Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,430 --> 00:00:09,330
I reopened the Jesse Ray Beaumont case
2
00:00:09,332 --> 00:00:11,365
because my instincts told me
it was Lavinia
3
00:00:11,367 --> 00:00:14,502
who killed her brother Chet, and
my instincts are never wrong.
4
00:00:16,172 --> 00:00:18,617
Except when I thought Lavinia
didn't kill her husband.
5
00:00:18,642 --> 00:00:21,342
Murder. I got away with murder again.
6
00:00:21,344 --> 00:00:24,212
And very recently when I thought
she killed her brother Chet.
7
00:00:24,214 --> 00:00:25,880
Here is my passport,
8
00:00:25,882 --> 00:00:29,650
proving that I left for Spain
the day before Chet died.
9
00:00:29,652 --> 00:00:32,186
And that summer at camp
I wore a mesh tank top.
10
00:00:33,990 --> 00:00:35,790
Now that I'm defending Jesse Ray,
11
00:00:35,792 --> 00:00:38,259
I need to do everything I can
to serve my client.
12
00:00:38,261 --> 00:00:39,894
Which is why I posted his bail
13
00:00:39,896 --> 00:00:42,496
and agreed to let him live with me.
14
00:00:42,498 --> 00:00:45,233
My instincts tell me
he did not kill Chet.
15
00:00:46,202 --> 00:00:48,803
They also tell me that I should
get the hell out of here
16
00:00:48,805 --> 00:00:50,338
before he wakes up.
17
00:00:51,203 --> 00:00:53,420
Unh! What the [BLEEP]
18
00:00:53,445 --> 00:00:54,675
Prison 101.
19
00:00:54,677 --> 00:00:57,592
If someone whispers,
you get naked and tackle them.
20
00:00:58,648 --> 00:01:00,114
What do we know?
21
00:01:00,116 --> 00:01:01,960
It wasn't Lavinia and...
22
00:01:01,985 --> 00:01:04,101
I have a splitting headache.
23
00:01:04,242 --> 00:01:05,781
Anne, do you have any aspirin?
24
00:01:05,806 --> 00:01:07,539
I'll see if I can find some.
25
00:01:09,303 --> 00:01:11,421
When did this door get so tiny?
26
00:01:13,795 --> 00:01:17,039
I have a condition called
Alice in Wonderland Syndrome.
27
00:01:17,054 --> 00:01:19,487
Sometimes I perceive size distortions
28
00:01:19,489 --> 00:01:23,191
that make things seem bigger
or smaller than they really are.
29
00:01:23,390 --> 00:01:25,671
Sometimes my husband likes it...
30
00:01:26,304 --> 00:01:28,539
and sometimes he really hates it.
31
00:01:30,830 --> 00:01:32,630
Good morning, everyone.
32
00:01:32,703 --> 00:01:35,003
I found a quarter on my way to work.
33
00:01:35,005 --> 00:01:37,539
Today is off to a "suspicious" start.
34
00:01:37,541 --> 00:01:38,703
What's going on, Dwayne?
35
00:01:38,728 --> 00:01:39,994
That's not Dwayne.
36
00:01:40,265 --> 00:01:41,910
He's using big words,
37
00:01:41,912 --> 00:01:45,195
he smells like fancier bologna,
and he's wearing shoelaces.
38
00:01:45,421 --> 00:01:47,315
Dwayne always trips on shoelaces.
39
00:01:47,976 --> 00:01:49,217
It's me.
40
00:01:49,219 --> 00:01:51,273
Since I found out I'm a Peck,
I eat right,
41
00:01:51,298 --> 00:01:53,521
I talk good, and I wear big-boy shoes.
42
00:01:53,523 --> 00:01:54,990
But I digest.
43
00:01:54,992 --> 00:01:57,926
30 years ago, Lavinia had
an affair with my daddy.
44
00:01:57,928 --> 00:01:59,661
The result of that intersex
45
00:01:59,663 --> 00:02:01,687
was a baby that was taken away from her.
46
00:02:01,712 --> 00:02:04,328
We think that baby was mine truly,
47
00:02:04,843 --> 00:02:07,757
which explains the mystery
branch on my family tree.
48
00:02:09,516 --> 00:02:11,553
You need to be careful, Dwayne.
49
00:02:11,578 --> 00:02:13,539
I don't want your relationship
affecting our work.
50
00:02:13,564 --> 00:02:15,101
I need everyone at their best.
51
00:02:15,125 --> 00:02:17,554
Amen. This is to wash down the aspirin.
52
00:02:17,773 --> 00:02:20,307
Hey, I'm still the same Dwayne, okay?
53
00:02:20,309 --> 00:02:22,125
We're still the dream team.
54
00:02:22,233 --> 00:02:25,382
We will rise from the ashes
like the mythical penis.
55
00:02:26,540 --> 00:02:32,859
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
56
00:02:33,820 --> 00:02:35,639
Today is the preliminary hearing,
57
00:02:35,664 --> 00:02:36,820
where the judge determines
58
00:02:36,845 --> 00:02:38,421
if there's enough evidence
to go to trial.
59
00:02:38,477 --> 00:02:41,077
The good news is,
Jesse Ray's first conviction
60
00:02:41,079 --> 00:02:44,351
was built completely on DNA
evidence that I got thrown out.
