Original subtitles

Tradu��o e Legendagem lhalves

Vamos l�. Tragam-no para dentro.

E agora, cavalheiros, ladr�es e assassinos,

Os f�s da luta, preparem-se por que aqui vamos outra vez.

Outra vez!

Outra vez!

Outra vez!

Outra vez!

Sykov, Sykov, Sykov...

Vamos l�, mostra-lhe!

Sim!

Vencedor!

Ele consegui.

De St. Petersburg vencedor por nocaute,

Vladimir Sykov!

O Sykov � bom, mas eu estou preocupado...

Muito bem. Penso em voltar a ganhar.

O Sykov � dos melhores lutadores que tive nos �ltimos anos.

Dima, compra uma salada ao Caesar.

N�o tem havido problemas na competi��o.

Quem deixou cair isto?

Deixa-o ficar com ele.

N�o quero o teu maldito dinheiro.

� aquele o Boyka?

Yuri Boyka, aplica��o de liberdade condicional. Est�s demitido.

Al�m disso, como o caso criminal que tem...

se aplicar� liberdade condicional n�o vai acontecer no per�odo de 15 anos.

Eu sou o lutador mais completo do mundo.

Quem �?

- Parece que est�s chateado, meu. - O qu�?

Odeio ver pessoas como tu em um lugar como aquele.

Recentemente, te converteste num filantropo.

M�e Teresa, Dalai Lama e Gaga.

Uma vez fizeste muito dinheiro para mim. Agora quero te ajudar.

Amanh� vais ter um telem�vel e vais trabalhar na biblioteca da pris�o...

N�o.

- N�o? - N�o, obrigado.

- N�o est�s satisfeito com isto. - Isto � o que sou.

Tem uma vida agrad�vel.

Gaga...

Se me quiseres ajudar, inscreve-me no torneio.

Quero lutar outra vez.

- Deves estar a brincar. - N�o.

Queres lutar contra o Sykov com um joelho!

Vamos dizer que ganhas ao Sykov, provavelmente s� nos teus sonhos.

O que fazes neste torneio, � lutar contra os melhores lutadores do mundo?

Isso � suic�dio, Boyka. Tu...

Seria realmente suicidar-se, certo?

Desculpa.

Anda c�.

P�ra!

Vencedor... Sykov.

N�o me importo o que pensem, Luke.

Tr�s uma boa quantidade de dinheiro para amanh�...

Estou? Luke... Luke, relaxa.

Quando termines a luta te darei todo o dinheiro?

Vai se tornar o projecto mais rent�vel que tenho estado envolvido.

Entendido?

E agora a �ltima luta do torneio de elimina��o.

O vencedor ir� lutar pela sua liberdade.

O primeiro torneio entre pris�es. A PSC.

Lutem!

Parem!

Vencedor, Sykov!

Sykov, Sykov, Sykov!

Tu n�o �s o verdadeiro vencedor daqui.

� uma brincadeira?

- N�o! Eu quero lutar! - N�o me empurre.

Deixa-me lutar! Eu quero lutar!

Deixa-o lutar.

Se � isso que ele quer, merece sair com alguma dignidade.

Lutem!

Vencedor Boyka!

Boyka, Boyka, Boyka...!

Fronteira com a Ge�rgia

N�o � a sua escolta. Sim.

Aqui est�.

Pris�o de seguran�a m�xima Gorgon, Ge�rgia

Hotel de luxo, Tiflis, na Ge�rgia

Ol�. Ol�.

Venha.

Bem-vindo, senhor. Sauda��es do Sr. Rezo.

Ele espera que esteja a vontade aqui, vivemos juntos.

O Casino � ali. Vai sentir-se melhor.

Queremos que esteja a vontade.

Obrigado.

Agora para...

E agora a competi��o, do torneio entre pris�es.

A primeira luta ter� oito lutadores.

Quatro jogos que pode apostar.

Veja que nos honram com a sua presen�a.

Joe Farnatti, garanh�o italiano.

Roubaste a comida ao Bugs Bunny?

Fui eu. Tenho um colesterol de 242.

Maus genes, muitas hamburgers com queijo...

- � carne de vaca? - N�o, � soja. N�o sei.

