Original subtitles

Y ahora, damas y caballeros...

...asesinos, ladrones y fan�ticos... CHORNYA CHOLMI RUSIA PRISI�N

...est�n listos, porque... aqu� vamos de nuevo.

Aqu� vamos de nuevo.

De nuevo.

De nuevo. De nuevo.

Sykov, Sykov, Sykov.

- Sykov, Sykov, Sykov. - Vamos, ens��ale.

S�.

Ganador.

Viniendo de San Petersburgo...

...y ganador por nocaut, Vladimir Sykov.

Sykov, es bueno, pero me preocupa...

Que dulce de tu parte el preocuparte por mi inversi�n.

Ahora, rel�jate.

Es el mejor peleador que he tenido en a�os.

Gimo, tr�eme la ensalada c�sar o algo.

Nadie en el torneo ser� capaz de vencerlo.

- �Vas a-- - Tir� eso.

Toma los billetes.

Que se los quede. �Qu�?

No quiero tu maldito dinero.

�Es Boyka?

Yuri Boyka...

...su petici�n de libertad condicional fue denegada.

Adem�s...

...en luz de la severa naturaleza de sus cr�menes...

...no ser� seleccionable para presentarse ante este consejo...

...en otros 15 a�os.

Soy el peleador m�s completo del mundo.

�Qui�n es?

Te ves mejor, amigo.

�Qu� quieres?

No me gusta ver a un hombre como t� viviendo de esta forma.

As� que ahora eres humanitario.

S�.

La madre Teresa, el Dalai Lama y Gaga.

En serio, t� me hiciste ganar mucho dinero en el pasado...

...y ahora quiero ayudarte.

Ma�ana te asignar�n una mejor celda.

- Trabajar�s en la biblioteca... - No.

- �No? - No, gracias.

�Esto es aceptable para ti?

Aqu� es donde estoy.

Ten una buena vida.

Gaga.

Si de verdad quieres ayudarme...

...m�teme en este torneo. Quiero pelear de nuevo.

- Bromeas, �verdad? - No.

�Quieres pelear contra Sykov con una sola rodilla?

Perd�n.

Bien, digamos que vences a Sykov, lo cual solo pasa en tus fantas�as...

...�qu� pasar� en el torneo contra los mejores peleadores?

Es un suicidio, Boyka, t�--

Lo es, �verdad?

Lo siento.

Ven aqu�.

Basta.

Ganador.

Sykov.

No me importa lo que pienses.

Luka, lic�a la maldita cuenta.

Tr�eme el efectivo para ma�ana.

�Hola? Hola. Luka.

Luka. Luka, rel�jate.

�Desde cu�ndo hago estupideces con mi propio dinero?

Este ser� el proyecto m�s lucrativo en el que jam�s he estado involucrado.

Ahora tenemos la �ltima pelea en nuestro torneo de eliminatoria.

Y el ganador pelear� por su libertad...

...en la primera Competencia de Pelas de Prisi�n...

...la CPP.

Peleen.

Basta.

El ganador, Sykov.

Sykov, Sykov, Sykov.

No eres el verdadero campe�n aqu�.

�Es una broma?

- No. Quiero pelear. - No me empujes.

D�jenme pelear. Quiero pelear.

D�jenlo pelear.

Si eso es lo que quiere, merece morir con algo de dignidad.

Peleen.

Sykov, Sykov, Sykov.

Sykov, Sykov, Sykov.

El ganador, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

FRONTERA DE LA REP�BLICA DE GEORGIA

- Ah� est� tu escolta - S�.

Ya llegaste.

GORGON, REP�BLICA DE GEORGIA PRISI�N DE M�XIMA SEGURIDAD

HOTEL DE LUJO TBILISI

Hola.

Vamos.

Bienvenido, se�or.

El se�or Rezo le manda sus saludos...

...y espera que nuestro alojamiento y servicios sean de su agrado.

El casino est� por ah�, as� que, por favor, disfrute su estad�a.

Y, por supuesto, le deseamos buena suerte.

Gracias.

Vaya.

Hagan sus apuestas, para la Competencia de Peleas de Prisi�n.

Primera ronda, grupo de ocho peleadores.

Para repartirse en peleas separadas.

Mira lo que trajo el viento.

Joe Farnatti, el Semental Italiano.

�Qu� con la comida de conejo?

