Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,222 --> 00:00:58,772
The ancient forests of North America.
2
00:01:01,937 --> 00:01:05,278
Mysterious, wild...
3
00:01:05,774 --> 00:01:07,993
a world of giants...
4
00:01:08,777 --> 00:01:12,281
where great bears and wolves prowl.
5
00:01:25,002 --> 00:01:30,679
But hidden in the shadows there is
a miniature, almost magical world.
6
00:01:34,720 --> 00:01:38,725
A place where nothing
is quite as it seems.
7
00:01:52,904 --> 00:01:56,909
The home of extraordinary, tiny creatures.
8
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
It's fall.
9
00:02:06,543 --> 00:02:10,506
And the moment one little chipmunk
has been waiting for.
10
00:02:14,926 --> 00:02:16,599
The arrival...
11
00:02:17,262 --> 00:02:19,640
of acorns.
12
00:02:25,354 --> 00:02:29,900
When you're just 6 inches tall
the world looks very different.
13
00:02:37,908 --> 00:02:40,331
This chipmunk is only 2 months old...
14
00:02:40,577 --> 00:02:44,882
and is already facing what will be
the greatest challenge of his life.
15
00:02:53,548 --> 00:02:58,311
He has to collect enough acorns
to get him through the coming winter.
16
00:03:15,070 --> 00:03:19,957
He'll need at least a hundred
so every acorn counts.
17
00:04:07,497 --> 00:04:12,169
He will only survive the coming winter
by escaping underground.
18
00:04:19,259 --> 00:04:22,513
But he can't hibernate like a bear.
19
00:04:22,763 --> 00:04:25,983
His body is too small to store enough fat.
20
00:04:26,475 --> 00:04:29,399
Instead, he needs a store of food.
21
00:04:39,863 --> 00:04:43,825
For his first year
the youngster's done well.
22
00:04:46,578 --> 00:04:49,121
But he's being watched.
23
00:04:59,674 --> 00:05:02,097
This is an older chipmunk...
24
00:05:02,344 --> 00:05:05,564
worldly wise and sneakier too.
25
00:05:15,232 --> 00:05:18,532
Older chipmunks are notorious thieves.
26
00:05:29,538 --> 00:05:34,258
After all, why work when you
can steal from someone else?
27
00:05:43,093 --> 00:05:46,313
For the youngster,
life without his store of acorns...
28
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
will spell disaster.
29
00:05:53,937 --> 00:05:56,315
But he isn't the only little creature...
30
00:05:56,565 --> 00:06:00,570
struggling to grow up
in the big, wide world.
31
00:06:08,618 --> 00:06:10,871
On the other side of the continent...
32
00:06:11,121 --> 00:06:15,126
lies one of the harshest
environments on Earth.
33
00:06:46,865 --> 00:06:49,459
The Sonoran Desert...
34
00:06:51,286 --> 00:06:54,256
in America's wild west.
35
00:06:55,332 --> 00:06:58,256
A place of legend.
36
00:07:03,214 --> 00:07:05,182
For the first human settlers...
37
00:07:05,425 --> 00:07:09,430
survival in this unforgiving desert
was on a knife edge.
38
00:07:14,893 --> 00:07:17,191
So imagine how hard it must be...
39
00:07:17,437 --> 00:07:21,032
if you stand only 3 inches tall.
40
00:07:32,994 --> 00:07:36,123
A tiny grasshopper mouse.
41
00:07:43,672 --> 00:07:49,556
This caring mother was left to raise
four hungry mouths alone.
42
00:07:53,807 --> 00:07:56,777
They're not yet ready
to make it on their own.
43
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Except for one.
44
00:08:01,106 --> 00:08:03,234
The eldest son is bolder...
45
00:08:03,483 --> 00:08:07,283
and increasingly drawn
by the call of the wild.
46
00:08:21,543 --> 00:08:25,138
Every night, his mother
goes out to find food.
