Original subtitles

UN D�LAR MARCADO

- La tropa esta lista. - Mande a presentar armas.

�Presentar armas!

Presentense de dos en dos.

Teniente James Hamilton.

Teniente William Morgan.

Capitan Gary O'Hara.

Teniente John Terry.

Teniente Phillip O'Hara.

Capitan Charlie Stuart.

Teniente John Hack.

Mira Phil,le cortaron el ca�o.

A la m�a tambi�n.

Todas estan con el ca�o cortado.

Capitan...

Todas las pistolas est�n con el ca�o cortado.

Esa es la palabra de un Yankee?

Cumplimos la palabra...

Esa pistola puede disparar.

�Eso cree?

Con ese ca�o,la bala se desv�a.

Creo que usted no tiene buena punter�a.

D�jeme ver su pistola.

No se preocupe

Aqui est�.

La comida est� lista �quien llega primero come!

- Que est� haciendo? - Ahora es mi turno.

Capit�n,ya demostr� su punter�a...

Comp�rtese como un oficial,paren con las exhibiciones.

Silencio.

Con la honra militar...

se ha premiado su valor como soldado.

Estas pistolas son solo un s�mbolo...

de la honra que les fue concedida.

Ahora ya pueden marcharse.

El honor es la guerra.

Ciento y noventa,doscientos.

Esto es para ti,amigo.

Tu tienes suerte,no hay otro caballo en 30 millas.

�Finalmente vas para el Oeste?

Si,lo siento pero no quiero volver a Virginia

como un derrotado.

En el Oeste,surdista o nordista...

no hay mucha diferencia.

Qu�date con este caballo,es mejor.

Al final tienes un largo viaje por delante.

Cuando llegues a casa saluda a Judy por mi.

Lo har�.

Toma,es la llave de mi cofre.

No hay mucho pero tal vez Judy y tu puedan necesitarlo.

Gracias Phil,y buena suerte.

Lo mismo para ti,Gary...

No te olvides que en el Oeste hay trabajo para todos...

Ven y trae a Judy contigo.

Lo pensar�,Phil.

El �ltimo pueblo...

yendo para el Oeste es Yellowstone.

Dejar� noticias donde puedas encontrarme.

No lo olvidar�,adios Phil.

Adios,Gary.

�Quien anda ah�?

�Quien es usted?

Judy...

�Gary,Gary!�Has vuelto!

Phil nos regal� esto �recuerdas?

Te dije sobre eso.

Por favor Judy,no.

No te pongas as�.

Tu misma lo ves.

No hay futuro aqu� para nosotros.

Si...

yo sab�a que este momento llegar�a.

Pero es muy pronto.

En la guerra nuestro doctor dec�a...

"Es preciso cortar y lo mejor es hacerlo luego."

As� se sufre menos.

Gary,ll�vame contigo...

- �No podemos ir juntos?. - No Judy,ahora no.

- �Por qu�? - Ser� dif�cil.

Tengo que encontrar a Phil...

Encontrar trabajo y un lugar para quedarnos.

Mientras est� fuera puedes tratar de vender la casa.

Ser�n solo tres meses,despu�s volveremos a estar juntos.

Vamos,�nimo,una sonrisa.

- �Est� bien as�? - Perfecto Sra. O'Hara.

No es mucho pero puedes necesitarlo.

- Mejor ll�valo contigo. - No ser�a justo.

Vamos a dividirlo �est� bien?

Este para t�,y este dolar de plata para mi.

- �Pero Gary! - Nada de "peros".

Tu aceptaste dividirlo y me gusta de esta manera.

Te aseguro que es el primero de un mill�n.

�Palabra de O'Hara!

�Que puedo hacer en este pueblo para ganarme unos d�lares?

- Vamos Jack,es hora de comer. - Si,estamos atrasados.

Perdone �Hay alg�n trabajo para mi?

No.

Puedo servirle en casi todo, trabajo bien y no pido mucho.

�Ya le dije que no!

Disculpe...

�Que desea?

