Original subtitles

Dikkat! Altyaz� argo ve k�f�r i�erir. �yi seyirler...

�eviri: Swordpen

Bayanlar baylar, katiller, h�rs�zlar...

...d�v�� severler haz�r olun! ��te yeniden kar��n�zday�z!

Yeniden kar��n�zday�z!

Sykov! Sykov! Sykov!

Kazanan!

Saint Petersburg'dan nakavtla kazanan...

Vladimir Sykov!

Sykov iyi d�v���� ama baz� ��phelerim var...

Yat�r�m�m i�in endi�elenmen ne kadar d���nceli bir hareket...

Rahatla! Y�llard�r elimdeki en iyi d�v���� Sykov.

Dima, sezar salata veya ona benzer bir �eyler al.

Turnuvadaki hi� kimse onunla boy �l���emez.

Bunu d���rd�n�z.

B�rak onun olsun.

Senin kirli paran� isteyen kim!

Bu adam Boyka m�?

Uri Boyka. Talep etti�in �artl� tahliye reddedildi.

Dahas�, i�ledi�in su�lar�n a��rl���ndan dolay�...

15 y�l i�erisinde, ba�ka bir �artl� tahliye ba�vurusu yapamayacaks�n.

D�nyadaki en m�kemmel d�v���� benim!

- Bu halinden memnun musun adam�m? - Ne istiyorsun?

��nk� senin gibi bir adam�n b�yle bir yerde ya�ad���n� g�rmek �z�c�.

H�manist mi oldun?

Rahibe Teresa, Dalay Lama ve Gaga.

Cidden, zaman�nda �ok para kazand�rd�n bana...

...�imdi sana yard�m etmek istiyorum.

Yar�n daha iyi bir h�creye al�nacaks�n ve hapishane k�t�phanesinde �al��acaks�n.

Hay�r.

- Hay�r? - Hay�r, istemez!

- B�ylesi sana uygun mu yani? - Ben buyum!

�yi bir ya�am s�r o zaman.

Gaga!

Bana ger�ekten yard�m etmek istiyorsan, beni turnuvaya sok.

Yeniden d�v��mek istiyorum.

- Dalga ge�iyorsun de�il mi? - Hay�r.

Sykov ile d�v��mek mi istiyorsun tek dizinle?

Hadi diyelim Sykov'u yendin ki anca r�yanda yenersin...

...turnuvada, d�nyan�n en iyi d�v����lerinin kar��s�nda ne yapabilirsin ki?

Bu intihar olur Boyka. Sen...

Bu intihar de�il mi?

�zg�n�m.

Dur!

Kazanan...Sykov!

Ne d���nd���n umurumda de�il Luke.

Soktu�umun tahvillerini paraya �evir ve yar�na kadar nakit olarak bana getir.

Alo? Luke...Luke, sakinle�!

Ne zaman kendi param� �ar�ur ettim ki?

Bu �u ana kadar ki ger�ekle�tirdi�imiz en karl� yat�r�m olacak!

Anlad�n m�?

Ve i�te elemelerdeki final ma��...

...ve kazanan, ilk kez d�zenlenen hapishaneler aras� d�v�� turnuvas�nda...

...�zg�rl���n� i�in d�v��ecek!

H.D.T.

Ba�la!

Durun!

Kazanan Sykov!

Buradaki ger�ek �ampiyon sen de�ilsin.

�aka m� bu?

Hay�r! D�v��mek istiyorum!

B�rak�n d�v��eyim! D�v��mek istiyorum!

B�rak d�v��s�n.

B�rak da istedi�i olan, �erefli bir veda �ans�n� ona verelim.

Ba�la!

Kazanan Boyka!

G�RC�STAN SINIRI

GORGON, G�RC�STAN Y�ksek g�venlikli hapishane.

Otel Deluxe Tiflis, G�RC�STAN

Ho� geldiniz efendim. Bay Rezo te�rifinizden ho�nut.

Otelimizin imkanlar� hakk�nda sizi bilgilendirece�iz.

Kumarhane hemen ileride. Rahat�n�za bak�n l�tfen.

Umar�m �ans�n�z yaver gider.

Te�ekk�rler.

Aman ne g�zel...

Ve �imdi Hapishaneler aras� D�v�� Turnuvas�nda...