47
00:08:28,216 --> 00:08:31,891
Hiding in the shadows
is a host of enemies.
48
00:08:33,722 --> 00:08:35,895
Giant enemies.
49
00:08:57,620 --> 00:09:00,340
There are more venomous creatures here...
50
00:09:00,582 --> 00:09:03,551
than anywhere else in the U.S.A.
51
00:09:11,051 --> 00:09:13,554
No place for the timid.
52
00:09:27,817 --> 00:09:30,536
But she's not your average mouse.
53
00:09:44,334 --> 00:09:49,089
It's why old-timers call her
by an earlier name:
54
00:09:52,425 --> 00:09:54,598
Scorpion mouse.
55
00:09:59,849 --> 00:10:03,069
The sting of a scorpion
can kill a human...
56
00:10:03,311 --> 00:10:06,531
but a scorpion mouse has a superpower.
57
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
Her body is immune to the venom.
58
00:10:16,449 --> 00:10:20,249
She specializes in hunting deadly prey.
59
00:10:28,002 --> 00:10:32,306
To defend her territory she stakes
a claim with a warning howl.
60
00:10:50,275 --> 00:10:54,745
This young scorpion mouse
has a lot to live up to.
61
00:10:58,616 --> 00:11:02,621
He knows nothing
of the dangers outside his door.
62
00:11:06,583 --> 00:11:08,677
But barely 3 weeks old...
63
00:11:08,918 --> 00:11:12,923
growing curiosity means
he's about to face them.
64
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
Back in the wild wood...
65
00:12:03,973 --> 00:12:07,978
the young chipmunk is still preparing
for the coming winter...
66
00:12:16,653 --> 00:12:20,658
unaware that his store is being ransacked.
67
00:12:37,882 --> 00:12:40,726
For the thief, it's a dash back home...
68
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
to stock up his own store...
69
00:12:54,107 --> 00:12:58,112
before heading straight back
to the scene of the crime.
70
00:13:25,054 --> 00:13:29,059
Out in the woods, the young chipmunk
is about to face a new problem...
71
00:13:29,767 --> 00:13:32,270
and this one's a giant.
72
00:13:51,080 --> 00:13:55,005
This half-ton moose
is hungry for acorns too.
73
00:14:19,984 --> 00:14:21,782
Arriving back at his burrow...
74
00:14:22,028 --> 00:14:25,908
the young chipmunk
is in for another surprise.
75
00:14:33,206 --> 00:14:37,086
His store is now almost empty.
76
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
And that's not all.
77
00:14:49,555 --> 00:14:51,728
The burglar is back...
78
00:14:51,974 --> 00:14:54,898
and he's a seasoned fighter.
79
00:15:10,868 --> 00:15:14,839
An older stronger chipmunk
can kill a youngster.
80
00:15:23,589 --> 00:15:26,885
All he can do is run for his life.
81
00:15:33,641 --> 00:15:35,985
And without a store of acorns...
82
00:15:36,227 --> 00:15:39,197
how will he survive the coming winter?
83
00:16:05,339 --> 00:16:07,387
In the Sonoran Desert...
84
00:16:07,633 --> 00:16:12,306
the young grasshopper mouse
faces his first night out alone.
85
00:16:41,167 --> 00:16:46,089
There are more rattlesnakes here
than anywhere else on Earth.
86
00:18:01,956 --> 00:18:05,836
The mouse's superfast reactions
have saved him.
87
00:18:10,381 --> 00:18:14,386
But he still has a lot to learn
about the dangers of the desert.
88
00:18:19,140 --> 00:18:23,145
For the moment,
a dry riverbed seems a safe refuge.
89
00:18:35,448 --> 00:18:39,328
But tonight, a powerful force threatens.
90
00:18:41,078 --> 00:18:45,925
One so rare a mouse could go
its whole life without seeing it.
91
00:19:02,058 --> 00:19:03,480
When the rain arrives...