No empieces, por favor.

Mi colesterol estaba en 242 el mes pasado.

Genes malos, demasiadas hamburguesas.

- �Esto es carne? - S�, no es soya.

No entiendo a los vegetarianos.

Me la paso mascando esta mierda todo el d�a y sigo hambriento.

- Es pura basura. - S�.

Entonces, �qu� probabilidades le dieron a tu muchacho?

Es... Ya sabes, no tiene muchas.

Como debe de ser.

�Disculpa?

Nadie va a vencer a mi chico, Turbo. Tenlo por seguro.

Caballeros...

...bienvenidos a CPP...

...el primer torneo internacional de peleadores de prisi�n.

Me da gusto ser su anfitri�n.

Como estaba diciendo, bienvenidos, caballeros.

Y j�danse.

Estas son mis instalaciones.

Digan su nombre, su prisi�n, y su crimen.

Jerry Lam.

Campo 14, Corea del Norte.

Asesinato.

Andrei Kraitz.

Penitenciaria Sisak, Croacia.

Mat� a dos personas.

Petros Mavros.

Prisi�n de M�xima Seguridad de Korydallos, Atenas, Grecia.

Mat� a tres personas.

Jean Dupont.

Prisi�n Lebonne, Marsellas, Francia. Asesinato.

Yuri Boyka. Chornya, Cholmi, Rusia.

Asesinato en primer grado.

Rodrigo Silva.

Prisi�n de Danilo, Sao Paulo, Brasil.

Diga su nombre.

Turbo. Pero me pueden llamar se�or Jones.

Penitenciaria de Clearwater Illinois, Estados Unidos.

Acusado de asesinato doble.

Raul Qui�ones.

Soy de Colombia...

...y hago cadena perpetua en Gorgon.

Robo y asesinato.

Les doy la bienvenida.

Bien. Ahora nos conocemos.

Si alguno de ustedes cree que van a recibir un trato especial...

...entiendan que en estas instalaciones creemos en la igualdad...

...no importa de d�nde vengan...

...ni qui�nes se crean que son...

...todos ser�n tratados igual.

Esto es Gorgon. Esto es el infierno.

Y ahora est�n en �l.

Que bastardo tan encantador.

S�.

Disculpe, �qu� dijo?

Dije que usted es un bastardo encantador.

Se�or.

Si prefiere irse a casa, podemos arreglar eso.

Ah� es a donde me dirijo.

En cuanto termine con esta estupidez de torneo.

Entonces le sugiero que mantenga la boca cerrada.

Bueno, usted es el �nico hablando. �Qu�?

�Sabe? He convertido a delincuentes como usted.

�Como yo?

He hecho una ciencia de delincuentes como usted.

Si insiste en ser as� de insolente...

...cr�ame, se encontrar� en una situaci�n bastante desfavorable.

�Usted cree?

Vamos, peleen.

Entonces, �conoces a ese tal Rezo?

Hice negocios con �l en el pasado.

Algunos dicen que tiene visi�n.

Y t�, �qu� dices?

Yo digo que es un viejo que cree que huele bien.

Eres elocuente, Gaga.

Amigos...

...bienvenidos a nuestra primera Competencia de Peleas de Prisi�n.

Por favor, si�ntense.

Caballeros...

...tenemos frente a nosotros una rara oportunidad.

Cuando nuestro sindicato invit� a miembros del inframundo...

...su inter�s estaba en la �nica cosa que todos tenemos en com�n.

Dinero.

�C�mo aseguramos la mayor ganancia con el m�s bajo riesgo?

S� que todos trabajaron duro para llegar aqu�.

No es f�cil hacer lo que hacemos.

Incluso aquellos con mucho poder...

...tuvieron que jalar muchos hilos diferentes...

...para hacer que trajeran a nuestros peleadores a este punto de la Tierra.

Pero, aqu� estamos.

Disfruten.

Algunos se han preguntando sobre el entrenamiento.

A cada uno se le dar� una hora al d�a para entrenar.

Pero, antes de eso, nos gustar�a que disfrutaran del aire fresco.

- Agua. - Gracias.

Agua.

Agua, por aqu�.

Gracias.

De nada.

Carajo. Demonios...

No puedo hacer esta mierda.

Oigan, oigan.

�Para qu� demonios es esto?

Cierra la boca. Sigue trabajando.