N�o entendo os vegetarianos comem essa merda verde todo o dia.

e tudo o que tenho � fome.

� tudo mentira.

Ent�o, quais as hip�teses do seu lutador?

Ele teve muitas oportunidades.

- Voc� deveria ser. - O qu�?

Ningu�m vai derrotar o meu turbo. Acredite no digo.

Cavalheiros, bem-vindo � competi��o entre pris�es.

O primeiro torneio do seu tipo a n�vel internacional.

Estou orgulhoso de ser o seu anfitri�o.

Como disse, bem-vindos, cavalheiros.

E v�o para o inferno.

Esta � a minha pris�o.

Diz-nos o teu nome, a pris�o e os crimes cometidos.

Lam Chai, Campo 14, da Cor�ia do Norte. Assassinato.

Andrei Kraitz, pris�o Sisak, Cro�cia. Matei duas pessoas.

Petros Mavros, pris�o Korithaos de seguran�a m�xima.

Atenas, Gr�cia. Matei tr�s pessoas.

Jean Dupont, pris�o Lebonnet. Marselha, Fran�a. Assassinato.

Yuri Boyka, Chornya Cholmi, R�ssia. Um homic�dio de primeiro grau.

Pris�o de Danielo Andreago Silva S�o Paulo, Brasil. Assalto e assassinato.

Diz-nos como te chamas.

Turbo, mas pode me chamar de senhor Jones.

Clearwater Penitenci�ria de Illinois. E.U.A..

Acusado de cometer um duplo assassinato.

Raul Quinhones, venho de Columbia com vinte duas prisoes perp�tuas.

Tr�fego e homic�dio.

Dou boas-vindas � todos.

Ok, agora que todos nos conhecemos.

Se algum de voc�s acha que vai receber um tratamento especial, por favor,

devem entender que aqui acreditamos na igualdade.

N�o importa de onde v�em ou que caralho est�o a pensar,

aqui todos v�o ser tratados da mesma maneira.

Este � o Gorgon. Este � o inferno.

E voc�s est�o nele.

Raios, duro como o inferno.

Desculpa, o que foi que disseste?

Disse, que tu �s um cabr�o encantador... Senhor.

Se preferes ir para casa Podemos resolver isso.

Isso � o que eu quero, uma vez que terminei aqui.

Ent�o, recomendo que feches a boca.

Bom, em primeiro lugar, meu. O qu�?

Sabes, que j� lidei com criminosos como tu.

O que quer dizer com criminosos como eu?

Por fim, entendeste-me.

Se isso continuar, vais encontrar uma posi��o muito lament�vel.

Isso � o que tu achas?

Vamos l�, lutem num duelo.

- Sabes, as pessoas te conhecem bem? - J� fiz um comercial com ele.

- Alguns dizem que ele � um vision�rio. - E o que foi que te disse?

Acho que � uma p�ssima morte, que ainda acreditam que cheira bem.

E uma met�fora, Gaga.

Caros amigos, bem-vindos ao primeiro torneio entre pris�es.

Por favor, sentem-se.

Senhores, estamos a oferecer uma oportunidade �nica.

Enquanto a nossa associa��o � referido aqui membros do mundo...

lutam para conseguir que todos temos semelhan�as...

Dinheiro.

Como obter o m�ximo beneficio com o m�nimo risco?

Sei que trabalharam muito para chegar at� aqui.

Isto n�o � f�cil o que fazemos,

e mesmo aqueles com mais poder fazem um esfor�o especial,

para que os lutadores sejam trazidos para aqui.

Mas aqui estamos n�s. Divirtam-se.

Brinde.

Alguns de voc�s est�o pensar quanto tempo t�m para treinar.

Voc�s t�m uma hora por dia para treinar.

Mas antes disso, iremos fornecer ar fresco e v�rios exerc�cios.

�gua?

Obrigado.

De nada.

Maldita seja! Isto cheira mal.

Que merda � essa, meu?

Cala-te e continua a trabalhar.

N�o, n�o? V� aqueles putos ali? Fa�a-os trabalhar.

Eu sou um lutador. Isto n�o faz nenhum sentido.

Tens algum problema, meu?

