Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,881 --> 00:00:27,652
UN D�LAR MARCADO
2
00:02:25,631 --> 00:02:28,694
- La tropa esta lista.
- Mande a presentar armas.
3
00:02:31,375 --> 00:02:33,707
�Presentar armas!
4
00:02:36,217 --> 00:02:37,685
Presentense de dos en dos.
5
00:02:40,625 --> 00:02:42,527
Teniente James Hamilton.
6
00:02:42,527 --> 00:02:44,190
Teniente William Morgan.
7
00:02:46,267 --> 00:02:47,793
Capitan Gary O'Hara.
8
00:02:48,838 --> 00:02:50,431
Teniente John Terry.
9
00:02:51,876 --> 00:02:54,107
Teniente Phillip O'Hara.
10
00:02:55,583 --> 00:02:57,278
Capitan Charlie Stuart.
11
00:02:58,420 --> 00:03:00,117
Teniente John Hack.
12
00:03:02,427 --> 00:03:05,197
Mira Phil,le cortaron el ca�o.
13
00:03:05,197 --> 00:03:07,001
A la m�a tambi�n.
14
00:03:07,001 --> 00:03:08,697
Todas estan con el ca�o cortado.
15
00:03:10,407 --> 00:03:11,375
Capitan...
16
00:03:13,110 --> 00:03:15,548
Todas las pistolas est�n con
el ca�o cortado.
17
00:03:15,548 --> 00:03:18,486
Esa es la palabra de un Yankee?
18
00:03:18,486 --> 00:03:20,924
Cumplimos la palabra...
19
00:03:20,924 --> 00:03:23,325
Esa pistola puede disparar.
20
00:03:24,931 --> 00:03:26,125
�Eso cree?
21
00:03:35,816 --> 00:03:38,853
Con ese ca�o,la bala se desv�a.
22
00:03:38,853 --> 00:03:42,382
Creo que usted no tiene buena
punter�a.
23
00:03:44,696 --> 00:03:47,768
D�jeme ver su pistola.
24
00:03:47,768 --> 00:03:49,532
No se preocupe
25
00:03:51,440 --> 00:03:52,669
Aqui est�.
26
00:03:57,183 --> 00:04:01,020
La comida est� lista �quien
llega primero come!
27
00:04:14,311 --> 00:04:17,339
- Que est� haciendo?
- Ahora es mi turno.
28
00:04:42,124 --> 00:04:43,793
Capit�n,ya demostr� su punter�a...
29
00:04:43,793 --> 00:04:45,931
Comp�rtese como un oficial,paren
con las exhibiciones.
30
00:04:45,931 --> 00:04:47,125
Silencio.
31
00:04:48,602 --> 00:04:52,141
Con la honra militar...
32
00:04:52,141 --> 00:04:53,130
se ha premiado su valor como
soldado.
33
00:04:54,845 --> 00:04:58,417
Estas pistolas son solo un
s�mbolo...
34
00:04:58,417 --> 00:05:00,254
de la honra que les fue concedida.
35
00:05:00,254 --> 00:05:02,314
Ahora ya pueden marcharse.
36
00:05:09,835 --> 00:05:11,930
El honor es la guerra.
37
00:05:16,280 --> 00:05:18,807
Ciento y noventa,doscientos.
38
00:05:19,852 --> 00:05:21,422
Esto es para ti,amigo.
39
00:05:21,422 --> 00:05:24,693
Tu tienes suerte,no hay otro
caballo en 30 millas.
40
00:05:24,693 --> 00:05:27,064
�Finalmente vas para el Oeste?
41
00:05:27,064 --> 00:05:30,236
Si,lo siento pero no quiero
volver a Virginia
42
00:05:30,236 --> 00:05:32,707
como un derrotado.
43
00:05:32,707 --> 00:05:35,077
En el Oeste,surdista o nordista...
44
00:05:35,077 --> 00:05:37,382
no hay mucha diferencia.
45
00:05:37,382 --> 00:05:39,652
Qu�date con este caballo,es mejor.
46
00:05:39,652 --> 00:05:41,382
Al final tienes un largo viaje
por delante.
47
00:05:42,422 --> 00:05:45,361
Cuando llegues a casa saluda
a Judy por mi.
48
00:05:45,361 --> 00:05:46,760
Lo har�.
49
00:05:50,804 --> 00:05:53,775
Toma,es la llave de mi cofre.
50
00:05:53,775 --> 00:05:56,479
No hay mucho pero tal vez Judy
y tu puedan necesitarlo.
51
00:05:56,479 --> 00:05:58,783
Gracias Phil,y buena suerte.
52
00:05:58,783 --> 00:06:00,219
Lo mismo para ti,Gary...
53
00:06:00,219 --> 00:06:02,823
No te olvides que en el Oeste
hay trabajo para todos...
54
00:06:02,823 --> 00:06:05,088
Ven y trae a Judy contigo.
55
00:06:06,997 --> 00:06:08,765
Lo pensar�,Phil.
56
00:06:08,765 --> 00:06:10,236
El �ltimo pueblo...
57
00:06:10,236 --> 00:06:12,304
yendo para el Oeste es Yellowstone.
58
00:06:12,304 --> 00:06:14,041
Dejar� noticias donde puedas
encontrarme.
59
00:06:15,510 --> 00:06:17,848
No lo olvidar�,adios Phil.
60
00:06:17,848 --> 00:06:19,247
Adios,Gary.
61
00:07:17,479 --> 00:07:18,742
�Quien anda ah�?
62
00:07:19,784 --> 00:07:21,342
�Quien es usted?
63
00:07:22,589 --> 00:07:23,590
Judy...
64
00:07:23,590 --> 00:07:25,856
�Gary,Gary!�Has vuelto!
65
00:07:55,075 --> 00:07:57,913
Phil nos regal� esto �recuerdas?
66
00:07:57,913 --> 00:07:59,279
Te dije sobre eso.
67
00:08:02,086 --> 00:08:04,523
Por favor Judy,no.
68
00:08:04,523 --> 00:08:06,460
No te pongas as�.
69
00:08:06,460 --> 00:08:08,764
Tu misma lo ves.
70
00:08:08,764 --> 00:08:11,168
No hay futuro aqu� para nosotros.
71
00:08:11,168 --> 00:08:12,135
Si...
72
00:08:13,705 --> 00:08:17,269
yo sab�a que este momento llegar�a.
73
00:08:18,613 --> 00:08:21,351
Pero es muy pronto.
74
00:08:21,351 --> 00:08:23,822
En la guerra nuestro doctor dec�a...
75
00:08:23,822 --> 00:08:27,160
"Es preciso cortar y lo mejor
es hacerlo luego."
76
00:08:27,160 --> 00:08:28,823
As� se sufre menos.
77
00:08:30,733 --> 00:08:32,469
Gary,ll�vame contigo...
78
00:08:32,469 --> 00:08:36,376
- �No podemos ir juntos?.
- No Judy,ahora no.
79
00:08:36,376 --> 00:08:39,014
- �Por qu�?
- Ser� dif�cil.
80
00:08:39,014 --> 00:08:40,582
Tengo que encontrar a Phil...
81
00:08:40,582 --> 00:08:43,487
Encontrar trabajo y un lugar
para quedarnos.
82
00:08:43,487 --> 00:08:48,095
Mientras est� fuera puedes tratar
de vender la casa.
83
00:08:48,095 --> 00:08:51,768
Ser�n solo tres meses,despu�s
volveremos a estar juntos.
84
00:08:51,768 --> 00:08:54,101
Vamos,�nimo,una sonrisa.
85
00:08:56,676 --> 00:09:00,376
- �Est� bien as�?
- Perfecto Sra. O'Hara.
86
00:09:07,761 --> 00:09:11,934
No es mucho pero puedes necesitarlo.
87
00:09:11,934 --> 00:09:15,407
- Mejor ll�valo contigo.
- No ser�a justo.
88
00:09:15,407 --> 00:09:19,247
Vamos a dividirlo �est� bien?
89
00:09:19,247 --> 00:09:22,252
Este para t�,y este dolar de
plata para mi.
90
00:09:22,252 --> 00:09:24,255
- �Pero Gary!
- Nada de "peros".
91
00:09:24,255 --> 00:09:27,427
Tu aceptaste dividirlo y me
gusta de esta manera.
92
00:09:27,427 --> 00:09:29,931
Te aseguro que es el primero
de un mill�n.
93
00:09:29,931 --> 00:09:31,262
�Palabra de O'Hara!
94
00:11:29,760 --> 00:11:33,664
�Que puedo hacer en este pueblo
para ganarme unos d�lares?
95
00:11:34,769 --> 00:11:38,298
- Vamos Jack,es hora de comer.
- Si,estamos atrasados.
96
00:11:48,859 --> 00:11:52,398
Perdone �Hay alg�n trabajo para
mi?
97
00:11:52,398 --> 00:11:53,500
No.
98
00:11:53,500 --> 00:11:56,232
Puedo servirle en casi todo,
trabajo bien y no pido mucho.
99
00:11:57,406 --> 00:11:58,897
�Ya le dije que no!
100
00:12:08,557 --> 00:12:09,957
Disculpe...
101
00:12:10,995 --> 00:12:12,230
�Que desea?
102
00:12:12,230 --> 00:12:16,036
Un trabajo,solo para comprar
un caballo e irme.
103
00:12:16,036 --> 00:12:19,141
En Yellowstone no hay trabajo
para forasteros.
