Original subtitles

Κυρίες και κύριοι,

δολοφόνοι και κλέφτες,

λάτρεις της πάλης, ετοιμαστείτε γιατί...

ξεκινάμε και πάλι!

Ξεκινάμε και πάλι!

Ξανά!

Ξανά!

Σάικοφ! Σάικοφ!

Σάικοφ! Σάικοφ!

Νικητής!

Από το Σεντ Πίτερσμπεργκ,

νικητής με νοκ-άουτ, ο Βλαντιμίρ Σάικοφ!

Ο Σάικοφ είναι καλός, αλλά επιφυλάσσομαι.

Τι ευγενικό να νοιάζεσαι για την επένδυσή μου!

Ο Σάικοφ είναι ο καλύτερος παλαιστής που έχω δει εδώ και χρόνια.

Φέρε μου αυτή την σαλάτα του Καίσαρα.

Κανείς στο τουρνουά δε θα μπορέσει να τον νικήσει.

Σας έπεσε αυτό.

Άστον να το πάρει.

Δε θέλω τα γαμημένα σας λεφτά!

Ο Μπόικα είναι αυτός;

Γιούρι Μπόικα,

το αίτημά σου για αναστολή απορρίφθηκε.

Λόγω της σκληρής φύσης των εγκλημάτων σου,

δε θα έχεις το νόμιμο δικαίωμα να εμφανιστείς ενώπιον αυτού του δικαστηρίου,

για τα επόμενα 15 χρόνια.

Είμαι ο πιο άρτιος παλαιστής στον κόσμο!

- Είσαι καλύτερα, φίλε μου; - Τι θέλεις;

Απλά δε μ' αρέσει να βλέπω έναν άντρα σαν κι εσένα να ζει έτσι.

Οπότε είσαι φιλάνθρωπος τώρα!

Μητέρα Τερέζα, Δαλάι Λάμα και Γκάγκα.

Σοβαρά, κέρδισες πολλά χρήματα για μένα στο παρελθόν.

Θέλω να σε βοηθήσω τώρα.

Από αύριο μπορείς να έχεις ένα καλύτερο κελί,

- να μη δουλεύεις σ' αυτό το... - Όχι.

Όχι;

Όχι, ευχαριστώ.

Αυτό είναι αποδεκτό για σένα;

Αυτό είναι αυτό που είμαι.

Καλή ζωή!

Γκάγκα,

αν θέλεις πράγματι να με βοηθήσεις,

βάλε με σ' αυτό το τουρνουά.

Θέλω να παλέψω ξανά.

- Μου κάνεις πλάκα, έτσι; - Όχι.

Θες να παλέψεις με τον Σάικοφ μ' ένα γόνατο.

Εντάξει, ας πούμε ότι νικάς τον Σάικοφ,

που θα συμβεί μόνο στη φαντασία σου.

Αλλά τι θα γίνει στο τουρνουά, εναντίον των καλύτερων παλαιστών στον κόσμο;

Είναι αυτοκτονία. Μπόικα, είσαι...

Αυτό είναι αυτοκτονία, σωστά;

Λυπάμαι.

Σταμάτα!

Νικητής!

Ο Σάικοφ!

Δε με νοιάζει τι σκέφτεσαι!

Ρευστοποίησε το γαμημένο λογαριασμό, φέρε μου τα μετρητά μέχρι αύριο,

Εμπρός; Λούκα; Λούκα, ηρέμησε!

Από πότε κάνω μαλακίες με τα λεφτά μου;

Θα είναι το πιο επικερδές πρότζεκτ, στο οποίο έχω εμπλακεί ποτέ.

Καταλαβαίνεις;

Τώρα έχουμε τον τελικό αγώνα στο τουρνουά θανάτου.

Κι ο νικητής θα παλέψει για την ελευθερία του!

Στη Νο 1 φυλακή!

Ο διαγωνισμός των εκλεκτών.

Παλέψτε!

Σταματήστε!

Νικητής ο Σάικοφ!

Δεν είσαι ο αληθινός πρωταθλητής εδώ!

Αστείο είναι αυτό;

Όχι! Θέλω να παλέψω!

Αφήστε με να παλέψω! Θέλω να παλέψω!

Άστον να παλέψει.

Αυτό θέλει. Του αξίζει να φύγει με κάποια αξιοπρέπεια.

Παλέψτε!

Νικητής ο Μπόικα!

ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ

ΓΚΟΡΓΚΟΝ, ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΦΥΛΑΚΗ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΤΕΛΟΥΞ ΤΜΠΙΛΙΣΙ, ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ

- Καλώς ήρθατε, κύριε. - Ο κύριος Ρίζο σας στέλνει τις ευχές του.

Κι ελπίζει ότι οι παροχές μας

κι οι δραστηριότητες μας θα σας ευχαριστήσουν.

Το καζίνο μας είναι από εδώ, παρακαλώ, απολαύστε τη διαμονή σας.

Και σας ευχόμαστε καλή τύχη!

Ευχαριστώ.

Κοίτα πώς τα φέρνει η τύχη!

Τζίο Φαρνάττι!

Ο Ιταλός των Ιταλών!

Τι παίζει με το λαγοπόδαρο;

Μην με κάνεις ν' αρχίσω τώρα.