Ele est� a falar contigo. Tens um problema comigo?

Por que n�o te calas!

Ouviste o que te disse, Isso me acontece �s vezes.

Podes repetir novamente?

Malditos americanos. Todos falam demais.

Agora tens de vir para te dar porrada aqui e agora.

Parem! S� se luta no ringue.

Foda-se! De acordo contigo? Cuidado com o que dizes.

Que raios significa isso?

Uma luta de galos.

Espero que gostaram do primeiro dia.

E agora, como prometido, se algum de voc�s quer treinar para amanh�...

tem uma hora.

N�o te sentes agora. � o momento da apresenta��o.

Para o que est�s a olhar?

J� sei. Queres me derrotar.

O tempo se aproxima.

Isto e para ti.

Como te sentes?

Sinto-me bem.

Mas me sintirei melhor depois que receba um "Chocolate".

Claro que sim.

Tens agora parceiros para praticar boxe. Divirtam-se.

Coloque um atraente, desej�vel. N�o viste a quantidade de dinheiro.

Esse vestido � muito bonito. Isso me faz lembrar do mi�do.

Cavalheiros, lutador da Gr�cia, Petros Mavros,

contra o Brasileiro Andreago Silva.

O primeiro dia. Oitavos de final.

Est�o prontos?

Lutem?

Brasil contra Gr�cia

Esse tipo n�o � mau, pois n�o?

Para! Afasta-te!

Doutor, venha!

Vencedor!

Vencedor do Brasil, Andreago Silva.

Ok, olha para isto.

- Tenta n�o celebrar muito. - Vou tentar.

Agora, para o segundo turno da nossa elimina��o na primeira rodada

Representando os Estados Unidos, Turbo.

E eepresentando a Croasia, Andrei Kraitz.

Est�o prontos?

Lutem!

Estados Unidos contra Croasia

Eu n�o posso parar!

Gostaram disso?

Vencedor.

O vencedor da segunda luta dos Estados Unidos, Turbo!

Agora, o terceiro confronto da R�ssia, Boyka.

E da Fran�a, Jean Paul.

Aqui est� o teu her�i.

Sim.

Lutem!

R�ssia contra Fran�a

Cem por cento.

Vencedor!

Vencedor, Boyka!

O qu�?

Toma uma cenoura.

Isso � saud�vel.

Da Columbia, Raul Quinhones. E da Coreia do Norte, Lam Chai.

J� ouviste falar desse Columbiano?

Sei que ele � o favorito.

Raul Quinhones. Chamam-lhe dolor. "A Dor".

O ex-pol�tico em Calcut�.

Foi preso h� dez anos, por tr�fego. Coreia do Norte contra Columbia

Dolor, Dolor, Dolor...

O vencedor foi Raul Quinhones.

Bem, temo que este � o fim da linha para voc�s todos.

� uma pena n�o terem conseguido a liberdade.

Por favor, espero que tenham disfrutado em Gorgon.

Venham nos visitar novamente.

O vosso tutor vos recebe aqui.

Boa viagem a casa.

Coloca-os no forno.

Vi a luta da noite passada. Reconhe�o que foi boa luta.

Mas isso n�o me � importante.

E porque me estou a mexer assim.

Mas o que dizes. Nota dez para a comunica��o.

Quem foi que te disse para parares?

Volta para o trabalho.

Deixa-me te dizer o que tens que fazer.

Depois que termine com isto...

Precisas de calar essa maldita boca!

� isto que tu queres? Vamos l�, ent�o.

- Safaram-te o cu, cabr�o! - Vai-te foder!

Levem-nos para o buraco.

Foda-se, n�o vejo nada, meu.

- Vai, meu! - Vai, vai!

- Vai! - Tudo bem!

Entre.

Tu �s um tipo vanlet�o agora, n�o �s?

Ei, R�ssia, est�s a�?

N�o consigo respirar por causa do cheiro.

Tu �s uma puta. Sabes bem disso, n�o sabes?

S� o primeiro a surpreender-me... Este � um sinal de cobardia.

Podes fazer como fazes, mas de onde eu venho,

s� os cobardes � que fazem isso.

Tu ouviste alguma coisa? Vai embora!