92
00:19:04,101 --> 00:19:07,981
a year's worth can fall in a single night.
93
00:19:30,294 --> 00:19:33,548
Small animals lose heat
faster than big ones...
94
00:19:33,798 --> 00:19:38,561
and if he's not careful, his wet fur
could lead to a fatal chill.
95
00:20:16,632 --> 00:20:19,010
Months of blazing sun...
96
00:20:19,260 --> 00:20:23,265
have baked Arizona's earth
as hard as stone.
97
00:20:25,349 --> 00:20:27,977
The water can't soak away.
98
00:20:28,602 --> 00:20:31,481
Instead, it gathers momentum...
99
00:20:31,731 --> 00:20:34,359
as it races downhill.
100
00:21:51,435 --> 00:21:56,904
In the northern woods
winter is just a breath away.
101
00:22:16,085 --> 00:22:18,213
Once the freeze sets in...
102
00:22:18,462 --> 00:22:23,093
the young chipmunk won't last a week
without a store of acorns.
103
00:22:27,346 --> 00:22:30,395
And the days are getting shorter.
104
00:22:52,997 --> 00:22:56,126
The urgent need
to replace his stolen store...
105
00:22:56,375 --> 00:22:59,504
forces him into unknown territory.
106
00:23:11,849 --> 00:23:14,944
The sound is irresistible.
107
00:23:42,254 --> 00:23:45,758
This is the home of a silent hunter.
108
00:23:48,928 --> 00:23:51,431
A great horned owl.
109
00:23:51,680 --> 00:23:54,980
Over 20 times the size of the chipmunk.
110
00:26:07,149 --> 00:26:10,156
He may have escaped, but his store...
111
00:26:10,402 --> 00:26:13,451
is still almost empty.
112
00:26:37,805 --> 00:26:40,979
High noon in the wild west.
113
00:26:49,650 --> 00:26:54,363
So hot, the last drop
of rain is long gone.
114
00:26:56,907 --> 00:27:00,081
The highest temperatures
are down at mouse level...
115
00:27:00,327 --> 00:27:05,375
where it can reach a blistering
140 degrees Fahrenheit.
116
00:27:23,809 --> 00:27:28,773
It's a side of the desert,
a nocturnal mouse should never see.
117
00:27:29,690 --> 00:27:33,194
Except for those washed up, exhausted...
118
00:27:33,443 --> 00:27:36,572
and swept very far from home.
119
00:28:00,637 --> 00:28:01,889
In daytime...
120
00:28:02,139 --> 00:28:05,985
the desert is a real-life Jurassic Park...
121
00:28:09,688 --> 00:28:13,238
where heat brings giants to life.
122
00:28:20,782 --> 00:28:25,875
But this realm of reptiles
is ruled from the air.
123
00:28:36,173 --> 00:28:37,925
Harris hawks.
124
00:28:42,846 --> 00:28:46,775
"Eyes like a hawk"... is no empty phrase.
125
00:28:49,019 --> 00:28:53,615
Their vision is thought to be
eight times as good as ours.
126
00:28:59,696 --> 00:29:03,576
They're the only birds
of prey that hunt in packs.
127
00:29:26,932 --> 00:29:30,602
It's hard to outwit this intelligent team.
128
00:30:04,177 --> 00:30:08,808
Long feather-free legs
are ideal for extracting mice...
129
00:30:09,057 --> 00:30:10,900
from those hard-to-reach places.
130
00:30:29,536 --> 00:30:32,005
But even these clever hunters...
131
00:30:32,247 --> 00:30:35,050
can't solve this puzzle.
132
00:30:41,548 --> 00:30:46,095
The mouse has no choice
but to hold out till dusk.
133
00:31:17,876 --> 00:31:20,345
In the forest, the chill in the air...
134
00:31:20,587 --> 00:31:24,512
spells trouble for the smallest creatures.
