamente.

Maldi��o, bate. Acerte.

Bate, caramba, acerte!

Filho da puta. Eu te odeio.

Eu te disse, filho da puta. Eu te disse.

Nunca se meter comigo.

Vai.

Vai!

Voc� sabe,

de todos os lutadores que eu esperava que nos daria problemas

voc� era o �ltimo da lista.

Onde est� o americano?

Ele ser� encontrado e daremos um jeito nele.

Eu quero falar com Gaga.

Ele solicita agora.

Voc� acha que Gaga ou qualquer outra pessoa pode ajud�-lo?

Acha que Gaga d� a m�nima pra voc�?

Ele se importa com o dinheiro dele.

E � isso que eu sou.

Eu n�o teria tanta certeza sobre isso.

O que significa isso?

Isso significa que houve mudan�a de planos.

Fiz uma nova aposta, Boyka.

Desculpe, meu amigo.

Voc� simplesmente n�o pode derrotar o colombiano,

n�o com o joelho que tem.

Est� com esses animais?

Eu estou com o dinheiro.

Estou sempre com o dinheiro.

N�s temos sido obrigados a improvisar.

Agora voc� ir� lutar contra a Col�mbia na final.

Que est� querendo me dar?

Que eu vou entregar a voc�.

Desculpe-me.

Judas fodido!

Certo. Certo, eu sou um Judas fodido.

Agora, isso faz de voc� o qu�?

-Jesus? -N�o.

Isso me deixa irritado.

Boyka. Dolor.

Anunciando a final do primeiro Torneio Entre Pris�es.

Agora, aceitamos suas apostas, de todas as casas de apostas

em qualquer moeda corrente ao redor do mundo.

Senhoras e Senhores, na luta final...

Boyka da R�ssia...

Versus Dolor da Col�mbia.

Voc� est� pronto?

Voc� est� pronto?

Lutem.

-N�s o pegamos, n�s o pegamos. -Ainda n�o terminou.

Olha, ele est� ferido.

Sim.

Vamos l�, vamos l�, hein?

Dolor, Dolor, Dolor.

Dolor, Dolor, Dolor.

Dolor, Dolor, Dolor...

Dolor, Dolor, Dolor.

Um.

Dois.

Tr�s.

Quatro.

Cinco.

� um campe�o do WC.

Bela vida.

Seis.

Improvise, adapte, supere.

Sete.

Oito.

Bravo...

Boyka.

Huh?

Boyka.

Boyka.

Bravo.

Boyka.

Boyka.

-Boyka Boyka, Boyka. -Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Porra! Acabou.

Pare, pare, pare, fique a�.

O vencedor da R�ssia � Boyka.

"Eu garanto", n�? "Eu absolutamente garanto."

Seu velho fodido.

Voc� s� me custou $ 5 milh�es de d�lares, Rezo.

Eu vou comer o seu c�rebro com uma colher.

Me entende? Eu vou comer o seu c�rebro de merda com uma colher.

Boyka, Boyka, Boyka.

Voc� est� ferrado.

Eu n�o sei como isso aconteceu.

Eu n�o dou a m�nima pra isso.

Tudo que eu sei � que estou devendo uma porrada de dinheiro

que n�o tenho. E voc� vai ter que dar um jeito.

Morra.

Voc� fez bem, Sr. Boyka.

Eu n�o quero a porra do seu pr�mio.

Apenas mostre-me a porta da frente.

Sim, bem, sobre isso...

Sobre o qu�?

Receio que temos um problema.

Voc� v�, o acordo deste torneio...

Foi que um homem receberia a sua liberdade.

Voc� est� falando sobre os acordos de agora?

Infelizmente, n�o recuperamos o americano.

E j� que voc� � o respons�vel pela fuga dele...

Eu receio de ter perdido sua chance de sair daqui como um homem livre.

De qualquer forma, voc� n�o est� saindo desse estabelecimento.

Na verdade, voc� est� indo direto para o banheiro de onde veio.

Eu fiz o que tinha de fazer.

Onde eu vou agora...

eu n�o me importo.

Bom, ent�o voc� n�o vai me incomodar com alguma resist�ncia.

O �nibus est� esperando l� fora.

Vou dar-lhe isso, voc� � um grande lutador.

Grande lutador.

Pena que voc� � como mercadorias danificadas.

Eu j� fiz todos os acordos e arranjos para peg�-lo.

Sinto pena de n�o ter conseguido a sua liberdade.

Esta � a minha liberdade.

Voc� ferrou com o cara errado.

Vamos embora.

Por que voc� fez isso?

Pare de fazer tantas perguntas, porra.

Para onde estamos indo?

Deus isso � bom.

Abra.

V� em frente, abra.

� a sua parte.

Eu coloquei todo o meu dinheiro em voc�.

Oh, voc� me conhece, eu s� me importo com o dinheiro.

E voc�, bem, joelho bom, ruim, sem joelho...

Ainda � o melhor lutador do mundo, especialmente quando est� irritado.

Foda-se o colesterol, ganhar me deixa com fome.

Voc� � um homem livre agora. Como se sente?

-Voc� vai com ele? -Sim.

-E seus filhos? -�. Sim.

Eu devo ir. Pare o carro.

Certo.

Ei, ei, ei, R�ssia, R�ssia, R�ssia.

Olha, voc� n�o tem que me agradecer.

Diabos, eu lhe devia.

-Voc� n�o me deve. -Sim, eu devo.

De onde eu venho, merda nenhuma � de gra�a.

E de onde eu venho, tudo era de gra�a.

E era tudo uma merda.

Alguma ideia de onde voc� est� indo, cara?

Sr. Turbo, estou esperando.

Olha, � melhor eu sair daqui.

Te vejo por a�, amigo.

� Yuri.

Meu primeiro nome, � Yuri.

Jericho.

-Jericho? -Sim.

Eu sei, � uma merda, n�?

Voc� derrubou muros.

� um bom nome.

Sim.

Eu acho que hoje �.

O meu amigo.

Ah, quase esqueci, voc� e eu, temos alguns neg�cios inacabados.

-Nossa luta? -Pode apostar a sua bunda.

-Da pr�xima vez. -Sim, da pr�xima vez, vamos l�.

Da pr�xima vez, meu irm�o, voc� e eu.

Sim!

Sincroniza��o: PowerPlay