Un trabajo,solo para comprar un caballo e irme.

En Yellowstone no hay trabajo para forasteros.

�Eres sudista?

�Y eso que? La guerra termin�.

Para nosotros si,pero para los sudistas parece que no.

Por aqu� anda una banda de forajidos.

Tienen aterrorizados a todo el mundo.

Usted no tiene la culpa,pero no puedo ayudarlo.

Estoy solo de paso,buscando un trabajo...

para ir al oeste.

�Ser� que nadie puede ayudarme...

a ganar algunos d�lares?

Intente con MacCory,es el hombre mas rico del pueblo.

- �l puede ayudarlo. - �D�nde lo encuentro?

All�,donde est� aquel cartel.

Gracias.

Si todo funciona,vendr� a buscar esto...

Y si no,creo que valdr� unos 50 d�lares.

- Est� bien. - Nos vemos.

Maldito Blackie.

Tiene la osad�a de chantajearme a mi,�a MacCory!

- �Cuanto quiere? - Nada.

Quiere que dejemos el pueblo. Tiene coraje para pedirlo.

James y yo podr�amos liquidarlo.

Sabes que no quiero problemas con la ley.

Es preciso hacer algo,hay que hablar con el sherrif.

Blackie lo sabe bien.

�l sabe que el sheriff est� fuera y no volver� antes del anochecer

por eso marc� para las 5.

Tratar� de ganar tiempo.

Una cosa es cierta,nadie va a chantajearme en este pueblo.

�Que quieres?

Afuera hay un hombre que quiere hablar con usted.

�Quien es?

Por sus ropas parece que es un sudista

buscando trabajo.

Ahora no tengo tiempo,ati�ndelo tu mismo.

Nada que hacer,amigo.Puedes irte

Pero quiero ver al Sr MacCory personalmente.

- Est� ocupado. - Puedo esperar.

Te dije que te vayas.

�Vamos! Sudista inmundo.

�Deja eso!

Sabes que no quiero peleas en mi oficina.

Le dije que se fuera y el me agredi�.

No me interesa,Jim.

Resuelvan sus asuntos en la calle.

Ahora veremos si eres tan bravo. Vamos afuera.

- Sr MacCory? - Si,soy yo.

Vine a verlo,pero ahora tengo cosas que hacer.

Volver� luego.

Lo hizo bien,amigo.

Ahora d�jenlo.

Usted es muy competente.

Arriesgar as� el pellejo sin tener una pistola.

No pod�a hacer mucho con �sta.

Ya veo,desarmada por la Uni�n.

- �Busca trabajo? - Si,se�or.

Tal vez tenga algo para usted. Venga.

Veo que usted es muy valiente y creo

que necesita mucho dinero.

Est� en lo correcto.

Puedo hacerle ganar mas de lo que pueda imaginar...

pero debe arriesgar el pellejo.

Continue.

Hay un bandido en el pueblo,se llama Blackie.

Es un tipo peligroso y probablemente forma parte

de una banda peligrosa del territorio

El quiso chantajearme

asi que decid� entregarlo a la justicia

�Y por qu� no habla con el sheriff?

�Cree que hablar�a con Ud si el sheriff estuviese aqu�?

Fue a buscar un juez y no volver� antes del anochecer...

Pero Blackie ya estar� lejos

�Que tengo que hacer?

Enfrentarlo...

y entregarlo al sheriff.

�Que ganar� con eso?

Un terreno.

Una peque�a hacienda,y 500 d�lares

Que generoso.

Enfrentar desarmado a Blackie es arriesgar la vida.

Es mejor pagar que infringir la ley.

De acuerdo,acepto.

Aqu� est� la mitad.

En el pueblo hay un hotel,con bar y saloon

Te espero a las 5 en punto.

Esta bien.

- �Como te llamas? - O'Hara. Gary O'Hara.

Peter...

�Como crees que Blackie vaya a reaccionar?

Creo que sacar� su pistola

Ciertamente.

Entonces es necesario proteger a Gary...

Si Blackie apunta contra un hombre desarmado...