No, esto es el trabajo de estos imb�ciles de aqu� afuera.

Yo soy un peleador. Esto es basura.

�Tienes un problema?

Oye, oye. Estoy habl�ndote. �Tienes un problema conmigo, hermano?

�Por qu� no te callas de una vez?

Perd�n, no escuch� lo que dijiste...

...porque, ya sabes, a veces mi o�do viene y se va.

�Qu� dijiste?

Malditos americanos, todos hablan demasiado.

Voy a ir hacia all� y partirte la cara aqu� y ahora.

Oigan. Basta. Peleen en el cuadril�tero, no aqu�.

Al demonio. Esto no es Ra�ces, bastardo.

Cuida tu boca cuando me hables.

�Qu� es esa mierda?

Espero que hayan disfrutado su primer d�a.

Y ahora, como prometimos...

...si alguno de ustedes quisiera entrenar para ma�ana...

...tienen una hora.

No s� t�, amigo.

Es hora del espect�culo.

Siete...

�Qu� miras?

Ya s�...

...acabas de ver tus luces apagarse.

Esto es para ti.

�C�mo te sientes?

Bien.

Pero me sentir� mejor despu�s de tomar mi chocolate.

Claro que s�.

Tienes tu pr�ctica de combate. Disfr�tala.

Encantador lugar, Rezo. No reparaste en gastos.

�C�mo est�s? Bien. Ten�a que sacar a mis chicos.

Damas y caballeros...

...viniendo desde Grecia, Petros Mavos...

...contra el brasile�o, Rodrigo Silva.

PRIMER D�A GRUPO DE 8.

�Listo?

�Listo?

Peleen.

BRASIL vs. GRECIA.

El tipo es bueno, �verdad?

Basta. Basta. Atr�s.

Doctor. Es suficiente.

- El ganador. - S�.

El ganador, de Brasil, Rodrigo Silva.

Bien, mira esto.

Intenta no deprimirte mucho.

Me esforzar�.

Y ahora, para el segundo combate de nuestra primera ronda...

...representando a los Estados Unidos de Am�rica...

...Turbo.

Y representando a Croacia...

...Andrei Kraitz.

�Listo? �Listo?

Peleen.

ESTADOS UNIDOS vs. CROACIA.

- No pueden detenerme. - �Viste eso?

El ganador.

El ganador de la segunda pelea...

- ...de los Estados Unidos, Turbo. - �Vieron eso? Muy bien.

Para el tercer combate de la primera ronda, de Rusia, Boyka.

Y de Francia, Jean Dupont.

Ah� est� tu muchacho.

S�.

Peleen.

RUSIA vs. FRANCIA.

Cien por ciento.

El ganador.

Y el ganador es Boyka.

�Qu�?

Toma una zanahoria.

Son buenas para ti.

De Colombia, Raul Qui�ones.

Y de Corea del Norte...

�O�ste de ese tipo colombiano?

Solo que es el favorito, dos a uno.

Raul Qui�ones.

Le dicen El Dolor.

Hac�a los trabajos sucios para el cartel de Cali.

Lo atraparon hace 10 a�os en un asunto de tr�fico.

COREA DEL NORTE vs. COLOMBIA.

Dolor, Dolor, Dolor.

S�.

Y el ganador es Raul Qui�ones.

Bueno.

Me temo que este es el final para ustedes.

Lamento lo de su libertad.

Espero que disfrutaran su estad�a en Gorgon.

Vengan a visitarnos alg�n d�a.

Bien.

Sus escoltas los recoger�n aqu�.

Disfruten su viaje a casa.

M�tanlos al horno.

Te vi pelear anoche.

No voy a mentir. Tienes habilidades.

Pero esas cosas no me importan.

Porque yo tambi�n tengo habilidades.

Habilidad para hablar, bastardo...

Oigan, �quienes les dijeron que pararan?

Sigan trabajando.

Te dir� lo que har�.

Cuando tenga a ese...

Tienes que cerrar la maldita boca.

�Quieres un poco?

Aqu� viene.

Te voy a arrancar la cabeza.

- Toma tu trasero. - Vete al diablo.

Ll�venlos al agujero.

Su�ltame, bastardo.

Estoy caminando, carajo.

D�jame ir, hombre.

- Para. Para, vamos. - Oye.

Adentro.

Ahora eres un chico rudo, �no?

