Original subtitles

Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com

Hajde. Pro�ite.

A sada, dame i gospodo

ubojice i lopovi, ljubitelji borbe

spremite se jer, evo nas opet!

Evo nas opet!

Opet!

Opet! Opet!

Sykov, Sykov, Sykov.

Sykov, Sykov, Sykov.

Sykov, Sykov, Sykov. Hajde, poka�i mu.

Sykov, Sykov, Sykov.

Pobjednik.

Iz St. Petersburga

pobje�uje nokautom, Vladimir Sykov.

Sykov, je dobar, ali zabrinut sam...

Lijepo od vas �to brinete o mojoj investiciji.

Ne brinite. Sykov je moj najbolji borac ve� godinama.

Gimo, naru�i mi carsku salatu ili ne�to takvo.

Nitko na turniru ga ne mo�e pobijediti.

Vi �ete...? -Ispalo vam je ovo. Podigni nov�anicu.

Neka mu je. �to?

Ne treba mi tvoj, jebeni novac.

Je li to, Boyka?

Yuri Boyka, va� zahtjev za uvjetno pu�tanje je odbijen.

�tovi�e, imaju�i u vidu surovost va�ih zlo�ina

ne�e vam biti dopu�teno pojavljivanje pred ovim odborom

narednih 15 godina.

Ja sam najkompletniji borac na svijetu.

Evo ga.

Izgleda� bolje, prijatelju.

�to ti ho�e�?

Ne mogu gledati da �ovjek kao ti �ivi ovako.

Zar si postao humanitarac?

Da.

Majka Teresa, Dalai Lama i Gaga.

Ozbiljno, zaradio si mnogo novca za mene,

sada, ja ho�u pomo�i tebi.

Ve� sutra, dobit �e� bolju �eliju.

I radit �e� u zatvorskoj biblioteci. -Ne.

Ne? - Ne, hvala.

Tebi je ovo prihvatljivo?

Ovo je ono gdje sam.

U�ivaj u �ivotu.

Gaga.

Ako mi stvarno �eli� pomo�i

ubaci me na taj turnir. �elim se ponovno boriti.

Zajebava�, zar ne? -Ne.

�eli� se boriti protiv, Sykova sa takvim koljenom?

Uvjeri me.

Pretpostavimo da pobijedi� Sykova, �to je samo tvoja ma�ta,

�to �e biti sa tobom na turniru gdje su najbolji borci na svijetu?

To je samoubojstvo. Boyka, ti...

Ti se i �eli� ubiti, zar ne?

�ao mi je.

Do�i ovamo.

Stani.

Pobjednik.

Sykov.

Ne zanima me �to ti misli�.

Luka, sredi jebeni ra�un.

Sredi mi gotovinu do sutra.

Halo? Halo. Luka.

Luka. Luka, smiri se.

Od kada se ja to zajebavam sa mojim novcem?

Bit �e to najunosniji posao u kome sam ikada sudjelovao, razumije�?

A, sada, finalna borba na na�em eliminacijskom turniru.

A pobjednik �e se boriti za svoju slobodu

na prvom Zatvorskom Specijalnom Natjecanju

ZSP.

Borba.

Stop.

Pobjednik je, Sykov.

Sykov, Sykov, Sykov.

Nisi ti najbolji ovdje.

Jel' ovo neka �ala?

Ne. �elim se boriti.

Pustite me da se borim. �elim se boriti.

Dopustite mu da se bori.

Ako je to ono �to �eli, neka mu. Zaslu�io je oti�i �asno.

Borba.

Sykov, Sykov, Sykov.

Sykov, Sykov, Sykov.

Pobjednik je, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

GRANICA REPUBLIKE GRUZIJE

GORGON, GRUZIJA zatvor sa maksimalnim osiguranjem

HOTEL DELUXE Tbilisi, Gruzija

Hajde.

Dobrodo�li, gospodine.

Gospodin Rezo vas pozdravlja

i nada se da �e vam odgovarati smje�taj koji smo vam dodijelili.

Kasino je pravo naprijed i molim vas, u�ivajte u boravku.

I, naravno, �elimo vam puno sre�e.

Hvala vam.

Vidi, vidi.

Prijem oklada za, Zatvorsko Specijalno Natjecanje.

U prvom krugu je grupa od osam boraca.

�ak �etiri me�a na koje se mo�ete kladiti.

Vidi koga je vjetar donio.

Joe Farnatti, Talijanski Pastuh.

Za�to jede� tu hranu za ze�eve?

Ne tjeraj me da pri�am o tome, molim te.

Pro�log mjeseca, holesterol mi je bio 242.

Lo�i geni, previ�e cheeseburgera.

Je li to govedina? -Sigurno nije soja.

Ne razumijem vegetarijance.

Po cijeli dan �va�em ovo zeleno sranje, a ipak sam gladan.

Sve je to sranje. -Da.

Kakav je koeficijent za tvog momka?

Zna�... on je... sve samo ne favorit.

Ba� tako.

�to ka�e�?

Mog momka, Turba, nitko ne�e pobijediti. Vjeruj mi.

Gospodo

dobrodo�li na ZSN

prvi turnir koji okuplja borce zatvorenike iz cijelog svijeta.

�ast mi je biti va� doma�in.

Kao �to rekoh, dobrodo�li, gospodo.

I jebite se.

Ovo je moja ustanova.

Recite svoje ime, zatvor i zlo�in.

Jerry Lam.

Camp 14, Sjeverna Koreja.

Ubojstvo.

Andrei Klai�

Zatvor Sisak, Hrvatska.

Ubio sam dvoje ljudi.

Petros Mavros.

Korydallos Supermax, Athena, Gr�ka.

Ubio sam troje Ijudi.

Jean Dupont.

Zatvor Lebonnet, Marseille, Francuska. Ubojstvo.

Yuri Boyka. Chornya, Cholmi, Rusija.

Ubojstvo prvog stupnja.

Rodrigo Silva.

Zatvor Danilo, Sao Paulo, Brazil. Napad i ubojstvo.

Reci svoje ime.

Turbo. Ali me vi mo�ete zvati, gospodin Jones.

Zatvor Clearwater Illinois, U.S.A.

Optu�en za dvostruko ubojstvo.

Raul Quinones.

Iz Kolumbije

slu�im 20 do do�ivotne ovdje u Gorgonu.

Krijum�arenje i ubojstvo.

�elim vam dobrodo�licu.

Tako. Sada se poznajemo.

Ako bilo tko od vas o�ekuje nekakav poseban tretman,

morate znati da mi u ovoj ustanovi vjerujemo u jednakost

bez obzira na to odakle ste

i bez obzira na to �to zami�ljate da ste

svi �ete biti tretirani podjednako.

Ovo je, Gorgon. Ovo je pakao.

A vi ste sada u njemu.

Simpati�an Gad

Oprosti, �to si rekao?

Rekao sam da ste simpati�an gad.

Gospodine.

Ako biste se radije vratili ku�i, to �emo lako srediti.

Ba� sam tamo i krenuo.

�im zavr�im sa ovim sranjem ovdje.

U tom slu�aju, moj savjet ti je da u�uti�.

Pa, ti si onaj koji govori, crnjo. �to?

Zna�, navikao sam mijenjati ljude poput tebe.

Kako to misli�:"ljude poput mene"?

Ljude kao �to si ti, zainteresiran sam za znanost.

Ako bude� inzistirao na uvredama,

vjeruj mi na�i �e� se u jako nezgodnoj situaciji.

Mislite?

Zna�i, poznaje� tog Rezoa?

Odradili smo zajedno par poslova.

Neki misle da je vizionar.

A, �to ti misli�?

Ja mislim da je on stari prde�, koji misli da lijepo miri�e.

Uvijek si bio rje�it, Gaga.

Prijatelji

dobrodo�li na prvi ZSN.

Molim vas, sjedite.

Gospodo

pred nama je jedna rijetka prilika.

Kada je na�e udru�enje pozvalo pripadnike podzemlja ovdje

zanimala ih je samo jedna stvar koja nam je svima zajedni�ka

novac.

Kako osigurati najve�u zaradu uz najmanji rizik?

Znam da ste svi te�ko radili kako biste se na�li ovdje.

Nije lako raditi ono �to mi radimo.

�ak i oni najmo�niji

morali su potegnuti razne veze

kako bi sve ove borce okupili na jednom mjestu.

Ali, evo nas.

U�ivajte.

Neki od vas su se raspitivali za treninge.

Svakome od vas bit �e omogu�eno da trenira jedan sat dnevno.

Ali, prije toga, �elimo da u�ivate u svje�em zraku i op�im vje�bama.

Vode. - Hvala.

Vode.

Vode, ovamo.

Hvala.

Nema na �emu.

Jebi ga. Dovraga.

Ne mogu ja ovo.

Hej, ti.

�emu ovo slu�i?

Za�epi. Nastavi raditi.

Vidi� li one drkad�ije tamo? To je njihov posao.

Ja sam borac. Ovo je sranje.

Ima� neki problem, �ovje�e?

Tebi govorim. Ima� li neki problem?

Za�to ve� jednom ne u�uti�?

Oprosti. Nisam �uo �to si rekao

jer mi sluh s vremena na vrijeme oslabi.

�to si ono rekao?

Jebeni Amerikanci, svi previ�e pri�aju.

Presko�it �u ovaj kamen i razbit �u te odmah ovdje.

Prekinite. Borit �ete se u ringu i nigdje vi�e.

Jebi se. Nije ti ovo restoran, kurvo.

I zato pazi kako mi se obra�a�.

Kakvo je sada ovo sranje?

Borba pijetlova.

Nadam se da ste u�ivali prvog dana.

A, sada, kao �to sam i obe�ao

ako netko od vas �eli trenirati za sutra�nju borbu

imat �e jedan sat.

Ne znam �to ti misli�, �ovje�e.

Vrijeme je za �ou.

Sedam...

�to bulji�?

Znam

upravo ti je netko ugasio svjetlo.

Sve u svoje vrijeme.

Ovo je za tebe.

Kako si?

Dobro.

Ali bit �e mi i bolje poslije "slatki�a".

Naravno da ho�e.

Evo tvojih sparing partnera. U�ivaj.

Lijepo mjesto, Rezo. Nisi �tedio.

Kako si? Odli�no. Moram dovesti i dru�tvo.

Dame i gospodo

borac iz Gr�ke, Petros Mavros

protiv Brazilca, Andriago Silve.

DAN PRVI osmorica u grupi

Jesi li spreman?

Jesi li spreman?

Borba.

BRAZIL protiv GR�KE

Ovaj momak nije lo�, a?

Stop. Stop. Povuci se.

Doktora. Dosta je bilo.

Pobjednik.

Pobjednik je Brazilac, Andriago Silva.

Gledaj sad ovo.

Vodi ra�una da se ne razo�ara� puno.

Dat �u sve od sebe.

A, sada, druga borba prvog kruga eliminacija

predstavnik SAD-a

Turbo.

Predstavnik Hrvatske

Andrei Kraitz.

Spreman? Spreman?

Borba.

AMERIKA protiv HRVATSKE

Ne mo�ete me zaustaviti. - Kako ti se ovo svi�a?

Pobjednik.

Pobjednik drugog me�a

Amerikanac, Turbo. -Jeste li vidjeli ovo? Tako treba.

U tre�oj borbi, prvog kruga eliminacija, iz Rusije, Boyka.

A, iz Francuske, Jean Dupont.

Evo tvog momka.

Da.

Borba.

RUSIJA protiv FRANCUSKE

Stopostotni u�inak.

Pobjednik.

Pobjednik je, Boyka.

�to?

Uzmi mrkvu.

Dobro �e ti do�i.

Iz Kolumbije, Raul Quinones.

A, iz Sjeverne Koreje...

Jesi li �uo za ovog Kolumbijskog drkad�iju?

Samo to da je njegov koeficijent 2-1.

Raul Quinones.

Zovu ga, Dolor. Bol.

Osiguravao je narko bosove.

Uhap�en ovdje, prije 10 godina, zbog �verca "robe".