Le dispar� a matar.Alguien debe ayudar a ese chico.

Pienso lo mismo.

Si todo sale bien,tendremos una peque�a hacienda.

Esta noche todo estar� resuelto.

Espera noticias m�as antes de partir.

Este ser� el fin de nuestra separaci�n.

No puedo esperar para tenerte a mi lado.

O'Hara...

Blackie ya lleg�.

Esta bien.

Disculpe,mande esta carta por el correo del sur.

Lo siento pero el correo parti� hace dos d�as.

Y la pr�xima diligencia partir� en 15 d�as.

No importa.Gracias.

Estoy listo.

Venga.

Ah� est� �l.

�Puede verlo?

Est� apoyado en el banco,a espaldas a la puerta.

No te preocupes,estoy preparado.

No puede parecer una agresi�n.

D�gale que se entregue al Sheriff

de manera que todos escuchen.

Si pierdo el tiempo en decir eso,estar� muerto.

No te preocupes,O'Hara.

Estaremos detr�s de ti.

Est� bien.

Blackie,voy a llevarte conmigo.

Vamos a la oficina del Sheriff, date vuelta.

�Phil!

Gary...

Gary...

Si,ambos est�n muertos.

Algo debi� pasar en el bar.

S�game.

�Quien caus� todo esto?

Estoy feliz en verlo,sheriff

�Quien empez� esto?

Este hombre quer�a entregarle a Blackie,sheriff

Pero Blackie dispar� primero.

Entonces Jim,los otros y yo llegamos.

Pero ya era tarde.

Entonces ustedes le dispararon a Blackie �verdad?

Claro,el otro estaba desarmado

Es verdad,sheriff.

As� sucedi�.

No tuve la oportunidad,sino hubiera matado a esa rata.

MacCory es sincero y esta gente lo puede probar.

�l y los otros que mataron a Blackie.

�Que va a hacer,juez?

Creo que se trata de un acto de leg�tima defensa.

Es justo defender a un hombre desarmado

si es atacado.

- �Todos ustedes son testigos? - Si,todos lo vimos.

MacCory no tiene la culpa.

As� es

- Si,es as�... - Est� bien.

No hay motivo para proseguir.

Cuiden de los cuerpos

MacCory,venga a mi oficina.

- Debe firmar una declaraci�n. - Muy bien.

Juez,venga

Saqu�moslos para afuera.

�nimo

No arruinemos la noche

�M�sica,maestro!

Nada,ning�n documento.

Est� bien,sep�ltenlos.

Bonito trabajo para hacer a esta hora.

Miren,otro con la pistola cortada.

D�jala con �l,a los sudistas les gustan

las honras militares.

Aquellos me parecen inmigrantes sudistas.

Que bien,nos ahorrar�n trabajo

Vamos a tirarlos en el camino

�Que pasa? �Que quieren?

Vamos.

Tenemos pasajeros sudistas como ustedes.

Y ahora...

Andando.

Pobres chicos.

Lo mas dif�cil de la guerra es cuando comienza la paz.

�Est� vivo!

�Dios Todopoderoso,es un milagro!

�Se salv� por �ste d�lar de plata!

Vamos a llevarlo a la ciudad y buscar un m�dico.

�No podemos hacer eso! S�lo Dios sabe en qu� problema se meti�.

Nos lo llevaremos al Oeste

Ser� una gracia divina si es que sobrevive.Ay�dame a llevarlo a la diligencia.

- �Como van los negocios? - Muy bien.

Financieramente mejor.

Buenos d�as,amigos.

Disculpa Donaldson,pero no puedo hacer nada por ti.

Comprendo,el banco no puede esperar.

As� es.

Y nosotros los propietarios, para pagar las deudas

tendremos que vender nuestras tierras.

Y como nadie las quiere

tu las comprar�s...

- ...por una miseria. - No hay otra soluci�n.

Lo s�.

Los bandidos,

saquean nuestras tierras.

Pero su banco no puede ayudarnos.

Uno o dos d�as.