104
00:12:19,141 --> 00:12:20,811
�Eres sudista?
105
00:12:20,811 --> 00:12:23,082
�Y eso que? La guerra termin�.
106
00:12:23,082 --> 00:12:26,110
Para nosotros si,pero para los
sudistas parece que no.
107
00:12:27,154 --> 00:12:30,593
Por aqu� anda una banda de forajidos.
108
00:12:30,593 --> 00:12:33,530
Tienen aterrorizados a todo el
mundo.
109
00:12:35,267 --> 00:12:38,906
Usted no tiene la culpa,pero
no puedo ayudarlo.
110
00:12:38,906 --> 00:12:41,511
Estoy solo de paso,buscando un
trabajo...
111
00:12:41,511 --> 00:12:43,214
para ir al oeste.
112
00:12:43,214 --> 00:12:45,051
�Ser� que nadie puede ayudarme...
113
00:12:45,051 --> 00:12:47,287
a ganar algunos d�lares?
114
00:12:47,287 --> 00:12:50,660
Intente con MacCory,es el hombre
mas rico del pueblo.
115
00:12:50,660 --> 00:12:54,065
- �l puede ayudarlo.
- �D�nde lo encuentro?
116
00:12:54,065 --> 00:12:56,467
All�,donde est� aquel cartel.
117
00:12:57,504 --> 00:12:59,040
Gracias.
118
00:12:59,040 --> 00:13:03,013
Si todo funciona,vendr� a buscar
esto...
119
00:13:03,013 --> 00:13:06,051
Y si no,creo que valdr� unos
50 d�lares.
120
00:13:06,051 --> 00:13:08,020
- Est� bien.
- Nos vemos.
121
00:13:15,033 --> 00:13:16,702
Maldito Blackie.
122
00:13:16,702 --> 00:13:20,543
Tiene la osad�a de chantajearme
a mi,�a MacCory!
123
00:13:20,543 --> 00:13:22,101
- �Cuanto quiere?
- Nada.
124
00:13:23,480 --> 00:13:26,418
Quiere que dejemos el pueblo.
Tiene coraje para pedirlo.
125
00:13:26,418 --> 00:13:29,290
James y yo podr�amos liquidarlo.
126
00:13:29,290 --> 00:13:31,861
Sabes que no quiero problemas
con la ley.
127
00:13:31,861 --> 00:13:35,500
Es preciso hacer algo,hay que
hablar con el sherrif.
128
00:13:35,500 --> 00:13:38,238
Blackie lo sabe bien.
129
00:13:38,238 --> 00:13:41,108
�l sabe que el sheriff est� fuera
y no volver� antes del anochecer
130
00:13:41,108 --> 00:13:44,214
por eso marc� para las 5.
131
00:13:44,214 --> 00:13:46,150
Tratar� de ganar tiempo.
132
00:13:47,186 --> 00:13:50,624
Una cosa es cierta,nadie va a
chantajearme en este pueblo.
133
00:13:51,759 --> 00:13:53,196
�Que quieres?
134
00:13:53,196 --> 00:13:55,098
Afuera hay un hombre que quiere
hablar con usted.
135
00:13:55,098 --> 00:13:56,100
�Quien es?
136
00:13:56,100 --> 00:13:58,605
Por sus ropas parece que es
un sudista
137
00:13:58,605 --> 00:14:00,307
buscando trabajo.
138
00:14:00,307 --> 00:14:03,506
Ahora no tengo tiempo,ati�ndelo
tu mismo.
139
00:14:08,621 --> 00:14:10,357
Nada que hacer,amigo.Puedes irte
140
00:14:10,357 --> 00:14:12,928
Pero quiero ver al Sr MacCory
personalmente.
141
00:14:12,928 --> 00:14:14,795
- Est� ocupado.
- Puedo esperar.
142
00:14:15,833 --> 00:14:17,665
Te dije que te vayas.
143
00:14:18,704 --> 00:14:20,764
�Vamos! Sudista inmundo.
144
00:14:59,705 --> 00:15:00,673
�Deja eso!
145
00:15:02,175 --> 00:15:04,245
Sabes que no quiero peleas en
mi oficina.
146
00:15:04,245 --> 00:15:07,050
Le dije que se fuera y el me
agredi�.
147
00:15:07,050 --> 00:15:09,387
No me interesa,Jim.
148
00:15:09,387 --> 00:15:12,153
Resuelvan sus asuntos en la
calle.
149
00:15:13,527 --> 00:15:16,396
Ahora veremos si eres tan bravo.
Vamos afuera.
150
00:15:17,534 --> 00:15:19,771
- Sr MacCory?
- Si,soy yo.
151
00:15:19,771 --> 00:15:23,510
Vine a verlo,pero ahora tengo
cosas que hacer.
152
00:15:23,510 --> 00:15:24,500
Volver� luego.
153
00:15:42,174 --> 00:15:43,734
Lo hizo bien,amigo.
154
00:15:45,913 --> 00:15:48,008
Ahora d�jenlo.
155
00:15:52,758 --> 00:15:55,196
Usted es muy competente.
156
00:15:55,196 --> 00:15:59,202
Arriesgar as� el pellejo sin
tener una pistola.
157
00:15:59,202 --> 00:16:01,807
No pod�a hacer mucho con �sta.
158
00:16:01,807 --> 00:16:05,906
Ya veo,desarmada por la Uni�n.
159
00:16:07,849 --> 00:16:10,616
- �Busca trabajo?
- Si,se�or.
160
00:16:13,192 --> 00:16:16,289
Tal vez tenga algo para usted.
Venga.
161
00:16:22,006 --> 00:16:23,776
Veo que usted es muy valiente
y creo
162
00:16:23,776 --> 00:16:28,016
que necesita mucho dinero.
163
00:16:28,016 --> 00:16:29,278
Est� en lo correcto.
164
00:16:30,321 --> 00:16:34,360
Puedo hacerle ganar mas de lo
que pueda imaginar...
165
00:16:34,360 --> 00:16:36,329
pero debe arriesgar el pellejo.
166
00:16:37,398 --> 00:16:38,366
Continue.
167
00:16:39,535 --> 00:16:43,742
Hay un bandido en el pueblo,se
llama Blackie.
168
00:16:43,742 --> 00:16:47,648
Es un tipo peligroso y probablemente
forma parte
169
00:16:47,648 --> 00:16:50,380
de una banda peligrosa del
territorio
170
00:16:51,755 --> 00:16:54,225
El quiso chantajearme
171
00:16:55,628 --> 00:16:58,190
asi que decid� entregarlo a la
justicia
172
00:16:59,233 --> 00:17:01,638
�Y por qu� no habla con el sheriff?
173
00:17:01,638 --> 00:17:05,011
�Cree que hablar�a con Ud si el
sheriff estuviese aqu�?
174
00:17:05,011 --> 00:17:09,416
Fue a buscar un juez y no volver�
antes del anochecer...
175
00:17:10,453 --> 00:17:13,024
Pero Blackie ya estar� lejos
176
00:17:13,024 --> 00:17:15,060
�Que tengo que hacer?
177
00:17:15,060 --> 00:17:17,130
Enfrentarlo...
178
00:17:17,130 --> 00:17:18,929
y entregarlo al sheriff.
179
00:17:20,068 --> 00:17:22,139
�Que ganar� con eso?
180
00:17:22,139 --> 00:17:23,697
Un terreno.
181
00:17:26,646 --> 00:17:32,890
Una peque�a hacienda,y 500 d�lares
182
00:17:32,890 --> 00:17:34,626
Que generoso.
183
00:17:34,626 --> 00:17:38,621
Enfrentar desarmado a Blackie
es arriesgar la vida.
184
00:17:39,667 --> 00:17:41,568
Es mejor pagar que infringir
la ley.
185
00:17:43,073 --> 00:17:44,769
De acuerdo,acepto.
186
00:17:52,655 --> 00:17:54,759
Aqu� est� la mitad.
187
00:17:54,759 --> 00:17:58,331
En el pueblo hay un hotel,con
bar y saloon
188
00:17:58,331 --> 00:18:00,061
Te espero a las 5 en punto.
189
00:18:01,102 --> 00:18:02,571
Esta bien.
190
00:18:05,777 --> 00:18:09,044
- �Como te llamas?
- O'Hara. Gary O'Hara.
191
00:18:11,753 --> 00:18:12,744
Peter...
192
00:18:15,125 --> 00:18:17,429
�Como crees que Blackie vaya a
reaccionar?
193
00:18:17,429 --> 00:18:21,102
Creo que sacar� su pistola
194
00:18:21,102 --> 00:18:22,763
Ciertamente.
195
00:18:24,174 --> 00:18:28,748
Entonces es necesario proteger
a Gary...
196
00:18:28,748 --> 00:18:31,185
Si Blackie apunta contra un
hombre desarmado...
197
00:18:31,185 --> 00:18:35,318
Le dispar� a matar.Alguien debe
ayudar a ese chico.
198
00:18:36,861 --> 00:18:39,228
Pienso lo mismo.
199
00:18:46,944 --> 00:18:50,508
Si todo sale bien,tendremos
una peque�a hacienda.
200
00:18:51,585 --> 00:18:53,889
Esta noche todo estar� resuelto.
201
00:18:53,889 --> 00:18:57,295
Espera noticias m�as antes de
partir.
202
00:18:57,295 --> 00:19:01,201
Este ser� el fin de nuestra
separaci�n.