61
00:02:45,687 --> 00:02:47,154
I am doing quite well.
62
00:02:47,179 --> 00:02:49,686
I had a slight case of "labor,"
but I fought it off.
63
00:02:49,688 --> 00:02:51,988
No further questions. [BLEEP]
64
00:02:51,990 --> 00:02:56,148
My doctor recommended bed rest,
but I am not concerned.
65
00:02:56,645 --> 00:02:58,703
It's nothing I cannot work through.
66
00:03:01,617 --> 00:03:03,670
Hello... Mama.
67
00:03:03,695 --> 00:03:06,007
Until we're sure you fruited
from my loom,
68
00:03:06,093 --> 00:03:08,872
call me Maybe-Mama, just to be safe.
69
00:03:09,546 --> 00:03:11,074
Am I his mother?
70
00:03:11,076 --> 00:03:14,109
I did spawn a Reed,
so I suppose it's possible,
71
00:03:14,289 --> 00:03:16,957
though this one is a foot taller
than any Peck in history,
72
00:03:16,959 --> 00:03:19,593
and he does smell like what
I imagine bologna smells like.
73
00:03:19,595 --> 00:03:23,730
Still, it will be nice to use
my maternal instincts.
74
00:03:23,732 --> 00:03:25,632
Won't it, Fluffy?
75
00:03:25,634 --> 00:03:28,375
Won't it? Won't it?! Won't it?!
76
00:03:28,946 --> 00:03:30,279
All rise.
77
00:03:48,523 --> 00:03:52,257
Your Honor, since the DNA
evidence linking my client
78
00:03:52,282 --> 00:03:53,460
to the victim has been thrown out,
79
00:03:53,482 --> 00:03:56,050
the defense requests that
charges be dropped
80
00:03:56,075 --> 00:03:59,409
and he please, God, be released
to his own custody.
81
00:03:59,411 --> 00:04:01,611
The People will prove
the defendant and the victim
82
00:04:01,613 --> 00:04:03,093
had a sexual relationship,
83
00:04:03,273 --> 00:04:05,749
which Jesse Ray used to blackmail Chet.
84
00:04:05,937 --> 00:04:07,718
When Chet stopped paying the hush money,
85
00:04:07,796 --> 00:04:09,419
Jesse Ray strangled him.
86
00:04:09,773 --> 00:04:13,641
My relationship with Chet
was purely intellectual.
87
00:04:13,666 --> 00:04:17,067
We would probe deep in the anals
of each other's minds,
88
00:04:17,069 --> 00:04:19,103
stroke each other's egos,
89
00:04:19,105 --> 00:04:20,771
cup each other's cerebellums...
90
00:04:20,773 --> 00:04:23,874
Objection! Misleading wordplay.
91
00:04:24,296 --> 00:04:27,645
This is a note Jesse Ray wrote
to the victim.
92
00:04:27,647 --> 00:04:30,080
I warn you, it is graphic in nature.
93
00:04:30,082 --> 00:04:34,810
"Chet, I put my lawnmower in your shed."
94
00:04:35,955 --> 00:04:37,718
"Yours, Jesse Ray."
95
00:04:38,324 --> 00:04:41,812
Dear Lord! I hope you're dressed
warm for your trip to Hell!
96
00:04:43,128 --> 00:04:44,462
Maybe-Mama!
97
00:04:47,039 --> 00:04:50,434
Jesse Ray did yardwork for Chet.
98
00:04:50,436 --> 00:04:52,403
We all know what "yardwork" is.
99
00:04:52,405 --> 00:04:55,039
We all know what "lawnmower" is.
100
00:04:55,041 --> 00:04:56,874
And sadly, we all know what "shed" is.
101
00:04:56,876 --> 00:04:59,777
Your Honor, the People
are trying to conjure up
102
00:04:59,779 --> 00:05:02,713
a fictional story
because they have no evidence.
103
00:05:02,715 --> 00:05:04,421
The People would like
to submit into evidence
104
00:05:04,446 --> 00:05:06,150
Mr. Beaumont's bank passbook.
105
00:05:06,460 --> 00:05:09,906
Passbook? Who uses a passbook?
106
00:05:10,623 --> 00:05:15,659
East Peck banks used passbooks
up until the SNL Crisis of 2011.
107
00:05:15,661 --> 00:05:18,496
That was a painful season of
"Saturday Night Live."
108
00:05:18,498 --> 00:05:20,564
For many here,
the Kristen Wiig character
109
00:05:20,566 --> 00:05:23,101
with the tiny hands
just hit too close to home.
110
00:05:23,126 --> 00:05:24,359
Hey, Dwayne!
111
00:05:24,384 --> 00:05:25,913
Hey, Jeb.
112
00:05:28,977 --> 00:05:32,579
This passbook shows that Chet
made monthly deposits of $3,000
113
00:05:32,581 --> 00:05:34,445
into an account in Jesse Ray's name.
114
00:05:34,470 --> 00:05:37,438
When the payments stopped,
he viciously murdered Chet Peck.
115
00:05:37,463 --> 00:05:38,929
I'll never forget where I was.
116
00:05:39,117 --> 00:05:41,183
I was in Barthelona, headed to Ibitha,
117
00:05:41,208 --> 00:05:43,070
to drink thangria
when I heard the newth.