Claro,nada m�s.

Est� bien,de aqu� a algunos d�as tendr�s tu dinero.

Lo creer� cuando lo vea.

Si quieres encontrar una manera, vende tu plantaci�n.

Eso es lo que har�

�Est� arreglado que los otros har�n lo mismo?

Pagaremos,MacCory.

�No se quedar� con nuestras tierras por unos m�seros d�lares!

Su juego acab�.Alguien nos ayudar�.

�Ah,si? �Quien?

No importa,recibir� su dinero el d�a que acordamos.

Puedes estar seguro.Vamos.

James.

Ir� a ver a Brad esta tarde.

Quiero a todos los hombres all�. Anda a decirles.

Peter.

Tengo un trabajito para ti

�Ya habl�?

Tratamos de convencerlo.

�Vamos miserable,habla!

Vamos,habla

�Donde planea Donaldson conseguir el dinero?

Ya escuchaste la pregunta,ahora responde.

El tiene un amigo.Un banquero de Wisconsin.

El abrir� un banco en Yellowstone

Un banco con una reserva de oro

para pagar nuestras deudas.

Es todo lo que s�,se los juro

Con eso me basta.

No necesita hablar mas.

Hey,Brad.

Jefe.

Ya estamos listos.

�Cuales son las �rdenes?

- La hacienda de Donaldson. - �Quemar la hacienda?

Si,y algo mas...hay que acabar con Donaldson.

No ser� f�cil.

En sus casas pueden resistir mucho tiempo.

Es importante que incendien todo y se vayan.

Si ellos salen,acaben con todos

�Entendido?

Muy bien,jefe.Puede contar con nosotros.

Vamos.

Hasta luego,MacCory.

�Los sudistas est�n llegando!

�Los bandidos! �Los bandidos!

Todos adentro,r�pido.

Tengan listas las armas.

De prisa.

R�pido.

V�monos de aqu�.

Ustedes tres,s�quense el uniforme.

El jefe quiere a Donaldson muerto.

Eso lo haremos luego.

Antes del anochecer estaremos en Carson Sheck.

Vamos.

Vamos despacio ahora,si nos ven, esc�ndanse.

- �Ustedes conocen a Donaldson?

- No. - Ni yo?

Tenemos que encontrarlo y seguir las �rdenes.

Creo que tienen problemas, parece que hubo una guerra aqu�.

Peor que eso.

Bandidos,criminales.

�Y ustedes quienes son?

Somos forasteros,estamos de paso.

Pregunt� quienes son ustedes.

Calma amigo �Tu eres el que da las �rdenes aqu�?

No

Soy yo.

Ya veo,es contigo que tenemos negocios que tratar

Si.

Asi es,caballeros.

Muy bien,amigo...

Me salv� la vida,gracias.

- Vamos a brindar. - Claro.

Mi casa est� a su disposici�n.

El sheriff y sus hombres.

D�gale que fue usted el que mat� a estos tipos.

Si tiene que ajustar cuentas no le tema a la ley...

usted anda con la raz�n.

Tengo que ajustar cuentas pero no con la ley.

Tuvo suerte de escapar,Donaldson.

Lo felicito.

- �Y ahora que har�,sheriff? - �Y que esperas que yo haga?

Cuando llego al r�o,no tengo mas jurisdicci�n.

La ley determina mi l�mite all�.

Tal vez los otros est�n esperando a estos tres.

As� lo espero.

Si los encuentro pagar�n por todos sus cr�menes.

Monten los caballos.

Patr�n.

Poco se salv� del heno y el trigo fue destruido.

Ahora estoy arruinado

Si mi amigo Blackie estuviese vivo...

- �Por qu�? ��l era su amigo? - Claro.

Lo convenc� para que se quedara aqu�.

Era un buen hombre.

Era valiente.Los bandidos no se atrev�an a atacarlo.

Pero o� decir que �l era un forajido.

�Un forajido?

�Quien le cont� eso?

Blackie nos proteg�a,era el mejor amigo que ten�amos.

Es Blackie.