Η χοληστερίνη μου χτύπησε το 242 τον προηγούμενο μήνα.

Πολλά τσίζμπεργκερ. Μοσχάρι είναι αυτό;

Δεν καταλαβαίνω τους χορτοφάγους.

Μασουλάω αυτή την πρασινάδα 24 ώρες το 24ωρο κι ακόμα πεινάω.

Είναι μαλακίες!

Τι πιθανότητες έχει ο καινούργιος;

Είναι... ξέρεις, είναι δυνατό χαρτί.

- Το καλό που του θέλω. - Παρακαλώ;

Κανείς δε θα νικήσει τον δικό μου, τον Τούρμπο.

Έχε μου εμπιστοσύνη σ' αυτό.

Κύριοι,

καλώς ήρθατε στο Δ. Τ. Φ. Π.

Το πρώτο διεθνές τουρνουά φυλακόβιων παλαιστών.

Χαίρομαι που είμαι ο οικοδεσπότης.

Όπως έλεγα, καλώς ήρθατε, κύριοι.

Και άντε γαμηθείτε!

Κι αυτή είναι η δική μου φυλακή.

Αναφέρετε το όνομά σας, τη φυλακή και το έγκλημά σας.

Τσίρι Λαμ απ' τη Βόρεια Κορέα.

Φόνος.

Άντρο Κρετζ. Κροατία.

Φόνος δύο ανθρώπων.

Πέτρος Μαύρος. Κορυδαλλός, Αθήνα, Ελλάδα.

Φόνος τριών ανθρώπων.

Ζαν ντε Πον. Γαλλία.

Φόνος.

Γιούρι Μπόικα. Ρωσία.

Φόνος α' βαθμού.

Αντρεάγκο Σίλβα. Σαο Πάολο, Βραζιλία.

Επίθεση και δολοφονία.

Ανάφερε τ' όνομά σου.

Τούρμπο, αλλά μπορείτε να με φωνάζετε "κύριο Τζόουνς".

Φυλακή του Ιλινόις Η. Π. Α.

Διπλή δολοφονία.

Ραούλ Κινιόνες.

Είμαι από την Κολομβία.

Εξέτισα 22 χρόνια εδώ στο Γκόργκον.

Λαθρεμπόριο και φόνος.

Σας καλωσορίζω όλους.

Ωραία, τώρα γνωριζόμαστε.

Τώρα, αν κάποιος από εσάς περιμένει ιδιαίτερη φροντίδα,

παρακαλώ, κατανοήστε ότι σ' αυτή τη φυλακή πιστεύουμε στην ισότητα.

Ανεξάρτητα απ' το πού έρχεστε.

Ανεξάρτητα απ' το ποιοι νομίζετε ότι είστε.

Σε όλους σας θα φερθούμε το ίδιο.

Εδώ είναι το Γκόργκον, εδώ είναι η κόλαση.

Και τώρα είστε μέσα σ' αυτή.

Τι γοητευτικός γαμιόλης!

Συγγνώμη, τι είπες;

Είπα ότι είσαι ένας γοητευτικός γαμιόλης.

Κύριε.

Αν προτιμάς να πας σπίτι, μπορούμε να στο κανονίσουμε.

Εκεί ακριβώς πηγαίνω.

Μόλις τελειώσω μ' αυτές τις μαλακίες εδώ πέρα.

Τότε σου προτείνω να βγάλεις το σκασμό.

Εσύ είσαι ο μόνος που μιλάει, δικέ μου.

Ξέρεις...

έχω αλλάξει πολλούς θρασείς ανθρώπους σαν κι εσένα.

Τι εννοείς "ανθρώπους σαν κι εμένα";

Έχω αλλάξει θρασείς ανθρώπους σαν κι εσένα σε λογικούς.

Αν συνεχίσεις τις προσβολές, πίστεψέ με,

θα βρεθείς σε πιο αξιολύπητη κατάσταση.

Έτσι νομίζεις;

Οπότε ξέρεις αυτόν τον τύπο, τον Ρέτζο;

Έκανα κάτι δουλειές μαζί του στο παρελθόν.

- Πολλοί λένε ότι έχει όραμα. - Εσύ τι λες;

Εγώ λέω ότι είναι μια παλιά πορδή, που ακόμα νομίζει ότι μυρίζει ωραία.

Έχεις τον τρόπο σου με τις λέξεις, Γκάγκα.

Φίλοι μου,

καλώς ήρθατε στον πρώτο διαγωνισμό εκλεκτών φυλακόβιων παλαιστών.

Παρακαλώ,

καθίστε.

Κύριοι,

έχουμε ενώπιόν μας μια σπάνια ευκαιρία.

Όταν το συνδικάτο μας προσκάλεσε μέλη του υποκόσμου εδώ πέρα,

αυτό που τους ενδιέφερε ήταν το μοναδικό πράγμα που όλοι έχουμε κοινό.

Τα λεφτά.

Πώς θα εξασφαλίσουμε το μεγαλύτερο κέρδος με το μικρότερο κίνδυνο.

Ξέρω ότι όλοι δουλέψατε σκληρά για να φτάσετε εδώ.