118
00:05:43,191 --> 00:05:44,858
How come none of this evidence
119
00:05:44,860 --> 00:05:46,164
was presented at the initial trial?
120
00:05:46,189 --> 00:05:48,015
Your client signed a confession
before it was entered.
121
00:05:48,040 --> 00:05:50,140
The confession was in
discovery you should've received
122
00:05:50,165 --> 00:05:52,648
from your client's former
counsel, Dr. Peter Rock N' Law.
123
00:05:52,673 --> 00:05:55,265
♪ Dr. Rock N' Law ♪
124
00:05:56,281 --> 00:05:59,138
Previous counsel smoked the discovery.
125
00:06:01,943 --> 00:06:03,409
We are going to trial.
126
00:06:03,929 --> 00:06:05,710
- Again.
- Unh!
127
00:06:05,735 --> 00:06:08,302
Ohh! What the [BLEEP]
128
00:06:08,327 --> 00:06:09,893
I wasn't whispering!
129
00:06:09,918 --> 00:06:12,152
I'm sorry, but you just looked
so weak in court.
130
00:06:12,177 --> 00:06:13,810
My prison instincts took over.
131
00:06:18,742 --> 00:06:20,042
I got emotionally involved
132
00:06:20,044 --> 00:06:21,677
with both my former clients.
133
00:06:21,905 --> 00:06:23,571
Larry was like a father to me.
134
00:06:23,750 --> 00:06:26,436
Lavinia was like...
your mom's best friend
135
00:06:26,461 --> 00:06:29,429
who comes over day-drunk in a
towel when your mom's not home.
136
00:06:29,431 --> 00:06:31,609
The only difference is, I didn't
lose my virginity to Lavinia
137
00:06:31,634 --> 00:06:33,099
like I did to Mrs. Morgenstern.
138
00:06:33,101 --> 00:06:34,367
Don't use her name.
139
00:06:36,648 --> 00:06:37,770
Good news is, zero chance
140
00:06:37,772 --> 00:06:39,328
I'm getting emotionally involved
with that guy.
141
00:06:39,353 --> 00:06:42,088
You are [BLEEP] killing me!
142
00:06:42,113 --> 00:06:45,645
Why in the world are you getting
so beat up about this?
143
00:06:45,647 --> 00:06:48,648
I cannot help you if you don't tell me
144
00:06:48,650 --> 00:06:50,483
about the money Chet gave you.
145
00:06:50,485 --> 00:06:54,320
Well, I'd love to, but I never,
never, ever talk about money,
146
00:06:54,322 --> 00:06:57,131
nor do I talk about my
relationship with Chet.
147
00:06:57,156 --> 00:07:00,326
It is nothing personal.
I just don't trust lawyers.
148
00:07:00,328 --> 00:07:02,128
You also don't trust squirrels.
149
00:07:05,105 --> 00:07:06,976
I sure do trust squirrels.
150
00:07:08,563 --> 00:07:11,397
Even though my own
client won't talk to me,
151
00:07:11,422 --> 00:07:13,555
I still have an obligation
to build a case for him.
152
00:07:13,557 --> 00:07:14,882
So Dwayne and I are going to go meet
153
00:07:14,907 --> 00:07:16,407
two of Jesse Ray's closest friends
154
00:07:16,432 --> 00:07:17,531
who were supposed to be called
155
00:07:17,556 --> 00:07:19,389
as character witnesses
in the first trial.
156
00:07:19,487 --> 00:07:21,654
Their names are...
157
00:07:21,679 --> 00:07:23,612
Oh, no, that can't be right.
158
00:07:23,732 --> 00:07:25,498
- Mr. Boom?
- That's me.
159
00:07:26,906 --> 00:07:28,337
You must be the lawyer.
160
00:07:28,339 --> 00:07:30,773
- Lawyer!
- Don't mind Echo.
161
00:07:30,775 --> 00:07:32,546
Took a few too many cannonballs
in the head,
162
00:07:32,571 --> 00:07:33,726
if you know what I mean.
163
00:07:33,751 --> 00:07:35,460
I'm assuming you mean "one."
164
00:07:35,485 --> 00:07:36,751
One!
165
00:07:36,776 --> 00:07:38,642
Make sure your wallet's velcroed.
166
00:07:38,667 --> 00:07:41,007
These people are very sketchy.
167
00:07:41,032 --> 00:07:43,398
Dwayne! Look at your shoes!
168
00:07:43,423 --> 00:07:45,623
Ain't you afraid of tripping
over them laces?
169
00:07:45,648 --> 00:07:47,581
- Laces!
- Hello, Neil.
170
00:07:48,773 --> 00:07:49,925
Eric.
171
00:07:49,927 --> 00:07:51,760
Now that I'm half Peck,
172
00:07:51,762 --> 00:07:56,098
I need to associate with a...
a higher calendar of people.
173
00:07:56,429 --> 00:07:59,835
As such, I'm going to meet
my Maybe-Mama for brunch.
174
00:07:59,837 --> 00:08:02,562
Which I assume is bread dipped in punch.
175
00:08:03,031 --> 00:08:05,631
The prosecution has a passbook
176
00:08:05,656 --> 00:08:07,843
that shows Jesse Ray making
withdrawals from a bank...
177
00:08:07,868 --> 00:08:10,102
I'm gonna stop you right there.
178
00:08:10,127 --> 00:08:12,515
If you have a passbook from
Jesse Ray, it's a fake.