Estou a falar contigo, meu.

De onde eu venho, as pessoas n�o falam...

a menos que tenham alguma coisa a dizer.

Se o que queres � ganhar, Tu n�o devias de estar aqui.

Est�s a ouvir? Talvez eu n�o devia de estar aqui!

Ei, R�ssia, tenho de cagar.

Tenho que cagar e n�o sei aonde.

- Ei! - O qu�?

Sinto-me mal e n�o sei aonde cagar.

Que achas, que devo fazer?

Acho que te devias de enforcar.

Vai-te foder.

Aonde vou cagar...

O que caralho foi aquilo?

R�ssia?

R�ssia, algo se mexe aqui em baixo na minha cela.

- R�ssia! - O qu�?

Como te chamas? A s�rio.

P�ra de falar.

N�o me podes dizer como te chamas?

N�o me podes dizer o teu maldito nome?

Vai a merda! Vou falar sozinho.

Gostaria de ter algu�m com quem falar, maldito sujo.

Filho da puta!

Que algu�m me tire daqui!

N�o espera. N�s gostar�amos de ver os clientes agora!

Gaga, por favor.

V� se consegues resolver alguma coisa com isto.

Faz-me lembrar.

Lutaste bem no passado. Como est�s?

- Como estou? - Sim, como est�s?

Marcaste-me?

O que aconteceu?

- Que torneio � este? - Boyka, o que aconteceu?

Estamos condenados a trabalhos for�ados.

Trabalhos for�ados? Que quer dizer?

Fazem-nos partir pedras com correntes nos p�s.

Maldito filho da puta.

- O que vais fazer? - J� o fiz.

Mentirosos do caralho!

Juro por Cristo, que algu�m n�o vai descansar, antes de anoitecer.

Meus senhores.

- Filho da puta! - O que est�s a fazer?

Acho que conhecem o senhor Rezo.

Amigos, parecem nervosos.

Nervosos? Por que fazem trabalhar aos meus lutadores?

Porque queremos que voc�s percam, � claro.

O que tu esperavas?

Pensavas que existia uma forma de faz�-lo a minha maneira?

Filho da puta, sabes quanto dinheiro gastei para trazer o meu lutador aqui?

Claro que eu sei.

- Vou te destruir. - Est� bem. Talvez.

Mas n�o podemos fazer nada.

Sabem o que disse ao jantar?

Como obter o m�ximo beneficio com m�nimo risco?

Ent�o, proponho isto.

Apostem todo o dinheiro que t�m no Columbiano.

Fa�am isso e ficaram ricos do que voc�s jamais imaginaram.

- E a liberdade dos nossos lutadores? - Que se fodam os teus lutadores.

Que se fodam os nossos lutadores?

Eles s�o os cavalos fracos. Vamos coloc�-los com os outros.

Pode garantir que os meus lutadores n�o v�o ganhar?

Cem por cento garantido.

- Brinde. - Brinde.

- Podes parar de puxar? - N�o estou a puxar.

Claro que est�s.

Quando me vires andar, tu andas comigo.

N�o suporto ver quando come�as a balan�ar o rabo.

Avisa-me e eu ando.

Ok. Vou come�ar andar.

Achas que foi engra�ado? Queres fazer novamente?

Queres ir outra vez para o buraco? � isso que queres?

Claro que sim.

Sabes que mais.

Queria te dar porrada aqui mesmo.

Mas o faremos no ringue. Onde � importante.

Entendes?

- Est� bem. - Est� bem.

Em tr�s: Um, dois, tr�s...

Ouve? Onde foi parar o filho da puta do colombiano?

Obrigado.

- Por que te prenderam aqui? - O qu�? D�-me p�o.

O que foi que fizeste para estares neste inferno?

Falo em ingl�s. O que queres dizer?

Estou a perguntar-te, por que foste preso?

Cometi um crime.

N�o queres falar? Ok, n�o fales.

- No entanto, esta conversa com as raparigas... - Isso n�o � o meu ponto forte.

N�o me digas?

- Sabes o que aconteceu, certo? - O qu�?

Isto est� determinado.

- Qual � o trabalho? - Isto � um torneio.

E o pior � que n�s estamos enganados.