Oye, Rusia.

Oye, Rusia, �est�s ah�?

No puedo respirar en esta maldita caja.

�Sabes? Fue de maricas lo que hiciste. Lo sabes, �verdad?

Atacar a un tipo mientras no mira. Eso es de maricas.

Puede que est� bien de donde vienes. De donde vengo, es de maricas.

�Me oyes?

Maricas.

Te estoy hablando.

De donde vengo...

...la gente no habla a menos que tengan algo que decir.

S�, bueno...

Solo digo que si as� piensas ganar...

...tal vez no deber�as estar aqu�.

�Me escuchas?

Tal vez no deber�as estar en este maldito lugar.

Oye, Rusia.

�Rusia?

Tengo que cagar.

Hombre, tengo que cagar y no encuentro d�nde hacerlo.

�Qu�?

Tengo que cagar y no encuentro d�nde hacerlo.

�Qu� crees que deba hacer?

Creo que deber�as colgarte.

Vete al diablo.

No puedo encontrar d�nde cagar.

�Qu� diablos fue eso?

�Rusia?

Rusia, hay cosas movi�ndose en mi celda.

- �Rusia? - �Qu�?

�C�mo te llamas, hermano?

En serio.

Solo c�llate.

No puedes ni decirme tu maldito nombre.

�No puedes decirme tu maldito nombre?

Vete al carajo.

Hablar� conmigo mismo.

Ser� una mejor conversaci�n, maldito cavern�cola.

Bastardo.

Carajo.

�Alguien d�jeme salir, maldita sea!

Carajo.

No, no esperaremos.

Veremos a nuestros clientes ahora.

Gaga, por favor.

Vea qu� puede hacer.

Me trae recuerdos.

Fue una buena pelea, �c�mo est�s?

�C�mo estoy?

S�. �C�mo est�s?

�Me tendiste una trampa?

�Qu� sucede?

�Qu� clase de maldito torneo es este?

Boyka, ve al grano. �Qu� sucede?

Nos est�n forzando a hacer trabajo duro.

�Trabajo duro? �De qu� carajo est�s hablando?

Hablo de romper piedras con un martillo.

Nos tienen encadenados.

Hijos de perra.

S�. �Har�s algo al respecto?

Consid�ralo hecho.

Bastardos mentirosos.

Juro por dios, voy a cortar a alguien antes que se acabe el d�a.

- Caballeros. - Bastardo.

- �Qu� diablos est�s haciendo? - Lo sabe, se�or Rezo.

Mis amigos.

Parecen agitados.

�Agitados? �Por qu� mi peleador hace trabajo pesado?

Porque usted quiere que pierda, claro.

�Qu� esperaba?

�Realmente creyeron...

...que no arreglar�a las cosas para que salieran como yo quiero?

Bastardos, �saben cu�nto gast� para traer a mi peleador?

Claro que s�.

Lo destruir�.

Bien, tal vez.

O tal vez haya otra forma de hacer negocios.

�Recuerdan lo que dije en la cena?

�C�mo aseguramos la mayor ganancia con el menor riesgo?

As� que esta es mi sugerencia...

...Vayan y saquen todo el dinero que puedan...

...y apu�stenlo al colombiano.

H�ganlo y saldr�n de aqu� siendo m�s ricos de lo que jam�s so�aron.

- �Qu� con los peleadores? - Al diablo.

�Al diablo nuestros peleadores?

Son los caballos m�s d�biles.

Los ponemos a dormir.

�Puede garantizarme que mi peleador no ganar�?

Absolutamente.

Oye. �Podr�as dejar de jalar?

No estoy jalando.

Claro que s�.

Me ves moverme, te mueves conmigo.

No soy Ginger Rogers y t� no eres Fred Astair.

Dame una se�al y me mover� contigo.

- Bien. - Bien.

Me mover� ahora.

Qu� gracioso, �no?

�Qu� quieres? �Terminar en el maldito hoyo?

�Eso es lo que quieres?

Claro que lo es.

Te dir� qu� har�s.

No quiero nada m�s que darte una paliza.

Pero ser� en el cuadril�tero, donde importa, �bien?

- Bien. - Bien.

A la de tres.

Un, dos, tres.

�Sabes qu�?

�D�nde est� ese bastardo colombiano?

Gracias.

Y, �por qu� te encerraron?