135
00:31:36,937 --> 00:31:41,362
A tiny body gives no defense
against the cold.
136
00:31:45,737 --> 00:31:50,542
There's only one way
this young chipmunk can survive now.
137
00:31:51,576 --> 00:31:55,789
He needs to find his stolen acorns
and get them back.
138
00:32:04,589 --> 00:32:07,308
He's found the thief's burrow.
139
00:32:36,705 --> 00:32:38,753
He's caught in the act.
140
00:32:44,713 --> 00:32:47,216
It's flight or fight.
141
00:32:48,383 --> 00:32:50,385
He chooses fight.
142
00:33:46,608 --> 00:33:48,952
The youngster's won.
143
00:33:54,032 --> 00:33:57,787
He can reclaim his stolen acorns...
144
00:33:58,036 --> 00:34:02,041
while the thief nurses his wounded pride.
145
00:34:40,870 --> 00:34:44,374
At last, his store can be returned.
146
00:34:46,334 --> 00:34:49,304
And not a moment too soon.
147
00:34:49,921 --> 00:34:52,344
Winter is here.
148
00:35:22,704 --> 00:35:28,047
The young chipmunk
has made it just in time.
149
00:35:40,096 --> 00:35:43,100
Sundown in the wild west.
150
00:35:59,532 --> 00:36:04,162
Now is the time for the young
scorpion mouse to venture out.
151
00:36:20,595 --> 00:36:21,938
When close enough...
152
00:36:22,180 --> 00:36:26,776
a lost mouse can follow
its nose all the way home.
153
00:36:56,756 --> 00:37:02,099
There comes a time when every
youngster faces a difficult choice:
154
00:37:05,557 --> 00:37:07,104
An easy life...
155
00:37:11,146 --> 00:37:13,490
or independence.
156
00:37:16,985 --> 00:37:19,829
Independence has its dangers.
157
00:37:26,494 --> 00:37:30,340
But what would life be
without a challenge?
158
00:37:32,542 --> 00:37:35,421
Even if it means fighting a venomous...
159
00:37:35,670 --> 00:37:37,923
two-headed monster.
160
00:37:40,592 --> 00:37:42,970
He closes his eyes to protect them...
161
00:37:43,219 --> 00:37:46,098
but he can still see with his whiskers.
162
00:38:10,622 --> 00:38:13,592
But as they say, what doesn't kill you...
163
00:38:13,833 --> 00:38:16,295
only makes you stronger.
164
00:38:25,804 --> 00:38:29,809
Their mothers give them
the start they need.
165
00:38:35,271 --> 00:38:41,077
But it's their own experience that
finally makes a man of the mouse.
166
00:38:50,036 --> 00:38:54,298
He's finally ready
to leave his home forever...
167
00:38:54,707 --> 00:38:58,712
and to wander the desert alone.
168
00:39:05,802 --> 00:39:11,275
Compared to us, little creatures
live at breakneck speed.
169
00:39:13,560 --> 00:39:17,565
Their lives are brief, but burn brightly.
170
00:40:04,986 --> 00:40:07,330
Here, in the temperate forest...
171
00:40:07,572 --> 00:40:10,200
the big freeze sets in.
172
00:40:18,082 --> 00:40:22,508
For the large animals,
this is a time of hardship.
173
00:40:43,816 --> 00:40:49,205
For a chipmunk, it's a chance
to take a well-deserved rest.
174
00:40:52,241 --> 00:40:56,246
The start of six months of peaceful sleep.
175
00:40:59,290 --> 00:41:03,090
And when he gets hungry,
he'll wake, briefly...
176
00:41:03,336 --> 00:41:06,840
and feed on his store of acorns.
177
00:41:13,930 --> 00:41:18,059
Little guys don't always finish last.
178
00:41:23,731 --> 00:41:26,655
And in a land of giants...
179
00:41:26,901 --> 00:41:30,656
heroes come in all sizes.
15220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese