Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,698 --> 00:00:13,698
Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis
www.tri-os.com
2
00:00:22,898 --> 00:00:24,889
Hajde. Pro�ite.
3
00:00:26,368 --> 00:00:29,565
A sada, dame i gospodo
4
00:00:29,739 --> 00:00:32,731
ubojice i lopovi,
ljubitelji borbe
5
00:00:32,908 --> 00:00:37,902
spremite se jer,
evo nas opet!
6
00:00:38,080 --> 00:00:40,173
Evo nas opet!
7
00:00:40,349 --> 00:00:41,873
Opet!
8
00:00:42,051 --> 00:00:44,019
Opet! Opet!
9
00:01:17,887 --> 00:01:20,788
Sykov, Sykov, Sykov.
10
00:01:20,956 --> 00:01:23,254
Sykov, Sykov, Sykov.
11
00:01:23,425 --> 00:01:26,553
Sykov, Sykov, Sykov.
Hajde, poka�i mu.
12
00:01:29,965 --> 00:01:32,229
Sykov, Sykov, Sykov.
13
00:02:09,939 --> 00:02:12,032
Pobjednik.
14
00:02:14,810 --> 00:02:16,903
Iz St. Petersburga
15
00:02:17,079 --> 00:02:22,244
pobje�uje nokautom,
Vladimir Sykov.
16
00:02:26,455 --> 00:02:28,616
Sykov, je dobar, ali
zabrinut sam...
17
00:02:28,791 --> 00:02:31,487
Lijepo od vas �to brinete
o mojoj investiciji.
18
00:02:31,660 --> 00:02:35,022
Ne brinite. Sykov je moj
najbolji borac ve� godinama.
19
00:02:35,264 --> 00:02:38,131
Gimo, naru�i mi carsku
salatu ili ne�to takvo.
20
00:02:38,300 --> 00:02:40,860
Nitko na turniru ga
ne mo�e pobijediti.
21
00:02:41,036 --> 00:02:43,863
Vi �ete...? -Ispalo vam
je ovo. Podigni nov�anicu.
22
00:02:49,778 --> 00:02:51,840
Neka mu je. �to?
23
00:02:54,683 --> 00:02:57,413
Ne treba mi tvoj, jebeni
novac.
24
00:03:04,326 --> 00:03:06,385
Je li to, Boyka?
25
00:04:03,852 --> 00:04:08,085
Yuri Boyka, va� zahtjev za
uvjetno pu�tanje je odbijen.
26
00:04:08,557 --> 00:04:12,951
�tovi�e, imaju�i u vidu
surovost va�ih zlo�ina
27
00:04:13,162 --> 00:04:16,063
ne�e vam biti dopu�teno
pojavljivanje pred ovim odborom
28
00:04:16,231 --> 00:04:19,564
narednih 15 godina.
29
00:04:30,145 --> 00:04:33,637
Ja sam najkompletniji
borac na svijetu.
30
00:04:48,130 --> 00:04:50,138
Evo ga.
31
00:04:59,408 --> 00:05:00,773
Izgleda� bolje, prijatelju.
32
00:05:00,943 --> 00:05:02,205
�to ti ho�e�?
33
00:05:03,045 --> 00:05:06,947
Ne mogu gledati da �ovjek
kao ti �ivi ovako.
34
00:05:07,249 --> 00:05:09,217
Zar si postao humanitarac?
35
00:05:09,385 --> 00:05:10,409
Da.
36
00:05:10,586 --> 00:05:14,022
Majka Teresa,
Dalai Lama i Gaga.
37
00:05:14,189 --> 00:05:16,987
Ozbiljno, zaradio si mnogo
novca za mene,
38
00:05:17,159 --> 00:05:18,353
sada, ja ho�u
pomo�i tebi.
39
00:05:18,527 --> 00:05:20,427
Ve� sutra, dobit �e�
bolju �eliju.
40
00:05:20,596 --> 00:05:23,258
I radit �e� u zatvorskoj
biblioteci. -Ne.
41
00:05:23,999 --> 00:05:26,399
Ne?
- Ne, hvala.
42
00:05:26,568 --> 00:05:29,765
Tebi je ovo prihvatljivo?
43
00:05:30,939 --> 00:05:33,169
Ovo je ono gdje sam.
44
00:05:35,611 --> 00:05:37,511
U�ivaj u �ivotu.
45
00:05:46,455 --> 00:05:48,184
Gaga.
46
00:05:49,224 --> 00:05:51,385
Ako mi stvarno �eli�
pomo�i
47
00:05:52,227 --> 00:05:55,321
ubaci me na taj turnir.
�elim se ponovno boriti.
48
00:05:55,497 --> 00:05:57,328
Zajebava�, zar ne?
-Ne.
49
00:05:57,499 --> 00:06:00,093
�eli� se boriti protiv,
Sykova sa takvim koljenom?
50
00:06:02,738 --> 00:06:03,762
Uvjeri me.
51
00:06:03,939 --> 00:06:07,500
Pretpostavimo da pobijedi� Sykova,
�to je samo tvoja ma�ta,
52
00:06:07,976 --> 00:06:11,036
�to �e biti sa tobom na turniru gdje
su najbolji borci na svijetu?
53
00:06:11,213 --> 00:06:13,773
To je samoubojstvo.
Boyka, ti...
54
00:06:21,523 --> 00:06:22,990
Ti se i �eli� ubiti, zar ne?
55
00:06:26,028 --> 00:06:27,518
�ao mi je.
56
00:06:36,338 --> 00:06:38,101
Do�i ovamo.
57
00:06:50,085 --> 00:06:51,109
Stani.
58
00:06:52,354 --> 00:06:54,447
Pobjednik.
59
00:06:54,623 --> 00:06:56,113
Sykov.
60
00:07:35,497 --> 00:07:36,964
Ne zanima me �to ti
misli�.
61
00:07:37,132 --> 00:07:39,600
Luka, sredi jebeni ra�un.
62
00:07:39,768 --> 00:07:41,633
Sredi mi gotovinu do sutra.
63
00:07:41,803 --> 00:07:43,327
Halo? Halo. Luka.
64
00:07:43,505 --> 00:07:45,370
Luka. Luka, smiri se.
65
00:07:45,541 --> 00:07:48,533
Od kada se ja to zajebavam
sa mojim novcem?
66
00:07:48,710 --> 00:07:53,909
Bit �e to najunosniji posao u kome
sam ikada sudjelovao, razumije�?
67
00:08:23,946 --> 00:08:28,406
A, sada, finalna borba na
na�em eliminacijskom turniru.
68
00:08:28,584 --> 00:08:31,815
A pobjednik �e se boriti za
svoju slobodu
69
00:08:31,987 --> 00:08:36,321
na prvom Zatvorskom
Specijalnom Natjecanju
70
00:08:36,491 --> 00:08:38,755
ZSP.
71
00:08:40,896 --> 00:08:42,920
Borba.
72
00:09:02,417 --> 00:09:03,850
Stop.
73
00:09:05,153 --> 00:09:07,451
Pobjednik je, Sykov.
74
00:09:08,390 --> 00:09:11,188
Sykov, Sykov, Sykov.
75
00:09:21,303 --> 00:09:24,329
Nisi ti najbolji ovdje.
76
00:09:25,340 --> 00:09:27,240
Jel' ovo neka �ala?
77
00:09:30,779 --> 00:09:32,974
Ne. �elim se boriti.
78
00:09:33,148 --> 00:09:35,446
Pustite me da se borim.
�elim se boriti.
79
00:09:35,617 --> 00:09:37,209
Dopustite mu da se bori.
80
00:09:40,122 --> 00:09:44,286
Ako je to ono �to �eli, neka mu.
Zaslu�io je oti�i �asno.
81
00:10:03,979 --> 00:10:05,640
Borba.
82
00:10:12,454 --> 00:10:16,151
Sykov, Sykov, Sykov.
83
00:10:16,325 --> 00:10:19,089
Sykov, Sykov, Sykov.
84
00:10:55,764 --> 00:10:57,732
Pobjednik je, Boyka.
85
00:10:57,899 --> 00:11:00,094
Boyka, Boyka, Boyka.
86
00:11:00,268 --> 00:11:02,236
Boyka, Boyka, Boyka.
87
00:11:02,404 --> 00:11:06,864
Boyka, Boyka, Boyka.
88
00:11:07,776 --> 00:11:11,473
Boyka, Boyka, Boyka.
89
00:11:11,646 --> 00:11:15,742
Boyka, Boyka, Boyka.
90
00:12:00,043 --> 00:12:03,667
GRANICA REPUBLIKE GRUZIJE
91
00:12:34,668 --> 00:12:37,668
GORGON, GRUZIJA
zatvor sa maksimalnim osiguranjem
92
00:12:53,769 --> 00:12:56,769
HOTEL DELUXE
Tbilisi, Gruzija
93
00:13:09,831 --> 00:13:11,196
Hajde.
94
00:13:12,868 --> 00:13:13,892
Dobrodo�li, gospodine.
95
00:13:14,069 --> 00:13:15,832
Gospodin Rezo vas pozdravlja
96
00:13:16,004 --> 00:13:20,407
i nada se da �e vam odgovarati
smje�taj koji smo vam dodijelili.
97
00:13:20,575 --> 00:13:24,011
Kasino je pravo naprijed i
molim vas, u�ivajte u boravku.
98
00:13:24,179 --> 00:13:25,840
I, naravno, �elimo vam
puno sre�e.
99
00:13:26,014 --> 00:13:28,107
Hvala vam.
100
00:14:09,257 --> 00:14:10,588
Vidi, vidi.
101
00:14:24,739 --> 00:14:27,640
Prijem oklada za,
Zatvorsko Specijalno Natjecanje.
102
00:14:27,809 --> 00:14:29,674
U prvom krugu je grupa
od osam boraca.
103
00:14:29,844 --> 00:14:32,779
�ak �etiri me�a na koje
se mo�ete kladiti.
104
00:14:32,948 --> 00:14:34,916
Vidi koga je vjetar donio.
105
00:14:35,083 --> 00:14:39,349
Joe Farnatti, Talijanski Pastuh.
106
00:14:39,521 --> 00:14:40,954
Za�to jede� tu hranu
za ze�eve?
107
00:14:41,122 --> 00:14:42,612
Ne tjeraj me da pri�am o tome,
molim te.
108
00:14:42,791 --> 00:14:45,259
Pro�log mjeseca, holesterol
mi je bio 242.
109
00:14:45,427 --> 00:14:47,622
Lo�i geni, previ�e
cheeseburgera.
110
00:14:47,796 --> 00:14:50,959
Je li to govedina?
-Sigurno nije soja.
111
00:14:51,700 --> 00:14:53,429
Ne razumijem vegetarijance.
112
00:14:53,602 --> 00:14:56,696
Po cijeli dan �va�em ovo zeleno
sranje, a ipak sam gladan.
113
00:14:56,871 --> 00:14:58,566
Sve je to sranje.
-Da.
114
00:14:58,740 --> 00:15:02,198
Kakav je koeficijent za
tvog momka?
115
00:15:02,510 --> 00:15:04,842
Zna�... on je...
sve samo ne favorit.
116
00:15:05,013 --> 00:15:06,310
Ba� tako.
117
00:15:06,481 --> 00:15:07,812
�to ka�e�?
118
00:15:07,983 --> 00:15:11,510
Mog momka, Turba, nitko ne�e
pobijediti. Vjeruj mi.
119
00:15:21,363 --> 00:15:23,363
Gospodo
120
00:15:23,531 --> 00:15:25,431
dobrodo�li na ZSN
121
00:15:25,600 --> 00:15:29,832
prvi turnir koji okuplja borce
zatvorenike iz cijelog svijeta.
122
00:15:30,005 --> 00:15:32,565
�ast mi je biti va�
doma�in.
123
00:15:53,561 --> 00:15:56,359
Kao �to rekoh, dobrodo�li,
gospodo.
124
00:15:56,531 --> 00:15:57,998
I jebite se.
125
00:15:58,166 --> 00:15:59,633
Ovo je moja ustanova.
126
00:15:59,801 --> 00:16:02,702
Recite svoje ime, zatvor i
zlo�in.
127
00:16:03,071 --> 00:16:04,299
Jerry Lam.
128
00:16:04,472 --> 00:16:06,337
Camp 14, Sjeverna Koreja.
129
00:16:06,508 --> 00:16:08,100
Ubojstvo.
130
00:16:09,244 --> 00:16:10,734
Andrei Klai�
131
00:16:10,912 --> 00:16:12,504
Zatvor Sisak, Hrvatska.
132
00:16:12,681 --> 00:16:14,615
Ubio sam dvoje ljudi.
133
00:16:16,017 --> 00:16:17,109
Petros Mavros.
134
00:16:17,285 --> 00:16:20,311
Korydallos Supermax, Athena,
Gr�ka.
135
00:16:20,488 --> 00:16:21,785
Ubio sam troje Ijudi.
136
00:16:23,958 --> 00:16:24,982
Jean Dupont.
137
00:16:25,160 --> 00:16:28,459
Zatvor Lebonnet, Marseille, Francuska.
Ubojstvo.
138
00:16:32,200 --> 00:16:34,361
Yuri Boyka. Chornya, Cholmi, Rusija.
139
00:16:36,805 --> 00:16:39,069
Ubojstvo prvog stupnja.
140
00:16:41,609 --> 00:16:43,133
Rodrigo Silva.
141
00:16:43,311 --> 00:16:48,379
Zatvor Danilo, Sao Paulo, Brazil.
Napad i ubojstvo.
142
00:16:52,954 --> 00:16:54,922
Reci svoje ime.
143
00:16:56,157 --> 00:16:58,455
Turbo. Ali me vi mo�ete
zvati, gospodin Jones.
144
00:16:58,626 --> 00:17:03,620
Zatvor Clearwater Illinois,
U.S.A.
145
00:17:03,798 --> 00:17:05,322
Optu�en za dvostruko ubojstvo.
146
00:17:08,069 --> 00:17:09,661
Raul Quinones.
147
00:17:09,838 --> 00:17:11,669
Iz Kolumbije
148
00:17:11,840 --> 00:17:13,831
slu�im 20 do do�ivotne
ovdje u Gorgonu.
149
00:17:14,442 --> 00:17:17,002
Krijum�arenje i ubojstvo.
150
00:17:17,412 --> 00:17:19,778
�elim vam dobrodo�licu.
151
00:17:21,249 --> 00:17:23,308
Tako. Sada se poznajemo.
152
00:17:23,852 --> 00:17:27,447
Ako bilo tko od vas o�ekuje
nekakav poseban tretman,
153
00:17:27,622 --> 00:17:31,319
morate znati da mi u ovoj
ustanovi vjerujemo u jednakost
154
00:17:31,493 --> 00:17:33,484
bez obzira na to odakle ste
155
00:17:33,661 --> 00:17:35,754
i bez obzira na to �to
zami�ljate da ste
156
00:17:35,930 --> 00:17:37,795
svi �ete biti tretirani
podjednako.
157
00:17:38,166 --> 00:17:41,658
Ovo je, Gorgon.
Ovo je pakao.
158
00:17:41,836 --> 00:17:44,634
A vi ste sada u njemu.
159
00:17:45,707 --> 00:17:47,675
Simpati�an Gad
160
00:17:50,478 --> 00:17:51,968
Oprosti, �to si rekao?
161
00:17:52,147 --> 00:17:55,207
Rekao sam da ste simpati�an
gad.
162
00:17:55,383 --> 00:17:56,407
Gospodine.
163
00:17:56,584 --> 00:17:58,711
Ako biste se radije vratili ku�i,
to �emo lako srediti.
164
00:17:58,887 --> 00:18:01,321
Ba� sam tamo i krenuo.
165
00:18:01,489 --> 00:18:04,720
�im zavr�im sa ovim sranjem
ovdje.
166
00:18:04,893 --> 00:18:06,690
U tom slu�aju, moj savjet ti je
da u�uti�.
167
00:18:06,861 --> 00:18:10,957
Pa, ti si onaj koji govori, crnjo.
�to?
168
00:18:11,599 --> 00:18:15,160
Zna�, navikao sam mijenjati
ljude poput tebe.
169
00:18:16,037 --> 00:18:18,028
Kako to misli�:"ljude
poput mene"?
170
00:18:18,706 --> 00:18:22,437
Ljude kao �to si ti, zainteresiran
sam za znanost.
171
00:18:22,610 --> 00:18:25,044
Ako bude� inzistirao
na uvredama,
172
00:18:25,213 --> 00:18:28,740
vjeruj mi na�i �e� se u jako
nezgodnoj situaciji.
173
00:18:28,917 --> 00:18:30,214
Mislite?
174
00:19:29,344 --> 00:19:31,209
Zna�i, poznaje� tog
Rezoa?
175
00:19:31,379 --> 00:19:34,780
Odradili smo zajedno par
poslova.
176
00:19:34,949 --> 00:19:36,576
Neki misle da je vizionar.
177
00:19:36,751 --> 00:19:38,548
A, �to ti misli�?
178
00:19:40,355 --> 00:19:44,314
Ja mislim da je on stari prde�,
koji misli da lijepo miri�e.
179
00:19:44,492 --> 00:19:47,222
Uvijek si bio rje�it, Gaga.
180
00:19:56,004 --> 00:19:57,335
Prijatelji
181
00:19:57,505 --> 00:20:01,771
dobrodo�li na prvi ZSN.
182
00:20:01,943 --> 00:20:04,434
Molim vas, sjedite.
183
00:20:12,954 --> 00:20:14,285
Gospodo
184
00:20:14,455 --> 00:20:17,618
pred nama je jedna
rijetka prilika.
185
00:20:17,792 --> 00:20:23,594
Kada je na�e udru�enje pozvalo
pripadnike podzemlja ovdje
186
00:20:24,198 --> 00:20:29,830
zanimala ih je samo jedna stvar
koja nam je svima zajedni�ka
187
00:20:30,271 --> 00:20:31,431
novac.
188
00:20:31,606 --> 00:20:37,306
Kako osigurati najve�u zaradu
uz najmanji rizik?
189
00:20:38,947 --> 00:20:41,472
Znam da ste svi te�ko radili
kako biste se na�li ovdje.
190
00:20:41,649 --> 00:20:44,117
Nije lako raditi ono �to mi radimo.
191
00:20:44,285 --> 00:20:47,448
�ak i oni najmo�niji
192
00:20:47,622 --> 00:20:50,318
morali su potegnuti
razne veze
193
00:20:50,925 --> 00:20:57,023
kako bi sve ove borce okupili
na jednom mjestu.