Es mi hermano.Muri� por mi culpa.

Es una triste historia,amigo.

S� que MacCory est� metido en esto.

El se lucra con los bandidos de esta regi�n

Y s�lo �l se lucrar�a con su muerte.

Evidentemente Blackie ten�a sospechas.

Ahora que lo menciona,Blackie estuvo aqu� por la tarde...

el d�a en que lo mataron.

Dijo que hab�a descubierto algo que terminar�a con nuestros problemas

Y que nos quedar�amos contentos

�Y que era?

Creo que nunca lo sabremos.

Parece que �l encontr� pruebas contundentes.

Y despu�s supe que �l estaba muerto.

�Que habr� encontrado?.

Tal vez algun documento...

Eso es...Blackie encontr� pruebas que comprometer�an a MacCory

Sobre la banda que act�a bajo sus �rdenes.

�Pero por qu� no us� esas pruebas?

Porque lo mataron antes de poder hacerlo.

�D�nde viv�a mi hermano?

En una vieja hacienda de las colinas.

En Carson Sheck.

�Carson Sheck?.

Gracias Donaldson,esto ya es una buena pista.

Tal vez escondi� algunas pruebas all�

Y puedes tratar de encontrarlas

Lo intentar�...�Cu�ndo llega la diligencia del sur?

Dentro de algunos d�as,no s�

Que bien,tendr� tiempo.

Espera,entonces tu vas a Carson Shack

As� es,para encontrar las pruebas que necesitamos.

Joe.

Joe.

�Pero d�nde se habr� escondido?

Miren como duerme.

�Es as� como haces la guardia?

Vamos,p�rate.

Gracias,amigo.

Y contigo son seis.

El s�ptimo no tardar� en llegar.

Calma,busco a tu jefe �Vas a decirme d�nde est�?

Si...el se fu�.

Bien,lo esperaremos all� adentro. Vamos.

�Que sucede?

Entre,vamos

- �Que quieres? - �Quien dice que quiero algo?

Si quisieras,nos habrias matado a todos.

Tienes raz�n.

Tuve un peque�o problema...

debido a un cajero medio sordo.

Pero yo podr�a ser un buen compa�ero para ustedes.

Por eso vine aqu� de visita.

Esta es una prueba de mi lealtad.

Libera a los otros.

Ustedes necesitan a alguien como yo,realmente...

Podr� irse de aqu� mas tranquilo.

Te dar� trabajo pero no trates de enga�arme.

- Trato hecho. - Eres un bobo si le crees,Brad.

Tranquil�zate.

El pudo haberte matado si quisiera.

La culpa es de este idiota.

�l estaba en la ventana y pudo haber disparado

en menos de tres tiempos. �Por qu� no disparaste?

Tuve miedo de herirte.

�Te dio miedo?

Miedo de perder tu miserable vida �sudista!

Basta.

T� eres sudista como �l,�o no?

S�,pero no como �l

Si me enojo,comienze a rezar.

Ya fue tu turno,ahora me toca.

Est� bien.

�Capit�n O'Hara?

Yo podr�a haberte matado ayer.

No lo hice porque te reconoc�.

Tambien soy de Richmond.

S�,yo fu� O'Hara.

Vamos a guardar este secreto.

De eso no te preocupes.

Pero O'Hara,ahora t� eres un bandido...

�Y t�? �Por qu� no volviste a tu casa despu�s de la guerra?

Lo hice,pero lo perd� todo.

Mi pueblo fue destruido en la guerra.

Despues de eso todo fue f�cil.

No hay honores para el vencido.

Tienes mucho honor,igual que yo. Eso es todo lo que nos queda.

Tienes raz�n �Pero por qu� te involucras con Brad?

�Que hacen ustedes dos aqu�?

Conversando sobre los viejos tiempos.

Te lo dije,Brad.

Ambos son sudistas,y no se puede confiar en ellos.

- Cuidado con lo que dices.... - Ni lo intentes.

Ahora salgan.

El jefe est� llegando.