179
00:08:12,540 --> 00:08:13,570
Fake!
180
00:08:13,595 --> 00:08:15,762
If there's one thing
he didn't trust, it's banks.
181
00:08:15,787 --> 00:08:17,343
If there's two things he didn't trust...
182
00:08:17,368 --> 00:08:18,777
I know... squirrels.
183
00:08:20,474 --> 00:08:22,000
Oh, no, he trusts squirrels.
184
00:08:23,101 --> 00:08:24,328
They're everywhere.
185
00:08:24,779 --> 00:08:26,178
Everywhere!
186
00:08:26,508 --> 00:08:28,023
Thank you for your time.
187
00:08:28,219 --> 00:08:29,820
Uh, wait, wait.
188
00:08:29,845 --> 00:08:32,045
Jesse Ray's a complicated individual.
189
00:08:32,273 --> 00:08:34,632
The only person he ever trusted
besides Chet is me.
190
00:08:34,727 --> 00:08:36,061
- Me!
- And him.
191
00:08:36,087 --> 00:08:37,253
Him!
192
00:08:37,279 --> 00:08:38,835
Look, if it'll help Jesse Ray,
193
00:08:39,202 --> 00:08:41,546
I'll tell you everything I know.
194
00:08:42,015 --> 00:08:43,359
Right after my set.
195
00:08:43,818 --> 00:08:45,751
Great. Thank you.
196
00:08:47,755 --> 00:08:49,822
So, how long have you known Mr. Boom?
197
00:08:49,824 --> 00:08:51,591
Boom! Boom! Boom! Boom! Boom!
198
00:08:52,894 --> 00:08:54,227
Boom!
199
00:08:59,795 --> 00:09:01,473
And this is our murder board.
200
00:09:01,803 --> 00:09:03,436
It's so interesting.
201
00:09:03,438 --> 00:09:06,574
Maybe-Mama insisted we do brunch
at my office.
202
00:09:06,665 --> 00:09:09,833
♪ Murder board, murder board,
murder board ♪
203
00:09:09,967 --> 00:09:12,769
I do that, too. That must be generic.
204
00:09:13,683 --> 00:09:15,838
- I must take some pictures of it.
- Oh.
205
00:09:15,863 --> 00:09:17,980
Never had a parent show any
interest in my work.
206
00:09:18,005 --> 00:09:20,308
My daddy was too busy
riding the Tractor.
207
00:09:21,363 --> 00:09:22,933
The Tractor is what we called
our neighbor
208
00:09:22,958 --> 00:09:24,324
'cause she plowed everything.
209
00:09:24,442 --> 00:09:26,108
Just slide a little to the right.
210
00:09:26,133 --> 00:09:27,488
A little slidey-slide.
211
00:09:27,613 --> 00:09:29,418
Two more big-boy steps.
212
00:09:29,443 --> 00:09:31,743
In fact, come stand behind me, dear.
213
00:09:32,644 --> 00:09:33,932
♪ Murder board ♪
214
00:09:33,957 --> 00:09:35,104
♪ Murder board ♪
215
00:09:35,129 --> 00:09:36,439
♪ Murder board ♪
216
00:09:36,464 --> 00:09:37,920
Oh, shoot, I blinked.
217
00:09:38,668 --> 00:09:39,879
I got it.
218
00:09:40,449 --> 00:09:42,950
Two things came out
of Mr. Boom... part of his colon
219
00:09:42,952 --> 00:09:45,853
and the news that Jesse Ray
would never have a bank account.
220
00:09:45,855 --> 00:09:48,756
Now, Carol Anne Keane's case
hinges on this passbook,
221
00:09:48,758 --> 00:09:51,035
so we need to prove it's a fake.
222
00:09:51,214 --> 00:09:54,094
Everyone in town knows that
if you need fake documents,
223
00:09:54,096 --> 00:09:55,996
you go see "Forge Clooney."
224
00:09:57,299 --> 00:09:58,632
Mr. Clooney.
225
00:09:59,004 --> 00:10:00,801
What can I get you? Ice-cream sundae?
226
00:10:00,803 --> 00:10:02,136
Soft serve? State I.D.?
227
00:10:02,138 --> 00:10:03,769
Josh has some questions for you,
228
00:10:03,794 --> 00:10:07,261
so I'm going to help myself
to a sample cup of yogurt.
229
00:10:08,066 --> 00:10:10,885
Can you tell if this
passbook is a fraud?
230
00:10:10,910 --> 00:10:13,514
Whoa. We don't use the F word
around here.
231
00:10:13,516 --> 00:10:15,785
I do custom artisanal forgery.
232
00:10:15,918 --> 00:10:17,418
Well, isn't that also an F word?
233
00:10:17,443 --> 00:10:19,043
Get the [BLEEP] out of my shop.
234
00:10:19,068 --> 00:10:21,660
I did not mean to insult
your craft, Forge.
235
00:10:27,863 --> 00:10:30,925
Thin paper, spelling errors galore...
236
00:10:30,950 --> 00:10:32,883
Yep, this is the real deal.
237
00:10:33,068 --> 00:10:34,504
East Peck Savings and Loan.
238
00:10:34,535 --> 00:10:35,738
There's no way you can be wrong?