...8'li grubun ilk d�v���.

Bahis oynanacak 4 ayr� kar��la�ma olacak.

�una bak! Kimler buradaym��!

Leo Farnatti...�talyan ayg�r�!

O havu� da ne �yle?

Hi� sorma! Kolesterol�m 242.

Genlerim sorunlu, a��r� �izburger...

- S���r eti mi o? - �yle san�yorum.

Bu vejetaryenleri anlam�yorum. 24 saat bu ye�il �eyi �i�niyorum...

...ama halen a��m.

Sa�mal�k!

Senin adam�n�n �ans� nedir?

Baya sa�lam adam denebilir.

- �yle olmal�. - Pardon?

Hi� kimse benim adam�m Turbo'dan iyi olamaz. �nan bana!

Beyler H.D.T 'ye ho� geldiniz.

�lk kez d�zenlenen uluslararas� hapishane d�v����leri turnuvas�.

Ev sahibiniz olmaktan gurur duyar�m.

S�yledi�im gibi ho� geldiniz beyler.

Ve can�n�z cehenneme!

Buras� benim mekan�m.

Ad�n�z�, hapishanenizi ve su�unuzu s�yleyin.

Lam Chai, 14. Kamp, Kuzey Kore. Cinayet.

Andriut Krec. Cecil Hapishanesi. H�rvatistan. �ki ki�iyi �ld�rd�m.

Petros Mavros. Y�ksek g�venlikli Korithaos Hapishanesi.

Atina, Yunanistan. �� ki�iyi �ld�rd�m.

Du Jean Paul. Bonner Hapishanesi. Marsilya, Fransa. Cinayet.

Uri Boyka, Chornya Cholmi, Rusya.

Birinci derece cinayet.

Silva Andreago. Danielo Hapishanesi.

Sao Paulo, Brezilya. Sald�r� ve suikast.

�smini s�yle.

Turbo, ama bana bay Joney diyebilirsiniz.

Clearwater G�zetim Evi. USA.

�ifte cinayet zanl�s�.

Raul Quinones. Kolombiyal�y�m. Gorgon'da...

...22 m�ebbet hapis cezam� �ekiyorum.

Ka�ak��l�k ve cinayet.

Hepinize ho� geldiniz diyorum.

G�zel. Art�k birbirimizi tan�yoruz.

��inizden biri �zel muamele g�rece�ini san�yorsa...

...�imdiden s�yleyeyim burada e�itli�e inan�yoruz.

Nereden geldi�iniz, ne d���nd���n�z umurumda de�il!

Herkes e�it muamele g�recek.

Buras� Gorgon. Buras� cehennem...

...ve art�k i�indesiniz!

Etkileyici bir pi� de�il mi?

Anlamad�m ne dedin sen?

Senin etkileyici bir pi� oldu�unu s�yl�yordum. Efendim.

Eve gitmek istiyorsan bunu ayarlayabiliriz.

Tam olarak onu kastettim. Yak�nda bu bok �ukurundan kurtulaca��m.

O zaman �eneni kapatsan iyi olur!

�ylesine konu�uyorum adam�m. Ne?

Bilirsin, senin gibi adamlarla u�ra��yorum.

Ne demek benim gibi adamlar�?

Senin gibi adamlar� yola getirmesini bilirim.

B�yle a�a��lamaya devam edersen, inan bana...

...kendini �ok daha berbat bir durumda bulursun.

�yle mi dersin?

- Bu Rezo'yu tan�yorsun yani? - �nceden birka� karl� i� yapt�k beraber.

- Baz�lar� �ng�r�lerinin kuvvetli diyor. - Sen ne diyorsun peki?

Bence eski ka�ar ama tad� yerinde halen.

O zaman endi�elenecek bir durum yok Gaga.

Dostlar�m, 1. Hapishaneler aras� D�v�� Turnuvas�na ho� geldiniz.

L�tfen, oturun.

Beyler, bizden �nce imkanlar�m�z k�s�tl�yd�.

Birli�imiz yeralt� d�nyas�ndaki...

...ki�ileri buraya davet ederken...

...hepimizin ortak ilgisi olan �eyi g�z �n�ne ald�.

Para!

En az riskle en �ok kar elde...

...edece�imizden nas�l emin oluruz?

