Original subtitles

Sarah, cours.

FOR�T DOMANIALE VIRGINIE OCCIDENTALE

C'est magnifique.

Arr�te.

Bonjour.

JEUNE COUPLE DISPARU R�COMPENSE 60 000 $

Que puis-je pour vous ?

Eh bien...

Vous venez d'arriver et vous voulez des conseils ?

C'est un peu �a.

Commencer avec un de ces plans.

Vous restez longtemps ?

On repart dimanche matin.

Si vous passez par ici, vous atteindrez le sommet demain.

Un sentier est recommand� ?

Vous �tes exp�riment�s ?

�a a l'air plut�t...

Non.

On est novices.

Le pont de Willow Creek semble plus indiqu�.

Ou le Donner Trail.

Ce sont les itin�raires o� l'on patrouille.

Si vous vous �garez, on ne vous trouvera pas facilement.

Vous croiserez des gens du coin...

Des gens y vivent ?

Plusieurs consid�rent cette montagne comme leur maison.

La plupart sont aimables.

Ils vous respecteront.

- Vous avez un kit de survie ? - Je suis bien accompagn�.

Je suis infirmi�re.

Content pour vous.

Mais avez-vous un kit de survie ?

Oui, j'en ai un.

Ce n'�tait pas si compliqu�.

Merci.

Tu captes ?

Non.

Je vais les ranger.

- Je le garde. - Pourquoi ?

- Pour t'agacer. - S�rieusement ?

En cas d'urgence, je pr�f�re l'avoir avec moi.

Tr�s bien.

- Tu es pr�te ? - Oui.

C'est parti.

H�, Einstein.

On prend la tente avec nous ou on la laisse ici ?

C'�tait un test.

- Je la porte, non ? - D'accord.

- �a peut �tre sympa. - Aucune chance.

Les r�unions d'anciens �l�ves ont deux objectifs.

Dire adieu � tes jours de gloire, si tu �tais populaire.

Ou pavoiser, si tu t'es converti en un top-mod�le plein de fric.

Tu �tais quoi ?

- Un adepte de la fumette. - �a veut dire quoi ?

J'�tais tout le temps perch�.

< DONNER TRAIL PONT DE WILLOW CREEK >

T'en penses quoi ?

Donner Trail ou l'autre ?

Le guide mentionne des sentiers avec des vues incroyables.

On n'est pas Lewis et Clark, ne prenons pas de risques.

Bonjour.

Vous voulez de l'aide ?

On essaie juste de choisir notre itin�raire.

Croyez-en mon exp�rience, vous ne pouvez pas vous tromper.

Le garde forestier nous a parl�s de Donner Trail ou Willow Creek.

Sam ne conna�t que ces deux sentiers.

Si j'�tais vous, je prendrais Donner Trail.

Willow Creek est direct, mais la vue n'est pas fabuleuse.

Donner Trail est � voir.

Vous passez pr�s du Pic de Peddler.

La vue est magnifique.

Cool.

Qu'en penses-tu ?

C'est une tr�s jolie bague.

Merci.

Ce n'est pas une alliance classique.

Dieu ne fait pas la diff�rence.

- Depuis quand �tes-vous mari�s ? - On ne l'est pas.

- Je suis d�sol�e. - Enfin, pas encore.

C'est un cadeau de mon p�re.

Je suis trop bavarde, cela ne me regarde pas.

C'est rien.

Lequel poss�de les plus belles clairi�res ?

Des clairi�res ?

Aucun ne m�ne vraiment � des clairi�res.

Vous avez cet autre chemin,

Timber Falls.

Vous en trouverez plusieurs et la vue est incroyable.

Les plus belles cascades au monde.

C'est plut�t tentant, non ?

Je vous laisse.

Je ne veux pas d�ranger plus votre balade en amoureux.

Merci.

Oui, merci.

Merci de votre aide.

"Pas encore" ?

Tu aimes te faire des films ?

J'ai vu une ouverture.

Le chemin dont elle parlait ?

Il m�ne � ces cascades.

Si tu te fais manger par un gros ours sauvage,

je ne ram�nerais pas tes restes.

En route pour Timber Falls.

C'est qui Lewis et Clark ?

Tu devais vraiment planer au lyc�e.

Tu pourrais le perdre.

Ne t'inqui�te pas.

Je ne l'ai jamais quitt�.

Tu te souviens du jour o� tu me l'as offert ?

Le 27 f�vrier 2006.

Je t'ai bien dress�.

H�, Lonnie.

Brody.

Regardez-moi �a.

On dirait qu'il y a une petite f�te par ici.

Tu te trompes.

On allait continuer notre ascension.

Ce n'est pas la montagne que tu veux monter.

�a sent la p�che.