SJEVERNA KOREJA protiv KOLUMBIJE

Dolor, Dolor, Dolor.

Dolor, Dolor, Dolor.

Dolor, Dolor, Dolor.

Dolor, Dolor, Dolor.

Dolor, Dolor, Dolor.

Pobjednik je, Raul Quinones.

Bojim se da je ovo kraj puta za vas.

�teta za va�u slobodu.

Nadam se da ste u�ivali u vremenu provedenom u Gorgonu.

Do�ite nam opet.

U redu.

Va�e pratnje �e vas pokupiti odavde.

U�ivajte u putu do ku�e.

Ovaj je gotov. - I ovaj, tako�er.

Svi su mrtvi!

Ubacite ih u pe�.

Gledao sam kako se bori�, sino�.

Ne�u lagati. Zna� se boriti.

Ali meni to ni�ta ne zna�i.

Jer se i ja znam boriti.

Pri�ljiv drkad�ija, to je dobro. Sposobnost vo�enja razgovora...

Tko ti je rekao da prestane� s radom?

Nastavite.

Re�i �u ti �to �u u�initi.

Kada se do�epam tvoje guze...

Mora� nau�iti �utjeti.

�eli� malo?

Evo sti�e.

Glavu �u ti otkinuti.

Moj si. - Jebi se.

Vodite ih u rupu.

Skini mi se, �ovje�e.

Hodam, �ovje�e, jebi ga.

Pusti me, �ovje�e.

Hajde, dosta vi�e.

Ulazi.

Ti si neki opasan tip, a?

Russia.

Russia, jesi li tu?

Ne mogu disati u ovoj jebenoj kutiji.

Uhvatio si me na prepad. Svjestan si toga, zar ne?

Prikrasti se crnji kada ne gleda. To je ba� pokvareno.

Mo�da je to u redu tamo odakle si. Kod mene, to rade samo kurve.

�uje� li me?

Kurve.

Tebi govorim, dru�e.

Tamo, odakle sam ja,

ljudi ne govore, osim ako nemaju ne�to pametno za re�i.

Da, pa...

Ako me namjerava� tako pobijediti,

mo�da ti nije mjesto ovdje.

Jesi li me �uo?

Mo�da ti nije mjesto ovdje.

Russia?!

Russia?

Moram srati.

Vidi ovo, moram srati, a ne znam gdje �u.

�to je?

Moram srati, a ne znam gdje �u, �ovje�e.

�to da radim?

Mislim da se treba� objesiti.

Jebi se.

Ne mogu na�i mjesto za sranje.

�to je to bilo?

Russia?

Russia, ne�to se kre�e u mojoj �eliji, �ovje�e.

Russia? - �to je?

Kako se zove�, �ovje�e?

Ozbiljno.

Samo u�uti.

Nije valjda da mi ne�e� re�i kako se zove�, �ovje�e.

Ne�e� mi re�i kako se zove�?

Jebi se.

Pri�at �u sam sa sobom.

Bolje i to, nego razgovor sa pe�inskim �ovjekom kao �to si ti.

Drkad�ijo.

Jebi ga.

Neka me netko rije�i ovog drkad�ije!

Jebi ga.

Ne, ne, ne.

Ne�emo �ekati. �elimo odmah vidjeti na�e klijente.

Gaga, molim te.

Poku�ajte nam pomo�i.

Ovo mi vra�a neke uspomene.

Odli�no si se borio. Kako si?

Kako sam?

Da, kako si?

Jesi li mi ti smjestio?

�to se doga�a?

Kakav je ovo turnir?

Boyka, prije�i na stvar. �to se doga�a?

Tjeraju nas da radimo.

Radite? O �emu to pri�a�, dovraga?

Pri�am o tome da po cijeli dan lomimo kamenje, jebenim �eki�em.

Pritom smo jo� i svezani lancima.

Ne mogu vjerovati.

Da. Ho�e� li u�initi ne�to povodom toga?

Smatraj da ve� jesam.

Govna la�ljiva.

Isusa mi, netko �e mi platiti za ovo.

Gospodo. - Ti, pederu.