194
00:20:57,699 --> 00:20:59,826
Ali, evo nas.
195
00:21:00,268 --> 00:21:01,326
U�ivajte.
196
00:21:21,422 --> 00:21:24,118
Neki od vas su se raspitivali
za treninge.
197
00:21:24,292 --> 00:21:26,920
Svakome od vas bit �e omogu�eno
da trenira jedan sat dnevno.
198
00:21:27,295 --> 00:21:32,961
Ali, prije toga, �elimo da u�ivate
u svje�em zraku i op�im vje�bama.
199
00:22:51,112 --> 00:22:54,206
Vode.
- Hvala.
200
00:22:54,882 --> 00:22:56,440
Vode.
201
00:22:56,851 --> 00:22:58,819
Vode, ovamo.
202
00:22:59,454 --> 00:23:00,978
Hvala.
203
00:23:01,689 --> 00:23:03,748
Nema na �emu.
204
00:23:10,164 --> 00:23:11,756
Jebi ga. Dovraga.
205
00:23:11,933 --> 00:23:13,298
Ne mogu ja ovo.
206
00:23:13,468 --> 00:23:15,368
Hej, ti.
207
00:23:15,536 --> 00:23:17,265
�emu ovo slu�i?
208
00:23:17,438 --> 00:23:19,872
Za�epi.
Nastavi raditi.
209
00:23:20,041 --> 00:23:22,976
Vidi� li one drkad�ije tamo?
To je njihov posao.
210
00:23:23,144 --> 00:23:24,839
Ja sam borac.
Ovo je sranje.
211
00:23:27,482 --> 00:23:29,712
Ima� neki problem, �ovje�e?
212
00:23:34,622 --> 00:23:38,149
Tebi govorim.
Ima� li neki problem?
213
00:23:38,326 --> 00:23:40,851
Za�to ve� jednom
ne u�uti�?
214
00:23:42,597 --> 00:23:45,225
Oprosti. Nisam �uo �to si rekao
215
00:23:45,399 --> 00:23:48,061
jer mi sluh s vremena na vrijeme
oslabi.
216
00:23:48,236 --> 00:23:49,464
�to si ono rekao?
217
00:23:49,637 --> 00:23:53,801
Jebeni Amerikanci,
svi previ�e pri�aju.
218
00:23:54,675 --> 00:23:58,042
Presko�it �u ovaj kamen i
razbit �u te odmah ovdje.
219
00:23:58,212 --> 00:24:02,012
Prekinite. Borit �ete se u ringu
i nigdje vi�e.
220
00:24:02,183 --> 00:24:05,050
Jebi se.
Nije ti ovo restoran, kurvo.
221
00:24:05,219 --> 00:24:08,188
I zato pazi kako mi se
obra�a�.
222
00:24:11,325 --> 00:24:13,725
Kakvo je sada ovo sranje?
223
00:24:19,826 --> 00:24:21,426
Borba pijetlova.
224
00:24:42,290 --> 00:24:44,520
Nadam se da ste u�ivali
prvog dana.
225
00:24:44,692 --> 00:24:45,920
A, sada, kao �to
sam i obe�ao
226
00:24:46,093 --> 00:24:49,153
ako netko od vas �eli trenirati
za sutra�nju borbu
227
00:24:49,330 --> 00:24:50,763
imat �e jedan sat.
228
00:25:01,876 --> 00:25:04,140
Ne znam �to ti misli�,
�ovje�e.
229
00:25:04,812 --> 00:25:06,780
Vrijeme je za �ou.
230
00:25:26,467 --> 00:25:28,492
Sedam...
231
00:25:29,136 --> 00:25:31,297
�to bulji�?
232
00:25:31,572 --> 00:25:33,096
Znam
233
00:25:33,274 --> 00:25:35,765
upravo ti je netko
ugasio svjetlo.
234
00:25:37,578 --> 00:25:39,443
Sve u svoje vrijeme.
235
00:26:00,368 --> 00:26:01,835
Ovo je za tebe.
236
00:26:02,603 --> 00:26:03,627
Kako si?
237
00:26:05,273 --> 00:26:07,138
Dobro.
238
00:26:09,443 --> 00:26:12,378
Ali bit �e mi i bolje poslije
"slatki�a".
239
00:26:12,847 --> 00:26:14,815
Naravno da ho�e.
240
00:26:50,551 --> 00:26:53,543
Evo tvojih sparing partnera.
U�ivaj.
241
00:27:48,876 --> 00:27:51,367
Lijepo mjesto, Rezo.
Nisi �tedio.
242
00:27:51,545 --> 00:27:53,843
Kako si?
Odli�no. Moram dovesti i dru�tvo.
243
00:27:54,014 --> 00:27:55,948
Dame i gospodo
244
00:27:56,117 --> 00:27:59,746
borac iz Gr�ke, Petros Mavros
245
00:27:59,920 --> 00:28:05,881
protiv Brazilca, Andriago Silve.
246
00:28:15,882 --> 00:28:18,482
DAN PRVI
osmorica u grupi
247
00:28:18,517 --> 00:28:19,336
Jesi li spreman?
248
00:28:19,507 --> 00:28:21,441
Jesi li spreman?
249
00:28:21,609 --> 00:28:22,871
Borba.
250
00:28:23,172 --> 00:28:26,072
BRAZIL protiv GR�KE
251
00:28:42,329 --> 00:28:44,524
Ovaj momak nije lo�, a?
252
00:29:43,958 --> 00:29:46,358
Stop. Stop.
Povuci se.
253
00:29:46,527 --> 00:29:48,859
Doktora.
Dosta je bilo.
254
00:29:53,501 --> 00:29:57,096
Pobjednik.
255
00:29:57,838 --> 00:30:02,468
Pobjednik je Brazilac,
Andriago Silva.
256
00:30:05,679 --> 00:30:07,613
Gledaj sad ovo.
257
00:30:07,781 --> 00:30:09,408
Vodi ra�una da se
ne razo�ara� puno.
258
00:30:09,583 --> 00:30:11,574
Dat �u sve od sebe.
259
00:30:11,752 --> 00:30:16,621
A, sada, druga borba
prvog kruga eliminacija
260
00:30:16,790 --> 00:30:19,850
predstavnik SAD-a
261
00:30:20,027 --> 00:30:21,358
Turbo.
262
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Predstavnik Hrvatske
263
00:30:23,831 --> 00:30:25,890
Andrei Kraitz.
264
00:30:26,066 --> 00:30:28,660
Spreman? Spreman?
265
00:30:29,136 --> 00:30:30,569
Borba.
266
00:30:32,170 --> 00:30:34,570
AMERIKA protiv HRVATSKE
267
00:31:59,226 --> 00:32:01,217
Ne mo�ete me zaustaviti.
- Kako ti se ovo svi�a?
268
00:32:01,395 --> 00:32:02,487
Pobjednik.
269
00:32:02,663 --> 00:32:04,460
Pobjednik drugog me�a
270
00:32:04,632 --> 00:32:08,625
Amerikanac, Turbo.
-Jeste li vidjeli ovo? Tako treba.
271
00:32:09,169 --> 00:32:14,664
U tre�oj borbi, prvog kruga
eliminacija, iz Rusije, Boyka.
272
00:32:14,842 --> 00:32:18,073
A, iz Francuske, Jean Dupont.
273
00:32:18,245 --> 00:32:20,179
Evo tvog momka.
274
00:32:20,347 --> 00:32:21,746
Da.
275
00:32:22,583 --> 00:32:23,811
Borba.
276
00:32:24,112 --> 00:32:26,912
RUSIJA protiv FRANCUSKE
277
00:33:07,294 --> 00:33:08,352
Stopostotni u�inak.
278
00:34:12,860 --> 00:34:14,157
Pobjednik.
279
00:34:14,328 --> 00:34:18,321
Pobjednik je, Boyka.
280
00:34:27,708 --> 00:34:29,232
�to?
281
00:34:29,877 --> 00:34:31,572
Uzmi mrkvu.
282
00:34:31,745 --> 00:34:32,871
Dobro �e ti do�i.
283
00:34:33,046 --> 00:34:37,107
Iz Kolumbije, Raul Quinones.
284
00:34:37,284 --> 00:34:38,842
A, iz Sjeverne Koreje...
285
00:34:39,019 --> 00:34:41,146
Jesi li �uo za ovog
Kolumbijskog drkad�iju?
286
00:34:41,321 --> 00:34:43,186
Samo to da je njegov
koeficijent 2-1.
287
00:34:43,357 --> 00:34:45,552
Raul Quinones.
288
00:34:45,726 --> 00:34:48,524
Zovu ga, Dolor. Bol.
289
00:34:48,695 --> 00:34:50,287
Osiguravao je narko bosove.
290
00:34:50,464 --> 00:34:52,932
Uhap�en ovdje, prije 10 godina,
zbog �verca "robe".
291
00:34:53,033 --> 00:34:55,733
SJEVERNA KOREJA protiv KOLUMBIJE
292
00:35:11,718 --> 00:35:14,346
Dolor, Dolor, Dolor.
293
00:35:16,023 --> 00:35:19,550
Dolor, Dolor, Dolor.
294
00:35:20,294 --> 00:35:23,286
Dolor, Dolor, Dolor.
295
00:35:23,463 --> 00:35:26,159
Dolor, Dolor, Dolor.
296
00:35:26,767 --> 00:35:29,429
Dolor, Dolor, Dolor.