203
00:19:01,201 --> 00:19:03,728
No puedo esperar para tenerte
a mi lado.
204
00:19:10,282 --> 00:19:11,250
O'Hara...
205
00:19:12,286 --> 00:19:13,753
Blackie ya lleg�.
206
00:19:17,227 --> 00:19:18,389
Esta bien.
207
00:19:22,036 --> 00:19:25,842
Disculpe,mande esta carta por
el correo del sur.
208
00:19:25,842 --> 00:19:28,446
Lo siento pero el correo parti�
hace dos d�as.
209
00:19:28,446 --> 00:19:31,818
Y la pr�xima diligencia partir�
en 15 d�as.
210
00:19:31,818 --> 00:19:34,345
No importa.Gracias.
211
00:19:46,075 --> 00:19:47,167
Estoy listo.
212
00:19:48,212 --> 00:19:49,474
Venga.
213
00:19:55,724 --> 00:19:56,816
Ah� est� �l.
214
00:19:57,993 --> 00:20:00,999
�Puede verlo?
215
00:20:00,999 --> 00:20:04,305
Est� apoyado en el banco,a espaldas
a la puerta.
216
00:20:04,305 --> 00:20:06,342
No te preocupes,estoy preparado.
217
00:20:06,342 --> 00:20:09,313
No puede parecer una agresi�n.
218
00:20:09,313 --> 00:20:12,251
D�gale que se entregue al Sheriff
219
00:20:12,251 --> 00:20:14,354
de manera que todos escuchen.
220
00:20:14,354 --> 00:20:17,052
Si pierdo el tiempo en decir
eso,estar� muerto.
221
00:20:18,328 --> 00:20:19,819
No te preocupes,O'Hara.
222
00:20:22,100 --> 00:20:24,400
Estaremos detr�s de ti.
223
00:20:25,874 --> 00:20:27,102
Est� bien.
224
00:20:38,897 --> 00:20:42,528
Blackie,voy a llevarte conmigo.
225
00:20:44,195 --> 00:20:45,755
Vamos a la oficina del Sheriff,
date vuelta.
226
00:21:05,873 --> 00:21:06,897
�Phil!
227
00:21:09,612 --> 00:21:10,579
Gary...
228
00:21:24,080 --> 00:21:25,280
Gary...
229
00:21:40,998 --> 00:21:43,023
Si,ambos est�n muertos.
230
00:21:49,545 --> 00:21:51,947
Algo debi� pasar en el bar.
231
00:22:09,377 --> 00:22:10,812
S�game.
232
00:22:17,824 --> 00:22:18,826
�Quien caus� todo esto?
233
00:22:18,826 --> 00:22:20,561
Estoy feliz en verlo,sheriff
234
00:22:20,561 --> 00:22:22,132
�Quien empez� esto?
235
00:22:22,132 --> 00:22:25,535
Este hombre quer�a entregarle
a Blackie,sheriff
236
00:22:26,672 --> 00:22:29,165
Pero Blackie dispar� primero.
237
00:22:30,245 --> 00:22:34,947
Entonces Jim,los otros y yo
llegamos.
238
00:22:36,822 --> 00:22:38,458
Pero ya era tarde.
239
00:22:38,458 --> 00:22:40,829
Entonces ustedes le dispararon
a Blackie �verdad?
240
00:22:40,829 --> 00:22:43,100
Claro,el otro estaba desarmado
241
00:22:43,100 --> 00:22:44,668
Es verdad,sheriff.
242
00:22:44,668 --> 00:22:45,937
As� sucedi�.
243
00:22:45,937 --> 00:22:49,776
No tuve la oportunidad,sino
hubiera matado a esa rata.
244
00:22:49,776 --> 00:22:53,048
MacCory es sincero y esta gente
lo puede probar.
245
00:22:53,048 --> 00:22:55,416
�l y los otros que mataron a
Blackie.
246
00:22:56,521 --> 00:22:57,890
�Que va a hacer,juez?
247
00:22:57,890 --> 00:22:59,960
Creo que se trata de un acto
de leg�tima defensa.
248
00:22:59,960 --> 00:23:02,665
Es justo defender a un hombre
desarmado
249
00:23:02,665 --> 00:23:04,292
si es atacado.
250
00:23:05,503 --> 00:23:08,308
- �Todos ustedes son testigos?
- Si,todos lo vimos.
251
00:23:08,308 --> 00:23:10,010
MacCory no tiene la culpa.
252
00:23:10,010 --> 00:23:11,774
As� es
253
00:23:13,116 --> 00:23:15,218
- Si,es as�...
- Est� bien.
254
00:23:15,218 --> 00:23:17,522
No hay motivo para proseguir.
255
00:23:17,522 --> 00:23:19,559
Cuiden de los cuerpos
256
00:23:19,559 --> 00:23:21,496
MacCory,venga a mi oficina.
257
00:23:21,496 --> 00:23:23,465
- Debe firmar una declaraci�n.
- Muy bien.
258
00:23:24,501 --> 00:23:25,763
Juez,venga
259
00:23:31,478 --> 00:23:32,969
Saqu�moslos para afuera.
260
00:23:44,733 --> 00:23:46,270
�nimo
261
00:23:46,270 --> 00:23:49,075
No arruinemos la noche
262
00:23:49,075 --> 00:23:51,010
�M�sica,maestro!
263
00:23:55,651 --> 00:23:57,321
Nada,ning�n documento.
264
00:23:57,321 --> 00:23:59,959
Est� bien,sep�ltenlos.
265
00:23:59,959 --> 00:24:01,829
Bonito trabajo para hacer a
esta hora.
266
00:24:01,829 --> 00:24:05,267
Miren,otro con la pistola cortada.
267
00:24:05,267 --> 00:24:07,371
D�jala con �l,a los sudistas
les gustan
268
00:24:07,371 --> 00:24:09,100
las honras militares.
269
00:24:12,480 --> 00:24:14,983
Aquellos me parecen inmigrantes
sudistas.
270
00:24:14,983 --> 00:24:17,220
Que bien,nos ahorrar�n trabajo
271
00:24:17,220 --> 00:24:18,951
Vamos a tirarlos en el camino
272
00:24:23,831 --> 00:24:25,299
�Que pasa? �Que quieren?
273
00:24:26,336 --> 00:24:27,598
Vamos.
274
00:24:31,544 --> 00:24:34,276
Tenemos pasajeros sudistas como
ustedes.
275
00:24:55,349 --> 00:24:56,374
Y ahora...
276
00:24:57,486 --> 00:24:58,716
Andando.
277
00:25:19,822 --> 00:25:21,426
Pobres chicos.
278
00:25:21,426 --> 00:25:24,886
Lo mas dif�cil de la guerra es
cuando comienza la paz.
279
00:25:31,810 --> 00:25:33,004
�Est� vivo!
280
00:25:35,649 --> 00:25:39,816
�Dios Todopoderoso,es un milagro!
281
00:25:41,658 --> 00:25:44,664
�Se salv� por �ste d�lar de plata!
282
00:25:44,664 --> 00:25:46,900
Vamos a llevarlo a la ciudad
y buscar un m�dico.
283
00:25:46,900 --> 00:25:51,341
�No podemos hacer eso! S�lo
Dios sabe en qu� problema se
meti�.
284
00:25:51,341 --> 00:25:53,243
Nos lo llevaremos al Oeste
285
00:25:54,280 --> 00:25:56,750
Ser� una gracia divina si es
que sobrevive.Ay�dame a llevarlo
a la diligencia.
286
00:26:23,227 --> 00:26:26,533
- �Como van los negocios?
- Muy bien.
287
00:26:26,533 --> 00:26:29,230
Financieramente mejor.
288
00:26:33,043 --> 00:26:34,534
Buenos d�as,amigos.
289
00:26:35,981 --> 00:26:40,522
Disculpa Donaldson,pero no
puedo hacer nada por ti.
290
00:26:40,522 --> 00:26:43,356
Comprendo,el banco no puede
esperar.
291
00:26:44,296 --> 00:26:45,364
As� es.
292
00:26:45,364 --> 00:26:47,901
Y nosotros los propietarios,
para pagar las deudas
293
00:26:47,901 --> 00:26:49,470
tendremos que vender nuestras
tierras.
294
00:26:49,470 --> 00:26:52,007
Y como nadie las quiere
295
00:26:52,007 --> 00:26:54,544
tu las comprar�s...
296
00:26:54,544 --> 00:26:58,719
- ...por una miseria.
- No hay otra soluci�n.
297
00:26:58,719 --> 00:27:00,756
Lo s�.
298
00:27:00,756 --> 00:27:02,859
Los bandidos,
299
00:27:02,859 --> 00:27:05,262
saquean nuestras tierras.
300
00:27:05,262 --> 00:27:08,434
Pero su banco no puede ayudarnos.
301
00:27:08,434 --> 00:27:12,274
Uno o dos d�as.
302
00:27:12,274 --> 00:27:14,145
Claro,nada m�s.
303
00:27:14,145 --> 00:27:19,185
Est� bien,de aqu� a algunos d�as
tendr�s tu dinero.
304
00:27:19,185 --> 00:27:21,712
Lo creer� cuando lo vea.
305
00:27:23,526 --> 00:27:26,931
Si quieres encontrar una manera,
vende tu plantaci�n.
306
00:27:26,931 --> 00:27:29,702
Eso es lo que har�
307
00:27:29,702 --> 00:27:33,242
�Est� arreglado que los otros
har�n lo mismo?