�to ti to radi�? - Naravno, vi poznajete, G. Rezoa.

Prijatelji moji.

Djelujete mi uzrujano.

Uzrujano? Za�to moj borac radi?

Zato �to �elite da izgubi, naravno.

�to ste vi o�ekivali?

Zar ste stvarno pomislili...

...da ja ne�u u�initi sve kako bi ovo bilo �to bolje za mene?

Drkad�ijo, zna� li koliko sam novca potro�io da dovedem mog borca ovdje?

Naravno da znam.

Uni�tit �u te.

Da, mo�da.

Ili mo�da, postoji i neki drugi na�in.

Sje�ate li se �to sam vam rekao za ve�erom?

Kako osigurati najve�u zaradu uz najmanji rizik?

Zato, evo mog prijedloga:

Izvrnite va�e "slamarice", na�ite �to vi�e novca mo�ete,

unov�ite sve �to imate i kladite se na Kolumbijca.

Uradite tako i oti�i �ete odavde bogatiji nego �to to mo�ete i zamisliti.

�to je sa na�im borcima? - Jebe� borce.

Jebe� borce?

Oni nisu va�ni.

Smjestit �emo i njih sa ostalima.

Mo�ete li mi garantirati da moj borac ne�e pobijediti?

To vam apsolutno, garantiram.

Ho�e� li prestati vu�i?

Ne vu�em ja.

Da, vu�e�.

Kada vidi� da se kre�em, kre�i se i ti.

Nisam ja, Ginger Rogers, niti si ti, Fred Astaire.

Daj neki znak, pa �u se kretati sa tobom.

Ok. - Ok.

Sada �u se pomaknuti.

To je tebi smje�no, a?

Ho�e� ponovo to uraditi? �eli� li opet u prokletu rupu?

To �eli�?

Naravno da �eli�.

Re�i �u ti ne�to.

Vi�e od svega �elim se do�epati tvoje guze.

Ali uradit �emo to u ringu, gdje to ne�to zna�i. Razumije�?

U redu. - U redu.

Na tri.

Jedan, dva, tri.

Zna� �to?

Gdje je uop�e onaj jebeni Kolumbijac?

Hvala.

Zbog �ega si osu�en?

Molim? Jo� kruha.

Zbog �ega si zatvoren? Zbog �ega su te osudili?

Razumio sam te.

Jesi li?

Pitao sam te zbog �ega si ovdje?

Po�inio sam zlo�in.

Ne �eli� razgovarati?

Dobro, ne�emo ni razgovarati.

Ionako je sve sranje. -To mi nije ja�a strana.

Ma �to ka�e�.

Jasno ti je �to se doga�a, zar ne?

�to?

Ovo sranje je namje�teno.

Koje sranje?

Ovo sranje. Ovaj jebeni turnir.

A, �to je jo� gore, mi smo smje�teni u ovu namje�taljku.

Zbog toga onaj, jebeni, Kolumbijac sjedi u �eliji i pije pina coladau,

dok se mi ubijamo od posla.

Naravno.

Kako to misli�, naravno?

Tebe je ovo iznenadilo?

Ja sam ovdje do�ao pobijediti.

Kao i ja.

Zna�i, ovo ti nimalo ne smeta?

Za pobjedu treba puno toga.

To, tko je bolji borac, naravno.

Ali najva�nije je

znati pre�ivjeti.

Pre�ivjeti, �to?

Na ovom mjestu, ljudi protiv kojih se bori�

ne nalaze se samo u ringu.

Do�ite ovamo.

Klju�.

Mo�emo trenirati?

Jedan sat.

Jesi li poludio?

Jebe� to.

Jedva mogu hodati. Vje�banje...

To je sve �to zna�?

Uradit �emo mali test.

Luka, slu�aj me.

Mora� mi sve unov�iti.

Da, sve.

Ne, ne, ne. Do sutra.

Ne zanima me kako.

Po�alji goluba ako mora�?

Znam, Vito. Znam da me ve� financira�, Vito.

Ali vidi, hitno mi treba jo� jedan milion.

Vito, ova stvar je sigurna. To je to.

Da.