297
00:36:44,878 --> 00:36:49,781
Pobjednik je, Raul Quinones.
298
00:37:01,428 --> 00:37:04,363
Bojim se da je ovo kraj puta
za vas.
299
00:37:04,898 --> 00:37:06,422
�teta za va�u slobodu.
300
00:37:06,600 --> 00:37:09,228
Nadam se da ste u�ivali u vremenu
provedenom u Gorgonu.
301
00:37:09,403 --> 00:37:10,995
Do�ite nam opet.
302
00:37:26,620 --> 00:37:28,110
U redu.
303
00:37:28,288 --> 00:37:30,813
Va�e pratnje �e vas
pokupiti odavde.
304
00:37:32,292 --> 00:37:34,783
U�ivajte u putu do ku�e.
305
00:37:53,284 --> 00:37:55,284
Ovaj je gotov.
- I ovaj, tako�er.
306
00:37:55,385 --> 00:37:57,285
Svi su mrtvi!
307
00:37:57,884 --> 00:37:59,818
Ubacite ih u pe�.
308
00:38:21,575 --> 00:38:23,702
Gledao sam kako se
bori�, sino�.
309
00:38:23,877 --> 00:38:26,437
Ne�u lagati.
Zna� se boriti.
310
00:38:28,548 --> 00:38:31,779
Ali meni to ni�ta
ne zna�i.
311
00:38:31,952 --> 00:38:34,045
Jer se i ja znam boriti.
312
00:38:34,521 --> 00:38:37,456
Pri�ljiv drkad�ija, to je dobro.
Sposobnost vo�enja razgovora...
313
00:38:37,624 --> 00:38:40,286
Tko ti je rekao
da prestane� s radom?
314
00:38:46,466 --> 00:38:48,195
Nastavite.
315
00:38:54,608 --> 00:38:55,870
Re�i �u ti �to �u u�initi.
316
00:38:56,343 --> 00:38:57,742
Kada se do�epam tvoje
guze...
317
00:39:01,248 --> 00:39:04,706
Mora� nau�iti �utjeti.
318
00:39:07,788 --> 00:39:09,221
�eli� malo?
319
00:39:09,656 --> 00:39:10,782
Evo sti�e.
320
00:39:59,840 --> 00:40:01,671
Glavu �u ti otkinuti.
321
00:40:01,842 --> 00:40:03,810
Moj si.
- Jebi se.
322
00:40:03,977 --> 00:40:05,001
Vodite ih u rupu.
323
00:40:11,284 --> 00:40:13,184
Skini mi se, �ovje�e.
324
00:40:13,353 --> 00:40:15,253
Hodam, �ovje�e,
jebi ga.
325
00:40:15,422 --> 00:40:17,049
Pusti me, �ovje�e.
326
00:40:17,224 --> 00:40:19,749
Hajde, dosta vi�e.
327
00:40:26,666 --> 00:40:28,156
Ulazi.
328
00:40:28,735 --> 00:40:31,636
Ti si neki opasan tip, a?
329
00:40:54,694 --> 00:40:56,127
Russia.
330
00:40:57,697 --> 00:41:00,393
Russia, jesi li tu?
331
00:41:06,306 --> 00:41:08,604
Ne mogu disati u ovoj
jebenoj kutiji.
332
00:41:08,775 --> 00:41:12,074
Uhvatio si me na prepad.
Svjestan si toga, zar ne?
333
00:41:12,245 --> 00:41:15,043
Prikrasti se crnji kada ne
gleda. To je ba� pokvareno.
334
00:41:15,215 --> 00:41:18,878
Mo�da je to u redu tamo odakle si.
Kod mene, to rade samo kurve.
335
00:41:19,052 --> 00:41:20,576
�uje� li me?
336
00:41:20,754 --> 00:41:21,914
Kurve.
337
00:41:22,088 --> 00:41:24,488
Tebi govorim, dru�e.
338
00:41:28,161 --> 00:41:29,958
Tamo, odakle sam ja,
339
00:41:30,130 --> 00:41:33,566
ljudi ne govore, osim ako nemaju
ne�to pametno za re�i.
340
00:41:34,334 --> 00:41:35,858
Da, pa...
341
00:41:36,836 --> 00:41:38,736
Ako me namjerava� tako
pobijediti,
342
00:41:40,173 --> 00:41:42,334
mo�da ti nije mjesto ovdje.
343
00:41:44,144 --> 00:41:45,771
Jesi li me �uo?
344
00:41:46,046 --> 00:41:48,981
Mo�da ti nije mjesto ovdje.
345
00:42:12,839 --> 00:42:14,101
Russia?!
346
00:42:14,274 --> 00:42:15,764
Russia?
347
00:42:16,977 --> 00:42:18,171
Moram srati.
348
00:42:21,181 --> 00:42:24,548
Vidi ovo, moram srati,
a ne znam gdje �u.
349
00:42:25,885 --> 00:42:28,217
�to je?
350
00:42:28,788 --> 00:42:32,417
Moram srati, a ne znam
gdje �u, �ovje�e.
351
00:42:33,426 --> 00:42:35,451
�to da radim?
352
00:42:38,131 --> 00:42:40,827
Mislim da se treba� objesiti.
353
00:42:41,234 --> 00:42:42,826
Jebi se.
354
00:42:45,872 --> 00:42:49,000
Ne mogu na�i mjesto
za sranje.
355
00:43:06,660 --> 00:43:08,457
�to je to bilo?
356
00:43:11,698 --> 00:43:13,222
Russia?
357
00:43:14,401 --> 00:43:17,131
Russia, ne�to se kre�e
u mojoj �eliji, �ovje�e.
358
00:43:17,304 --> 00:43:18,965
Russia?
- �to je?
359
00:43:21,741 --> 00:43:23,538
Kako se zove�, �ovje�e?
360
00:43:23,977 --> 00:43:25,001
Ozbiljno.
361
00:43:25,178 --> 00:43:26,304
Samo u�uti.
362
00:43:27,480 --> 00:43:30,005
Nije valjda da mi ne�e� re�i
kako se zove�, �ovje�e.
363
00:43:31,584 --> 00:43:33,677
Ne�e� mi re�i kako se zove�?
364
00:43:33,853 --> 00:43:35,548
Jebi se.
365
00:43:35,722 --> 00:43:37,189
Pri�at �u sam sa sobom.
366
00:43:37,357 --> 00:43:40,793
Bolje i to, nego razgovor sa
pe�inskim �ovjekom kao �to si ti.
367
00:43:40,960 --> 00:43:42,552
Drkad�ijo.
368
00:43:42,729 --> 00:43:44,162
Jebi ga.
369
00:43:44,331 --> 00:43:47,232
Neka me netko rije�i
ovog drkad�ije!
370
00:43:48,068 --> 00:43:49,160
Jebi ga.
371
00:44:05,685 --> 00:44:06,743
Ne, ne, ne.
372
00:44:06,920 --> 00:44:09,388
Ne�emo �ekati. �elimo odmah
vidjeti na�e klijente.
373
00:44:09,556 --> 00:44:11,456
Gaga, molim te.
374
00:44:14,427 --> 00:44:16,088
Poku�ajte nam pomo�i.
375
00:44:17,964 --> 00:44:20,125
Ovo mi vra�a neke uspomene.
376
00:44:30,176 --> 00:44:32,406
Odli�no si se borio.
Kako si?
377
00:44:32,879 --> 00:44:34,278
Kako sam?
378
00:44:35,648 --> 00:44:36,740
Da, kako si?
379
00:44:38,518 --> 00:44:39,815
Jesi li mi ti smjestio?
380
00:44:41,454 --> 00:44:42,614
�to se doga�a?
381
00:44:43,223 --> 00:44:45,384
Kakav je ovo turnir?
382
00:44:45,558 --> 00:44:47,753
Boyka, prije�i na stvar.
�to se doga�a?
383
00:44:47,927 --> 00:44:50,122
Tjeraju nas da radimo.
384
00:44:50,797 --> 00:44:53,732
Radite? O �emu to
pri�a�, dovraga?
385
00:44:53,900 --> 00:44:56,300
Pri�am o tome da po cijeli dan
lomimo kamenje, jebenim �eki�em.
386
00:44:56,469 --> 00:44:57,902
Pritom smo jo� i svezani
lancima.
387
00:44:58,905 --> 00:45:00,736
Ne mogu vjerovati.
388
00:45:00,907 --> 00:45:03,273
Da. Ho�e� li u�initi
ne�to povodom toga?
389
00:45:03,443 --> 00:45:05,274
Smatraj da ve� jesam.
390
00:45:05,445 --> 00:45:08,778
Govna la�ljiva.
391
00:45:12,318 --> 00:45:16,812
Isusa mi, netko �e mi platiti
za ovo.
392
00:45:26,533 --> 00:45:28,524
Gospodo.
- Ti, pederu.
393
00:45:28,701 --> 00:45:31,534
�to ti to radi�?
- Naravno, vi poznajete, G. Rezoa.
394
00:45:34,541 --> 00:45:36,133
Prijatelji moji.
395
00:45:36,309 --> 00:45:37,606
Djelujete mi uzrujano.
396
00:45:37,777 --> 00:45:40,507
Uzrujano?
Za�to moj borac radi?
397
00:45:40,680 --> 00:45:43,148
Zato �to �elite da izgubi,
naravno.
398
00:45:43,316 --> 00:45:45,113
�to ste vi o�ekivali?