308
00:27:33,242 --> 00:27:35,011
Pagaremos,MacCory.
309
00:27:35,011 --> 00:27:38,919
�No se quedar� con nuestras
tierras por unos m�seros d�lares!
310
00:27:38,919 --> 00:27:41,956
Su juego acab�.Alguien nos ayudar�.
311
00:27:41,956 --> 00:27:43,983
�Ah,si? �Quien?
312
00:27:46,095 --> 00:27:50,204
No importa,recibir� su dinero
el d�a que acordamos.
313
00:27:50,204 --> 00:27:51,466
Puedes estar seguro.Vamos.
314
00:27:53,241 --> 00:27:54,402
James.
315
00:27:57,249 --> 00:28:00,653
Ir� a ver a Brad esta tarde.
316
00:28:00,653 --> 00:28:04,056
Quiero a todos los hombres all�.
Anda a decirles.
317
00:28:06,029 --> 00:28:07,121
Peter.
318
00:28:10,436 --> 00:28:12,770
Tengo un trabajito para ti
319
00:28:24,158 --> 00:28:25,353
�Ya habl�?
320
00:28:28,366 --> 00:28:30,393
Tratamos de convencerlo.
321
00:28:33,474 --> 00:28:35,410
�Vamos miserable,habla!
322
00:28:39,517 --> 00:28:41,282
Vamos,habla
323
00:28:42,589 --> 00:28:43,614
�Donde planea Donaldson conseguir
el dinero?
324
00:28:45,127 --> 00:28:47,528
Ya escuchaste la pregunta,ahora
responde.
325
00:28:50,535 --> 00:28:53,807
El tiene un amigo.Un banquero
de Wisconsin.
326
00:28:53,807 --> 00:28:55,970
El abrir� un banco en Yellowstone
327
00:28:57,113 --> 00:28:59,450
Un banco con una reserva de oro
328
00:28:59,450 --> 00:29:01,553
para pagar nuestras deudas.
329
00:29:01,553 --> 00:29:06,161
Es todo lo que s�,se los juro
330
00:29:06,161 --> 00:29:07,288
Con eso me basta.
331
00:29:09,533 --> 00:29:11,799
No necesita hablar mas.
332
00:29:42,520 --> 00:29:43,989
Hey,Brad.
333
00:29:58,614 --> 00:29:59,775
Jefe.
334
00:30:04,791 --> 00:30:07,829
Ya estamos listos.
335
00:30:07,829 --> 00:30:08,864
�Cuales son las �rdenes?
336
00:30:08,864 --> 00:30:11,231
- La hacienda de Donaldson.
- �Quemar la hacienda?
337
00:30:12,402 --> 00:30:16,310
Si,y algo mas...hay que acabar
con Donaldson.
338
00:30:16,310 --> 00:30:17,712
No ser� f�cil.
339
00:30:17,712 --> 00:30:20,984
En sus casas pueden resistir
mucho tiempo.
340
00:30:20,984 --> 00:30:23,488
Es importante que incendien
todo y se vayan.
341
00:30:23,488 --> 00:30:28,196
Si ellos salen,acaben con todos
342
00:30:28,196 --> 00:30:29,298
�Entendido?
343
00:30:29,298 --> 00:30:31,825
Muy bien,jefe.Puede contar con
nosotros.
344
00:30:33,003 --> 00:30:34,529
Vamos.
345
00:30:38,179 --> 00:30:39,544
Hasta luego,MacCory.
346
00:31:38,344 --> 00:31:41,838
�Los sudistas est�n llegando!
347
00:31:42,985 --> 00:31:45,623
�Los bandidos! �Los bandidos!
348
00:31:45,623 --> 00:31:48,328
Todos adentro,r�pido.
349
00:31:48,328 --> 00:31:50,464
Tengan listas las armas.
350
00:31:50,464 --> 00:31:51,659
De prisa.
351
00:32:45,287 --> 00:32:47,017
R�pido.
352
00:32:48,159 --> 00:32:49,490
V�monos de aqu�.
353
00:33:37,874 --> 00:33:40,070
Ustedes tres,s�quense el uniforme.
354
00:33:41,580 --> 00:33:45,219
El jefe quiere a Donaldson muerto.
355
00:33:45,219 --> 00:33:46,822
Eso lo haremos luego.
356
00:33:46,822 --> 00:33:48,814
Antes del anochecer estaremos
en Carson Sheck.
357
00:33:49,894 --> 00:33:51,020
Vamos.
358
00:34:16,971 --> 00:34:19,609
Vamos despacio ahora,si nos ven,
esc�ndanse.
359
00:34:19,609 --> 00:34:21,913
- �Ustedes conocen a Donaldson?
360
00:34:21,913 --> 00:34:23,381
- No.
- Ni yo?
361
00:34:23,381 --> 00:34:25,977
Tenemos que encontrarlo y
seguir las �rdenes.
362
00:34:40,676 --> 00:34:44,283
Creo que tienen problemas,
parece que hubo una guerra aqu�.
363
00:34:44,283 --> 00:34:45,684
Peor que eso.
364
00:34:45,684 --> 00:34:48,052
Bandidos,criminales.
365
00:34:49,191 --> 00:34:50,560
�Y ustedes quienes son?
366
00:34:50,560 --> 00:34:53,430
Somos forasteros,estamos de paso.
367
00:34:53,430 --> 00:34:54,967
Pregunt� quienes son ustedes.
368
00:34:54,967 --> 00:34:59,641
Calma amigo �Tu eres el que da
las �rdenes aqu�?
369
00:34:59,641 --> 00:35:00,609
No
370
00:35:01,878 --> 00:35:03,608
Soy yo.
371
00:35:08,055 --> 00:35:10,890
Ya veo,es contigo que tenemos
negocios que tratar
372
00:35:12,362 --> 00:35:15,300
Si.
373
00:35:15,300 --> 00:35:16,428
Asi es,caballeros.
374
00:35:17,837 --> 00:35:19,135
Muy bien,amigo...
375
00:35:31,994 --> 00:35:34,899
Me salv� la vida,gracias.
376
00:35:34,899 --> 00:35:36,802
- Vamos a brindar.
- Claro.
377
00:35:36,802 --> 00:35:38,965
Mi casa est� a su disposici�n.
378
00:35:42,878 --> 00:35:45,074
El sheriff y sus hombres.
379
00:35:47,620 --> 00:35:50,291
D�gale que fue usted el que
mat� a estos tipos.
380
00:35:50,291 --> 00:35:52,795
Si tiene que ajustar cuentas
no le tema a la ley...
381
00:35:52,795 --> 00:35:54,598
usted anda con la raz�n.
382
00:35:54,598 --> 00:35:57,660
Tengo que ajustar cuentas pero
no con la ley.
383
00:36:16,334 --> 00:36:18,063
Tuvo suerte de escapar,Donaldson.
384
00:36:19,205 --> 00:36:20,774
Lo felicito.
385
00:36:20,774 --> 00:36:24,781
- �Y ahora que har�,sheriff?
- �Y que esperas que yo haga?
386
00:36:24,781 --> 00:36:28,253
Cuando llego al r�o,no tengo
mas jurisdicci�n.
387
00:36:28,253 --> 00:36:29,990
La ley determina mi l�mite all�.
388
00:36:29,990 --> 00:36:33,829
Tal vez los otros est�n esperando
a estos tres.
389
00:36:33,829 --> 00:36:36,199
As� lo espero.
390
00:36:36,199 --> 00:36:39,136
Si los encuentro pagar�n por
todos sus cr�menes.
391
00:36:40,808 --> 00:36:42,105
Monten los caballos.
392
00:36:45,916 --> 00:36:47,618
Patr�n.
393
00:36:47,618 --> 00:36:51,387
Poco se salv� del heno y el
trigo fue destruido.
394
00:36:57,468 --> 00:36:59,404
Ahora estoy arruinado
395
00:37:00,773 --> 00:37:03,111
Si mi amigo Blackie estuviese
vivo...
396
00:37:03,111 --> 00:37:06,549
- �Por qu�? ��l era su amigo?
- Claro.
397
00:37:06,549 --> 00:37:08,919
Lo convenc� para que se quedara
aqu�.
398
00:37:08,919 --> 00:37:10,823
Era un buen hombre.
399
00:37:10,823 --> 00:37:14,462
Era valiente.Los bandidos no
se atrev�an a atacarlo.
400
00:37:14,462 --> 00:37:16,565
Pero o� decir que �l era un
forajido.
401
00:37:16,565 --> 00:37:19,303
�Un forajido?
402
00:37:19,303 --> 00:37:21,908
�Quien le cont� eso?
403
00:37:21,908 --> 00:37:25,641
Blackie nos proteg�a,era el
mejor amigo que ten�amos.
404
00:37:34,997 --> 00:37:36,899
Es Blackie.
405
00:37:36,899 --> 00:37:39,028
Es mi hermano.Muri� por mi culpa.
406
00:37:42,040 --> 00:37:46,481
Es una triste historia,amigo.
407
00:37:50,154 --> 00:37:52,524
S� que MacCory est� metido en
esto.
408
00:37:52,524 --> 00:37:56,064
El se lucra con los bandidos
de esta regi�n
409
00:37:56,064 --> 00:37:58,533
Y s�lo �l se lucrar�a con su
muerte.
410
00:37:59,770 --> 00:38:02,875
Evidentemente Blackie ten�a
sospechas.