Vous devriez �tre plus vigilants, il y a des yeux qui tra�nent.

On a compris la le�on.

Vous �tes de la ville ?

Venus de Charleston pour vivre � la dur.

C'est �a la vie � la campagne.

On vient de Virginie, pas de Charleston.

On est l� pour le week-end.

Vous �tes d'ici ?

C'est facile de rep�rer ceux de la ville.

Ils se la jouent aimables quand ils en ont le moins envie.

Vous voulez juste nous effrayer.

On va partir, tu me le passes ?

C'est moi qui l'ai trouv�.

Darryl.

Darryl.

C'est �a, t'es un dur � cuire.

O� partez-vous comme �a ?

On se conna�t � peine.

On ne veut pas d'ennuis, on veut juste partir.

Tu crois qu'on cherche des ennuis ?

Dites-moi.

- Vous aimez les esprits ? - Quoi ?

Les esprits.

- La picole. - Vous aimez le sprits ?

Oui.

- Oui ? - Bien s�r.

Voil� ce qu'on va faire.

Tu m'en diras des nouvelles.

Vas-y.

Goutte-moi �a.

T'as jamais rien go�t� de si fort.

- 15 dollars. - Quoi ?

Il est ouvert.

Tu me dois 15 dollars pour le bocal.

Sinon on pourrait faire une sorte de march�.

T'en dis quoi ?

Je vais chercher l'argent.

C'est une bonne id�e.

Ce n'est pas tr�s cher.

Donne-lui l'argent.

C'est � vous.

�a a �t� un plaisir de faire affaire avec vous.

Attention � vous.

- �a va ? - Tout va bien.

Je suis d�sol�.

Tu sais combien de gens j'ai vu mourir ?

Je ne compte plus.

J'ai pens� que...

Qu'attends-tu de moi ?

- Jette l'arme. - Ici ?

Oui.

Je ne peux pas la jeter ici, n'importe qui pourrait la trouver.

Jette les balles.

Tu jetteras l'arme � la maison.

S'il te pla�t.

- Elles y sont toutes ? - Oui.

- Merci. - De rien.

D�sol�.

Je ne voulais pas vous effrayer.

Je d�blayais un peu le chemin.

Il a plu abondamment la semaine derni�re.

Plusieurs arbres et des branches sont tomb�s.

Une recrue devait s'en charger.

Vous savez comment c'est, "on est bien servi que par soi-m�me".

On ne s'attendait pas � voir une patrouille.

D'habitude, il n'y en a aucune.

Comme j'adore cet endroit, j'invente des excuses pour venir.

Oui, c'est magnifique.

Oui, �a l'est.

Ce n'est pas la seule cascade du domaine.

Aucune autre n'a le m�me charme.

Je d�pense ma salive pour rien, vous le voyez bien.

Vous restez longtemps ?

C'est une vir�e de deux jours pour sortir de la ville.

De quelle ville, Charleston ?

Je pourrai vous comprendre.

Cette ville sent les pieds.

Je vais y faire mon bilan de sant�.

Ma mutuelle ne me laisse pas voir le m�decin local.

Je n'aime pas cette ville.

- Et vous ? - On ne vit pas � Charleston.

On doit en avoir la t�te.

On vit � Alexandria, pr�s de Washington.

Je suis d�j� all� � Alexandria.

Il y a quelques ann�es.

J'aime cette ville.

Il y a de belles �glises, si je me souviens.

� quelle confr�rie appartenez-vous ?

J'ai peur de me tromper.

C'est Sheryl qui s'en occupe.

On est � cheval entre deux confr�ries.

Je dois y aller, le chemin ne se d�blayera pas tout seul.

Excusez-moi, monsieur.

Je m'appelle Clyde.

Pouvez-vous nous indiquer un endroit o� camper ?

J'en serai tr�s heureux.

Five Corners devrait vous plaire.

Remontez jusqu'au lac.

- �a a l'air parfait. - C'est g�nial, merci.

�a fait partie de mon travail.

Profitez-en et faites attention.

- D'accord. - Bonne soir�e.

- C'est incroyable. - Oui, c'est magnifique.

Le garde forestier nous avait parl� d'un lac.

Je r�ve d'un bain.

Il va bient�t faire nuit.

Attends jusqu'� demain.

Tu sais la monter ?

� l'�vidence, non.

Je n'ai jamais aussi mal mang�.

- C'est toi qui as cuisin�. - Je sais bien.

Il manque juste une chose.

Un rayon de lune.

Absolument.

J'en ai un bocal entier.

Tu sais quoi ?

J'en ai assez pour donner � nos deux confr�ries.

- � Charleston ? - Notre chez nous.

Commen�ons par toi.

Un peu de rayon de lune ?

De quoi as-tu envie ?