239
00:10:35,763 --> 00:10:37,254
Any forgeries in this town
come through me,
240
00:10:37,279 --> 00:10:39,449
and that is not my work.
241
00:10:39,605 --> 00:10:42,235
Let me know if you ever need
a passport or driver's license.
242
00:10:42,260 --> 00:10:44,527
I'm just gonna take
the sample cup to-go.
243
00:10:46,381 --> 00:10:48,047
It was Jesse Ray's bank account,
244
00:10:48,049 --> 00:10:49,849
so he was taking money from Chet.
245
00:10:50,218 --> 00:10:51,684
Maybe he is guilty.
246
00:10:52,402 --> 00:10:53,822
I took this case
247
00:10:53,847 --> 00:10:56,189
because I already helped set
one murderer free.
248
00:10:56,214 --> 00:10:57,890
I can't make that same mistake again.
249
00:10:57,892 --> 00:10:59,225
So...
250
00:10:59,227 --> 00:11:00,860
I think the best thing for everybody
251
00:11:00,862 --> 00:11:02,128
is to strike a plea deal.
252
00:11:02,130 --> 00:11:03,629
And I'm hoping Carol Anne Keane
253
00:11:03,631 --> 00:11:05,264
will see eye-to-eye with me on this.
254
00:11:17,160 --> 00:11:19,519
Not a chance.
255
00:11:26,504 --> 00:11:28,604
You tried to get me a plea deal?
256
00:11:28,606 --> 00:11:31,006
Man, you are just like my last lawyer!
257
00:11:31,008 --> 00:11:33,376
Except without the sick guitar riffs.
258
00:11:33,378 --> 00:11:35,044
♪ Rock N' Law ♪
259
00:11:35,046 --> 00:11:37,713
I am not like Dr. Rock N' Law.
260
00:11:37,715 --> 00:11:38,832
You're right.
261
00:11:38,857 --> 00:11:42,485
At least Dr. Rock N' Law didn't
pretend to give a crap!
262
00:11:42,487 --> 00:11:45,377
All I do is give a crap!
263
00:11:45,402 --> 00:11:46,756
That's my problem!
264
00:11:46,758 --> 00:11:48,524
That's why I'm in this crap situation
265
00:11:48,526 --> 00:11:50,574
on a crap case with a crap client!
266
00:11:52,808 --> 00:11:54,816
- You think I'm crap?
- I didn't mean it that way.
267
00:11:54,841 --> 00:11:56,066
Well, guess what.
268
00:11:56,567 --> 00:11:59,268
I think you're a crap lawyer.
269
00:11:59,270 --> 00:12:01,237
Okay. I know you didn't mean tha...
270
00:12:01,239 --> 00:12:02,879
I do. You're fired!
271
00:12:05,773 --> 00:12:06,972
I'll see you at home.
272
00:12:10,699 --> 00:12:12,500
It was never gonna work out
with me and Jesse Ray.
273
00:12:12,502 --> 00:12:14,097
My quitting was the best move
for both of us.
274
00:12:14,192 --> 00:12:15,768
Well, technically, you got fired.
275
00:12:15,793 --> 00:12:16,941
But it was an emotional response.
276
00:12:16,966 --> 00:12:18,433
It was like what happened
with Barbara Morgenstern.
277
00:12:18,458 --> 00:12:19,714
I was gonna break up with her.
278
00:12:19,739 --> 00:12:21,613
She went back to her husband.
It happens.
279
00:12:21,707 --> 00:12:23,152
Then you get in a fight
with Mr. Morgenstern
280
00:12:23,177 --> 00:12:24,504
on the front lawn,
dad comes over to break it up.
281
00:12:24,529 --> 00:12:25,996
Mom starts crying 'cause
she lost her best friend.
282
00:12:26,021 --> 00:12:28,058
It happens! Then you move to Massapequa.
283
00:12:28,573 --> 00:12:30,308
What is going on right now, dude?
284
00:12:30,333 --> 00:12:33,347
I'm upset because I've never
been fired before.
285
00:12:34,176 --> 00:12:35,527
The case is unwinnable.
286
00:12:35,887 --> 00:12:37,887
All your cases are unwinnable.
287
00:12:38,504 --> 00:12:40,638
And yet you keep winning.
288
00:12:40,640 --> 00:12:42,371
I think that's sexy.
289
00:12:43,261 --> 00:12:44,886
There are other ways to be sexy.
290
00:12:49,048 --> 00:12:52,450
Look, I know you'll do the right thing.
291
00:12:52,452 --> 00:12:56,308
I also know Jesse Ray's current
lawyer is much worse than you.
292
00:12:56,475 --> 00:12:58,589
This court was built on lies.
293
00:12:58,847 --> 00:13:01,910
And an ancient Chicora burial ground.
294
00:13:01,935 --> 00:13:05,337
I will now howl
like the Chicora once did.
295
00:13:05,499 --> 00:13:07,799
A-oooo!
296
00:13:07,824 --> 00:13:10,402
Jesse Ray's on his own. We're moving on.
297
00:13:11,404 --> 00:13:12,824
Unless you guys think
that maybe we should,
298
00:13:12,849 --> 00:13:14,482
like, still try and help Jesse Ray?
299
00:13:14,507 --> 00:13:17,941
If I wanted to be in charge,
I'd open my own law firm
300
00:13:17,966 --> 00:13:20,433
instead of half-assing it around here.
301
00:13:20,458 --> 00:13:22,325
Guys, I need your help.
302
00:13:22,515 --> 00:13:24,910
I mean, I-I really don't know
what to do.
303
00:13:24,935 --> 00:13:27,308
I-I-I feel like I've lost perspective.
304
00:13:27,432 --> 00:13:31,934
We can start with whatever was
in that gigantic crater hole.
305
00:13:35,683 --> 00:13:37,035
That's a thumbtack hole.
306
00:13:38,160 --> 00:13:39,418
What was here before?
307
00:13:39,443 --> 00:13:40,613
You could ask Lavinia.
308
00:13:40,638 --> 00:13:42,316
She took pictures of
everything in the office.
309
00:13:42,341 --> 00:13:45,738
Dwayne, this is why I told you
not to trust Lavinia.
310
00:13:45,763 --> 00:13:46,894
She stole evidence!
311
00:13:46,919 --> 00:13:48,371
Hey, watch what you say
about Maybe-Mama.
312
00:13:48,396 --> 00:13:50,160
You need to use better judgment.
313
00:13:51,270 --> 00:13:54,113
Well, look who's calling
the kettle corn!
314
00:13:56,241 --> 00:13:59,209
Fired or not, I have to at least
try to do the right thing.
315
00:13:59,211 --> 00:14:01,878
And if Jesse Ray won't talk
to me, then I have to follow
316
00:14:01,880 --> 00:14:03,996
the one lead that could blow
this whole thing wide open.
317
00:14:04,021 --> 00:14:06,949
Mr. Boom, Jesse Ray is in real
trouble, so don't lie to me.
318
00:14:06,974 --> 00:14:08,636
I know that his passbook is real
319
00:14:08,661 --> 00:14:10,027
and that he was getting money from Chet.
320
00:14:10,052 --> 00:14:11,839
Why would he need money from Chet?
321
00:14:11,864 --> 00:14:14,067
- Jesse Ray was loaded.
- Loaded!
322
00:14:14,092 --> 00:14:15,339
What are you talking about?
323
00:14:15,364 --> 00:14:16,996
Jesse Ray doesn't have a pot to piss in.
324
00:14:17,021 --> 00:14:18,168
Since I hid my pots.
325
00:14:18,193 --> 00:14:21,613
Before he went away, Jesse Ray
gave us $3,000 a month.
326
00:14:22,504 --> 00:14:23,933
He said it was from doing "yardwork,"
327
00:14:23,958 --> 00:14:25,224
and we never questioned it
328
00:14:25,249 --> 00:14:26,782
because we know what yardwork means.
329
00:14:26,807 --> 00:14:29,508
- [BLEEP] jobs!
- Echo, no!
330
00:14:29,533 --> 00:14:31,499
He was doing actual yardwork.
331
00:14:31,949 --> 00:14:34,113
And he was giving you guys
everything he earned.
332
00:14:34,115 --> 00:14:36,449
That's the kind of guy Jesse Ray was.
333
00:14:36,451 --> 00:14:38,951
Wow. I was way off about him.
334
00:14:38,953 --> 00:14:40,420
Most people are.
335
00:14:40,422 --> 00:14:43,790
In fact, we want to hire you
to represent him.
336
00:14:43,792 --> 00:14:45,124
We can pay.
337
00:14:45,126 --> 00:14:46,826
My quote is zero dollars.
338
00:14:46,828 --> 00:14:48,428
How's 20 grand cash?
339
00:14:48,816 --> 00:14:49,962
Seriously?
340
00:14:49,964 --> 00:14:51,947
Yep. It's left over from Jesse Ray.
341
00:14:51,972 --> 00:14:53,633
That money was for medical expenses,
342
00:14:53,635 --> 00:14:55,244
but we stayed fit as fiddles.
343
00:14:55,269 --> 00:14:57,043
- Fiddles!
- Got it on me.
344
00:14:57,068 --> 00:14:58,801
I can pay you after my set.
345
00:15:01,355 --> 00:15:05,082
See, Echo, the lesson here is,
always trust your...
346
00:15:06,136 --> 00:15:07,747
Wait. Did he say "on him"?
347
00:15:10,652 --> 00:15:13,186
- Get it 'fore it burns up!
- [BLEEP]
348
00:15:13,937 --> 00:15:15,394
[BLEEP]
349
00:15:17,988 --> 00:15:19,525
Turns out money was not a motive.
350
00:15:19,527 --> 00:15:21,494
This case is still probably unwinnable,
351
00:15:21,496 --> 00:15:23,029
but, hey, that's where I shine.
352
00:15:23,031 --> 00:15:24,902
Hopefully, Jesse Ray didn't do
too much damage
353
00:15:24,927 --> 00:15:26,827
in the one day he represented himself.
354
00:15:27,668 --> 00:15:29,644
What's that? Who's there?
355
00:15:30,035 --> 00:15:32,038
Uh, it's Josh. Where is everyone?
356
00:15:32,040 --> 00:15:35,641
Oh. You missed it.
Jesse Ray was amazing.
357
00:15:35,643 --> 00:15:37,577
He got the whole case thrown out.
358
00:15:37,579 --> 00:15:39,479
You are kidding me.
359
00:15:39,481 --> 00:15:41,414
Of course I'm kidding you. He's a loon.
360
00:15:41,416 --> 00:15:42,815
Two minutes into his manifesto,
361
00:15:42,817 --> 00:15:44,484
he got arrested for contempt of court.
362
00:15:44,486 --> 00:15:46,085
That lasted longer than I thought.
363
00:15:46,087 --> 00:15:47,153
Why are you still here?
364
00:15:47,155 --> 00:15:48,488
My intern had a torts class,
365
00:15:48,490 --> 00:15:50,690
and the jackass left
the emergency brake on.
366
00:15:50,692 --> 00:15:52,859
- I don't think he likes me.
- I don't see why.
367
00:15:52,861 --> 00:15:54,582
- You're delightful.
- Shut up.
368
00:15:54,668 --> 00:15:56,896
Why are you here? I heard you got fired.
369
00:15:56,898 --> 00:15:58,879
Unclear. And Jesse Ray needs me.
370
00:15:58,904 --> 00:16:01,580
Oh, my God, you are such a sucker.
371
00:16:01,605 --> 00:16:03,004
You think you know me so well, but...
372
00:16:03,006 --> 00:16:04,839
Ohh! My back is seizing up.
Oh, it's seizing up.
373
00:16:04,841 --> 00:16:07,275
Where? Here? In here?
374
00:16:07,277 --> 00:16:10,152
- Suckaaaaa.
- Goodbye.
375
00:16:10,177 --> 00:16:11,976
Oh, wait, wait, wait. Please, for reals.
376
00:16:12,001 --> 00:16:13,868
I'm in immense pain,
and that felt so good.
377
00:16:14,793 --> 00:16:16,105
Move over.
378
00:16:21,458 --> 00:16:22,879
You sure your lover won't mind?
379
00:16:22,904 --> 00:16:26,089
Barbara is not my lover!
It was 15 years ago.
380
00:16:26,339 --> 00:16:28,277
Plus, my mom heard in temple
that she's drinking again.
381
00:16:28,302 --> 00:16:31,121
- That is Sam's problem now.
- Who the hell is Barbara?
382
00:16:32,214 --> 00:16:33,668
Oh, you meant Nina.
383
00:16:34,384 --> 00:16:37,185
Yeah. Yeah, Nina's cool.
384
00:16:37,894 --> 00:16:40,875
She knows that my
relationship with you is...
385
00:16:40,877 --> 00:16:42,449
is strictly professional.
386
00:16:42,474 --> 00:16:44,691
It is. Now flip over.
387
00:16:44,751 --> 00:16:46,058
I'm big spoon.
388
00:16:57,514 --> 00:16:59,871
Just sit still. Sit. Sit.
389
00:17:00,379 --> 00:17:02,237
Hell. Too tight. I can't breathe!
390
00:17:02,262 --> 00:17:04,396
You're a Peck.
Breathe through your nose.
391
00:17:06,107 --> 00:17:07,973
Whoa. That's a game changer.
392
00:17:10,270 --> 00:17:12,070
You going somewhere, Maybe-Mama?
393
00:17:12,072 --> 00:17:14,773
Oh, I'm going to leave
the country for a little bit.
394
00:17:14,775 --> 00:17:17,753
I did get you this
little tie pin to wear,
395
00:17:18,363 --> 00:17:20,211
so you can think of me.
396
00:17:20,213 --> 00:17:21,780
A tie pin?
397
00:17:21,782 --> 00:17:23,148
Thank you.
398
00:17:23,477 --> 00:17:25,910
Oh! This is how
you keep your laces tied.
399
00:17:26,787 --> 00:17:28,353
Be smarter.
400
00:17:28,355 --> 00:17:30,188
Wear this with pride.
401
00:17:30,190 --> 00:17:32,490
Like a Peck.
402
00:17:32,492 --> 00:17:35,593
So, should I look after
Peck Gardens while you're gone?
403
00:17:35,595 --> 00:17:36,795
No.
404
00:17:36,797 --> 00:17:37,829
- Why?
- No.
405
00:17:37,831 --> 00:17:38,863
- Why?
- No.
406
00:17:40,634 --> 00:17:42,000
Stop it, stop it, stop it!
407
00:17:42,002 --> 00:17:44,302
I'm going to say something in a way
408
00:17:44,304 --> 00:17:46,104
that will probably destroy you.
409
00:17:46,472 --> 00:17:49,074
There is no chance you're a Peck.
410
00:17:49,076 --> 00:17:51,191
This whole thing was a ruse.
411
00:17:51,410 --> 00:17:53,812
Now, help me with my bags, dear.
412
00:17:54,207 --> 00:17:55,814
What are you talking about?
413
00:17:55,816 --> 00:17:58,783
I don't know what primordial,
twisted gene pool
414
00:17:58,785 --> 00:18:03,455
you oozed from,
but it certainly wasn't Peck.
415
00:18:03,457 --> 00:18:05,523
What are you saying?
416
00:18:05,525 --> 00:18:08,460
My son was sent away when he was a baby.
417
00:18:08,462 --> 00:18:09,794
You are not Trig.
418
00:18:09,796 --> 00:18:15,100
You are 100%, unadulterated, pure Reed!
419
00:18:18,910 --> 00:18:22,774
Well, I disagree to disagree!
420
00:18:23,652 --> 00:18:25,324
Whoa!
421
00:18:25,357 --> 00:18:27,190
Oh [BLEEP]
422
00:18:28,652 --> 00:18:29,832
I'm sorry.
423
00:18:29,980 --> 00:18:32,323
You are not a crap client,
424
00:18:32,348 --> 00:18:33,972
and this is not a crap case.
425
00:18:35,680 --> 00:18:37,647
Apology accepted.
426
00:18:39,310 --> 00:18:41,577
And I'm obviously not a crap lawyer.
427
00:18:42,000 --> 00:18:43,347
Sure.
428
00:18:44,645 --> 00:18:48,146
Anyway, thank you for believing in me.
429
00:18:48,148 --> 00:18:49,769
Let's get you home, huh?
430
00:18:49,874 --> 00:18:53,242
Actually, I, uh... I'm gonna stay.
431
00:18:53,487 --> 00:18:55,754
I like it here. There are boundaries.
432
00:18:55,756 --> 00:18:58,308
People don't freak out
if you tackle them naked.
433
00:18:58,333 --> 00:19:00,769
All right. Well, be careful.
434
00:19:00,794 --> 00:19:04,162
I'll be fine.
They can take away my freedom,
435
00:19:04,636 --> 00:19:07,277
but they can never take away
what's in here.
436
00:19:07,701 --> 00:19:09,644
A thousand bees.
437
00:19:14,141 --> 00:19:18,076
It was just nice to think my
name finally meant something,
438
00:19:18,078 --> 00:19:20,412
instead of just a cinnamon for doodie.
439
00:19:20,414 --> 00:19:22,589
Dwayne, stop it.
There will be plenty of time
440
00:19:22,614 --> 00:19:25,048
to feel bad after Jesse Ray is executed.
441
00:19:25,073 --> 00:19:28,011
Jesse Ray is not going to be executed.
442
00:19:28,746 --> 00:19:29,775
Probably.
443
00:19:29,800 --> 00:19:31,277
So, what do we have?
444
00:19:31,925 --> 00:19:33,925
Two sketchy character witnesses,
445
00:19:34,061 --> 00:19:36,449
a suspect that wasn't even
in the country...
446
00:19:37,566 --> 00:19:38,630
Hey.
447
00:19:38,632 --> 00:19:40,799
What happened to the copy
of Lavinia's passport?
448
00:19:40,801 --> 00:19:42,214
That's what Lavinia took.
449
00:19:42,239 --> 00:19:45,103
It's as plain as the giant nose
on your face.
450
00:19:45,105 --> 00:19:46,324
- Wow.
- No, it's okay.
451
00:19:46,349 --> 00:19:47,949
She has this Alice in Wonderland thing.
452
00:19:47,974 --> 00:19:49,011
Right.
453
00:19:49,036 --> 00:19:50,636
Well, we need another
copy of that passport.
454
00:19:50,661 --> 00:19:52,160
Well, will the original do?
455
00:19:52,746 --> 00:19:55,957
You stole Lavinia's passport?
456
00:19:56,383 --> 00:19:59,183
I skinned my elbow pretty bad
when I tripped on my laces.
457
00:19:59,318 --> 00:20:01,496
I just grabbed something
to stop the bleeding.
458
00:20:02,990 --> 00:20:04,957
Just doing my job, I guess.
459
00:20:04,959 --> 00:20:07,726
Why would Lavinia take the
copy of her passport?
460
00:20:07,728 --> 00:20:10,043
That's her alibi, that she was
out of the country.
461
00:20:10,268 --> 00:20:14,610
She left East Peck on Saturday,
November 15, 2008.
462
00:20:14,635 --> 00:20:16,183
- That's impossible.
- Yeah.
463
00:20:16,237 --> 00:20:19,504
"13 days has November, April,
May, Ate December..."
464
00:20:19,793 --> 00:20:20,839
I lost it.
465
00:20:20,841 --> 00:20:23,442
There was no Saturday,
November 15th that year.
466
00:20:23,444 --> 00:20:25,444
I remember because I had to cancel
467
00:20:25,446 --> 00:20:26,945
my daughter's birthday party
468
00:20:26,947 --> 00:20:28,902
because Mickey Moose
didn't see his breath.
469
00:20:28,927 --> 00:20:30,113
Which means that Saturday
470
00:20:30,138 --> 00:20:31,769
would've been replaced by
a second Friday...
471
00:20:31,794 --> 00:20:33,660
And I really need
to get out of this town.
472
00:20:33,685 --> 00:20:37,957
If there was no Saturday,
then this stamp is a fake.
473
00:20:38,685 --> 00:20:40,277
Let me know if you ever need a passport.
474
00:20:40,302 --> 00:20:41,996
Lavinia was in town.
475
00:20:42,162 --> 00:20:44,527
She had something to do
with this murder!
476
00:20:44,552 --> 00:20:47,419
I knew it! My instincts are never wrong!
477
00:20:49,536 --> 00:20:55,774
And the best part is, a Reed
is going to take down a Peck.
478
00:20:57,863 --> 00:21:00,946
Who's breathing through whose nose now?!
479
00:21:02,249 --> 00:21:04,983
Murder board! Murder board!
480
00:21:04,985 --> 00:21:07,679
Murder board! Murder board!
481
00:21:07,704 --> 00:21:10,285
Murder board! Murder board!
482
00:21:10,303 --> 00:21:18,335
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
35796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