�El jefe? �Entonces quien eres tu?

Yo solo doy las �rdenes.Ahora salgan.

Buen d�a,jefe.�ste es el nuevo.

�No nos hemos visto antes en otro lugar?

Puede ser.

Es mejor que sea mas r�pido...

que el idiota de Rex y sus amigos.

Se dejaron matar y dejaron vivo a Donaldson.

No comprendo como pudo pasar eso

�C�mo pudieron fracasar?

Pero fracasaron.

Ahora prep�rense para un gran golpe...

�Oro!

- �Ha dicho oro? - En lingotes.

Un amigo de Donaldson abrir�...

un nuevo banco en Yellowstone.

Ma�ana llegar� la diligencia con el oro.

Los hombres del Sheriff del Fuerte Best pasar�n

por el Paso del Halc�n a las 5.

Y todos ustedes estar�n listos

�De uniforme como siempre?

Usen lo que quieran.

No sobrevivir� nadie para contar.

Eso es todo,muchachos.

�Viva!

Paren de tocar esa musica sudista. Yo quiero o�r...

Yankee Doodle.

Si quieres,t�cala t�.

Vas a hacer lo que te digo.

Era la �ltima botella.

Lo hiciste a prop�sito.

Te equivocas,amigo.

Y para demostr�rtelo pagar� por otra.

Yo mismo ir� a comprarla con mi dinero �D�nde puedo comprar un whiskey?

En la taberna del pueblo.

- Entonces voy. - No.

Qu�date.Tal vez necesite de ti.

Lo s�,no conf�as en mi.

No dije eso,dije que tu no vas a salir de aqu�.

Ve t�.

�l siempre compra el whiskey.

Bien,pero al menos d�ja que yo pague.

�Hey!

Escucha,es importante.

Tal vez no me creas pero no soy un bandido.

Nunca lo cre�.

Donaldson necesita que le avisen, sino ser� hombre muerto.

�No soy un traidor!

Espera.

Es una oportunidad de devolverte el honor,no la puedes rechazar.

�Honor? �Que sabes sobre eso?

Tienes que hacerlo.

�Que pasa aqu�? �Una discusi�n?

�Y nuestro whiskey?

Discut�amos sobre la calidad del whiskey.

Prefiero un buen Bourbon...

�Cierto?

Cierto.

Esperen aqui.

Hola Donaldson. Estamos prontos para partir.

Necesitamos cambiar los planes, sheriff.

Los bandidos atacar�n el cargamento de oro en el Paso del Halc�n.

�Y como descubrirlos?

Por esta vez yo jugar� a ser bandido

�Que van a hacer?

Yo y nuestros hombres iremos con ustedes.

Pasaremos por el camino de abajo

Cuando el oro est� a salvo ustedes pueden ir

al Paso del Halc�n

Los bandidos estar�n esperando por el oro...

y en vez de eso ustedes los llenar�n de plomo.

�Est� bien?

Si,si...

Parece una buena idea.

�Pero que pasa aqu�?

Que me parta un rayo.

�Desde cuando llega 3 d�as adelantado?

Tengo 8 hijas.Si nace un ni�o quiero estar aqu�.

Si es as�...

Silencio,vamos...

- Bienvenida al pueblo,se�ora. - Gracias�Hay un hotel aqui?

S�,all�.El Belle Star

Cuide de mi equipaje,por favor.

Claro,se�ora.

Esa es una bonita chica.

Si estuviera en el saloon triplicar�a nuestras ganancias.

Bonita,y sola en un pueblito del Oeste

Tal vez necesite de un amigo. �Por qu� no vas a hablarle?

Nunca se sabe...

Disculpe...

�Conoce al Sr. O'Hara? �Gary O'Hara?

- �Quien es usted? - Soy la Se�ora O'Hara.

Se refiere a aquel...

- ...joven de barba? - Si,el mismo.

La verdad no s�...

- �La esposa de O'Hara? - Si.

Es un placer conocerla.

Creo que puedo ayudarla.

- Gracias. - Venga.

Entre,se�ora.