Δεν εύκολο να κάνει κάποιος αυτό που κάνουμε.

Κι ακόμα κι αυτοί που έχουν μεγάλη δύναμη,

έπρεπε να κινήσουν πολλά διαφορετικά νήματα,

για να καταφέρουν ν' απελευθερώσουν τους παλαιστές μας...

και να τους φέρουν σ' αυτό το μοναδικό μέρος στη γη.

Αλλά να 'μαστε. Διασκεδάστε.

Εις υγείαν!

Κάποιοι αναρωτιόσασταν για την προπόνηση.

Θα έχετε μία ώρα ο καθένας την ημέρα για να προπονείστε.

Αλλά πριν απ' αυτό,

θα θέλαμε όλοι σας ν' απολαύσετε λίγο καθαρό αέρα και σωματική άσκηση.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Άντε γαμήσου!

- Τι στο διάολο κάνει αυτός; - Βγάλε το σκασμό!

- Συνέχισε να δουλεύεις. - Όχι!

Βλέπεις αυτούς εκεί πέρα; Δική τους δουλειά είναι αυτό.

Εγώ είμαι παλαιστής. Αυτά είναι μαλακίες.

Έχεις πρόβλημα μαζί μου, φίλε;

Σου μιλάω!

- Έχεις πρόβλημα μαζί μου; - Γιατί δε βγάζεις το σκασμό;

Συγγνώμη. Δεν άκουσα ακριβώς τι είπες, γιατί η ακοή μου χάνεται κάποιες φορές.

- Τι ήταν αυτό; - Γαμημένοι Αμερικάνοι.

Όλοι μιλάνε πολύ.

Τώρα θα έρθω εκεί να σε σπάσω στο ξύλο!

Σταμάτα τώρα!

- Παλεύετε στο ρινγκ, πουθενά αλλού. - Άντε γαμήσου!

Να προσέχεις το στόμα σου, όταν μιλάς σ' εμένα!

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Κοκορομαχία!

Ελπίζω ν' απολαύσατε την πρώτη σας μέρα.

Και τώρα, όπως σας υποσχέθηκα,

αν κάποιος θέλει να προπονηθεί για τον αυριανό πρώτο γύρο,

έχετε μία ώρα.

Ανησυχώ για σένα, φίλε.

Ώρα για σόου!

Τι κοιτάς τώρα;

Ξέρω.

Μόλις είδες ότι τα ψέματα τελείωσαν.

Αυτό είναι για σένα.

Πώς νιώθεις;

Νιώθω καλά.

Αλλά θα νιώθω καλύτερα μετά απ' τη σοκολάτα μου.

Φυσικά.

Ορίστε οι συνεργάτες σου.

Διασκέδασέ το!

Υπέροχο μέρος να ξοδέψετε όλα σας τα λεφτά!

Πώς τα πάτε;

Κυρίες και κύριοι,

ο Έλληνας παλαιστής, Πέτρος Μαύρος...

εναντίον του Βραζιλιάνου Αντρεάγκο Σίλβο.

Πρώτη Μέρα Ομάδα 8 ατόμων

Είσαι έτοιμος;

Παλέψτε!

Βραζιλία εναντίον Ελλάδας

Αυτός ο τύπος δεν είναι κακός, έτσι;

Σταμάτα! Σταμάτα! Απομακρύνσου!

Νικητής!

Ο νικητής απ' τη Βραζιλία, ο Αντρεάγκο Σίλβα!

Εντάξει, κοίτα αυτό.

- Μην πέσεις σε κατάθλιψη. - Θα βάλω τα δυνατά μου.

Και τώρα για το δεύτερο γύρο των προκριματικών,

εκπροσωπώντας τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,

ο Τούρμπο!

Κι ο εκπρόσωπος της Κροατίας, Άντρε Κόιτς.

Είσαι έτοιμος; Είσαι έτοιμος;

Παλέψτε!

Η. Π. Α. εναντίον Κροατίας

Δε μπορείτε να με σταματήσετε!

Νικητής!

Ο νικητής του δεύτερου αγώνα απ' τις Ηνωμένες Πολιτείες...

ο Τούρμπο!

Για τον τρίτο αγώνα του πρώτου γύρου, απ' τη Ρωσία, ο Μπόικα.

Κι απ' τη Γαλλία, ο Ζαν Ντε Πον.

- Να το αγόρι σου! - Ναι.

Παλέψτε!

Ρωσία εναντίον Γαλλίας

Νικητής!

Και νικητής είναι ο Μπόικα!

Τι;

Πάρε ένα καρότο.

Θα σου κάνει καλό.

Απ' την Κολομβία, ο Ραούλ Κινιόνες!

Άκουσες γι' αυτόν τον Κολομβιανό γαμιόλη;

Μόνο ότι είναι 2:1 το φαβορί.

Ραούλ Κινιόνες.

Τον φωνάζουν "Ντολόρ". Ο πόνος.

Τον συνέλαβαν πριν δέκα χρόνια για διακίνηση και χρήση ναρκωτικών.

Και νικητής είναι ο Ραούλ Κινιόνες!

Λοιπόν, φοβάμαι ότι αυτό είναι το τέλος για όλους σας.

Θα λάβετε την ελευθερία σας.