411
00:38:02,875 --> 00:38:06,547
Ahora que lo menciona,Blackie
estuvo aqu� por la tarde...
412
00:38:06,547 --> 00:38:08,813
el d�a en que lo mataron.
413
00:38:10,354 --> 00:38:13,459
Dijo que hab�a descubierto algo
que terminar�a con nuestros
problemas
414
00:38:13,459 --> 00:38:17,733
Y que nos quedar�amos contentos
415
00:38:17,733 --> 00:38:18,757
�Y que era?
416
00:38:19,836 --> 00:38:21,737
Creo que nunca lo sabremos.
417
00:38:22,774 --> 00:38:25,746
Parece que �l encontr� pruebas
contundentes.
418
00:38:25,746 --> 00:38:27,647
Y despu�s supe que �l estaba
muerto.
419
00:38:28,718 --> 00:38:30,988
�Que habr� encontrado?.
420
00:38:30,988 --> 00:38:34,791
Tal vez algun documento...
421
00:38:36,697 --> 00:38:39,669
Eso es...Blackie encontr� pruebas
que comprometer�an a MacCory
422
00:38:39,669 --> 00:38:42,007
Sobre la banda que act�a bajo
sus �rdenes.
423
00:38:42,007 --> 00:38:44,309
�Pero por qu� no us� esas pruebas?
424
00:38:44,309 --> 00:38:47,975
Porque lo mataron antes de poder
hacerlo.
425
00:38:50,353 --> 00:38:51,956
�D�nde viv�a mi hermano?
426
00:38:51,956 --> 00:38:54,560
En una vieja hacienda de las
colinas.
427
00:38:54,560 --> 00:38:55,824
En Carson Sheck.
428
00:38:56,997 --> 00:38:58,089
�Carson Sheck?.
429
00:39:00,436 --> 00:39:03,541
Gracias Donaldson,esto ya es una
buena pista.
430
00:39:03,541 --> 00:39:07,344
Tal vez escondi� algunas pruebas
all�
431
00:39:08,382 --> 00:39:12,822
Y puedes tratar de encontrarlas
432
00:39:14,927 --> 00:39:17,599
Lo intentar�...�Cu�ndo llega
la diligencia del sur?
433
00:39:17,599 --> 00:39:20,102
Dentro de algunos d�as,no s�
434
00:39:20,102 --> 00:39:21,738
Que bien,tendr� tiempo.
435
00:39:21,738 --> 00:39:24,542
Espera,entonces tu vas a Carson
Shack
436
00:39:24,542 --> 00:39:27,513
As� es,para encontrar las pruebas
que necesitamos.
437
00:41:01,268 --> 00:41:02,292
Joe.
438
00:41:03,439 --> 00:41:04,531
Joe.
439
00:41:17,928 --> 00:41:19,557
�Pero d�nde se habr� escondido?
440
00:41:24,138 --> 00:41:25,437
Miren como duerme.
441
00:41:27,912 --> 00:41:30,650
�Es as� como haces la guardia?
442
00:41:30,650 --> 00:41:32,585
Vamos,p�rate.
443
00:41:52,485 --> 00:41:53,577
Gracias,amigo.
444
00:44:44,834 --> 00:44:46,938
Y contigo son seis.
445
00:44:46,938 --> 00:44:49,075
El s�ptimo no tardar� en llegar.
446
00:44:49,075 --> 00:44:50,442
Calma,busco a tu jefe �Vas a
decirme d�nde est�?
447
00:44:51,913 --> 00:44:53,649
Si...el se fu�.
448
00:44:53,649 --> 00:44:57,452
Bien,lo esperaremos all� adentro.
Vamos.
449
00:45:23,232 --> 00:45:24,466
�Que sucede?
450
00:45:24,466 --> 00:45:26,868
Entre,vamos
451
00:45:34,750 --> 00:45:38,119
- �Que quieres?
- �Quien dice que quiero algo?
452
00:45:40,626 --> 00:45:44,265
Si quisieras,nos habrias matado
a todos.
453
00:45:44,265 --> 00:45:45,495
Tienes raz�n.
454
00:45:46,536 --> 00:45:49,274
Tuve un peque�o problema...
455
00:45:49,274 --> 00:45:52,546
debido a un cajero medio sordo.
456
00:45:52,546 --> 00:45:54,412
Pero yo podr�a ser un buen
compa�ero para ustedes.
457
00:45:55,451 --> 00:45:57,317
Por eso vine aqu� de visita.
458
00:46:01,261 --> 00:46:04,289
Esta es una prueba de mi lealtad.
459
00:46:06,402 --> 00:46:07,734
Libera a los otros.
460
00:46:09,974 --> 00:46:13,980
Ustedes necesitan a alguien como
yo,realmente...
461
00:46:13,980 --> 00:46:16,285
Podr� irse de aqu� mas tranquilo.
462
00:46:16,285 --> 00:46:20,325
Te dar� trabajo pero no trates
de enga�arme.
463
00:46:20,325 --> 00:46:22,887
- Trato hecho.
- Eres un bobo si le crees,Brad.
464
00:46:24,598 --> 00:46:25,692
Tranquil�zate.
465
00:46:27,736 --> 00:46:30,274
El pudo haberte matado si quisiera.
466
00:46:30,274 --> 00:46:32,512
La culpa es de este idiota.
467
00:46:32,512 --> 00:46:34,848
�l estaba en la ventana y pudo
haber disparado
468
00:46:34,848 --> 00:46:38,020
en menos de tres tiempos.
�Por qu� no disparaste?
469
00:46:38,020 --> 00:46:39,456
Tuve miedo de herirte.
470
00:46:39,456 --> 00:46:42,428
�Te dio miedo?
471
00:46:42,428 --> 00:46:45,533
Miedo de perder tu miserable
vida �sudista!
472
00:46:45,533 --> 00:46:46,591
Basta.
473
00:47:01,860 --> 00:47:04,063
T� eres sudista como �l,�o no?
474
00:47:04,063 --> 00:47:06,226
S�,pero no como �l
475
00:47:07,302 --> 00:47:09,898
Si me enojo,comienze a rezar.
476
00:47:12,076 --> 00:47:14,137
Ya fue tu turno,ahora me toca.
477
00:47:25,832 --> 00:47:27,197
Est� bien.
478
00:47:48,702 --> 00:47:50,001
�Capit�n O'Hara?
479
00:47:52,509 --> 00:47:55,481
Yo podr�a haberte matado ayer.
480
00:47:55,481 --> 00:47:57,718
No lo hice porque te reconoc�.
481
00:47:57,718 --> 00:48:00,155
Tambien soy de Richmond.
482
00:48:00,155 --> 00:48:02,488
S�,yo fu� O'Hara.
483
00:48:03,862 --> 00:48:06,730
Vamos a guardar este secreto.
484
00:48:07,968 --> 00:48:10,672
De eso no te preocupes.
485
00:48:10,672 --> 00:48:12,945
Pero O'Hara,ahora t� eres un
bandido...
486
00:48:13,145 --> 00:48:16,144
�Y t�? �Por qu� no volviste a
tu casa despu�s de la guerra?
487
00:48:18,954 --> 00:48:21,323
Lo hice,pero lo perd� todo.
488
00:48:21,323 --> 00:48:25,330
Mi pueblo fue destruido en la
guerra.
489
00:48:25,330 --> 00:48:26,798
Despues de eso todo fue f�cil.
490
00:48:27,234 --> 00:48:29,605
No hay honores para el vencido.
491
00:48:29,605 --> 00:48:33,907
Tienes mucho honor,igual que yo.
Eso es todo lo que nos queda.
492
00:48:35,147 --> 00:48:40,612
Tienes raz�n �Pero por qu� te
involucras con Brad?
493
00:48:44,696 --> 00:48:46,332
�Que hacen ustedes dos aqu�?
494
00:48:46,332 --> 00:48:49,504
Conversando sobre los viejos
tiempos.
495
00:48:49,504 --> 00:48:50,974
Te lo dije,Brad.
496
00:48:50,974 --> 00:48:54,211
Ambos son sudistas,y no se puede
confiar en ellos.
497
00:48:54,211 --> 00:48:56,443
- Cuidado con lo que dices....
- Ni lo intentes.
498
00:48:57,517 --> 00:48:59,054
Ahora salgan.
499
00:48:59,054 --> 00:49:00,488
El jefe est� llegando.
500
00:49:00,488 --> 00:49:03,015
�El jefe? �Entonces quien eres
tu?
501
00:49:04,429 --> 00:49:07,559
Yo solo doy las �rdenes.Ahora
salgan.
502
00:49:13,711 --> 00:49:16,739
Buen d�a,jefe.�ste es el nuevo.
503
00:49:19,953 --> 00:49:22,321
�No nos hemos visto antes en
otro lugar?
504
00:49:24,095 --> 00:49:25,696
Puede ser.
505
00:49:25,696 --> 00:49:26,765
Es mejor que sea mas r�pido...
506
00:49:26,765 --> 00:49:29,069
que el idiota de Rex y sus amigos.
507
00:49:29,069 --> 00:49:32,108
Se dejaron matar y dejaron vivo
a Donaldson.
508
00:49:32,108 --> 00:49:35,179
No comprendo como pudo pasar
eso
509
00:49:35,179 --> 00:49:36,703
�C�mo pudieron fracasar?
510
00:49:37,883 --> 00:49:38,851
Pero fracasaron.