�Qu�? M�s pan.

�Por qu� te encerraron? �Qu� sentencia?

Hablo ingl�s.

�T� no?

Solo preguntaba por qu� diablos est�s en este hoyo.

Comet� un crimen.

�No quieres hablar?

Bien, no hablaremos.

- �Qui�n lo necesita? - No es mi fuerte.

No me digas.

Sabes qu� est� pasando, �verdad?

�Qu�?

Esto est� arreglado.

�Esto?

S�. Este maldito torneo.

Y lo peor es que est�n jugando con nosotros.

Por eso el maldito colombiano est� tomando pi�as coladas...

...mientras trabajamos.

Claro.

�Claro?

�Eso te sorprende?

Yo vine aqu� a ganar.

Yo tambi�n.

Entonces, �esto no te enoja?

Ganar depende de muchas cosas.

Qui�n es el mejor peleador, s�, claro.

Pero lo m�s importante...

...es qui�n puede sobrevivir.

�Sobrevivir qu�?

Aqu�, con los que peleas...

...no solo est�n en el cuadril�tero.

Oye, ven aqu�.

La llave.

�Podemos entrenar?

Una hora.

�Te volviste loco?

Al demonio.

Apenas puedo caminar. Hacer ejercicio...

�Es todo lo que tienes?

Te dar� una peque�a prueba.

Luka, esc�chame.

Necesito que lic�es el fondo.

S�, todo.

No, no. Para ma�ana.

No me importa c�mo.

Manda una paloma si tienes que.

Lo s�, Vito. S� que respondiste por m�.

Pero, mira, necesito otro mill�n como ayer.

Vito, esto es seguro.

S�.

Bueno, bueno, bueno.

Mira qui�n est� aqu�.

�Qu� diablos hace �l aqu�?

Se acab� el desayuno.

Esto es una porquer�a.

Es una maldita broma.

Se supone que pelee as�. Me matan de hambre...

Maldices demasiado.

Renuncia entonces.

Regresa por donde viniste.

Tal vez podamos voltear la mesa.

- �Qu� diablos quieres decir? - Tomar la ventaja en esta ronda.

Improvisar.

Adaptarse.

Vence.

- �Qu�? - Nada, nada.

�C�mo?

Podemos decir que esto es trabajo.

O podemos decir que es entrenamiento.

Uno.

Dos.

Tres.

Seis, siete, ocho...

...nueve, diez.

�Qu� tiene tu rodilla?

Estoy bien.

- No pareces estar bien. - Dije que estoy bien.

Expr�melas en tu mano. Luego unta el aceite en tu rodilla.

Hazlo.

�C�mo sabes esto?

Improvisa, ad�ptate, vence.

S� muchas cosas, Rusia.

S� muchas cosas. Ahora v�monos.

Vamos.

Anda.

Tres, dos...

�Hijos?

�Tienes hijos?

S�.

Un ni�o y una ni�a.

�T�?

No.

�Alguna vez quisiste uno?

�Nunca?

No.

- Nunca quisiste un hijo... - Preguntas demasiado.

�Por eso quieres ganar?

�Por tus hijos?

He estado encerrado por mucho rato.

No he visto a la m�s chica, a mi ni�ita, desde...

Ten�a cuatro semanas.

�Agua?

�Qu� hay de ti?

Tengo que ganar.

Tienes que ganar.

No entender�as.

Int�ntalo.

Dios me dio un regalo.

Solo uno.

Soy el peleador m�s completo...

...en el mundo.

Toda mi vida he entrenado.

�Para qu�?

Debo probar que valgo algo.

Maldici�n.

Me sentir� mal cuando est� pateando tu trasero.

Ya era hora.

Me gustar�a hacer una nueva apuesta.

Claro, se�or Gaga.

Anunciando la primera pelea semifinal...

...para la CPP.

Toma.

Nuestra primera pelea es de Boyka de Rusia...

...contra Andriago Silva de Brasil.

�Est�s listo? �Est�s listo?

SEMI-FINAL PRIMERA PELEA

Peleen.

BRASIL VS RUSIA.

Pu�o.

Basta, basta. Suficiente.

Buena pelea.

El ganador.

La primera pelea de la semifinal.

El ganador es Boyka, de Rusia.

Me preocupa, Kuss.

Ese ruso, Boyka, se ve muy fuerte.