Buraya gelebilmek i�in zorluklara katland���n�z� biliyorum.

Yapt���m�z �ey kolay bir �ey de�il!

Bu kadar g��le bile, farkl� hapishanelerdeki d�v����leri d�nya �zerindeki...

... bu noktada toplamak i�in...

...bir �ok zorluklarla kar��la�t�k.

Ama sonunda i�te buraday�z.

Keyfini ��kar�n.

Baz�lar�n�z antrenmanla alakal� endi�e ediyordu.

G�nde bir saat antrenman hakk�n�z olacak.

Ama ondan �nce, biraz temiz hava alman�z� ve �s�nman�z� tavsiye ederiz.

Su?

Sa� ol.

Bir �ey de�il.

Hay sikeyim! Bu boktan i�i yapt�r�yorlar!

Hey sen! Bu ne sikim i� b�yle?

Kapa �eneni ve �al��maya devam et!

�uradaki adamlar� g�r�yor musun? Onlar�n i�i bu.

Ben d�v����y�m. Sa�mal�k bu!

Benimle bir problemin mi var adam�m?

Hey senle konu�uyorum! Benle ilgili problemin mi var?

Sen hala �eneni kapatmad�n m�?

Affedersin ne dedin tam anlayamad�m. Kulaklar�m bazen iyi duymuyor.

Ne demi�tin?

Sikti�imin Amerikal�lar�. Ne kadar �ok konu�uyorlar.

Hemen �imdi ve burada k���na bu kazmay� sokaca��m.

Hemen durun! Sadece ringde d�v��eceksiniz!

Siktir oradan! Burada bitmedi s�rt�k!

Benimle konu�urken a�z�ndan ��kana dikkat edeceksin.

Bu orada ne bok yiyor?

Horoz d�v���.

Umar�m ilk g�n�n�z g�zel ge�mi�tir.

S�z verdi�imiz gibi yar�nki ma��na haz�rlanmak isteyen varsa...

...bir saat zaman� var.

�u an senle ilgilenemem adam�m. G�steri zaman�.

Neye bak�yorsun?

Tabi ya! Kafana birden dank etti de�il mi?

G�r��ece�iz.

Bu sana.

Nas�ls�n?

�yiyim.

Ama �ikolatamdan sonra daha iyi olaca��m.

Tabii ki.

Bunlar yeni antrenman arkada�lar�n. Keyfini ��kar.

Etkileyici mekan Rezo. Hi� bir masraftan ka��nmam��s�n.

- Nas�l gidiyor? - Harika. Bu arada benim adam�m...

Bayanlar baylar... Yunanistanl� Petros Mavros..

...Brezilyal� Andreago Silva'ya kar��.

�LK G�N �EYREK F�NAL.

Haz�r m�s�n?

Ba�la!

Brezilya vs Yunanistan

Fena de�il ha!

Dur! Geri �ekil!

Doktor, gel!

Kazanan.

Kazanan, Brezilyadan Andreago Silva!

Bunu izle �imdi.

- Moralini bozmamaya �al��. - Elimden geleni yapar�m.

�imdi �eyrek finalin ikinci kar��la�mas�.

A.B.D.'yi temsil eden...Turbo.

Ve H�rvatistan�� temsil eden...Andriut Krec.

Haz�r m�s�n�z?

Ba�la!

A.B.D. vs. H�rvatistan

Beni durduramazs�n�z!

Nas�l sevdin mi adam�m�?

Kazanan!

�kinci kar��la�man�n galibi, A.B.D.'den Turbo!

�imdi �eyrek finalin ���nc� kar��la�mas�... Rusya'dan Boyka.

Ve Fransa'dan, Jean De Paul.

��te senin adam�n.

Ba�la!

Rusya vs. Fransa

Kazanan!

Kazanan, Boyka!

Ne?

Havu� ye.

�yi gelir.

Kolombiya'dan Raul Quinones ve Kuzey Kore'den...

Bu Kolombiyal� pi�i duydun mu hi�?

%50 favori g�steriliyor diye biliyorum.

Raul Quinones. Ona '' Dolor '' diyorlar. " Ac� "

Kalk�ta'da saklan�yormu�...

...10 y�l �nce uyu�turucu ticareti s�ras�nda yakalanm��.