511
00:49:40,054 --> 00:49:43,457
Ahora prep�rense para un gran
golpe...
512
00:49:44,060 --> 00:49:45,397
�Oro!
513
00:49:45,397 --> 00:49:48,268
- �Ha dicho oro?
- En lingotes.
514
00:49:48,268 --> 00:49:50,472
Un amigo de Donaldson abrir�...
515
00:49:50,472 --> 00:49:53,076
un nuevo banco en Yellowstone.
516
00:49:53,076 --> 00:49:56,949
Ma�ana llegar� la diligencia
con el oro.
517
00:49:56,949 --> 00:50:01,523
Los hombres del Sheriff del
Fuerte Best pasar�n
518
00:50:01,523 --> 00:50:04,094
por el Paso del Halc�n a las 5.
519
00:50:04,094 --> 00:50:06,565
Y todos ustedes estar�n listos
520
00:50:06,565 --> 00:50:08,100
�De uniforme como siempre?
521
00:50:08,100 --> 00:50:10,370
Usen lo que quieran.
522
00:50:10,370 --> 00:50:13,242
No sobrevivir� nadie para contar.
523
00:50:13,242 --> 00:50:15,112
Eso es todo,muchachos.
524
00:50:15,112 --> 00:50:16,579
�Viva!
525
00:51:00,119 --> 00:51:03,717
Paren de tocar esa musica sudista.
Yo quiero o�r...
526
00:51:05,160 --> 00:51:06,930
Yankee Doodle.
527
00:51:06,930 --> 00:51:08,499
Si quieres,t�cala t�.
528
00:51:08,499 --> 00:51:10,901
Vas a hacer lo que te digo.
529
00:51:13,174 --> 00:51:14,843
Era la �ltima botella.
530
00:51:14,843 --> 00:51:16,278
Lo hiciste a prop�sito.
531
00:51:16,278 --> 00:51:18,449
Te equivocas,amigo.
532
00:51:18,449 --> 00:51:20,442
Y para demostr�rtelo pagar� por
otra.
533
00:51:21,487 --> 00:51:25,494
Yo mismo ir� a comprarla con mi
dinero �D�nde puedo comprar un
whiskey?
534
00:51:25,494 --> 00:51:27,196
En la taberna del pueblo.
535
00:51:27,196 --> 00:51:28,893
- Entonces voy.
- No.
536
00:51:30,034 --> 00:51:34,842
Qu�date.Tal vez necesite de
ti.
537
00:51:34,842 --> 00:51:36,946
Lo s�,no conf�as en mi.
538
00:51:36,946 --> 00:51:40,281
No dije eso,dije que tu no vas
a salir de aqu�.
539
00:51:41,353 --> 00:51:42,582
Ve t�.
540
00:51:46,028 --> 00:51:48,164
�l siempre compra el whiskey.
541
00:51:48,164 --> 00:51:50,566
Bien,pero al menos d�ja que yo
pague.
542
00:51:59,983 --> 00:52:01,077
�Hey!
543
00:52:04,792 --> 00:52:08,766
Escucha,es importante.
544
00:52:08,766 --> 00:52:10,467
Tal vez no me creas pero no soy
un bandido.
545
00:52:10,467 --> 00:52:12,471
Nunca lo cre�.
546
00:52:12,471 --> 00:52:16,177
Donaldson necesita que le avisen,
sino ser� hombre muerto.
547
00:52:16,177 --> 00:52:17,236
�No soy un traidor!
548
00:52:18,313 --> 00:52:19,543
Espera.
549
00:52:20,818 --> 00:52:24,323
Es una oportunidad de devolverte
el honor,no la puedes rechazar.
550
00:52:24,323 --> 00:52:26,384
�Honor? �Que sabes sobre eso?
551
00:52:27,763 --> 00:52:29,031
Tienes que hacerlo.
552
00:52:29,031 --> 00:52:30,500
�Que pasa aqu�? �Una discusi�n?
553
00:52:31,969 --> 00:52:34,808
�Y nuestro whiskey?
554
00:52:34,808 --> 00:52:37,045
Discut�amos sobre la calidad
del whiskey.
555
00:52:37,045 --> 00:52:39,482
Prefiero un buen Bourbon...
556
00:52:39,482 --> 00:52:40,781
�Cierto?
557
00:52:42,587 --> 00:52:43,680
Cierto.
558
00:54:29,863 --> 00:54:31,126
Esperen aqui.
559
00:54:35,106 --> 00:54:38,044
Hola Donaldson.
Estamos prontos para partir.
560
00:54:38,044 --> 00:54:40,180
Necesitamos cambiar los planes,
sheriff.
561
00:54:40,180 --> 00:54:43,419
Los bandidos atacar�n el cargamento
de oro en el Paso del Halc�n.
562
00:54:43,419 --> 00:54:44,754
�Y como descubrirlos?
563
00:54:44,754 --> 00:54:47,025
Por esta vez yo jugar� a ser
bandido
564
00:54:47,025 --> 00:54:48,895
�Que van a hacer?
565
00:54:48,895 --> 00:54:50,965
Yo y nuestros hombres iremos
con ustedes.
566
00:54:50,965 --> 00:54:53,101
Pasaremos por el camino de abajo
567
00:54:53,101 --> 00:54:56,441
Cuando el oro est� a salvo ustedes
pueden ir
568
00:54:56,441 --> 00:54:57,976
al Paso del Halc�n
569
00:54:57,976 --> 00:55:00,213
Los bandidos estar�n esperando
por el oro...
570
00:55:00,213 --> 00:55:03,285
y en vez de eso ustedes los
llenar�n de plomo.
571
00:55:03,285 --> 00:55:04,888
�Est� bien?
572
00:55:04,888 --> 00:55:07,484
Si,si...
573
00:55:08,627 --> 00:55:10,790
Parece una buena idea.
574
00:55:23,084 --> 00:55:25,288
�Pero que pasa aqu�?
575
00:55:25,288 --> 00:55:26,723
Que me parta un rayo.
576
00:55:26,723 --> 00:55:29,528
�Desde cuando llega 3 d�as
adelantado?
577
00:55:29,528 --> 00:55:32,966
Tengo 8 hijas.Si nace un ni�o
quiero estar aqu�.
578
00:55:33,734 --> 00:55:35,202
Si es as�...
579
00:55:39,979 --> 00:55:41,469
Silencio,vamos...
580
00:55:42,883 --> 00:55:45,821
- Bienvenida al pueblo,se�ora.
- Gracias�Hay un hotel aqui?
581
00:55:45,821 --> 00:55:48,759
S�,all�.El Belle Star
582
00:55:48,759 --> 00:55:51,097
Cuide de mi equipaje,por favor.
583
00:55:51,097 --> 00:55:52,724
Claro,se�ora.
584
00:55:57,473 --> 00:55:59,577
Esa es una bonita chica.
585
00:55:59,577 --> 00:56:03,675
Si estuviera en el saloon
triplicar�a nuestras ganancias.
586
00:56:10,562 --> 00:56:14,466
Bonita,y sola en un pueblito
del Oeste
587
00:56:16,037 --> 00:56:18,269
Tal vez necesite de un amigo.
�Por qu� no vas a hablarle?
588
00:56:21,513 --> 00:56:24,916
Nunca se sabe...
589
00:56:29,059 --> 00:56:30,083
Disculpe...
590
00:56:31,697 --> 00:56:35,169
�Conoce al Sr. O'Hara?
�Gary O'Hara?
591
00:56:35,169 --> 00:56:38,474
- �Quien es usted?
- Soy la Se�ora O'Hara.
592
00:56:38,474 --> 00:56:40,277
Se refiere a aquel...
593
00:56:40,277 --> 00:56:43,749
- ...joven de barba?
- Si,el mismo.
594
00:56:43,749 --> 00:56:44,818
La verdad no s�...
595
00:56:44,818 --> 00:56:47,014
- �La esposa de O'Hara?
- Si.
596
00:56:48,490 --> 00:56:50,050
Es un placer conocerla.
597
00:56:51,095 --> 00:56:54,667
Creo que puedo ayudarla.
598
00:56:54,667 --> 00:56:56,602
- Gracias.
- Venga.
599
00:57:03,449 --> 00:57:04,781
Entre,se�ora.
600
00:57:09,959 --> 00:57:11,796
- Mira como est� vestida.
- �Quien ser� ?
601
00:57:11,796 --> 00:57:13,525
Venga por aqui.
602
00:57:14,567 --> 00:57:16,036
�Que belleza!
603
00:57:16,036 --> 00:57:17,772
Debe ser una nueva adquisici�n.
604
00:57:17,772 --> 00:57:19,275
�Oye chica linda!
605
00:57:19,275 --> 00:57:21,107
Ven aqui,te ofreceremos un
trago.
606
00:57:22,178 --> 00:57:24,171
Suba por favor.
607
00:57:29,592 --> 00:57:31,151
Por aqui por favor.
608
00:57:36,569 --> 00:57:37,969
Muy bien,Buddy.
609
00:57:40,977 --> 00:57:42,413
Es mejor de lo que esperaba.
610
00:57:42,413 --> 00:57:43,847
Un momento,Mac.
611
00:57:43,847 --> 00:57:47,286
La dama es la esposa de Gary
O'Hara.
612
00:57:48,389 --> 00:57:49,755
�Gary O'Hara?
613
00:57:55,401 --> 00:57:57,838
�En qu� puedo ayudarla?.