Demasiado fuerte.

Solo puedo imaginar que el estadounidense se ver� igual.

Tal vez tus m�todos...

...sean inadecuados.

Mejorar� mis esfuerzos.

�Quieren decirme de qu� diablos se trata esto?

Quiero hablar de su compa�ero.

- �Mi qui�n? - El ruso.

Bueno, tendr� que hablar con el ruso sobre el ruso.

Entiendo que tienen una relaci�n sexual.

�Qu� dijiste? Porque a veces mi o�do viene y va.

- Dicen que son amantes. - �Dicen?

Deber�a saber que no permitimos esas perversiones aqu�.

Voy a matarte.

Ll�venlo a su celda.

Oye, oye.

Oye.

Rusia.

Oye.

El maldito director.

Necesitas un doctor.

Al diablo.

�Darles la satisfacci�n?

T� enc�rgate del trabajo.

T� y yo, tenemos una cita en el cuadril�tero, �no?

�No?

�No?

�Sabes? Cuando estaba en el hoyo...

...recuerdo haber o�do grandes historias sobre Yuri Boyka.

El rey de las peleas de prisi�n.

Pens� que deb�a ser...

Deb�a ser muy peligroso.

Pero luego perdi�.

Contra un boxeador estadounidense.

Dicen que ahora Boyka es un caballo herido.

Un campe�n de los retretes.

Si soy el campe�n de los retretes...

...�eso qu� te hace cuando te mate a golpes?

Est� bien, mu�eco.

Aseg�rate de pasar tiempo de calidad con tu novio estadounidense.

Ser� el �ltimo que tengan.

Ll�venlos a trabajar.

�Qu� tan bien conoces el bosque?

- �Qu�? - Mira, no es tiempo de jugar.

Eras militar, �no?

Esc�chame.

No sobrevivir�s la pelea de ma�ana, se asegurar�n de ello.

Me importa un carajo.

Te tiene que importar.

Demonios.

Estos bastardos no me van a romper.

Voy a terminar con esto.

No es el momento. Debes irte.

�A d�nde se supone que vaya?

Esto te dar� una oportunidad.

�Para qu�?

La seguridad aqu� no es tan fuerte como deber�a ser.

Nadie espera que escapemos.

Estamos aqu� para pelear.

Voy a romper tu cadena.

Corre hacia el bosque. Sabes c�mo sobrevivir.

- �Qu�, ahora eres mi �ngel guardi�n? - No soy ning�n �ngel.

No. Voy a pelear contra ese maldito.

- No en tu condici�n. - Voy a pelear.

No hay nada de honor en esto.

No hay honor en correr.

No hay honor en morir por dinero.

Bueno, no voy a morir, �sabes? Al diablo.

Si pierdo, me voy a casa. De vuelta al principio.

- Har� lo que siempre hice. - Nadie se va a casa. No de aqu�.

Los peleadores que pierden desaparecen.

Nadie sale vivo.

�Ves?

No tienes opci�n.

Maldici�n.

Bien, est� bien. Vivir para pelear otro d�a, �cierto?

- S�. - Bien.

Oye.

Te van a matar por esto.

No, me necesitan para pelear.

No van a destruir a su cheque de pago.

Rusia, �por qu� haces esto?

Deja de hacer tantas preguntas.

Golp�ala.

Vamos. M�s fuerte.

Golp�ala.

De nuevo.

Maldita sea, golp�ala.

Demonios, dale.

Bastardo.

Te lo dije, bastardo.

Te lo dije.

Nunca se metan conmigo.

Ve.

�Corre!

�Sabes? De todos los peleadores que esperaba que dieran problemas...

..t� eras el �ltimo de la lista.

- �D�nde est� el estadounidense. - Nos encargaremos de �l.

Quiero hablar con Gaga.

Ahora tiene peticiones.

�Crees que Gaga o quien sea puede ayudarte?

- �Crees que a Gaga le importas? - Le importa el dinero.

Y eso es lo que soy.

No estar�a tan seguro.

- �Qu� significa eso? - Que hubo un cambio de planes.

Hice una apuesta nueva, Boyka.

Lo siento, amigo.

No puedes vencer al colombiano, no con tu rodilla as�.

�Est�s con estos animales?

Estoy con el dinero.

Siempre lo estoy.

Nos han forzado a improvisar.