Ελπίζω ν' απολαύσατε τη διαμονή σας στο Γκόργκον.

Ελάτε να μας επισκεφθείτε κάποια στιγμή.

Εντάξει. Οι συνοδοί σας θα σας παραλάβουν από εδώ.

Απολαύστε το ταξίδι της επιστροφής σας στο σπίτι.

Βάλτε τους στο φούρνο.

Σε είδα να παλεύεις χθες.

Πρέπει να το παραδεχτώ. Έχεις προσόντα.

Αλλά αυτό δε με νοιάζει. Γιατί κι εγώ έχω προσόντα.

Ο φλύαρος γαμιόλης! Τα προσόντα του εκπληκτικά!

Ποιος σου είπε να σταματήσεις;

Συνεχίστε να δουλεύετε.

Θα σου πω τι θα κάνω.

Όταν...

Θα βγάλεις το γαμημένο το σκασμό!

Ρώσε;

Ρώσε, είσαι εκεί;

Ήταν πουστιά αυτό που έκανες εκεί πέρα, το ξέρεις, έτσι;

Να με βαρέσεις, όταν δε βλέπω, αυτό είναι πουστιά.

Και μπορεί να είναι καλό στο μέρος απ' όπου έρχεσαι...

αλλά στο δικό μου μόνο πούστηδες το κάνουν.

Μ' ακούς;

Οι πούστηδες.

Σου μιλάω, γαμώτο!

Από εκεί που εγώ έρχομαι,

οι άνθρωποι δε μιλούν, εκτός κι αν έχουν κάτι να πουν.

Απλά λέω ότι αν έτσι πρέπει να νικήσεις,

ίσως δεν θα ' πρεπε να είσαι εδώ.

Μ' ακούς;

Ίσως ένας γαμιόλης σαν κι εσένα δεν θα ' πρεπε να είναι εδώ!

Ρώσε; Ρώσε;

Πρέπει να χέσω.

Φίλε, πρέπει να χέσω και δε βρίσκω μέρος για να το κάνω.

Τι;

Γαμώτο, πρέπει να χέσω και δε βρίσκω μέρος για να το κάνω, φίλε.

Τι νομίζεις ότι θα πρέπει να κάνω;

Νομίζω ότι θα πρέπει να κρεμαστείς!

Άντε γαμήσου!

Δε μπορώ να βρω μέρος, γαμώτο!

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Ρώσε;

Ρώσε, κάτι γαμημένα πράγματα κινούνται μέσα στο κελί μου.

- Ρώσε! - Τι;

Ποιο είναι τ' όνομά σου, δικέ μου. Σοβαρά.

Κάνε ησυχία.

Δε μπορείς να μου πεις τ' όνομά σου;

Μπορείς, γαμώτο, να μου πεις το γαμημένο το όνομά σου;

Άντε γαμήσου!

Θα μιλάω μόνος μου.

Καλύτερη συζήτηση θα κάνω, γαμημένε άνθρωπε των σπηλαίων.

Γαμιόλη!

Κάποιος ας με πάρει μακριά απ' αυτόν τον γαμιόλη!

Γαμώτο!

Όχι! Όχι! Όχι!

Δε θα περιμένουμε. Θα δούμε τους πελάτες μας τώρα.

Γκάγκα, σε παρακαλώ!

Δες τι μπορείς να κάνεις.

Τι αναμνήσεις μου ζωντάνεψες!

Έδωσες καλή μάχη τις προάλλες. Πώς είσαι;

Πώς είμαι;

Ναι. Πώς είσαι;

Μου την έστησες;

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Τι γαμημένο τουρνουά είναι αυτό;

Μίλα ξεκάθαρα. Τι συμβαίνει;

Μας αναγκάζουν να δουλεύουμε στα κάτεργα.

Στα κάτεργα; Τι στο διάολο λες;

Λέω ότι σπάω πέτρες μ' ένα γαμημένο σφυρί.

Δεμένος με μια γαμοαλυσίδα.

- Τους γαμιόληδες! - Ναι.

- Θα κάνεις κάτι γι' αυτό; - Πες ότι έγινε.

Ψεύτες ψωλογλείφτες!

Τ' ορκίζομαι στο Χριστό, θα σκοτώσω κάποιον πριν την ώρα του.

Κύριοι!

- Γαμιόλη! - Τι στο διάολο κάνεις;

Φυσικά γνωρίζετε τον κύριο Ρέζο.

Φίλοι μου.

- Φαίνεστε εκνευρισμένοι. - Εκνευρισμένοι;

Γιατί ο πυγμάχος μου κάνει δουλειά στα κάτεργα;

Για να εξαντληθεί.

Τι περίμενες;

Πραγματικά πιστεύεις...

ότι δε θα κανόνιζα τα πράγματα να γίνουν με το δικό μου τρόπο;

Γαμιόλη!

Ξέρεις πόσα λεφτά έδωσα, για να φέρω εδώ τον παλαιστή μου;

- Φυσικά και ξέρω. - Θα σε καταστρέψω!

Εντάξει. Ίσως.

Ή υπάρχει και μια άλλη επιλογή.

Θυμηθείτε τι είπα στο δείπνο.