Kuzey Kore vs. Kolombiya

Kazanan Raul Quinones.

Korkar�m hepiniz yolun sonuna geldiniz.

�zg�rl���n�ze kavu�amad�n�z.

Gorgon'da iyi vakit ge�irmi�inizdir umar�m.

Daha sonra tekrar bekleriz.

Gardiyanlar�n�z sizi buradan alacak.

Eve d�n�� seyahatinizin tad�n� ��kar�n.

F�r�na at�n �unlar�.

D�n gece d�v���rken g�rd�m seni. �tiraf edeyim yetenekli say�l�rs�n.

Ama bana s�kmez bunlar.

��nk� bende de baz� numaralar var.

Haz�r yetenekten konu�uyorken, konu�ma yetene�in m�kemmel.

Kim sana durman� s�yledi?

�al��maya devam et.

Bak ne s�yleyece�im...

...seni benzetti�imde...

O sikti�im �eneni kapal� tutmal�s�n.

�imdi sinirlendim i�te.

- Onu elimden ald�n�z! - Siktir!

Deli�e t�k�n bunlar�.

Ben ne yapt�m ki adam�m? Kahretsin!

Uyard�k daha �nce!

Hey Rus. Rus orada m�s�n?

Bu delikte nefes alam�yorum.

Sende biraz orospuluk var biliyor musun. Biliyorsun de�il mi?

�akt�rmadan sinsice bakmalar falan. Orospular yapar bunu.

Bu sizin oralarda normal olabilir ama bizim oralarda...

...orospular yapar bunu.

Duyuyor musun? Orospular!

Seninle konu�uyorum burada!

Bizim oralarda insanlar s�yleyecek...

...bir �eyleri varsa konu�ur.

�yi. Sadece s�yl�yorum. Belki burada olmamal�s�n.

Duydun mu? Belki o lanet k���n burada olmamal�.

Rus. B�y���m� yapmam laz�m.

B�y���m� yapmam laz�m ama yapacak yer bulam�yorum.

- Hey! - Ne?

�ok k�t�y�m, yapacak yer bulam�yorum burada.

Ne yapmal�y�m sence?

Bence kendini as gitsin!

Siktir!

Bu g�t kadar yerde nereye yapaca��m.

O da ne?

Rus.

Rus, san�r�m burada bir �eyler hareket ediyor.

- Rus. - Ne?

Ad�n ne? Cidden.

Sessiz ol!

Ad�n� bile s�ylemeyecek misin yani?

Lanet ismini s�ylemeyecek misin?

Siktir oradan! Kendi kendime konu�uyorum burada.

Senin gibi bir ma�ara adam�yla da olsa konu�maya �al���yorum burada.

Pi�.

Beni buradan ��kar�n lanet herifler!

Hay�r! Beklemeyece�iz. Adamlar�m�z� hemen g�rmek istiyoruz.

Gaga, l�tfen!

Ne yapabilece�ine bir bak bakal�m.

An�lar�m� hat�rlat�yor.

Ge�en ki d�v�� gayet iyiydi. Nas�ls�n?

- Nas�l m�y�m? - Evet. Nas�ls�n?

Beni sen mi tuza�a d���rd�n?

Neler oluyor?

- Bu ne sikim turnuva b�yle? - Boyka k�sa kes! Neler oluyor?

Bizi zorla a��r i�lerde �al��t�r�yorlar.

A��r i� mi? Neden bahsediyorsun sen?

Ayaklar�m�z zincirli, �eki�le ta� k�rmaktan bahsediyorum.

Vay �erefsiz!

- Bu konuyu halledecek misin? - Hallettim say.

Yalanc� pi�ler!

Yemin ederim, bug�n bitmeden birinin g�z�n� ��kartaca��m.

Baylar.

- Seni pi�! - Neler �eviriyorsun?

Bay Rezo'yu tan�yorsunuzdur herhalde.

Dostlar�m Sizi tela�l� g�rd�m.

Tela�l� m�? Neden benim d�v����m a��r i�lerde �al���yor?

Onlar�n yenilmesini istiyoruz da ondan tabii ki!

Ne san�yordunuz?

Benim kontrol�m d���nda geli�en bir organizasyon...

...d�zenleyece�imi mi sand�n�z cidden?