Ahora pelear�s contra el colombiano en la final.

�Qu� me dar�s?

Y te lo llevar�.

Disculpen.

�Maldito Judas!

Bien. Bien, soy Judas.

�Eso qu� te hace?

- �Jes�s? - No.

Eso me enoja.

- Boyka. - Dolor.

Anunciando la final del campeonato de la CPP.

Ahora aceptando apuestas de todos sus representantes...

...en cualquier moneda.

Damas y caballeros, en nuestra �ltima pelea...

PELEA FINAL COLOMBIA vs. RUSIA

...Boyka de Rusia...

...contra Dolor, de Colombia.

�Est�s listo?

�Est�s listo?

Peleen.

- Lo tenemos, lo tenemos. - A�n no termina.

Mira, est� lastimado.

S�.

Vamos, vamos.

Dolor, Dolor, Dolor.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Es un campe�n de los retretes.

Buena vida.

Seis.

Improvisa, ad�ptate, vence.

Siete.

Ocho.

El valiente...

...Boyka.

Boyka.

Boyka.

Bravo.

Boyka.

Boyka.

- Boyka, Boyka, Boyka. - Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Carajo, se acab�.

Basta, basta, qu�date ah�.

El ganador, de Rusia, es Boyka.

"Lo garantizo", �cierto? "Absolutamente".

Maldito viejo.

Me costaste cinco millones, Rezo.

Me comer� tu cerebro con una cuchara.

�Entiendes? Me comer� tu cerebro con una cuchara.

Boyka, Boyka, Boyka.

La arruinaron.

No s� c�mo pas� esto.

Me importa un carajo.

Solo s� que debo demasiado dinero que no tengo.

Y tendr�s que d�rmelo.

Muere.

Lo hizo bien, se�or Boyka.

No quiero su maldito premio.

Solo ll�venme a la puerta.

S�, bueno, sobre eso...

�Sobre qu�?

Me temo que tenemos un problema.

Ver�, el acuerdo de este torneo...

...era que un hombre recibir�a su libertad.

�Ahora habla de acuerdos?

Por desgracia, no hemos hallado al estadounidense.

Y como usted es responsable de su escape...

...me temo que dej� ir su oportunidad de salir libre de aqu�.

Como sea, no saldr� libre de estas instalaciones.

Regresar� al retrete de donde vino.

Hice lo que ten�a que hacer.

A d�nde vaya ahora...

...no me importa.

Bien, entonces no me incomodar� con ninguna resistencia.

Un autob�s lo espera afuera.

Le dar� esto, es un muy buen peleador.

Muy bueno.

Qu� mal que est� tan da�ado.

Ya arregl� todo para que lo recojan.

L�stima lo de su libertad.

Esta es mi libertad.

No debieron meterse conmigo.

V�monos.

�Por qu� hiciste esto?

Deja de hacer tantas preguntas.

�A d�nde vamos?

Dios, qu� buena est�.

�brelo.

Anda, �brelo.

Es tu parte.

Apost� todo mi dinero en ti.

Ya sabes, todo por el dinero.

Y t�, con la rodilla mala o buena, o sin rodilla...

...sigues siendo el mejor peleador del mundo, sobre todo enojado.

Al diablo el colesterol, ganar me pone hambriento.

Ahora eres libre. �Qu� se siente?

- �Ir�s con �l? - S�.

- �Y con tus hijos? - S�.

Debo irme. Detenga el auto.

Bien.

Oye, oye. Rusia, Rusia.

No necesitas agradecerme.

Te lo deb�a.

- No me deb�as nada. - Claro que s�.

De donde vengo, nada es gratis.

De donde yo vengo, todo era gratis.

Y era pura mierda.

�Alguna idea de d�nde ir�s?

Se�or Turbo, estoy esperando.

Mejor me voy.

Nos vemos, amigo.

Es Yuri.

Mi nombre, es Yuri.

Jericho.

- �Jericho? - S�.

Lo s�, apesta.

T� tiras las paredes.

Es un buen nombre.

S�.

Creo que hoy s� lo es.

Mi amigo.

Casi se me olvida. T� y yo tenemos un asunto pendiente.

- �Nuestra pelea? - Claro que s�.

- A la pr�xima, - S�, s�, a la pr�xima. V�monos.

A la pr�xima, hermano. T� y yo.

�S�!