Koga to vidim.

�to on tra�i ovdje?

Doru�ak je zavr�en.

Ovo je sranje.

Ovo je �ala.

Zar ovako da se borim. Izgladnjeli su me...

Previ�e psuje�. -Jebi se.

Onda, odustani.

Vrati se odakle si i do�ao.

Mo�da mo�emo ovo preokrenuti.

�to ti sada to zna�i? -Preokrenuti u na�u korist.

Improviziramo.

Prilagodimo.

Prevladamo.

�to? -Ni�ta, ni�ta.

Kako?

Mo�emo ovo smatrati radom.

A mo�emo i treningom.

Jedan.

Dva.

Tri.

�est, sedam, osam...

...devet, deset.

�to ti je sa koljenom?

Dobro je.

Ne izgleda dobro. -Rekao sam ti da je dobro.

Iscijedi ovo rukama. Skupi ulje i utrljaj na koljeno.

U�ini to.

Kako zna� za ovo?

Improviziraj, prilagodi, prevladaj.

Znam ja puno toga, Russia.

Puno toga. A, sada nastavljamo.

Hajde.

Hajde.

Tri, dva...

Djeca?

Ima� djecu?

Da.

Dje�aka i djevoj�icu.

A, ti?

Ne.

Ne �eli� ih?

Nikada?

Ne.

Ne �eli� imati sina... -Postavlja� previ�e pitanja.

Zbog njih �eli� pobjedu?

Zbog, djece?

Ve� dugo sam iza brave.

Ho�u re�i, k�erkicu nisam ni vidio ve�...

Od kada joj je bilo 4 tjedna.

Vode?

A, ti?

Ja, moram pobijediti.

Ti mora� pobijediti.

Ti to ne bi razumio.

Probaj me.

Bog mi je dao dar.

Samo jedan.

Ja sam najkompletniji borac

na svijetu.

Trenirao sam, cijelog svog �ivota.

Za �to?

Da doka�em da ipak ne�to vrijedim.

Dovraga.

Ne�e mi biti drago, kada te budem ispra�io.

Bilo je krajnje vrijeme.

�elim polo�iti novu okladu.

Naravno, G. Gaga.

Najavljujemo prvu polufinalnu borbu

u ZSN.

Prva borba polufinala, Boyka iz Rusije

protiv Andriaga Silve iz Brazila.

Spreman?

Spreman?

Borba.

BRAZIL protiv RUSIJE

Daj ruku.

Stop, stop, dosta.

Dobra borba.

Pobjednik.

U prvoj borbi poufinala.

Pobjednik je, Boyka iz Rusije.

Zabrinut sam, Kusse.

Taj Rus, Boyka, izgleda vrlo sna�no.

Previ�e sna�no.

�ini mi se da je i Amerikanac isto takav.

Mo�da tvoje metode...

...nisu djelotvorne.

Poja�at �u svoje napore.

Ho�ete li mi vi, drkad�ije, re�i o �emu se ovdje radi?

�elim porazgovarati o tvom trening partneru.

Mom, kome? -Rusu.

O njemu �ete morati razgovarati sa njim.

Koliko sam shvatio, va�a je veza prerasla u ljubav.

�to ste rekli? Sluh mi se pogor�ava s vremena na vrijeme.

Ka�u da ste vas dvojica ljubavnici. -Ka�u?

Treba� znati da mi ovdje takvo pona�anje ne toleriramo.

Ubit �u te.

Vodite ga u �eliju.

Russia.

Jebeni upravnik.

Treba ti doktor.

Jebe� to.

Ne�u im pru�iti to zadovoljstvo.

Ti se pobrini za sve.

Ti i ja, jednom �emo se sresti u ringu, va�i?

Va�i?

Va�i?

Zna�, dok sam bio u rupi

sjetio sam se velikih pri�a o, Yuriju Boyki.

Kralj zatvorskih boraca.

Pomislih, sigurno je jako opasan...

Ali onda je izgubio.

Izgubio je od Ameri�kog boksera.

Ka�u da je, Boyka sada, kao ranjeni konj.

Da je �ampion WC-a.