Seni pi�. D�v����m� buraya getirebilmek i�in ne kadar para harcad���m� biliyor musun sen?

Tabii ki biliyorum.

- Seni mahvedece�im. - Tamam. Belki.

Veya bunu farkl� bir yoldan ��zebiliriz.

Yemekte ne s�yledi�imi hat�rlay�n.

En az riskle en �ok kar elde edece�imizden nas�l emin oluruz?

Yani benim �nerim �u.

Elinizdeki b�t�n paralar� toplay�n...

...hepsini nakit�e �evirin...

...ve t�m paran�z� Kolombiyal� �zerine oynay�n.

Ve buradan hayal edebilece�inizden �ok daha zengin olarak ayr�l�n.

- Bizim d�v����lerimiz ne olacak? - Siktir et d�v����leri!

Siktir mi edelim?

Di�erleriyle beraber hepsini, sadece yem olarak koyduk!

Benim d�v����m�n kazanmayaca��n� garanti edebilir misin?

Bunu kesinlikle garanti ederim.

- �erefe. - �erefe.

- �eki�tirmeyi b�rak�r m�s�n? - �eki�tirmiyorum.

Evet �eki�tiriyorsun.

Ben ne zaman ilerlersem sen de o zaman ilerle i�te.

Senin kafana g�re i� yapm�yoruz burada.

Bana haber ver de senle beraber ilerleyim.

�yi. �imdi ilerliyorum.

�ok mu e�lenceli? Tekrar yapmak ister misin?

Tekrar o boktan deli�e mi t�k�lmak istiyorsun? Bu mu istedi�in?

Eminin �yledir.

�yleyse bak ne diyece�im!

Senin k���n� koklamak istemiyorum daha fazla.

Bunu ringde halledece�iz.

Anlad�n m�?

- �yi. - �yi.

�� deyince. Bir, iki, ��...

Baksana! Bu Kolombiyal� pi� nerede cidden?

Te�ekk�rler.

- Seni neden z�mbalad�lar? - Ne? Biraz daha ekmek.

Kimin oca��na incir a�ac� diktin?

�ngilizce mi konu�uyorsun sen?

Neden bu pisli�in i�ine d��t���n� soruyordum sadece.

Su� i�lemekten.

Konu�mak ister misin? Tamam konu�mayal�m.

- Zaten boktan bir konu... - Ho�lanmad���m bir konu.

�yledir.

- Burada neler d�nd���n� biliyorsun de�il mi? - Ne?

Bu bok �nceden ayarlanm��.

- Ne boku? - Bu bok i�te. Turnuva.

Daha k�t�s� 60 tane pi� taraf�ndan kand�r�ld�k.

O pi� Kolombiyal� h�cresinde keyif �atarken biz burada k���m�z� y�rt�yoruz.

- Kesinlikle. - Ne demek kesinlikle?

Buna �a��rd�n m�?

- Ben buraya kazanmaya geldim. - Bende �yle.

Yani bu seni sinirlendirmiyor mu?

Kazanmak bir �ok �eyi ifade eder.

Kimin en iyi d�v���� oldu�unu tabii ki...

...ama daha �nemlisi...

...kim dayanabilir.

Neye dayanabilir?

Burada sadece ringdeki insanlarla d�v��m�yorsun.

Buraya gel.

Antrenman yapabilir miyim?

Bir saat.

Sen kafay� yemi�sin.

Siktir oradan.

Bu adam�n ciddi problemleri var.

Hepsi bu mu?

Nas�l yap�l�r g�stereyim.

Luke, beni dinle! B�t�n varl���m� nakit�e �evirmeni istiyorum. Evet, hepsini.

Hay�r, hay�r. Yar�na kadar.

Luke, nas�l g�nderece�in umurumda de�il. G�vercinle g�nder! Tamam m�?

Biliyorum sana borcum var Vito, ama acil bir milyona ihtiyac�m var.

Vito, bu i� ka��r�lmamas� gereken bir f�rsat.

�una bak. Kimler gelmi�.

Bunun ne i�i var burada?

Kahvalt� bitti.

Bu ger�ekten sa�mal�k!

�aka gibi!

Bu �ekilde nas�l d�v��memi beklerle?

- Ne a�lad�n be! - Siktir!

O zaman b�rak. Nerden geldiysen geri d�n!