399
00:45:45,285 --> 00:45:47,845
Zar ste stvarno pomislili...
400
00:45:49,355 --> 00:45:54,054
...da ja ne�u u�initi sve kako
bi ovo bilo �to bolje za mene?
401
00:45:54,227 --> 00:45:57,663
Drkad�ijo, zna� li koliko sam novca
potro�io da dovedem mog borca ovdje?
402
00:45:57,831 --> 00:45:58,991
Naravno da znam.
403
00:45:59,165 --> 00:46:00,530
Uni�tit �u te.
404
00:46:00,700 --> 00:46:02,634
Da, mo�da.
405
00:46:02,802 --> 00:46:06,238
Ili mo�da, postoji i neki
drugi na�in.
406
00:46:06,639 --> 00:46:09,369
Sje�ate li se �to sam vam
rekao za ve�erom?
407
00:46:09,876 --> 00:46:14,370
Kako osigurati najve�u zaradu
uz najmanji rizik?
408
00:46:15,381 --> 00:46:17,849
Zato, evo mog prijedloga:
409
00:46:18,251 --> 00:46:22,381
Izvrnite va�e "slamarice",
na�ite �to vi�e novca mo�ete,
410
00:46:22,555 --> 00:46:27,686
unov�ite sve �to imate i kladite
se na Kolumbijca.
411
00:46:28,428 --> 00:46:34,196
Uradite tako i oti�i �ete odavde bogatiji
nego �to to mo�ete i zamisliti.
412
00:46:35,168 --> 00:46:37,329
�to je sa na�im borcima?
- Jebe� borce.
413
00:46:38,538 --> 00:46:39,596
Jebe� borce?
414
00:46:39,772 --> 00:46:41,763
Oni nisu va�ni.
415
00:46:41,941 --> 00:46:44,034
Smjestit �emo i njih sa
ostalima.
416
00:46:45,979 --> 00:46:49,608
Mo�ete li mi garantirati
da moj borac ne�e pobijediti?
417
00:46:50,016 --> 00:46:55,613
To vam apsolutno, garantiram.
418
00:47:12,238 --> 00:47:14,103
Ho�e� li prestati vu�i?
419
00:47:14,274 --> 00:47:16,572
Ne vu�em ja.
420
00:47:17,343 --> 00:47:19,140
Da, vu�e�.
421
00:47:21,414 --> 00:47:23,746
Kada vidi� da se kre�em,
kre�i se i ti.
422
00:47:24,817 --> 00:47:27,377
Nisam ja, Ginger Rogers,
niti si ti, Fred Astaire.
423
00:47:27,554 --> 00:47:30,614
Daj neki znak, pa �u
se kretati sa tobom.
424
00:47:32,325 --> 00:47:33,383
Ok.
- Ok.
425
00:47:33,560 --> 00:47:35,255
Sada �u se pomaknuti.
426
00:47:38,298 --> 00:47:39,788
To je tebi smje�no, a?
427
00:47:39,966 --> 00:47:42,491
Ho�e� ponovo to uraditi?
�eli� li opet u prokletu rupu?
428
00:47:42,669 --> 00:47:44,227
To �eli�?
429
00:47:44,404 --> 00:47:45,996
Naravno da �eli�.
430
00:47:46,172 --> 00:47:47,230
Re�i �u ti ne�to.
431
00:47:47,407 --> 00:47:49,466
Vi�e od svega �elim se do�epati
tvoje guze.
432
00:47:49,642 --> 00:47:52,338
Ali uradit �emo to u ringu,
gdje to ne�to zna�i. Razumije�?
433
00:47:54,581 --> 00:47:56,014
U redu.
- U redu.
434
00:47:56,182 --> 00:47:58,377
Na tri.
435
00:47:58,551 --> 00:48:01,213
Jedan, dva, tri.
436
00:48:07,627 --> 00:48:09,117
Zna� �to?
437
00:48:09,295 --> 00:48:12,355
Gdje je uop�e onaj
jebeni Kolumbijac?
438
00:48:51,270 --> 00:48:52,999
Hvala.
439
00:48:55,475 --> 00:48:59,172
Zbog �ega si osu�en?
440
00:48:59,345 --> 00:49:01,142
Molim? Jo� kruha.
441
00:49:01,714 --> 00:49:04,182
Zbog �ega si zatvoren?
Zbog �ega su te osudili?
442
00:49:05,718 --> 00:49:07,549
Razumio sam te.
443
00:49:07,720 --> 00:49:09,244
Jesi li?
444
00:49:09,889 --> 00:49:15,191
Pitao sam te zbog �ega
si ovdje?
445
00:49:15,662 --> 00:49:17,721
Po�inio sam zlo�in.
446
00:49:19,532 --> 00:49:20,863
Ne �eli� razgovarati?
447
00:49:21,034 --> 00:49:22,228
Dobro, ne�emo ni
razgovarati.
448
00:49:22,402 --> 00:49:25,394
Ionako je sve sranje.
-To mi nije ja�a strana.
449
00:49:26,005 --> 00:49:27,700
Ma �to ka�e�.
450
00:49:39,052 --> 00:49:40,952
Jasno ti je �to se
doga�a, zar ne?
451
00:49:41,120 --> 00:49:42,348
�to?
452
00:49:42,522 --> 00:49:44,752
Ovo sranje je namje�teno.
453
00:49:45,558 --> 00:49:46,650
Koje sranje?
454
00:49:46,826 --> 00:49:49,488
Ovo sranje. Ovaj
jebeni turnir.
455
00:49:49,662 --> 00:49:53,189
A, �to je jo� gore, mi smo
smje�teni u ovu namje�taljku.
456
00:49:53,366 --> 00:49:56,563
Zbog toga onaj, jebeni, Kolumbijac
sjedi u �eliji i pije pina coladau,
457
00:49:56,736 --> 00:49:58,328
dok se mi ubijamo od posla.
458
00:49:58,504 --> 00:49:59,835
Naravno.
459
00:50:00,406 --> 00:50:01,805
Kako to misli�, naravno?
460
00:50:01,974 --> 00:50:04,101
Tebe je ovo iznenadilo?
461
00:50:04,277 --> 00:50:06,142
Ja sam ovdje do�ao pobijediti.
462
00:50:06,312 --> 00:50:07,779
Kao i ja.
463
00:50:10,016 --> 00:50:12,644
Zna�i, ovo ti nimalo
ne smeta?
464
00:50:15,788 --> 00:50:18,382
Za pobjedu treba
puno toga.
465
00:50:18,558 --> 00:50:20,788
To, tko je bolji borac,
naravno.
466
00:50:20,960 --> 00:50:23,224
Ali najva�nije je
467
00:50:26,399 --> 00:50:28,629
znati pre�ivjeti.
468
00:50:31,437 --> 00:50:32,734
Pre�ivjeti, �to?
469
00:50:38,277 --> 00:50:40,575
Na ovom mjestu,
ljudi protiv kojih se bori�
470
00:50:40,747 --> 00:50:43,215
ne nalaze se samo u ringu.
471
00:50:51,257 --> 00:50:53,122
Do�ite ovamo.
472
00:50:53,292 --> 00:50:54,657
Klju�.
473
00:51:07,807 --> 00:51:09,399
Mo�emo trenirati?
474
00:51:14,280 --> 00:51:16,009
Jedan sat.
475
00:51:18,451 --> 00:51:20,510
Jesi li poludio?
476
00:51:21,521 --> 00:51:23,250
Jebe� to.
477
00:51:23,623 --> 00:51:26,751
Jedva mogu hodati.
Vje�banje...
478
00:51:42,041 --> 00:51:43,668
To je sve �to zna�?
479
00:51:50,583 --> 00:51:52,813
Uradit �emo mali test.
480
00:52:00,626 --> 00:52:02,184
Luka, slu�aj me.
481
00:52:02,361 --> 00:52:03,953
Mora� mi sve unov�iti.
482
00:52:04,130 --> 00:52:05,154
Da, sve.
483
00:52:05,798 --> 00:52:08,392
Ne, ne, ne. Do sutra.
484
00:52:08,568 --> 00:52:11,901
Ne zanima me kako.
485
00:52:12,071 --> 00:52:13,902
Po�alji goluba ako mora�?
486
00:52:14,707 --> 00:52:16,834
Znam, Vito.
Znam da me ve� financira�, Vito.
487
00:52:17,009 --> 00:52:20,467
Ali vidi, hitno mi treba
jo� jedan milion.
488
00:52:20,646 --> 00:52:22,546
Vito, ova stvar je sigurna.
To je to.
489
00:52:26,485 --> 00:52:27,816
Da.
490
00:52:36,162 --> 00:52:37,595
Koga to vidim.
491
00:52:40,032 --> 00:52:42,262
�to on tra�i ovdje?
492
00:52:46,739 --> 00:52:48,764
Doru�ak je zavr�en.
493
00:52:53,746 --> 00:52:56,214
Ovo je sranje.
494
00:52:56,382 --> 00:52:57,872
Ovo je �ala.
495
00:52:58,050 --> 00:53:00,416
Zar ovako da se borim.
Izgladnjeli su me...
496
00:53:00,586 --> 00:53:01,985
Previ�e psuje�.
-Jebi se.
497
00:53:02,154 --> 00:53:03,416
Onda, odustani.
498
00:53:03,589 --> 00:53:05,955
Vrati se odakle si i do�ao.