Ako sam ja �ampion WC-a,

�to �e� onda ti biti kada ubijem i govno u tebi?

U redu je, prijatelju. Svi smo mi ro�eni da bi umrli.

Pobrini se da provede� jo� malo lijepih trenutaka sa tvojim de�kom.

To �e mu biti poslednji.

Vodite ih na posao.

Kako se snalazi� u �umi?

Molim? -Vidi, nemamo vremena za zajebavanje.

Bio si vojnik, jel' tako?

Slu�aj me.

Ne�e� pre�ivjeti sutra�nju borbu, oni �e se za to pobrinuti.

Ne interesira me.

Morat �e te interesirati.

Sranje.

Ne�u dopustiti da me ove, drkad�ije, slome.

Ja �u zavr�iti zapo�eto.

Nije vrijeme za to. Mora� oti�i odavde.

Gdje da odem?

Ovo je tvoja �ansa.

�ansa, za �to?

Osiguranje napolju, nije jako kao �to bi trebalo biti.

Nitko ne o�ekuje da jedan od nas pobjegne.

Ovdje smo kako bi se borili.

Otkinut �u tvoj lanac.

Bje�i prema �umi. Zna� kako tamo pre�ivjeti.

Zna�i, sada si moj an�eo �uvar? -Nisam ja nikakav an�eo.

Ne. Ho�u se boriti sa tim likom.

U tvom stanju, to ne�e biti prava borba. -Borit �u se.

Nema u tome slave.

Nema �asti ni u bje�anju.

Nema �asti ni u umiranju zbog novca.

Ne�u ja umrijeti, zna�? Jebe� to.

I ako izgubim, vra�am se ku�i. Opet na po�etak.

Radit �u ono, �to god da sam radio. -Odavde nitko ne ide ku�i.

Svi pora�eni borci su nestali.

Odavde nitko ne odlazi �iv.

Vidi�?

Nema� izbora.

Jebi ga.

Dobro, u redu, �ivi danas kako bi se borio sutra?

Tako je. - Dobro.

Tebe �e ubiti zbog ovoga.

Ne�e, potreban sam im za borbu.

Ne�e sve ovo pokvariti na dan isplate.

Russia, za�to ovo radi�?

Prestani postavljati previ�e pitanja.

Udari.

Hajde, udari. Ja�e.

Udari.

Udari jo� jednom.

Dovraga, udari, udari.

Udari, dovraga, udari.

Drkad�ijo.

Rekao sam ti, drkad�ijo.

Rekao sam ti, drkad�ijo. Rekao sam ti.

Nikada se ne zajebavaj sa mnom.

Kreni.

Idi!

Zna�, od svih boraca sam o�ekivao ovakve probleme,

ali ne i od tebe.

Gdje je Amerikanac? -Na�i �emo ga i ubiti.

�elim razgovarati sa Gagom.

Sada jo� ima i �elje.

Misli� li da ti Gaga ili bilo tko drugi, mo�e sada pomo�i?

Misli� li da ga je briga za tebe? -Briga ga je za njegov novac.

A, to sam ja.

Ja ne bih bio u to ba� tako siguran.

�to ti to zna�i?

Zna�i da je do�lo do promjene plana.

Polo�io sam novu okladu, Boyka.

�ao mi je, prijatelju.

Mislim da ti, jednostavno ne mo�e� pobijediti Kolumbijca sa tim koljenom.

Pridru�io si se ovim �ivotinjama?

Pridru�io sam se novcu.

Uvijek sam tamo gdje je novac.

Prinu�eni smo improvizirati.

Ti �e� se boriti sa Kolumbijcem u finalu.

�to �e� mi dati?

Ako ti ga isporu�im.

Ispri�aj me.

Jebeni, Judo!

Dobro. Dobro. Ja sam, Juda.

A, �to si onda ti?

Isus? -Ne.

To me ljuti.

Boyka. -Dolor(bol).

Objavljujemo po�etak finalne borbe na ZSN.

Po�inje prijem oklada kod na�ih slu�benika

u svim valutama.