Belki buras� faydal� olur.

- O da ne demek �imdi? - Bu durumu lehimize �evirebiliriz.

Do�a�lama, uyum sa�lama, �stesinden gelme...

- Ne? - Yok bir �ey.

- Nas�l? - Buna i� diyebiliriz.

...veya buna antrenman diyebiliriz.

Bir, iki, ��...

... yedi, sekiz, dokuz, on...

- Dizine ne oldu? - Ben iyiyim.

- �yi gibi g�r�nm�yor... - �yiyim dedim.

Elinle ya��n� ��kar sonra dizine s�r.

Yap.

- Bunu nerden ��rendin? - Do�a�lama...

...uyum, y�lmama...

Bir �ok �ey biliyorum adam�m. Bir �ok �ey. Hadi devam edelim.

Hadi.

��te. Bir, iki, ��...

�ocuklar�n m�?

�ocuklar�n var m�?

Evet.

Bir k�z, bir erkek.

Senin?

Yok.

�stedin mi hi�?

- Hi� mi? - Hay�r.

- Hi� bir o�lum olsun iste... - �ok soru soruyorsun.

Bunun i�in mi kazanmak istiyorsun? �ocuklar�n i�in mi?

Uzun s�redir i�erdeyim.

K���k k�z�m� son g�rd���mde d�rt ya��nda faland�.

Su?

Peki sen?

Kazanmak zorunday�m.

- Kazanmak zorunda m�s�n? - Sen anlayamazs�n.

Anlatmay� dene.

Tanr� bana bir hediye verdi.

Sadece bir tane.

Ben d�nyadaki en m�kemmel d�v����y�m.

Hayat�m boyunca �al��t�m.

Peki ne i�in?

De�erli oldu�umu kan�tlamam gerekiyor.

Bu k�t�.

K���n� tekmeledi�imde ger�ekten �z�lece�im.

Zaman� geldi.

Yeni bir bahis oynamak istiyorum.

Tabii ki Bay Gaga.

Yar� finalin ilk ma��...

Rusya'dan Boyka ve Brezilya'dan Andreago Silva.

Haz�r m�s�n�z?

Ba�la!

Yar� Final

Brezilya vs. Rusya

Dur!

�yi d�v��.

Kazanan!

Yar� finalin ilk ma��n�n galibi...

...Rusya'dan Boyka.

Endi�eliyim ��nk� Rus Boyka...

...�ok g��l� g�r�n�yor.

�ok g��l�.

Amerikal� i�inde ayn�s�n� s�yleyebilirim.

Belki de senin y�ntemin yetersiz kal�yor.

��i biraz daha zorla�t�raca��m.

Bunun ne i�in oldu�unu s�yleyecek misiniz?

Beraber antrenman yapt���n�z arkada��nla konu�man� istiyorum.

- Kim? - Rus.

Siz iki Rus aran�zda konu�un i�te.

�kinizin cinsel y�nden yak�nla�mas�n� anl�yorum.

Ne dedin? Bazen kulaklar�m iyi duymuyor da.

�kinize a��klar diyorlar.

Hapishanemizde bu tarz bir sap�kl��a izin vermeyece�imizi bilmeniz gerekir.

Gebertece�im seni!

H�cresine g�t�r�n.

Rus.

Sikti�imin m�d�r�.

- Sana doktor laz�m. - Siktir et.

Ona bu zevki ya�atmam.

Sen �al��maya devam et. Senle ringe bir randevumuz var de�il mi?

De�il mi?

Biliyor musun, ben delikteyken Uri Boyka hakk�nda...

...muhte�em hikayeler duydu�umu hat�rl�yorum.

Hapishane d�v����lerinin kral�.

Onun �ok tehlikeli oldu�unu d���nm��t�m.

Ama sonra Amerikal� bir boks�re yenildi.

Art�k Boyka'n�n yaral� bir at oldu�unu s�ylediler.

Tuvaletlerin �ampiyonu dediler.

E�er ben tuvaletlerin �ampiyonuysam, senin bokunu ��karmam...

...senin ne oldu�unu g�sterir?

Sorun yok tatl�m. Hepimiz �lmek i�in do�duk.

Amerikal� erkek arkada��nla iyi vakit ge�irmeye bak...