499
00:53:07,293 --> 00:53:09,284
Mo�da mo�emo ovo
preokrenuti.
500
00:53:11,664 --> 00:53:15,122
�to ti sada to zna�i?
-Preokrenuti u na�u korist.
501
00:53:17,436 --> 00:53:18,562
Improviziramo.
502
00:53:18,738 --> 00:53:19,796
Prilagodimo.
503
00:53:19,972 --> 00:53:21,667
Prevladamo.
504
00:53:22,041 --> 00:53:24,475
�to?
-Ni�ta, ni�ta.
505
00:53:24,844 --> 00:53:25,936
Kako?
506
00:53:26,112 --> 00:53:28,603
Mo�emo ovo smatrati radom.
507
00:53:29,148 --> 00:53:31,480
A mo�emo i treningom.
508
00:53:37,356 --> 00:53:38,755
Jedan.
509
00:53:38,925 --> 00:53:40,256
Dva.
510
00:53:40,593 --> 00:53:42,026
Tri.
511
00:53:45,631 --> 00:53:49,499
�est, sedam, osam...
512
00:53:49,669 --> 00:53:52,035
...devet, deset.
513
00:54:26,405 --> 00:54:28,032
�to ti je sa koljenom?
514
00:54:28,207 --> 00:54:29,333
Dobro je.
515
00:54:29,508 --> 00:54:32,136
Ne izgleda dobro.
-Rekao sam ti da je dobro.
516
00:54:48,728 --> 00:54:51,822
Iscijedi ovo rukama. Skupi ulje
i utrljaj na koljeno.
517
00:54:54,033 --> 00:54:55,466
U�ini to.
518
00:54:56,669 --> 00:54:57,693
Kako zna� za ovo?
519
00:54:57,870 --> 00:55:01,863
Improviziraj, prilagodi,
prevladaj.
520
00:55:02,141 --> 00:55:03,870
Znam ja puno toga, Russia.
521
00:55:04,043 --> 00:55:05,943
Puno toga. A, sada
nastavljamo.
522
00:55:06,112 --> 00:55:07,170
Hajde.
523
00:55:09,248 --> 00:55:10,681
Hajde.
524
00:55:11,083 --> 00:55:13,711
Tri, dva...
525
00:55:27,533 --> 00:55:29,057
Djeca?
526
00:55:31,437 --> 00:55:33,405
Ima� djecu?
527
00:55:38,010 --> 00:55:39,409
Da.
528
00:55:41,113 --> 00:55:42,671
Dje�aka i djevoj�icu.
529
00:55:44,917 --> 00:55:46,248
A, ti?
530
00:55:48,954 --> 00:55:49,978
Ne.
531
00:55:50,156 --> 00:55:51,919
Ne �eli� ih?
532
00:55:55,461 --> 00:55:56,519
Nikada?
533
00:55:56,829 --> 00:55:58,160
Ne.
534
00:55:58,564 --> 00:56:01,124
Ne �eli� imati sina...
-Postavlja� previ�e pitanja.
535
00:56:06,605 --> 00:56:08,835
Zbog njih �eli� pobjedu?
536
00:56:09,275 --> 00:56:10,799
Zbog, djece?
537
00:56:12,711 --> 00:56:15,305
Ve� dugo sam iza brave.
538
00:56:17,283 --> 00:56:20,081
Ho�u re�i, k�erkicu nisam ni vidio
ve�...
539
00:56:20,252 --> 00:56:21,583
Od kada joj je bilo 4 tjedna.
540
00:56:21,754 --> 00:56:22,982
Vode?
541
00:56:27,359 --> 00:56:28,849
A, ti?
542
00:56:31,163 --> 00:56:32,630
Ja, moram pobijediti.
543
00:56:34,900 --> 00:56:36,527
Ti mora� pobijediti.
544
00:56:36,702 --> 00:56:38,761
Ti to ne bi razumio.
545
00:56:38,938 --> 00:56:39,962
Probaj me.
546
00:56:44,910 --> 00:56:47,845
Bog mi je dao dar.
547
00:56:48,280 --> 00:56:49,304
Samo jedan.
548
00:56:51,550 --> 00:56:54,849
Ja sam najkompletniji
borac
549
00:56:55,020 --> 00:56:56,817
na svijetu.
550
00:56:58,591 --> 00:57:01,185
Trenirao sam, cijelog
svog �ivota.
551
00:57:03,262 --> 00:57:04,957
Za �to?
552
00:57:06,966 --> 00:57:09,662
Da doka�em da ipak ne�to
vrijedim.
553
00:57:12,004 --> 00:57:13,471
Dovraga.
554
00:57:15,241 --> 00:57:18,335
Ne�e mi biti drago, kada
te budem ispra�io.
555
00:57:27,419 --> 00:57:29,216
Bilo je krajnje vrijeme.
556
00:57:36,662 --> 00:57:38,687
�elim polo�iti novu
okladu.
557
00:57:38,864 --> 00:57:40,354
Naravno, G. Gaga.
558
00:57:59,852 --> 00:58:02,616
Najavljujemo prvu
polufinalnu borbu
559
00:58:02,788 --> 00:58:04,653
u ZSN.
560
00:58:07,393 --> 00:58:11,557
Prva borba polufinala,
Boyka iz Rusije
561
00:58:11,964 --> 00:58:14,865
protiv Andriaga Silve
iz Brazila.
562
00:58:15,034 --> 00:58:16,524
Spreman?
563
00:58:16,702 --> 00:58:18,363
Spreman?
564
00:58:18,537 --> 00:58:20,004
Borba.
565
00:58:20,405 --> 00:58:22,305
BRAZIL protiv RUSIJE
566
00:58:22,441 --> 00:58:23,840
Daj ruku.
567
01:00:43,315 --> 01:00:46,773
Stop, stop, dosta.
568
01:00:55,527 --> 01:00:57,222
Dobra borba.
569
01:01:03,335 --> 01:01:04,597
Pobjednik.
570
01:01:04,770 --> 01:01:07,330
U prvoj borbi poufinala.
571
01:01:07,506 --> 01:01:11,272
Pobjednik je, Boyka
iz Rusije.
572
01:01:30,496 --> 01:01:32,487
Zabrinut sam, Kusse.
573
01:01:32,664 --> 01:01:37,624
Taj Rus, Boyka,
izgleda vrlo sna�no.
574
01:01:37,803 --> 01:01:39,361
Previ�e sna�no.
575
01:01:39,538 --> 01:01:46,034
�ini mi se da je i Amerikanac
isto takav.
576
01:01:47,579 --> 01:01:50,742
Mo�da tvoje metode...
577
01:01:51,784 --> 01:01:53,342
...nisu djelotvorne.
578
01:01:53,519 --> 01:01:55,077
Poja�at �u svoje napore.
579
01:02:04,963 --> 01:02:07,761
Ho�ete li mi vi, drkad�ije,
re�i o �emu se ovdje radi?
580
01:02:07,933 --> 01:02:10,197
�elim porazgovarati o tvom
trening partneru.
581
01:02:10,836 --> 01:02:13,498
Mom, kome?
-Rusu.
582
01:02:13,672 --> 01:02:17,199
O njemu �ete morati
razgovarati sa njim.
583
01:02:17,376 --> 01:02:19,469
Koliko sam shvatio, va�a
je veza prerasla u ljubav.
584
01:02:22,381 --> 01:02:25,145
�to ste rekli? Sluh mi se
pogor�ava s vremena na vrijeme.
585
01:02:25,317 --> 01:02:28,150
Ka�u da ste vas dvojica ljubavnici.
-Ka�u?
586
01:02:28,320 --> 01:02:31,551
Treba� znati da mi ovdje takvo
pona�anje ne toleriramo.
587
01:02:33,525 --> 01:02:35,152
Ubit �u te.
588
01:02:50,042 --> 01:02:52,135
Vodite ga u �eliju.
589
01:03:33,685 --> 01:03:35,243
Russia.
590
01:03:44,129 --> 01:03:45,357
Jebeni upravnik.
591
01:03:47,099 --> 01:03:48,293
Treba ti doktor.
592
01:03:48,467 --> 01:03:50,162
Jebe� to.
593
01:03:52,671 --> 01:03:54,366
Ne�u im pru�iti to
zadovoljstvo.
594
01:03:55,173 --> 01:03:56,640
Ti se pobrini za sve.
595
01:03:57,109 --> 01:03:59,873
Ti i ja, jednom
�emo se sresti u ringu, va�i?
596
01:04:00,512 --> 01:04:01,979
Va�i?
597
01:04:03,348 --> 01:04:04,747
Va�i?
598
01:04:24,636 --> 01:04:27,503
Zna�, dok sam bio u rupi
599
01:04:27,673 --> 01:04:33,270
sjetio sam se velikih pri�a
o, Yuriju Boyki.
600
01:04:33,445 --> 01:04:36,881
Kralj zatvorskih boraca.
601
01:04:37,716 --> 01:04:41,111
Pomislih, sigurno je
jako opasan...
602
01:04:42,988 --> 01:04:45,286
Ali onda je izgubio.
603
01:04:45,724 --> 01:04:48,591
Izgubio je od Ameri�kog boksera.
604
01:04:48,961 --> 01:04:52,328
Ka�u da je, Boyka sada,
kao ranjeni konj.
605
01:04:53,131 --> 01:04:56,498
Da je �ampion WC-a.
606
01:05:00,105 --> 01:05:03,199
Ako sam ja �ampion WC-a,
607
01:05:03,375 --> 01:05:07,436
�to �e� onda ti biti kada
ubijem i govno u tebi?
608
01:05:07,879 --> 01:05:11,940
U redu je, prijatelju.
Svi smo mi ro�eni da bi umrli.
609
01:05:18,390 --> 01:05:22,258
Pobrini se da provede� jo� malo
lijepih trenutaka sa tvojim de�kom.
610
01:05:22,427 --> 01:05:25,021
To �e mu biti poslednji.
611
01:07:38,830 --> 01:07:39,956
Vodite ih na posao.
612
01:07:45,103 --> 01:07:47,594
Kako se snalazi� u �umi?
613
01:07:48,373 --> 01:07:50,273
Molim? -Vidi, nemamo
vremena za zajebavanje.
614
01:07:50,442 --> 01:07:52,740
Bio si vojnik, jel' tako?
615
01:07:55,147 --> 01:07:56,910
Slu�aj me.
616
01:07:57,282 --> 01:08:01,582
Ne�e� pre�ivjeti sutra�nju borbu,
oni �e se za to pobrinuti.
617
01:08:04,790 --> 01:08:06,621
Ne interesira me.
618
01:08:08,026 --> 01:08:10,256
Morat �e te interesirati.
619
01:08:21,807 --> 01:08:23,138
Sranje.
620
01:08:23,308 --> 01:08:25,538
Ne�u dopustiti da me ove,
drkad�ije, slome.
621
01:08:25,710 --> 01:08:26,972
Ja �u zavr�iti zapo�eto.
622
01:08:27,145 --> 01:08:29,136
Nije vrijeme za to.
Mora� oti�i odavde.
623
01:08:29,314 --> 01:08:31,748
Gdje da odem?
624
01:08:38,256 --> 01:08:40,554
Ovo je tvoja �ansa.
625
01:08:41,159 --> 01:08:43,024
�ansa, za �to?
626
01:08:43,195 --> 01:08:46,096
Osiguranje napolju, nije jako
kao �to bi trebalo biti.
627
01:08:46,264 --> 01:08:48,459
Nitko ne o�ekuje da jedan
od nas pobjegne.
628
01:08:48,633 --> 01:08:50,396
Ovdje smo kako bi se borili.
629
01:08:50,569 --> 01:08:52,434
Otkinut �u tvoj lanac.
630
01:08:52,604 --> 01:08:55,164
Bje�i prema �umi. Zna� kako
tamo pre�ivjeti.
631
01:08:56,741 --> 01:09:00,040
Zna�i, sada si moj an�eo �uvar?
-Nisam ja nikakav an�eo.
632
01:09:00,212 --> 01:09:03,045
Ne. Ho�u se boriti
sa tim likom.
633
01:09:03,215 --> 01:09:06,582
U tvom stanju, to ne�e biti
prava borba. -Borit �u se.
634
01:09:06,751 --> 01:09:08,776
Nema u tome slave.
635
01:09:08,954 --> 01:09:10,945
Nema �asti ni u bje�anju.
636
01:09:11,323 --> 01:09:13,951
Nema �asti ni u umiranju
zbog novca.
637
01:09:14,860 --> 01:09:18,591
Ne�u ja umrijeti, zna�?
Jebe� to.
638
01:09:18,897 --> 01:09:21,991
I ako izgubim, vra�am se ku�i.
Opet na po�etak.
639
01:09:22,167 --> 01:09:27,571
Radit �u ono, �to god da sam radio.
-Odavde nitko ne ide ku�i.
640
01:09:27,739 --> 01:09:30,230
Svi pora�eni borci su nestali.
641
01:09:31,743 --> 01:09:34,644
Odavde nitko ne odlazi
�iv.
642
01:09:38,083 --> 01:09:39,710
Vidi�?
643
01:09:41,419 --> 01:09:43,046
Nema� izbora.
644
01:09:44,522 --> 01:09:46,319
Jebi ga.
645
01:09:47,792 --> 01:09:53,025
Dobro, u redu, �ivi danas
kako bi se borio sutra?
646
01:09:53,298 --> 01:09:54,959
Tako je.
- Dobro.
647
01:09:57,202 --> 01:09:59,067
Tebe �e ubiti zbog ovoga.
648
01:09:59,237 --> 01:10:02,263
Ne�e, potreban sam
im za borbu.
649
01:10:02,440 --> 01:10:05,341
Ne�e sve ovo pokvariti na dan
isplate.
650
01:10:06,444 --> 01:10:09,902
Russia, za�to ovo radi�?
651
01:10:11,316 --> 01:10:15,047
Prestani postavljati previ�e
pitanja.
652
01:10:17,956 --> 01:10:19,014
Udari.
653
01:10:19,958 --> 01:10:22,085
Hajde, udari. Ja�e.
654
01:10:22,928 --> 01:10:24,293
Udari.
655
01:10:24,462 --> 01:10:25,827
Udari jo� jednom.
656
01:10:25,997 --> 01:10:28,488
Dovraga, udari, udari.
657
01:10:28,967 --> 01:10:30,127
Udari, dovraga, udari.
658
01:10:59,197 --> 01:11:00,858
Drkad�ijo.
659
01:11:01,032 --> 01:11:02,397
Rekao sam ti, drkad�ijo.
660
01:11:02,567 --> 01:11:06,162
Rekao sam ti, drkad�ijo.
Rekao sam ti.
661
01:11:06,338 --> 01:11:08,704
Nikada se ne zajebavaj
sa mnom.
662
01:11:57,188 --> 01:11:58,678
Kreni.
663
01:12:04,362 --> 01:12:05,386
Idi!
664
01:12:37,295 --> 01:12:43,234
Zna�, od svih boraca sam
o�ekivao ovakve probleme,
665
01:12:43,401 --> 01:12:45,402
ali ne i od tebe.
666
01:12:45,570 --> 01:12:49,904
Gdje je Amerikanac?
-Na�i �emo ga i ubiti.
667
01:12:53,951 --> 01:12:55,475
�elim razgovarati sa Gagom.
668
01:12:57,988 --> 01:13:00,718
Sada jo� ima i �elje.
669
01:13:00,891 --> 01:13:04,691
Misli� li da ti Gaga ili bilo
tko drugi, mo�e sada pomo�i?
670
01:13:05,095 --> 01:13:10,761
Misli� li da ga je briga za tebe?
-Briga ga je za njegov novac.
671
01:13:10,934 --> 01:13:12,026
A, to sam ja.
672
01:13:13,170 --> 01:13:15,695
Ja ne bih bio u to
ba� tako siguran.
673
01:13:16,974 --> 01:13:18,032
�to ti to zna�i?
674
01:13:18,475 --> 01:13:21,672
Zna�i da je do�lo do promjene
plana.
675
01:13:27,151 --> 01:13:29,745
Polo�io sam novu okladu, Boyka.
676
01:13:31,021 --> 01:13:33,012
�ao mi je, prijatelju.
677
01:13:33,190 --> 01:13:36,956
Mislim da ti, jednostavno ne mo�e�
pobijediti Kolumbijca sa tim koljenom.
678
01:13:37,127 --> 01:13:38,685
Pridru�io si se ovim
�ivotinjama?
679
01:13:38,862 --> 01:13:40,921
Pridru�io sam se novcu.
680
01:13:41,098 --> 01:13:42,326
Uvijek sam tamo gdje je novac.
681
01:13:42,900 --> 01:13:46,097
Prinu�eni smo improvizirati.
682
01:13:46,270 --> 01:13:50,070
Ti �e� se boriti sa Kolumbijcem
u finalu.
683
01:13:51,675 --> 01:13:54,644
�to �e� mi dati?
684
01:13:55,112 --> 01:13:57,239
Ako ti ga isporu�im.
685
01:13:58,782 --> 01:13:59,806
Ispri�aj me.
686
01:14:01,352 --> 01:14:03,047
Jebeni, Judo!
687
01:14:03,220 --> 01:14:07,452
Dobro. Dobro.
Ja sam, Juda.
688
01:14:07,825 --> 01:14:11,283
A, �to si onda ti?
689
01:14:11,895 --> 01:14:14,762
Isus?
-Ne.
690
01:14:15,799 --> 01:14:17,357
To me ljuti.
691
01:14:28,579 --> 01:14:30,706
Boyka.
-Dolor(bol).
692
01:14:36,253 --> 01:14:39,984
Objavljujemo po�etak
finalne borbe na ZSN.
693
01:14:40,157 --> 01:14:43,183
Po�inje prijem oklada
kod na�ih slu�benika
694
01:14:43,360 --> 01:14:46,659
u svim valutama.
695
01:14:52,269 --> 01:14:56,103
Dame i gospodo,
u finalnoj borbi vidjet �emo
696
01:14:56,273 --> 01:14:58,070
Boyku iz Rusije
697
01:14:58,242 --> 01:15:03,612
protiv Dolora(bola)
iz Kolumbije.
698
01:15:13,524 --> 01:15:15,082
Spreman?
699
01:15:15,259 --> 01:15:16,851
Spreman?
700
01:15:17,027 --> 01:15:18,517
Borba.
701
01:17:31,595 --> 01:17:34,120
Na� je, na� je.
-Jo� nije gotovo, nije gotovo.
702
01:17:40,103 --> 01:17:41,934
Pogledaj, ozlje�en je.
703
01:18:08,865 --> 01:18:11,800
Tako je.