- Mira como est� vestida. - �Quien ser� ?

Venga por aqui.

�Que belleza!

Debe ser una nueva adquisici�n.

�Oye chica linda!

Ven aqui,te ofreceremos un trago.

Suba por favor.

Por aqui por favor.

Muy bien,Buddy.

Es mejor de lo que esperaba.

Un momento,Mac.

La dama es la esposa de Gary O'Hara.

�Gary O'Hara?

�En qu� puedo ayudarla?.

Es usted muy amable.

Si�ntese.

- �Hizo un largo viaje? - Si,desde Virginia.

�Por qu� ha venido a Yellowstone?

Creo que ya lo sabe...

�Que cosa?

�Sabe donde puedo encontrar a mi marido?.

Hay algo que debe saber.

Gary era un hombre valiente.

�Era?

�Que quiere decir?

Se�ora O'Hara...

Trate de ser fuerte.

�Por qu�? �Que sucedi�?

Est� muerto.

�Muerto!

No...

No es posible.

�No es posible!

�No puede ser verdad!

Gary...

Gary estaba ayudando a la ley

Un bandido,un tal Blackie...

�Lo asesinaron?

Lo mat� en el bar...

en una pelea

Lo mat� cobardemente.

Toda la ciudad lo lament�.

Y donde...

�Donde fue sepultado?

La verdad no lo s�...

Buddy...

�Sabes donde lo sepultaron?

No.

LLama a Jim por mi.

�Como es posible?

Dice que lo lamenta...

�y no sabe donde sepultaron a mi marido?

No creo que est� muerto.

Lo siento pero es la verdad.

Usted est� mintiendo.

�Que hicieron con �l?

�Donde est�?

Por favor c�lmese.

- �Que quieres?. - Jim...

Si mal no recuerdo �tu sepultaste

a Gary O'Hara?

Si,fui yo.

Ella quiere saber donde fue enterrado su marido.

Ll�vala,por favor.T� sabes donde.

Si,se�or.Venga conmigo.

Creo que consolaremos a la viuda.

Camina,sudista.

�Que est� pasando aqu�?

Yo te lo dir�,este maldito

le avis� a Donaldson.

�No te muevas!

�Ad�nde vas?

Fuiste tu el que lo mand�,est�n juntos en esto.

�No!

El no tiene nada que ver en esto

La idea fu� mia.

Y t� �Que tienes que decir?

�T� que crees?.

Si quieres,m�talo.

Lo hubiera hecho antes.

Si est�s con nosotros,demu�stralo.

�Tendr�s el coraje de matar a este esp�a inmundo?

Tengo una idea mejor.

Yo no mato a un hombre desarmado.

D�nle un arma y me encargo de �l.Todo terminar� en un disparo.

Ya veremos.

T�...d�les dos rifles.

No somos tan est�pidos.

Esto te ense�ar�...

Esta vez no te ser� tan f�cil.

Sabemos que est�s buscando algo �no es as�? Sea lo que sea lo encontraremos.

Vamos...

�Habla!

�Habla!

�Habla!

�Habla!

�Habla!

Es suficiente por ahora.Est� desmayado.

�Que esperamos? Acabemos con �l.

No hasta que hable.

�tenlo,y llenen su boca con sal.

No hay nada como un poco de sal para hacer hablar a un hombre.

Slim,vigila al sudista.

Y ahora muchachos pensemos en el oro.Prep�rense

- �Este es el camino? Estamos muy lejos del pueblo. - Ya casi llegamos.

Brad...

Mira eso.

�Quien es ella?

Una invitada muy especial, propiedad de MacCory.

D�jeme ir.

D�jala.�tala...

Que se quede quieta hasta

que llegue MacCory.

Tranquilo,Brad.Ser� un placer.

- T� te vienes conmigo. - D�jeme.

D�jeme ir.

D�jeme ir

Judy...

�Judy!

Ah� est� la carreta con el oro; en esa carreta hay oro suficiente para...

...resolver todos nuestros problemas.

Alto.

B�jense de los caballos y vamos a beber un poco.

Es una buena idea.

Hoy es un gran d�a y debemos celebrar.

Usted primero,amigo mio

Ahora MacCory har� el resto.

Hey t�,lleva la carreta y busca a Brad.

en el Paso del Halc�n

Vengan muchachos,vamos a brindar... por Donaldson.

Ahora est� libre �Est� contenta?

No,no se me acerque.

Al�jese de mi.

�Que te pasa? No te voy a lastimar.

No,d�jeme...

D�jeme

Judy...

Judy...

Gary...

Vamonos,Gary.Pueden llegar en cualquier momento.

Nos matar�n por culpa de esos documentos �Que estamos esperando?

Se que Phil ten�a una prueba, tiene que estar aqu�.

�Que importa? Sabes la verdad ahora.

No,el sheriff no aceptar� la palabra de un forastero

contra la de un hombre poderoso como MacCory.

Gary �Los bandidos est�n llegando!

Busca al sheriff y dile que venga aqu�

�Y t�?

Ya pensar� en algo,ap�rate.

Ve por ah�,no te ver�n �R�pido!

Anda a ver si nuestro amigo quiere hablar.

�Quieres agua,o prefieres un poco mas de sal?

Ahora �Habla!

Me las vas a pagar.

�D�nde est� su marido ahora?

Se qued� all�,me ayud� a escapar.

Tiene que ir deprisa,su vida est� en sus manos.

Es una buena historia la que me cuenta...

Mis hombres y yo haremos lo posible.

Sheriff...

Con su permiso.

- �Que pasa? - MacCory va camino a la hacienda.

�Maldici�n!

Alguien tiene que avisarle.

T� lleva a esa mujer a la casa de MacCory.

Ustedes vengan conmigo.

SE BUSCAN RECOMPENSA DE 5000 D�LARES

MacCory...�y el Sheriff tambi�n!

Judy...

- �Que ha pasado? - �Una masacre!

M�ralo por ti mismo.

Tuve la suerte de escapar con vida

�Quien fue?

El sheriff...los mat� a todos y huy� con el oro.

�Maldito traidor! Me las pagar�.

Est�n todos muertos.

�Y el sudista?

Parece que desapareci�.

�Desapareci�? �Y el oro?

Si se acerca disparen.

El oro est� aqu�.

Por suerte el sudista no hizo nada.

Tu...

Si,soy yo.El sudista me avis� a tiempo

Pudimos haber repartido el oro.

Ahora el oro me pertenece.

El sudista nos enga��,yo se..

...quien es �l realmente...

...�l es...

�Quien?

- �Adonde vas? - Det�nlo,James.

�Vamos detr�s de �l,deprisa!

�D�nde est� Judy?

No s�...no s� nada,lo juro.

Quiero hombres rodeando la casa, disparen a cualquiera que se aproxime.

Oye,la viuda de O'Hara est� ah� dentro.

�La viuda de O'Hara?

El sheriff la trajo.

�El sheriff?

Muy bien,estaremos preparados.

Tu qu�date all�,tu anda atr�s.

�C�mo escapaste?

�Aquel maldito!

Si,y los matar� a todos ustedes.

Ah �Entonces es as�?

Mis hombres se encargar�n de �l.

�Habla o te mato! �Donde est� ella?

Est�...en la casa de MacCory.

Hey �Ac� estoy!

Lev�ntate,vendr�s conmigo.

Vamos.

De prisa,sube

�Cuidado!

�Su�lteme!

�Quieta!

�Qu�date donde est�s o la mato!

Arroja tu pistola.

Ahora tira la otra.

Aqu�.

Y ahora ven aqu�.

�Ahora me reconoces?

�O'Hara!

Si,en persona.

Todo gracias a esto.

Era de Blackie...�Mi hermano!

Solo tiene una bala...

Y a esta distancia no fallar�.

Gary...

Espere.

D�jelo para nosotros,el pueblo de Yellowstone se encargar� de �l.

Corregidos por Screaming...desde Argentina