...bu onun son zamanlar� olacak.

��e g�t�r�n.

- Orman� ne kadar iyi biliyorsun? - Ne?

Benimle kafa bulman�n zaman� de�il. Sen askersin de�il mi?

Beni dinle.

Yar�n canl� kalmayacaks�n. Bunu garantiye alm��lard�r.

- Umurumda de�il! - Umurunda olmal�!

Bu �erefsizler bana inanm�yor. Bu i�i bitirece�im.

- Zaman� de�il. Buradan gitmen laz�m. - Nereye gidece�im ki?

- Bu senin i�in bir f�rsat. - Nas�l bir f�rsat?

Buradaki gardiyanlar o kadar dikkatli de�il. Kimse bizim ka�ma ihtimalimizi d���nmez.

Biz d�v��mek i�in buraday�z.

Zinciri k�raca��m. Ormana do�ru ko�acaks�n.

Nas�l hayatta kalaca��n� biliyorsun.

- �imdi de koruyucu mele�im mi oldun? - Melek falan de�ilim ben!

- Bu pi�le d�v��ece�im... - Bu durumda d�v��emezsin.

Bu ger�ek bir m�sabaka de�il!

Onurlu bir taraf� yok bunun!

Ka�man�n da onurlu bir taraf� yok.

Para i�in �lmenin onur neresinde!

�lmeyece�im. Anlad�n m�? Siktir et!

Kaybedersem geldi�im lanet yere geri giderim.

Ne yap�yorsam ayn�s�n� yapmaya devam ederim.

Kimse geri d�nm�yor. Buradan olmaz.

Kaybeden b�t�n d�v����ler ortal�ktan kayboldu.

Kimse d��ar� canl� ��kamaz.

G�rd�n m�?

Ba�ka �ans�n yok.

Lanet olsun! Peki.

Ba�ka bir zaman d�v��ece�iz de�il mi?

D�v��ece�iz.

- Bundan dolay� seni �ld�r�rler. - Hay�r. D�v�� i�in bana ihtiya�lar� var.

Final g�n� gelirlerini yok edemezler.

Rus, neden bunu yap�yorsun?

Soktu�umun sorular�n� sormay� b�rak!

Vur.

Daha g��l�.

Vur! Bir daha vur!

Lanet olsun! Vur!

Vur. �yi vur!

Sana s�ylemi�tim pi� herif.

Git!

Ka�!

Biliyor musun, b�t�n d�v����lerin problem ��karaca��n� biliyordum...

Sen listenin sonundayd�n.

- Amerikal� nerde? - Yak�nda bulup icab�na bakar�z.

Gaga ile konu�mak istiyorum.

�imdi de istekte bulunuyor.

Gaga'n�n veya ba�kas�n�n sana yard�m edebilece�ini mi d���n�yorsun?

Gaga'n�n umurunda oldu�unu mu san�yorsun?

Gaga'n�n umurunda olan tek �ey para. Ben de paray�m.

Ondan bu kadar emin olmazd�m.

Bu ne anlama geliyor?

Planlarda baz� de�i�meler oldu�u anlam�na geliyor.

Yeni bir anla�ma yapt�m Boyka.

Kusura bakma dostum. Kolombiyal�y� yenemezsin.

Bu dizle olmaz.

- Bu hayvanlarla beraber misin? - Ben parayla beraberim.

Her zaman paran�n yan�nday�m.

Do�a�lama yapmak zorunda b�rak�ld�k.

Finalde Kolombiyal� ile d�v��eceksin.

Tanr� nas�l olmas�n� istiyorsa...

...aynen �yle olacak.

Pardon.

Kalle� seni!

Do�ru. Ben kalle�in tekiyim...

...peki bu durum seni ne yap�yor?

�sa m�?

Hay�r. Beni daha sinirli yap�yor.

Ve �imdi, Hapishaneler aras� D�v�� Turnuvas� finali.

�u an istedi�iniz miktardaki para ile, ofislerimizden bahis oynayabilirsiniz.

Bayanlar baylar, final kar��la�mas�nda...

Rus Boyka, Kolombiyal� '' Dolor '' 'a kar��.

Haz�r m�s�n�z?

Ba�la!

Bitir i�ini!

- Kazand�k! Kazand�k! - Daha bitmedi.