O Columbiano continua a beber e a ler, enquanto trabalhamos aqui.

- Caro que sim. - Como dizer "Claro"?

Isto � uma supresa para ti?

- Vim aqui para ganhar. - Tamb�m eu.

E n�o te irritam?

Para vencer � preciso de muitas coisas.

Quem pode ser o melhor lutador... Tamb�m � importante.

Mas o mais importante � que podem sobreviver.

Que vou sobreviver?

Neste caso, n�o lutam apenas no ringue.

Anda c�.

A chave.

Posso treinar?

Tens uma hora.

Est�s louco, caralho.

Que se foda, meu.

Quase nem posso andar.

Isso � tudo que tens?

Entendido.

Luke, quero transferir os fundos. Sim, todos.

N�o � at� amanh�.

Luke, n�o me importo caralho como. Envia um pombo, se for necess�rio.

Sei que me prometeste Vito, mas preciso de um milh�o.

Vito, isso � garantido. Est� fechado.

Ei.

Bem, bem, bem.

Olha quem est� aqui.

Que caralho ele est� fazer aqui?

O pequeno almo�o terminou.

Isto cheira mal.

Foi uma brincadeira.

Querem lutar contra ela? Tenho muita fome...

- Choras demais. - Vai-te foder!

Ent�o desiste, se te d�s por vencido. volta de onde vieste, merda.

Talvez ser� rent�vel.

- De que raios est�s a falar? - Podemos tirar proveito disso.

Improvisar, adaptar, superar...

- O qu�? - Nada.

- Como? - A trabalho para eles.

Para que possam treinar.

...Um, dois, tr�s...

...Seis, sete, oito, nove, dez...

- O que aconteceu com o joelho? - Eu n�o tenho nada.

- N�o parece que est�s bem... - J� disse que n�o tenho nada!

Esconde-os na tua m�o. Tira o �leo e esfrega nos joelhos.

F�-lo.

- Como tu sabes disso? - Improvisar,

adaptar, superar.

Conhe�o muitas coisas, da R�ssia. Para continuar. Vamos.

Vamos.

Tr�s. Um, dois, tr�s...

As crian�as?

Tens filhos?

Tenho.

Uma menina e menino.

Tu?

N�o te desejo sempre.

N�o quero nunca mais!

- Nunca? - N�o.

- Queres ter um filho... - Para de fazer tantas perguntas.

� por isso que queres ganhar? Para os teus filhos?

Estou preso h� muito tempo.

J� n�o vejo a minha menina desde que ela tinha quatro semanas.

�gua?

E tu?

Eu tenho de ganhar.

- Tens de ganhar? - Tu n�o entendes.

Prova-me.

Deus deu-me um Dom.

Apenas um.

Sou o lutador mais completo do mundo.

Treinei para a vida. E para qu�?

Deves comprovar que � algo que vale a pena.

Raios. Um se sente mal depois de dar porrada.

Est� na hora.

Eu quero apostar.

Claro, senhor Gaga.

Anunciando a primeira luta da semifinal...

para o primeiro torneio entre pris�es.

Toma.

Na primeira semifinal, o R�ssia Boyka contra o Andreago Silva do Brasil.

Est�s pronto?

Est�s pronto?

Lutem!

Semifinal, primeira luta

Brasil contra R�ssia

Punhos.

Parem!

Chega.

Boa luta.

Foi uma boa luta, meu.

Vencedor.

O primeiro vencedor da semifinal � o Boyka da R�ssia.

Estou preocupado que aquele Boyka parece muito forte.

Muito forte.

S� posso imaginar que o americano ser� igual.

Talvez os m�todos dele n�o s�o apropiados.

Vou te dar mais dores.

Qual � o ponto que disseste?

Quero falar de forma��o sobre o teu parceiro.

- Quem? - R�ssia.

Tu deves falar com a R�ssia acerca do R�ssia.

Ouvi dizer que est� interessado na parte sexual.

O que foi que disseste, meu? Tenho problemas de audi��o.

Dizem que � um par de amantes. Dizem o qu�?

N�s n�o permitimos esse comportamento nesta pris�o.

Vou te matar, idiota!