614
00:57:57,838 --> 00:57:58,897
Es usted muy amable.
615
00:58:01,610 --> 00:58:02,942
Si�ntese.
616
00:58:05,851 --> 00:58:09,118
- �Hizo un largo viaje?
- Si,desde Virginia.
617
00:58:10,392 --> 00:58:12,554
�Por qu� ha venido a Yellowstone?
618
00:58:13,797 --> 00:58:15,163
Creo que ya lo sabe...
619
00:58:16,334 --> 00:58:18,105
�Que cosa?
620
00:58:18,105 --> 00:58:21,235
�Sabe donde puedo encontrar a
mi marido?.
621
00:58:25,951 --> 00:58:28,114
Hay algo que debe saber.
622
00:58:29,390 --> 00:58:31,459
Gary era un hombre valiente.
623
00:58:31,459 --> 00:58:32,484
�Era?
624
00:58:33,797 --> 00:58:35,025
�Que quiere decir?
625
00:58:37,169 --> 00:58:39,366
Se�ora O'Hara...
626
00:58:40,408 --> 00:58:42,036
Trate de ser fuerte.
627
00:58:43,781 --> 00:58:47,514
�Por qu�? �Que sucedi�?
628
00:58:51,459 --> 00:58:52,927
Est� muerto.
629
00:58:54,832 --> 00:58:55,958
�Muerto!
630
00:58:58,070 --> 00:58:59,037
No...
631
00:59:00,207 --> 00:59:01,869
No es posible.
632
00:59:04,413 --> 00:59:06,007
�No es posible!
633
00:59:08,788 --> 00:59:10,619
�No puede ser verdad!
634
00:59:12,060 --> 00:59:13,357
Gary...
635
00:59:16,066 --> 00:59:17,932
Gary estaba ayudando a la ley
636
00:59:20,540 --> 00:59:23,375
Un bandido,un tal Blackie...
637
00:59:27,152 --> 00:59:29,187
�Lo asesinaron?
638
00:59:29,187 --> 00:59:31,282
Lo mat� en el bar...
639
00:59:32,359 --> 00:59:33,418
en una pelea
640
00:59:34,463 --> 00:59:36,557
Lo mat� cobardemente.
641
00:59:38,203 --> 00:59:39,898
Toda la ciudad lo lament�.
642
00:59:43,010 --> 00:59:44,137
Y donde...
643
00:59:46,250 --> 00:59:48,047
�Donde fue sepultado?
644
00:59:49,822 --> 00:59:51,084
La verdad no lo s�...
645
00:59:52,393 --> 00:59:53,382
Buddy...
646
00:59:55,030 --> 00:59:57,067
�Sabes donde lo sepultaron?
647
00:59:57,067 --> 00:59:58,329
No.
648
00:59:59,872 --> 01:00:02,208
LLama a Jim por mi.
649
01:00:02,208 --> 01:00:04,012
�Como es posible?
650
01:00:04,012 --> 01:00:05,581
Dice que lo lamenta...
651
01:00:05,581 --> 01:00:07,778
�y no sabe donde sepultaron a
mi marido?
652
01:00:08,853 --> 01:00:11,457
No creo que est� muerto.
653
01:00:11,457 --> 01:00:13,085
Lo siento pero es la verdad.
654
01:00:14,229 --> 01:00:18,224
Usted est� mintiendo.
655
01:00:19,437 --> 01:00:21,575
�Que hicieron con �l?
656
01:00:21,575 --> 01:00:23,911
�Donde est�?
657
01:00:23,911 --> 01:00:25,812
Por favor c�lmese.
658
01:00:28,953 --> 01:00:31,323
- �Que quieres?.
- Jim...
659
01:00:31,323 --> 01:00:33,293
Si mal no recuerdo �tu sepultaste
660
01:00:33,293 --> 01:00:35,023
a Gary O'Hara?
661
01:00:36,231 --> 01:00:37,901
Si,fui yo.
662
01:00:37,901 --> 01:00:42,101
Ella quiere saber donde fue
enterrado su marido.
663
01:00:43,142 --> 01:00:47,012
Ll�vala,por favor.T� sabes donde.
664
01:00:48,619 --> 01:00:51,021
Si,se�or.Venga conmigo.
665
01:00:59,737 --> 01:01:02,139
Creo que consolaremos a la viuda.
666
01:01:05,313 --> 01:01:07,076
Camina,sudista.
667
01:01:08,584 --> 01:01:10,213
�Que est� pasando aqu�?
668
01:01:11,956 --> 01:01:14,160
Yo te lo dir�,este maldito
669
01:01:14,160 --> 01:01:16,426
le avis� a Donaldson.
670
01:01:17,465 --> 01:01:18,558
�No te muevas!
671
01:01:20,003 --> 01:01:21,665
�Ad�nde vas?
672
01:01:25,412 --> 01:01:28,583
Fuiste tu el que lo mand�,est�n
juntos en esto.
673
01:01:28,583 --> 01:01:30,486
�No!
674
01:01:30,486 --> 01:01:32,046
El no tiene nada que ver en esto
675
01:01:34,628 --> 01:01:36,797
La idea fu� mia.
676
01:01:36,797 --> 01:01:39,769
Y t� �Que tienes que decir?
677
01:01:41,104 --> 01:01:42,573
�T� que crees?.
678
01:01:43,608 --> 01:01:45,311
Si quieres,m�talo.
679
01:01:45,311 --> 01:01:48,450
Lo hubiera hecho antes.
680
01:01:48,450 --> 01:01:51,353
Si est�s con nosotros,demu�stralo.
681
01:01:54,293 --> 01:01:57,696
�Tendr�s el coraje de matar a
este esp�a inmundo?
682
01:02:09,818 --> 01:02:12,122
Tengo una idea mejor.
683
01:02:12,122 --> 01:02:15,754
Yo no mato a un hombre desarmado.
684
01:02:16,929 --> 01:02:20,094
D�nle un arma y me encargo de
�l.Todo terminar� en un disparo.
685
01:02:21,137 --> 01:02:22,230
Ya veremos.
686
01:02:23,274 --> 01:02:27,542
T�...d�les dos rifles.
687
01:03:31,920 --> 01:03:33,548
No somos tan est�pidos.
688
01:03:39,833 --> 01:03:41,630
Esto te ense�ar�...
689
01:03:48,880 --> 01:03:50,281
Esta vez no te ser� tan f�cil.
690
01:03:51,418 --> 01:03:57,728
Sabemos que est�s buscando algo
�no es as�? Sea lo que sea lo
encontraremos.
691
01:03:57,728 --> 01:03:58,957
Vamos...
692
01:04:39,697 --> 01:04:40,755
�Habla!
693
01:04:43,570 --> 01:04:44,629
�Habla!
694
01:04:45,974 --> 01:04:47,272
�Habla!
695
01:05:07,209 --> 01:05:09,405
�Habla!
696
01:05:19,997 --> 01:05:21,157
�Habla!
697
01:05:26,908 --> 01:05:29,345
Es suficiente por ahora.Est�
desmayado.
698
01:05:29,345 --> 01:05:31,715
�Que esperamos? Acabemos con �l.
699
01:05:31,715 --> 01:05:33,207
No hasta que hable.
700
01:05:34,253 --> 01:05:38,158
�tenlo,y llenen su boca con sal.
701
01:05:46,942 --> 01:05:50,545
No hay nada como un poco de sal
para hacer hablar a un hombre.
702
01:05:51,515 --> 01:05:54,213
Slim,vigila al sudista.
703
01:05:54,588 --> 01:05:59,490
Y ahora muchachos pensemos en
el oro.Prep�rense
704
01:06:14,853 --> 01:06:19,589
- �Este es el camino? Estamos
muy lejos del pueblo.
- Ya casi llegamos.
705
01:06:20,180 --> 01:06:21,205
Brad...
706
01:06:23,152 --> 01:06:24,780
Mira eso.
707
01:06:38,043 --> 01:06:39,779
�Quien es ella?
708
01:06:39,779 --> 01:06:43,581
Una invitada muy especial,
propiedad de MacCory.
709
01:06:44,654 --> 01:06:45,679
D�jeme ir.
710
01:06:59,245 --> 01:07:01,840
D�jala.�tala...
711
01:07:02,851 --> 01:07:04,320
Que se quede quieta hasta
712
01:07:04,320 --> 01:07:05,588
que llegue MacCory.
713
01:07:05,588 --> 01:07:08,252
Tranquilo,Brad.Ser� un placer.
714
01:07:14,603 --> 01:07:15,969
- T� te vienes conmigo.
- D�jeme.
715
01:07:18,510 --> 01:07:23,885
D�jeme ir.
716
01:07:23,885 --> 01:07:28,527
D�jeme ir
717
01:07:35,670 --> 01:07:36,661
Judy...
718
01:07:39,210 --> 01:07:40,178
�Judy!
719
01:08:04,117 --> 01:08:08,758
Ah� est� la carreta con el oro;
en esa carreta hay oro suficiente
para...
720
01:08:08,758 --> 01:08:10,852
...resolver todos nuestros
problemas.
721
01:08:54,099 --> 01:08:55,124
Alto.
722
01:09:00,511 --> 01:09:05,251
B�jense de los caballos y vamos
a beber un poco.
723
01:09:05,251 --> 01:09:06,820
Es una buena idea.
724
01:09:06,820 --> 01:09:10,588
Hoy es un gran d�a y debemos
celebrar.