Πώς εξασφαλίζουμε το μεγαλύτερο κέρδος με το μικρότερο κίνδυνο.

Οπότε η πρότασή μου είναι αυτή.

Πηγαίνετε και ψάξτε κάτω απ' τα "στρώματά σας",

βρείτε όσα χρήματα μπορείτε,

ρευστοποιήστε τα πάντα και στοιχηματίστε τα στον Κολομβιανό.

Κάντε αυτό και θα φύγετε πλουσιότεροι απ' όσο θα μπορούσατε να ονειρευτείτε.

- Κι οι παλαιστές μας; - Γάμα τους παλαιστές σας.

- Να γαμήσουμε τους παλαιστές μας; - Είναι οι αδύναμοι κρίκοι.

Θα τους βάλουμε με το σώρο.

Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι ο παλαιστής μου δε θα νικήσει;

Αυτό σας το εγγυώμαι απόλυτα.

Εις υγείαν!

Μπορείς να σταματήσεις να τραβάς; Μην τραβάς!

Με βλέπεις να προχωράω, προχωράς μαζί μου.

Εσύ πηγαίνεις πρώτος. Προειδοποίησέ με...

και θα σ' ακολουθήσω.

Εντάξει.

- Εντάξει; - Θα προχωρήσω τώρα.

Αστείο είναι αυτό;

Θες να το ξανακάνεις;

Θες να με ξεκάνεις; Αυτό θέλεις;

Φυσικά και θέλεις.

Άκου, λοιπόν, πώς θα γίνει.

Κι εγώ θέλω να σε πλακώσω.

Αλλά αυτό θα το κάνουμε στο ρινγκ, που έχει νόημα.

Το ' πιασες;

- Καλώς. - Ωραία.

Με το τρία.

Ένα, δύο, τρία.

Ξέρεις κάτι;

Πού είναι αυτός ο Κολομβιανός γαμιόλης;

Οπότε...

- ... γιατί σ' έχωσαν μέσα; - Τι;

- Κι άλλο ψωμί. - Γιατί σ' έχωσαν μέσα.

Μιλάω αγγλικά. Εσύ;

Απλά ρώτησα...

για ποιο λόγο σε φυλάκισαν;

Διέπραξα έγκλημα.

Θες να μιλήσεις; Έλα, ελεύθερα.

- Δεν είναι το δυνατό μου σημείο. - Μη μου πεις!

- Ξέρεις τι συμβαίνει, έτσι; - Τι;

- Αυτό το πράγμα είναι στημένο. - Τι;

Αυτό το πράγμα. Αυτό το γαμημένο τουρνουά.

Και το χειρότερο απ' το ότι είναι στημένο είναι ότι ο γαμιόλης "φτιάχνεται".

Βάζω στοίχημα ότι ο Κολομβιανός κάθεται και πίνει Πίνα Κολάδα,

ενώ εμείς γαμιόμαστε εδώ πέρα.

- Φυσικά. - Τι εννοείς "φυσικά";

- Αυτό είναι έκπληξη για σένα; - Ήρθα εδώ για να παλέψω.

Κι εγώ το ίδιο.

Δηλαδή δε σου τη δίνει καθόλου;

Η νίκη χρειάζεται πολλά πράγματα.

Ποιος θα είναι ο καλύτερος παλαιστής. Ναι, φυσικά.

Αλλά το πιο σημαντικό είναι...

το ποιος μπορεί να επιβιώσει.

Να επιβιώσει από τι;

Να επιβιώσει εδώ μέσα.

Οι άνθρωποι με τους οποίους παλεύεις, δεν είναι απλά αυτοί στο ρινγκ.

Έλα εδώ.

Μπορείτε να κάνετε προπόνηση.

Έχετε μία ώρα.

Είσαι τρελός! Γάμησέ το!

Θες παρέα;

Άκουσέ με.

Θέλω να μου ρευστοποιήσεις το κονδύλι του Μαστίφ. Ναι. Όλο.

Όχι! Όχι! Όχι! Μέχρι αύριο.

Δε με νοιάζει το πώς.

Στείλε ένα περιστέρι, αν χρειαστεί. Εντάξει;

Το ξέρω, Βίντο. Ξέρω ότι έχεις εγγυηθεί για μένα, Βίντο.

Χρειάζομαι άλλο ένα εκατομμύριο. Όπως χθες.

Βίντο, αυτό είναι σίγουρο κέρδος. Είναι κανονισμένο.

Κοίτα ποιος είναι εδώ!

Τι στο διάολο κάνει εδώ;

Το πρωινό τελείωσε.

Αυτό είναι μια μαλακία! Ένα γαμημένο αστείο!

Τώρα υποτίθεται ότι πρέπει να παλέψουμε έτσι;

- Πεθαμένοι στην πείνα; - Γκρινιάζεις πολύ.

- Άντε γαμήσου! - Παραιτήσου! Γύρνα εκεί απ' όπου ήρθες.

Ίσως μπορούμε να το αντιστρέψουμε αυτό.

Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

Μπορούμε να το γυρίσουμε προς όφελός μας.

Να αυτοσχεδιάσουμε.

Ένα εμπόδιο ξεπερνιέται.

- Τι; - Τίποτα, τίποτα.