Levem-no para a cela.

Ei, ei.

Ei.

R�ssia...

Ei.

Director da merda...

- Precisas de ir a um m�dico. - Merda.

Vou te dar essa satisfa��o.

Dois de novembro deves cumprir com o teu acordo, certo?

Verdade?

Verdade?

Sabes, quando me estava no buraco, lembro-me das hist�rias

acerca do Yuri Boyka em geral.

Rei da luta na pris�o.

Eu acho que deve ser muito perigoso.

Mas depois perdeu com um boxeador americano.

Eles dizem que o Boyka acabou de deixar os cavalos feridos.

E � campe�o do WC.

Se sou o campe�o do WC. O qu�?

Tem cuidado que te meta a vassoura pelo cu adentro!

Muito bem, querida. Nascemos para morrer.

Tem a certeza de te divertires com o teu namorado.

Ser� a �ltima vez dele.

Est� na hora de trabalhar.

- Que bem conheces a floresta? - O qu�?

N�o h� tempo para disparates. Tu eras militar, certo?

Ouve.

Tu n�o vais sobreviver amanh�. Assegura-te disso.

- Eu n�o me importo. - Tens que te importar.

Merta.

N�o me deixes l� derrotado. Vou terminar o que come�amos.

- Tens de ir. - E o mais longe melhor!

- Tu tens uma oportunidade. - Oportunidades como esta?

O guarda n�o estava bem aqui. N�o se espera que ocorra.

Viemos para lutar.

Tem a certeza de te divertires unidos com o teu amado.

Ser� a �ltima para ele.

P�e-os a trabalhar.

Vou partir as correntes e tu corres para dentro da floresta.

Tu sabes como sobreviver.

- Tu �s o meu anjo da guarda? - Nada de Anjos.

- N�o a ningu�m para lutar... - N�o � o pa�s onde est�.

N�o � um teste verdadeiro.

N�o h� nenhuma honra nisso.

N�o h� honra em fugir.

N�o h� dignidade em morrer pelo dinheiro.

N�o vou morrer. Foda-se.

Se perder vou voltar para casa,

e vou fazer o que tenho feito.

Ningu�m vai para casa. Ningu�m sai daqui.

Todos que lutam e perdem desaparecem.

Ningu�m escapa vivo.

V�s?

Tu n�o tens alternativa.

Foda-se. Ok.

Que possamos viver a lutar, certo?

- Ok. - Est� bem.

Ei.

- Vou te matar por isso. - N�o h� necessidade de resistir.

O que n�o est� em risco de perder o dinheiro.

R�ssia, porque fazes isso?

N�o fa�as muitas perguntas.

Vai.

Com mais for�a.

Vai! D�-lhe outra vez!

Raios, D�-lhe!

D�-lhe, maldita seja!

Avisei-te, maldita seja! Avisei-te...

Para nunca te meteres comigo.

Vai!

Vai!

De todos os lutadores que pensava que me davam dificuldades.

Foste o �ltimo da lista.

Onde est� o americano? Vamos procur�-lo e vamos dar-lhe uma li��o.

Gostaria de falar com o Gaga.

Ter e reivindicar a crian�a.

Pensas que o Gaga te vai ajudar?

Acha que o Gaga se importa de ti?

S� se preocupa uma merda com o dinheiro dele, e isso � o que sou.

N�o sejas t�o convencido.

O que isso significa?

Isso significa que tudo mudou.

Estou apostar, Boyka.

Desculpa, meu amigo, Tu n�o podes vencer ao Columbiano.

N�o com os joelhos fracos.

- Malditos animais? - Adoro o meu dinheiro.

� tudo sobre o dinheiro.

Tive de mudar as regras.

Agora vais lutar contra o Columbiano na final.

O que me est�s a fazer? Que te vou entregar.

Desculpa.

Tu �s um maldito Judas!

Ok. Sou um maldito judas. E tu �s?

Jesus?

N�o, isso me irrita.

Boyka. Dolor.

E agora a final do primeiro torneio entre pris�es.

N�s aceitamos as apostas em dinheiro de todo mundo.

Cavalheiros, no encontro final...

Boyka da R�ssia contra Dolor da Columbia.