Dame i gospodo, u finalnoj borbi vidjet �emo

Boyku iz Rusije

protiv Dolora(bola) iz Kolumbije.

Spreman?

Spreman?

Borba.

Na� je, na� je. -Jo� nije gotovo, nije gotovo.

Pogledaj, ozlje�en je.

Tako je.

Hajde, hajde?

Jedan

Dva.

Tri.

�etiri.

Pet.

On je �ampion, WC-a.

Lijep je to �ivot.

�est.

Improviziraj, prilagodi, prevladaj.

Sedam.

Osam.

Hrabri...

...Boyka.

Boyka.

Boyka.

Bravo.

Boyka.

Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka. -Boyka.

Jebi ga, gotov je.

Stop, stop, stop, ostani tu.

Pobjednik je, Boyka iz Rusije.

Garantiram? Apsolutno garantiram.

Stara budalo.

Ko�tao si me 5 miliona, Rezo.

Mozak �u ti �licom pojesti.

Jesi li me razumio? Mozak �u ti �licom pojesti.

Sjebao si stvar.

Ne shva�am, kako se ovo moglo dogoditi.

Ne zanima me kako.

Znam samo da vi�e nemam gomilu novca koji nije ni bio moj.

A ti �e� mi ga morati vratiti.

Crkni.

Bili ste dobri, G. Boyka.

Ne �elim va�u nagradu.

Samo mi poka�ite izlaz.

Da, ovaj, u vezi toga...

U vezi �ega?

Bojim se da imamo problem.

Vidite, sporazum sa ovog turnira

bio je da jedan �ovjek dobije svoju slobodu.

Sada mi pri�ate o sporazumu?

Na�alost, nismo uspjeli prona�i Amerikanca.

A, s obzirom da ste vi odgovorni za njegov bijeg

bojim se da ste uni�tili svoju �ansu da odete odavde.

U svakom slu�aju, odavde ne�ete oti�i.

U stvari, vratit �ete se pravo u WC iz koga ste i do�li.

Uradio sam ono �to sam morao.

Kuda �u sada...

nije ni va�no.

Odli�no, zna�i ne�ete pru�ati otpor.

Autobus vas �eka napolju.

Jedno ti moram priznati, ti si veliki borac.

Veliki borac.

�teta je �to si "o�te�ena" roba.

Organizirao sam ti pratnju.

�teta za tvoju slobodu.

Ovo je moja sloboda.

Zajebavao se sa pogre�nim crnjom.

Idemo.

Za�to ovo radi�?

Prestani postavljati previ�e pitanja.

Kuda idemo?

Bog, je dobar.

Otvori.

Hajde, otvori.

To je tvoj dio.

Sav svoj novac stavio sam na tebe.

Zna� mene. Ja sam sav novac.

A ti, dobro koljeno, lo�e koljeno, bez koljena

jo� uvijek si najbolji borac na svijetu, pogotovo kada si ljut.

Jebe� holesterol. Od pobjede ogladnim.

Sada si slobodan �ovjek. Kako se osje�a�?

Ide� sa njim? -Da.

A, tvoja djeca? -Da.

Moram i�i. Zaustavi auto.

Ok.

Russia, Russia, Russia.

Ne mora� mi zahvaljivati.

Dovraga, toliko sam ti dugovao.

Ni�ta mi nisi dugovao. -Da, jesam.

Tamo odakle sam ja, ni�ta nije besplatno.

A tamo odakle sam ja, sve je besplatno.

I sve je sranje.

Zna� li kuda �e�, �ovje�e?

G. Turbo, ja �ekam.

Bolje da sada krenem.

Vidimo se dru�e.

Yuri.

Zovem se, Yuri.

Jericho.

Jericho? -Da.

Znam, glupo je?

Ti ru�i� zidove.

Dobro je to ime.

Da.

Danas je ba� prikladno.

Moj si �ovjek.

Umalo sam zaboravio. Ti i ja imamo nedovr�enih poslova.

Borba? -Nego �to.

Drugi put. -Da, drugi put, drugi put, idemo.

Drugi put, brate. Ti i ja.

Da!

Prevod: Dell Team Prilagodio na HR: Sova