Πώς;

Μπορούμε να πούμε ότι είναι δουλειά ή μπορούμε να πούμε ότι είναι προπόνηση.

- Τι συμβαίνει με το γόνατό σου; - Είμαι καλά.

- Δε φέρεσαι σα να είσαι καλά. - Είπα ότι είμαι καλά!

Στίψτο στο χέρι σου και βάλε το χυμό στο γόνατό σου.

Κάντο.

- Πού τα ξέρεις αυτά; - Αυτοσχεδιάζω.

Ένα εμπόδιο ξεπερνιέται.

Ξέρω πολλά, φίλε. Ξέρω πολλά.

Πάμε! Έλα τώρα!

Έλα!

Ένα, δύο, τρία!

Παιδιά;

Έχεις παιδιά;

Ναι.

Ένα γιο και μια κόρη.

Εσύ;

- Όχι. - Θέλησες να αποκτήσεις;

- Ποτέ; - Όχι.

- Ποτέ δε θέλησες ένα γιο...; - Κάνεις πολλές ερωτήσεις.

Αυτός είναι ο λόγος που θες να νικήσεις; Τα παιδιά σου;

Είμαι μέσα για πολύ καιρό.

Δεν έχω δει το γιο μου και την μικρή μου,

από τότε που το κορίτσι μου ήταν 4 εβδομάδων.

Νερό;

Κι εσύ;

Πρέπει να νικήσω.

- Πρέπει να νικήσεις. - Δεν θα καταλάβαινες.

Δοκίμασέ με.

Ο Θεός μου έδωσε ένα χάρισμα. Μόνο ένα.

Είμαι ο πιο άρτιος παλαιστής στον κόσμο.

Προπονιόμουν όλη μου τη ζωή. Για ποιο λόγο;

Πρέπει ν' αποδείξω ότι είμαι άξιος για κάτι.

Γαμώτο!

Θα νιώθω άσχημα, όταν θα σε πλακώνω στο ξύλο.

Καιρός ήταν.

- Βάλε το στοίχημά μου. - Φυσικά, κύριε Γκάγκα.

Ο πρώτος αγώνας για τους ημιτελικούς. Μπόικα από τη Ρωσία...

κι ο Αντρεάγκο Σίλβα απ' τη Βραζιλία.

Είσαι έτοιμος; Είσαι έτοιμος;

Ημιτελικός Πρώτος αγώνας

Βραζιλία εναντίον Ρωσίας

Καλός αγώνας!

Ο νικητής στον πρώτο αγώνα του ημιτελικού.

Γιούρι Μπόικα από τη Ρωσία!

Ανησυχώ, γιατί αυτός ο Ρώσος φαίνεται πολύ δυνατός.

Πάρα πολύ δυνατός.

Μπορώ μόνο να φανταστώ ότι ο Αμερικάνος είναι το ίδιο.

Ίσως οι μέθοδοί σου είναι ανεπαρκείς.

Θα αυξήσω τις προσπάθειές μου.

Κοίτα, θέλετε να μου πείτε, γαμιόληδες, τι στο διάολο είναι όλο αυτό;

Θέλω να σου μιλήσω για τον συνεργάτη σου στην προπόνηση.

- Τον Μαχούτ; - Τον Ρώσο.

Τότε θα πρέπει να μιλήσετε με το Ρώσο για τον Ρώσο.

Καταλαβαίνω ότι εσείς οι δυο είστε σεξουαλικοί σύντροφοι.

Τι είπες, γιατί τ' αυτιά μου ακούνε διάφορα.

Λένε ότι εσείς οι δύο είστε εραστές.

Θα πρέπει να ξέρεις ότι δεν επιτρέπουμε τέτοιες εκδηλώσεις σ' αυτή τη φυλακή.

Θα σε σκοτώσω!

Πηγαίνετέ τον στο κελί του.

Ρώσε;

- Με προειδοποίησες. - Χρειάζεσαι γιατρό.

Γάμα το αυτό!

Δε θα τους δώσω την ικανοποίηση.

Εσύ κανόνισε τις δουλειές.

Εσύ κι εγώ έχουμε ραντεβού στο ρινγκ, σωστά;

Σωστά;

Σωστά.

Ξέρεις, όταν ήμουν στο διάδρομο,

θυμήθηκα ότι άκουγα υπέροχες ιστορίες για τον Γιούρι Μπόικα.

Το βασιλιά των φυλακόβιων παλαιστών.

Σκέφτηκα ότι θα πρέπει να είναι πολύ επικίνδυνος.

Αλλά τότε χάνει. Χάνει από έναν Αμερικάνο.

Λένε ότι ο Μπόικα είναι ένα τραυματισμένο άλογο τώρα.

Ότι είναι ο πρωταθλητής της τουαλέτας.

Αν εγώ είμαι πρωταθλητής της τουαλέτας,

τι κάνει αυτό εσένα, όταν σου βγάλω το σκατό στο ρινγκ;

Δεν πειράζει.

Γεννηθήκαμε για να πεθάνουμε.

Φρόντισε να περάσεις ποιοτικό χρόνο με τον Αμερικάνο φίλο σου.

Θα είναι ο τελευταίος του.

Πηγαίνετέ τους για δουλειά.