Est�s pronto?

Est�s pronto?

Lutem!

D�-lhe bem!

- Ok, ele � nosso! - O que n�o foi conclu�do.

Olha, isso � doloroso.

Sim!

Anda l�, anda l�.

Dolor, Dolor, Dolor.

Dolor, Dolor, Dolor.

Dolor, Dolor, Dolor...

Dolor, Dolor, Dolor.

...Um...

...dois...

...tr�s...

...quatro...

...Cinco...

Campe�o do WC.

Boa vida.

...Seis...

Progredir, adaptar, superar.

...Sete...

...oito...

Bravo...

Boyka.

Huh?

Boyka.

Boyka.

Bravo.

Boyka.

Boyka.

- Boyka Boyka, Boyka. - Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Foda-se! Acabou-se tudo!

P�ra!

Fica a�!

Vencedor Boyka da R�ssia.

Eu te garanto a ti. Garanto-te cem por cento.

M�mia do caralho!

Fizeste-me perder cinco milh�es de d�lares, Rezo.

Vou te comer o c�rebro com uma colher.

Entendes? Vou te comer o c�rebro com uma colher.

Boyka, Boyka, Boyka.

Tu fodeste tudo.

- N�o sei como isto aconteceu. - N�o me importo um caralho.

S� sei que perdi muito dinheiro que n�o tenho.

E tu tens que vir comigo.

Morre.

Fez muito bem, Sr. Boyka.

Eu n�o quero que reze por mim. Apenas mostre-me a porta da frente.

- Sim, a falar disso... - Que quer dizer!

Temo que temos um problema.

O acordo deste torneio era uma das lutas para seres livre.

Come�as a falar de acordos agora!

Infelizmente, n�o encontramos o americano.

E tu �s respons�vel por ele escapar.

Temo que perdeste a oportunidade de ser livre.

N�o �s livre de sair desta pris�o.

Ser�s enviado de onde vieste.

Fiz o que tinha de fazer.

Para onde vou agora... N�o me importa.

Muito bem. Ent�o n�o vais ser rejeitado.

O autocarro est� a tua espera l� fora.

Devo admitir que �s um bom lutador.

Muito bom lutador.

Que pena que n�o podes ser usado.

Organizo a serem tomadas aqui. Lamento que n�o o fizeste.

Isto � a minha liberdade.

Est�s a brincar com a pessoa errada.

Vamos.

- Por que est�s a fazer isto? - Para de fazer muitas perguntas.

Para onde vamos?

Oh, meu Deus, sabe t�o bem...

Abre isso.

Anda l�, abre isso.

� a tua parte.

Apostei todo o meu dinheiro em ti.

Conheces-me bem. S� me importo do dinheiro.

E tu...

Com bom joelho, com mau joelho, sem joelho...

Tu ainda �s melhor lutador do mundo.

Especialmente quando est�s irritado.

Com todo este dinheiro faz-me ficar com fome.

Tu �s um homem livre agora. Como te sentes?

- Vais com ele? - Vou.

- Tens filhos? - Tenho.

Devo de ir. P�ra o carro!

Ok.

Ei, ei, ei, R�ssia. Espera um momento.

N�o me agrade�as. Raios, eu devo-te.

- N�o me disseste nada. - Claro que disse.

De onde venho, nenhuma merda � gratis.

De onde venho, tudo � gratis.

E isso s�o apenas tretas.

Tens alguma ideia para onde vais, meu?

Sr. Turbo, estou a espera.

Olha, tenho de ir.

Adeus, amigo.

Chamo-me Yuri. O meu primeiro nome.

Jeric�.

- Jeric�? - Sim, eu sei, soa como o inferno.

O teu nome tem sido prejudicial �s paredes de Jeric�.

Isso � um bom nome.

Sim.

Parece que hoje em dia.

Meu amigo.

Quase me esquecia.

Tu e eu temos um neg�cio a resolver.

- Vamos lutar? - Com certeza.

- Da pr�xima vez. - Da pr�xima vez, vamo-nos.

Da pr�xima vez, irm�o.

Tu e eu.

Boa viagem.

Tradu��o e Legendagem lhalves

Sincroniza��o Mr.Scudester