Dizi �ok ac�yor olmal�.

Evet!

Bir...

...iki...

...��...

...d�rt...

...be�...

Tuvaletlerin �ampiyonu dediler.

�yi ya�a.

...alt�...

do�a�lama, uyum, y�lmama...

...yedi...

...sekiz...

Hadi Boyka.

Bravo.

Lanet olsun! Her �ey bitti.

Dur!

Orada kal!

Kazanan Rusya'dan Boyka.

Garanti ederim ha. Kesinlikle garanti ederim!

Seni ya�l� bunak.

Az �nce be� milyon dolar kaybetmeme neden oldun Rezo.

Beynini ka��kla yiyece�im senin.

Anlad�n m�? O sikti�im beynini ka��kla yiyece�im.

S��t�n!

- Bunun nas�l oldu�unu bilmiyorum. - Nas�l oldu�u umurumda de�il.

Tek bildi�im �anta dolusu parayla buradan ayr�lmad���m.

Bunun hesab�n� vereceksiniz.

Geber!

G�zel i� ��kard�n Bay Boyka.

Soktu�um �d�l�n�z� istemiyorum. Sadece ��k�� kap�s�n� g�sterin.

- Ha evet o konuda... - Ne konuda?

San�r�m bir sorunumuz var.

Turnuvadaki anla�maya g�re sadece bir ki�i �zg�rl���ne kavu�acakt�.

Anla�madan �imdi mi bahsediyorsun?

Ne yaz�k ki Amerikal�y� ele ge�iremedik.

Onun ka����ndan sen sorumlu oldu�undan...

...korkar�m ki �zg�rl��e kavu�ma hakk�n� yitirdin.

Bu hapishaneden de ayr�lamazs�n.

Geldi�in yerdeki tuvalet i�ini yapmaya devam edeceksin.

Ben yapmam gerekeni yapt�m.

�imdi nereye gitti�im umurumda de�il.

�yi. Direni� g�stererek huzursuzluk ��karmazs�n o zaman.

Otob�s d��ar�da bekliyor.

�ok sa�lam bir d�v���� oldu�u s�ylemeliyim.

�ok sa�lam.

B�ylesine ziyan olman �ok k�t�.

Seni buraya ortadan kald�rmak i�in getirdik. �zg�rl���ne kavu�abilirdin.

Benim �zg�rl���m bu.

Yanl�� zenciye �att�n�z.

Gidelim.

- Bunu neden yapt�n? - Soktu�umun sorular�n� sormay� b�rak.

Nereye gidiyoruz?

Bu �ok iyi...

�antay� a�.

Hadi a�.

Senin pay�n.

B�t�n param� senin �st�ne yat�rd�m.

Beni bilirsin. Para benim i�im.

Ve sen...

Sa�lam dizle, yaral� dizle, diz olmadan...

Halen d�nyadaki en iyi d�v���� sensin.

�zellikle sinirlendi�inde.

Ben bu kolesterol�n. Karn�m� ac�kt�r�yor.

Art�k �zg�r bir adams�n. Nas�l bir duygu?

- Onunla m� gideceksin? - Evet.

- �ocuklar�na m�? - Evet.

Gitmeliyim. Arabay� durdur!

Tamam.

Hey Rus bekle, bekle...

Bana hi� te�ekk�r etmedin. Etmeye ne dersin?

- Sen de etmedin. - Evet ettim.

Bizim oralarda hi� bir �ey bedava de�ildir.

Bizim oralarda da her �ey bedava.

Her �ey boktan zaten.

Nereye gidece�inle alakal� bir plan�n var m�?

Bay Turbo sizi bekliyorum.

Gitsem iyi olacak.

G�r���r�z adam�m.

Uri.

Ad�m Uri.

Jericho.

- Jericho? - Evet, ne k�t� de�il mi?

Sen kal�plar� y�kt�n.

G�zel bir isim.

G�zel bir ayr�ca.

Adam�m.

Az kals�n unutuyordum.

Senle benim kapanmam�� bir hesab�m�z var.

- D�v���m�z m�? - Tam �zerine bast�n.

- Gelecek sefere. - Evet. Bir dahakine. Hadi gidelim.

Gelecek sefere dostum.

Sen ve ben.

�Y� YOLCULUKLAR