- Πόσο καιρό ξέρεις το δάσος; - Τι;

Δεν έχουμε χρόνο για μαλακίες. Ήσουν στρατιωτικός, ναι;

Άκουσέ με.

Δε θα επιβιώσεις απ' τον αγώνα αύριο. Θα το φροντίσουν αυτοί αυτό.

Χέστηκα!

Πρέπει να σε νοιάζει.

Αυτοί οι γαμιόληδες δε θα με "σπάσουν".

- Θα το τελειώσω αυτό! - Δεν είναι η ώρα!

Πρέπει να φύγεις από εδώ.

Και πού στο διάολο υποτίθεται ότι πρέπει να πάω;

- Θα σου δώσω μια ευκαιρία. - Μια ευκαιρία για ποιο πράγμα;

Η ασφάλεια εδώ έξω δεν είναι τόσο μεγάλη όσο θα ' πρεπε.

Κανείς δεν περιμένει κάποιον από εμάς να δραπετεύσει.

Είμαστε εδώ για να παλέψουμε.

Θα σπάσω την αλυσίδα σου.

Θα τρέξεις στο δάσος. Ξέρεις πώς να επιβιώσεις.

Είσαι ο φύλακας αγγελός μου τώρα;

Δεν είμαι άγγελος.

- Θα τον πολεμήσω. - Δε μπορείς στην κατάστασή σου.

Δεν είναι η αληθινή δοκιμασία. Δεν υπάρχει τιμή σ' αυτό.

Δεν υπάρχει τιμή στο να τρέχεις για να ξεφύγεις.

Δεν υπάρχει τιμή στο να πεθάνεις για τα χρήματα.

Εντάξει, θα πεθάνω. Γάμα το!

Αν χάσω, θα γυρίσω σπίτι.

Θα γυρίσω σ' αυτά που έκανα παλιότερα.

Κανείς δεν επιστρέφει σπίτι. Όχι από εδώ.

Οι χαμένοι παλαιστές, όλοι εξαφανίζονται.

Κανείς δεν παραμένει ζωντανός.

Βλέπεις;

Δεν έχεις επιλογή.

Γαμώτο!

Εντάξει.

Θα αφήσουμε τον αγώνα για μια άλλη μέρα, σωστά;

Σωστά.

Περίμενε! Θα σε σκοτώσουν γι' αυτό.

Όχι. Με χρειάζονται για να παλέψω.

Δε θα καταστρέψουν την τελευταία μέρα πληρωμής τους.

Ρώσε, γιατί το κάνεις αυτό;

Σταμάτα να κάνεις τόσες γαμημένες ερωτήσεις!

Πιο δυνατά!

Χτύπα τη ξανά!

Χτύπα τη, γαμώτο! Χτύπα τη!

Στο είπα!

Στο είπα, γαμιόλη! Στο είπα!

Φύγε!

Φύγε!

Ξέρεις, απ' όλους τους παλαιστές που περίμενα φασαρίες,

ήσουν ο τελευταίος στη λίστα.

Πού είναι ο Αμερικάνος;

Θα βρεθεί στο δάσος.

Θέλω να μιλήσω στον Γκάγκα.

Έχει κι αιτήματα τώρα.

Νομίζεις ότι ο Γκάγκα ή κάποιος άλλος, μπορεί να σε βοηθήσει;

Νομίζεις ότι ο Γκάγκα νοιάζεται για σένα;

Νοιάζεται για τα λεφτά του.

Κι αυτό είμαι.

Δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρος γι' αυτό.

- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι τα σχέδια άλλαξαν.

Έκανα μια καινούργια αρχή, Μπόικα.

Συγγνώμη, φίλε μου.

Εσύ απλά δε μπορείς να νικήσεις τον Κολομβιανό.

- Όχι με το γόνατό σου. - Είσαι μ' αυτά τα ζώα.

Είμαι με τα λεφτά. Πάντα είμαι με τα λεφτά.

Αναγκαστήκαμε να αυτοσχεδιάσουμε.

Τώρα εσύ θα αγωνιστείς με τον Κολομβιανό στον τελικό.

Όποιον και αν μου δώσετε, θα τον παραδώσω πίσω σε σας.

Γαμημένε προδότη!

Εντάξει. Εντάξει. Είμαι ένας γαμημένος προδότης.

Κι αυτό τι κάνει εσένα; Ιησού;

Όχι. Αυτό με κάνει να θυμώνω.

Ο τελικός του διαγωνισμού πάλης των φυλακόβιων.

Ακόμα δεχόμαστε τα στοιχήματα σε κάθε νόμισμα απ' όλο τον κόσμο.

Κυρίες και κύριοι,

και τώρα ο τελικός αγώνας.

Ο Μπόικα απ' τη Ρωσία...

εναντίον του Ντόλορ απ' την Κολομβία.

Είσαι έτοιμος;

Είσαι έτοιμος;

Παλέψτε!

- Τον έχει! Τον έχει! - Δεν τελείωσε! Δεν τελείωσε!

Ναι!

Ένα!

Δύο!

Τρία!

Τέσσερα!

Πέντε!

Είναι ο πρωταθλητής της τουαλέτας!

Καλή ζωή!