725
01:09:11,862 --> 01:09:13,489
Usted primero,amigo mio
726
01:09:49,958 --> 01:09:52,896
Ahora MacCory har� el resto.
727
01:09:52,896 --> 01:09:56,035
Hey t�,lleva la carreta y busca
a Brad.
728
01:09:56,035 --> 01:09:57,161
en el Paso del Halc�n
729
01:09:58,271 --> 01:10:02,837
Vengan muchachos,vamos a brindar...
por Donaldson.
730
01:11:00,574 --> 01:11:04,637
Ahora est� libre �Est� contenta?
731
01:11:31,925 --> 01:11:34,725
No,no se me acerque.
732
01:11:36,766 --> 01:11:38,258
Al�jese de mi.
733
01:11:45,982 --> 01:11:49,886
�Que te pasa? No te voy a lastimar.
734
01:11:56,465 --> 01:11:58,902
No,d�jeme...
735
01:11:58,902 --> 01:11:59,928
D�jeme
736
01:12:23,075 --> 01:12:24,065
Judy...
737
01:12:25,782 --> 01:12:26,942
Judy...
738
01:12:30,222 --> 01:12:31,282
Gary...
739
01:12:55,731 --> 01:13:00,237
Vamonos,Gary.Pueden llegar en
cualquier momento.
740
01:13:00,237 --> 01:13:02,707
Nos matar�n por culpa de esos
documentos �Que estamos esperando?
741
01:13:03,944 --> 01:13:07,316
Se que Phil ten�a una prueba,
tiene que estar aqu�.
742
01:13:07,316 --> 01:13:09,820
�Que importa? Sabes la verdad
ahora.
743
01:13:09,820 --> 01:13:12,759
No,el sheriff no aceptar� la
palabra de un forastero
744
01:13:12,759 --> 01:13:15,730
contra la de un hombre poderoso
como MacCory.
745
01:13:15,730 --> 01:13:19,532
Gary �Los bandidos est�n llegando!
746
01:13:34,227 --> 01:13:37,099
Busca al sheriff y dile que venga
aqu�
747
01:13:37,099 --> 01:13:38,868
�Y t�?
748
01:13:38,868 --> 01:13:41,360
Ya pensar� en algo,ap�rate.
749
01:13:42,841 --> 01:13:45,607
Ve por ah�,no te ver�n �R�pido!
750
01:14:26,146 --> 01:14:30,745
Anda a ver si nuestro amigo
quiere hablar.
751
01:14:52,088 --> 01:14:56,128
�Quieres agua,o prefieres un
poco mas de sal?
752
01:14:56,128 --> 01:14:57,254
Ahora �Habla!
753
01:15:03,540 --> 01:15:05,031
Me las vas a pagar.
754
01:16:06,410 --> 01:16:08,814
�D�nde est� su marido ahora?
755
01:16:08,814 --> 01:16:11,519
Se qued� all�,me ayud� a escapar.
756
01:16:11,519 --> 01:16:15,091
Tiene que ir deprisa,su vida
est� en sus manos.
757
01:16:15,091 --> 01:16:17,461
Es una buena historia la que
me cuenta...
758
01:16:17,461 --> 01:16:21,267
Mis hombres y yo haremos lo
posible.
759
01:16:21,267 --> 01:16:22,327
Sheriff...
760
01:16:23,638 --> 01:16:25,004
Con su permiso.
761
01:16:30,783 --> 01:16:33,154
- �Que pasa?
- MacCory va camino a la hacienda.
762
01:16:33,154 --> 01:16:34,924
�Maldici�n!
763
01:16:34,924 --> 01:16:36,415
Alguien tiene que avisarle.
764
01:16:37,895 --> 01:16:40,900
T� lleva a esa mujer a la casa
de MacCory.
765
01:16:40,900 --> 01:16:42,367
Ustedes vengan conmigo.
766
01:17:40,498 --> 01:17:44,070
SE BUSCAN
RECOMPENSA DE 5000 D�LARES
767
01:17:44,070 --> 01:17:45,470
MacCory...�y el Sheriff tambi�n!
768
01:17:48,478 --> 01:17:49,503
Judy...
769
01:18:57,424 --> 01:19:00,128
- �Que ha pasado?
- �Una masacre!
770
01:19:00,128 --> 01:19:01,323
M�ralo por ti mismo.
771
01:19:07,975 --> 01:19:09,534
Tuve la suerte de escapar con
vida
772
01:19:10,579 --> 01:19:11,580
�Quien fue?
773
01:19:11,580 --> 01:19:15,212
El sheriff...los mat� a todos
y huy� con el oro.
774
01:19:16,288 --> 01:19:18,993
�Maldito traidor! Me las pagar�.
775
01:19:28,276 --> 01:19:30,211
Est�n todos muertos.
776
01:19:30,211 --> 01:19:32,181
�Y el sudista?
777
01:19:32,181 --> 01:19:33,851
Parece que desapareci�.
778
01:19:33,851 --> 01:19:36,447
�Desapareci�? �Y el oro?
779
01:19:37,657 --> 01:19:41,356
Si se acerca disparen.
780
01:19:51,613 --> 01:19:53,149
El oro est� aqu�.
781
01:19:53,149 --> 01:19:56,052
Por suerte el sudista no hizo
nada.
782
01:21:08,773 --> 01:21:09,474
Tu...
783
01:21:09,774 --> 01:21:13,513
Si,soy yo.El sudista me avis�
a tiempo
784
01:21:13,513 --> 01:21:17,087
Pudimos haber repartido el oro.
785
01:21:17,087 --> 01:21:18,749
Ahora el oro me pertenece.
786
01:21:19,791 --> 01:21:23,251
El sudista nos enga��,yo se..
787
01:21:24,631 --> 01:21:25,793
...quien es �l realmente...
788
01:21:26,936 --> 01:21:28,929
...�l es...
789
01:21:30,342 --> 01:21:31,434
�Quien?
790
01:21:39,389 --> 01:21:41,621
- �Adonde vas?
- Det�nlo,James.
791
01:21:46,234 --> 01:21:48,431
�Vamos detr�s de �l,deprisa!
792
01:23:24,796 --> 01:23:26,465
�D�nde est� Judy?
793
01:23:26,465 --> 01:23:30,700
No s�...no s� nada,lo juro.
794
01:23:55,980 --> 01:23:59,119
Quiero hombres rodeando la casa,
disparen a cualquiera que se
aproxime.
795
01:23:59,119 --> 01:24:02,625
Oye,la viuda de O'Hara est� ah�
dentro.
796
01:24:02,625 --> 01:24:03,860
�La viuda de O'Hara?
797
01:24:03,860 --> 01:24:05,896
El sheriff la trajo.
798
01:24:05,896 --> 01:24:07,091
�El sheriff?
799
01:24:14,978 --> 01:24:16,139
Muy bien,estaremos preparados.
800
01:24:18,385 --> 01:24:20,752
Tu qu�date all�,tu anda atr�s.
801
01:24:25,129 --> 01:24:27,758
�C�mo escapaste?
802
01:24:29,035 --> 01:24:30,737
�Aquel maldito!
803
01:24:30,737 --> 01:24:33,139
Si,y los matar� a todos ustedes.
804
01:24:34,844 --> 01:24:36,369
Ah �Entonces es as�?
805
01:24:38,183 --> 01:24:40,346
Mis hombres se encargar�n de �l.
806
01:24:50,838 --> 01:24:53,843
�Habla o te mato! �Donde est�
ella?
807
01:24:53,843 --> 01:24:56,244
Est�...en la casa de MacCory.
808
01:25:24,392 --> 01:25:26,190
Hey �Ac� estoy!
809
01:25:33,841 --> 01:25:36,903
Lev�ntate,vendr�s conmigo.
810
01:25:38,616 --> 01:25:39,743
Vamos.
811
01:25:46,362 --> 01:25:48,297
De prisa,sube
812
01:25:49,800 --> 01:25:51,166
�Cuidado!
813
01:25:54,575 --> 01:25:56,807
�Su�lteme!
814
01:25:57,947 --> 01:26:00,816
�Quieta!
815
01:26:11,269 --> 01:26:13,761
�Qu�date donde est�s o la mato!
816
01:26:16,945 --> 01:26:18,414
Arroja tu pistola.
817
01:26:22,722 --> 01:26:24,485
Ahora tira la otra.
818
01:26:25,527 --> 01:26:26,926
Aqu�.
819
01:26:58,481 --> 01:27:00,506
Y ahora ven aqu�.
820
01:28:12,068 --> 01:28:13,763
�Ahora me reconoces?
821
01:28:17,610 --> 01:28:18,942
�O'Hara!
822
01:28:20,581 --> 01:28:23,245
Si,en persona.
823
01:28:27,058 --> 01:28:29,730
Todo gracias a esto.
824
01:28:29,730 --> 01:28:33,032
Era de Blackie...�Mi hermano!
825
01:28:40,781 --> 01:28:43,218
Solo tiene una bala...
826
01:28:43,218 --> 01:28:47,192
Y a esta distancia no fallar�.
827
01:28:47,192 --> 01:28:48,251
Gary...
828
01:28:50,297 --> 01:28:51,891
Espere.
829
01:28:53,068 --> 01:28:56,233
D�jelo para nosotros,el pueblo
de Yellowstone se encargar� de �l.
830
01:29:44,134 --> 01:29:48,734
Corregidos por Screaming...desde Argentina
58177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