704
01:18:21,478 --> 01:18:23,844
Hajde, hajde?
705
01:19:50,701 --> 01:19:52,259
Jedan
706
01:19:55,772 --> 01:19:57,467
Dva.
707
01:20:01,878 --> 01:20:03,505
Tri.
708
01:20:10,187 --> 01:20:11,984
�etiri.
709
01:20:14,558 --> 01:20:16,458
Pet.
710
01:20:16,626 --> 01:20:19,823
On je �ampion, WC-a.
711
01:20:21,398 --> 01:20:22,956
Lijep je to �ivot.
712
01:20:23,133 --> 01:20:24,794
�est.
713
01:20:26,536 --> 01:20:29,004
Improviziraj, prilagodi,
prevladaj.
714
01:20:36,680 --> 01:20:37,772
Sedam.
715
01:20:40,984 --> 01:20:42,110
Osam.
716
01:20:50,761 --> 01:20:52,661
Hrabri...
717
01:20:53,597 --> 01:20:54,621
...Boyka.
718
01:21:10,547 --> 01:21:12,412
Boyka.
719
01:21:13,817 --> 01:21:15,614
Boyka.
720
01:21:26,196 --> 01:21:27,959
Bravo.
721
01:22:05,902 --> 01:22:07,233
Boyka.
722
01:22:09,105 --> 01:22:10,402
Boyka.
723
01:22:10,574 --> 01:22:14,943
Boyka, Boyka, Boyka.
-Boyka.
724
01:24:28,411 --> 01:24:31,471
Jebi ga, gotov je.
725
01:24:31,781 --> 01:24:35,410
Stop, stop, stop,
ostani tu.
726
01:24:59,309 --> 01:25:02,210
Pobjednik je, Boyka
iz Rusije.
727
01:25:04,414 --> 01:25:09,875
Garantiram?
Apsolutno garantiram.
728
01:25:10,053 --> 01:25:12,715
Stara budalo.
729
01:25:12,889 --> 01:25:15,983
Ko�tao si me 5
miliona, Rezo.
730
01:25:16,159 --> 01:25:18,354
Mozak �u ti �licom
pojesti.
731
01:25:18,528 --> 01:25:23,022
Jesi li me razumio? Mozak
�u ti �licom pojesti.
732
01:25:43,853 --> 01:25:45,878
Sjebao si stvar.
733
01:25:46,423 --> 01:25:48,050
Ne shva�am, kako se ovo
moglo dogoditi.
734
01:25:48,224 --> 01:25:49,521
Ne zanima me kako.
735
01:25:49,692 --> 01:25:52,456
Znam samo da vi�e nemam gomilu
novca koji nije ni bio moj.
736
01:25:52,629 --> 01:25:54,597
A ti �e� mi ga morati vratiti.
737
01:25:58,902 --> 01:26:00,062
Crkni.
738
01:26:26,696 --> 01:26:28,254
Bili ste dobri,
G. Boyka.
739
01:26:28,431 --> 01:26:31,025
Ne �elim va�u nagradu.
740
01:26:31,201 --> 01:26:32,634
Samo mi poka�ite izlaz.
741
01:26:33,303 --> 01:26:35,134
Da, ovaj, u vezi
toga...
742
01:26:35,305 --> 01:26:36,431
U vezi �ega?
743
01:26:36,806 --> 01:26:39,468
Bojim se da imamo problem.
744
01:26:39,742 --> 01:26:41,767
Vidite, sporazum sa ovog turnira
745
01:26:41,945 --> 01:26:44,209
bio je da jedan �ovjek dobije
svoju slobodu.
746
01:26:47,350 --> 01:26:49,614
Sada mi pri�ate o
sporazumu?
747
01:26:50,186 --> 01:26:52,984
Na�alost, nismo uspjeli
prona�i Amerikanca.
748
01:26:53,590 --> 01:26:55,990
A, s obzirom da ste vi odgovorni
za njegov bijeg
749
01:26:56,159 --> 01:26:59,686
bojim se da ste uni�tili svoju
�ansu da odete odavde.
750
01:27:00,196 --> 01:27:04,030
U svakom slu�aju,
odavde ne�ete oti�i.
751
01:27:04,501 --> 01:27:07,527
U stvari, vratit �ete se pravo
u WC iz koga ste i do�li.
752
01:27:11,141 --> 01:27:13,735
Uradio sam ono �to sam morao.
753
01:27:17,013 --> 01:27:18,947
Kuda �u sada...
754
01:27:20,150 --> 01:27:21,412
nije ni va�no.
755
01:27:21,918 --> 01:27:26,412
Odli�no, zna�i ne�ete
pru�ati otpor.
756
01:27:26,890 --> 01:27:28,915
Autobus vas �eka napolju.
757
01:27:49,646 --> 01:27:53,582
Jedno ti moram priznati,
ti si veliki borac.
758
01:27:54,050 --> 01:27:56,109
Veliki borac.
759
01:27:56,286 --> 01:27:58,914
�teta je �to si
"o�te�ena" roba.
760
01:27:59,088 --> 01:28:01,852
Organizirao sam ti pratnju.
761
01:28:02,025 --> 01:28:03,253
�teta za tvoju slobodu.
762
01:28:04,194 --> 01:28:05,786
Ovo je moja sloboda.
763
01:28:29,085 --> 01:28:30,552
Zajebavao se sa pogre�nim
crnjom.
764
01:28:35,024 --> 01:28:36,582
Idemo.
765
01:28:37,727 --> 01:28:39,160
Za�to ovo radi�?
766
01:28:39,329 --> 01:28:43,163
Prestani postavljati
previ�e pitanja.
767
01:28:43,700 --> 01:28:45,600
Kuda idemo?
768
01:28:47,503 --> 01:28:49,596
Bog, je dobar.
769
01:28:59,048 --> 01:29:00,743
Otvori.
770
01:29:00,917 --> 01:29:02,714
Hajde, otvori.
771
01:29:06,322 --> 01:29:08,153
To je tvoj dio.
772
01:29:08,691 --> 01:29:10,852
Sav svoj novac
stavio sam na tebe.
773
01:29:11,027 --> 01:29:13,757
Zna� mene.
Ja sam sav novac.
774
01:29:13,930 --> 01:29:19,300
A ti, dobro koljeno,
lo�e koljeno, bez koljena
775
01:29:19,469 --> 01:29:22,961
jo� uvijek si najbolji borac na
svijetu, pogotovo kada si ljut.
776
01:29:24,040 --> 01:29:27,874
Jebe� holesterol. Od pobjede
ogladnim.
777
01:29:29,178 --> 01:29:32,113
Sada si slobodan �ovjek.
Kako se osje�a�?
778
01:29:36,019 --> 01:29:39,455
Ide� sa njim?
-Da.
779
01:29:39,856 --> 01:29:42,791
A, tvoja djeca?
-Da.
780
01:29:45,662 --> 01:29:47,391
Moram i�i.
Zaustavi auto.
781
01:29:48,865 --> 01:29:50,389
Ok.
782
01:29:58,408 --> 01:30:00,933
Russia, Russia, Russia.
783
01:30:04,414 --> 01:30:06,609
Ne mora� mi zahvaljivati.
784
01:30:07,216 --> 01:30:09,013
Dovraga, toliko sam
ti dugovao.
785
01:30:09,185 --> 01:30:11,653
Ni�ta mi nisi dugovao.
-Da, jesam.
786
01:30:12,021 --> 01:30:15,855
Tamo odakle sam ja,
ni�ta nije besplatno.
787
01:30:17,093 --> 01:30:20,256
A tamo odakle sam ja,
sve je besplatno.
788
01:30:20,430 --> 01:30:22,694
I sve je sranje.
789
01:30:24,467 --> 01:30:26,162
Zna� li kuda �e�, �ovje�e?
790
01:30:30,139 --> 01:30:31,697
G. Turbo, ja �ekam.
791
01:30:33,176 --> 01:30:35,235
Bolje da sada krenem.
792
01:30:36,346 --> 01:30:38,075
Vidimo se dru�e.
793
01:30:39,248 --> 01:30:40,340
Yuri.
794
01:30:42,552 --> 01:30:45,544
Zovem se, Yuri.
795
01:30:51,694 --> 01:30:53,321
Jericho.
796
01:30:53,696 --> 01:30:56,358
Jericho?
-Da.
797
01:30:56,966 --> 01:30:58,058
Znam, glupo je?
798
01:31:01,471 --> 01:31:03,962
Ti ru�i� zidove.
799
01:31:08,745 --> 01:31:10,372
Dobro je to ime.
800
01:31:12,882 --> 01:31:14,349
Da.
801
01:31:15,585 --> 01:31:17,951
Danas je ba� prikladno.
802
01:31:22,191 --> 01:31:23,215
Moj si �ovjek.
803
01:31:26,562 --> 01:31:31,465
Umalo sam zaboravio. Ti i ja
imamo nedovr�enih poslova.
804
01:31:34,237 --> 01:31:36,330
Borba?
-Nego �to.
805
01:31:38,074 --> 01:31:40,474
Drugi put.
-Da, drugi put, drugi put, idemo.
806
01:31:44,113 --> 01:31:47,514
Drugi put, brate. Ti i ja.
807
01:32:25,788 --> 01:32:27,187
Da!
808
01:32:27,788 --> 01:32:31,788
Prevod: Dell Team
Prilagodio na HR: Sova
55020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