Αυτοσχεδίασε. Ένα εμπόδιο ξεπερνιέται.

Επτά!

Οκτώ!

Έλα, αγόρι μου.

Μπόικα!

Μπόικα!

Μπόικα!

Μπράβο!

Μπόικα!

Μπόικα!

Μπόικα! Μπόικα!

Μπόικα! Μπόικα! Μπόικα!

Μπόικα! Μπόικα! Μπόικα!

Γαμώτο! Τελείωσε!

Σταμάτα! Σταμάτα! Μείνε εκεί!

Ο νικητής απ' τη Ρωσία είναι ο Μπόικα!

"Σας το εγγυώμαι", έτσι; " Σας το εγγυώμαι απόλυτα".

Αρχαίε γαμιόλη, μόλις μου κόστισες 5 εκατομμύρια δολάρια.

Θα φάω τα μυαλά σου με το κουταλάκι.

Καταλαβαίνεις; Θα φάω τα μυαλά σου με το κουταλάκι.

Μπόικα! Μπόικα! Μπόικα!

- Τα γάμησες! - Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.

Δε με νοιάζει το πώς έγινε.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι δανείστηκα ένα σωρό λεφτά, που δεν έχω.

Κι εσύ θα πρέπει να το φροντίσεις αυτό.

Πέθανε!

Τα πήγες καλά, κύριε Μπόικα.

Δε θέλω το γαμημένο το βραβείο σου.

Απλά δείξε μου την μπροστινή πόρτα.

Ναι, λοιπόν, σχετικά μ' αυτό...

- Τι μ' αυτό; - Φοβάμαι ότι έχουμε πρόβλημα.

Βλέπεις, η συμφωνία γι' αυτό το τουρνουά ήταν ότι ένας άντρας θα ελευθερωνόταν.

Μιλάς για συμφωνίες τώρα;

Ακόμα δεν έχουν βρει τον Αμερικανό.

Κι εφόσον εσύ είσαι υπεύθυνος που δραπέτευσε,

νομίζω ότι χάνεις το δικαίωμα να φύγεις ως ελεύθερος άνθρωπος.

Όπως και να ' χει, δε θα φύγεις ελεύθερος απ' αυτή τη φυλακή.

Θα επιστρέψεις στην τουαλέτα από την οποία ήρθες.

Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

Το πού θα πάω τώρα, δε με νοιάζει.

Ωραία. Οπότε δεν θα αντισταθείς.

Το λεωφορείο μας περιμένει απέξω.

Το ομολογώ, είσαι πολύ καλός πυγμάχος.

Πολύ καλός πυγμάχος. Κρίμα που είσαι τόσο τραυματισμένος.

Γι'αυτό το λόγο θα βάλω τέλος στο μαρτύριό σου.

- Κέρδισες την ελευθερία σου. - Αυτή είναι η ελευθερία μου;

Τα βάλατε με τον λάθος άντρα!

Πάμε!

Γιατί το έκανες αυτό;

Σταμάτα να κάνεις τόσες γαμημένες ερωτήσεις!

- Πού πάμε; - Θεέ μου, είναι ωραίο!

- Άνοιξέ το. - Άντε, άνοιξέ το.

Είναι το μερίδιό σου. Στοιχημάτισα όλα μου τα λεφτά σ' εσένα.

Με ξέρεις. Μ' ενδιαφέρουν μόνο τα λεφτά.

Ήξερα ότι...

καλό γόνατο, κακό γόνατο, καθόλου γόνατο,

είσαι ακόμα ο καλύτερος παλαιστής στον κόσμο.

Ιδιαίτερα όταν είσαι θυμωμένος.

Γάμα τη χοληστερίνη. Η νίκη με κάνει να πεινάω.

Είσαι ένας ελεύθερος άνθρωπος τώρα. Πώς νιώθεις;

- Θα πας μαζί του; - Ναι.

- Είναι δική σου απόφαση; - Ναι.

Πρέπει να φύγω. Σταμάτησε το αμάξι.

Εντάξει.

Περίμενε.

Κοίτα, δε χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις.

Και στο χρωστούσα.

- Δεν μου το είπες. - Ναι, στο είπα.

Από εκεί που κατάγομαι; Τίποτα δεν είναι τζάμπα.

Από εκεί που εγώ έρχομαι όλα είναι τζάμπα.

Όχι τέτοιες μαλακίες.

Έχεις καμιά ιδέα για το πού θα πας, φίλε;

Κύριε Τούρμπο, περιμένω.

Καλύτερα να φύγω.

Θα τα πούμε, φίλε.

Γιούρι.

Το όνομά μου. Είναι Γιούρι.

- Τζέρικο (Ιεριχώ). - Τζέρικο;

Ναι.

- Είναι σκατά, το ξέρω. - Έριξες τα τείχη.

Είναι ωραίο όνομα.

Υποθέτω ότι είναι.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

Εμείς οι δύο έχουμε μια εκκρεμμότητα.

- Θα παλέψω. - Να 'σαι σίγουρος γι' αυτό.

- Την επόμενη φορά. - Ναι, την επόμενη φορά. Πάμε!

Την επόμενη φορά, αδελφέ.

Εσύ κι εγώ.

ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