J'ai envie de te baiser.

- Ce n'est pas tr�s chr�tien. - Je suis de l'Ancien Testament.

�a veut dire quoi ?

Aucune id�e.

Je pense que c'est le plus obsc�ne.

J'ai aim� ce que cette femme a dit.

Qu'a-t-elle dit sur nous ?

Qu'on �tait mari�s.

T'es vraiment une acharn�e.

On ne serait pas un vrai couple si je ne t'emb�tais pas un peu.

Chaque fois que tu fais �a, j'ai l'impression d'�tre un salaud.

Je me sens comme une merde.

Ce n'est pas ce que je voulais.

O� vas-tu ?

�teindre le feu.

Sheryl ?

Sheryl.

Putain de merde.

Putain.

Fait chier.

Qu'est-ce que tu as ?

O� est-elle ?

H�, mec.

Calme-toi.

O� est-elle ?

De quoi tu parles ?

- Que lui as-tu fait ? - Rien.

- O� est-elle ? - T'es sourd, j'en sais rien.

Tu as sa serviette. O� est-elle ?

Je l'ai trouv�e.

Quoi ?

J'ai trouv� la serviette.

Tu veux me faire gober �a ?

Ne me tue pas.

Je l'ai trouv�e plus haut dans le chemin.

Je te le jure.

Putain.

Je ne te voyais pas comme �a.

Dommage d'avoir perdu cette belle paire de fesses.

M�me un beau mec comme toi ne trouve pas �a tous les jours.

La ferme !

Ouais.

Surtout, trouve-la avant moi.

Sinon je lui d�foncerai le cul.

Apr�s, j'arracherai ses yeux et lui baiserai la gueule.

Fils de pute.

C'est quoi ce bordel ?

Putain.

Putain.

� l'aide.

Au secours.

Michael ?

Vous m'entendez ?

Michael ?

Regardez qui se r�veille.

O� suis-je ?

Vous �tes chez moi, Michael.

Vous m'avez fichu une belle trouille.

J'ai cru que je vous avais perdu.

Une chance que l'os soit intact.

Vous �tes bien amoch�.

Ce n'est pas tr�s agr�able.

Mais �a vous fera du bien.

Je suis d�sol�e.

Ce satan� pi�ge est un nid � infections.

On va devoir nettoyer la plaie.

D'accord.

Je vais vous faire une infusion d'onagre.

C'est ce qu'utilisaient les tribus indiennes dans le temps,

pour cicatriser les plaies.

Je fais pareil.

Essayez de vous d�tendre.

Merci.

Merci de votre aide.

Ne me remerciez pas.

On est solidaires par ici, c'est la seule mani�re de survivre.

Je ne connais pas votre nom.

Pour l'amour du ciel, je manque � mes devoirs.

Je m'appelle Ida Forester.

D'accord, Ida.

Je vais avoir besoin de votre aide.

J'arrive aussi vite que possible.

Il ne s'agit pas de moi, mais de ma fianc�e.

Vous l'avez crois�e hier avec moi.

Quelque chose est arriv�.

Ce matin � mon r�veil, elle avait disparu.

Il faut qu'on la retrouve.

- Vous avez un t�l�phone ? - D�sol�e, je n'en ai pas.

Je n'en ai jamais eu l'utilit�.

J'ai une radio dans la buanderie, on appellera la station.

On termine d'abord avec vous.

- Je vais bien... - Vous voulez perdre votre jambe ?

C'est ce qui va arriver.

On appelle juste apr�s.

D'accord ?

Mordez �a.

Je ne vais pas vous mentir.

�a va faire mal, mon c�ur.

Tout va bien.

C'est presque termin�.

C'est termin�.

Et voil�.

Un peu d'onagre et vous serez comme neuf.

Ida ?

Pouvez-vous faire un appel radio ?

Bien s�r.

Je vais m'en occuper.

Ida ?

Ida, tu es l� ?

Ida ?

Il en a apr�s moi.

Pourquoi ?

Il a un lien avec la disparition.

Je vais m'en charger.

- Ida ! - J'arrive.

Que faisais-tu ?

Que veux-tu, Brody ?

Je cherche un randonneur.

Ce randonneur, il est seul ou accompagn� ?

C'est lui que je recherche.

Je n'ai vu personne depuis des jours.

Que lui veux-tu ?

Il a frapp� Darryl avec un fusil.

C'est une vraie marre de sang.

Oh, non.

Il a failli le tuer.

Si tu le vois, viens me voir.

Bien s�r.

Tr�s bien.

Il est parti.

Brody et ses amis nous empoisonnent la vie.

Son cousin a d� chercher la bagarre.

Le garde forestier va venir ici ?

D�sol�e, je n'ai r�ussi � joindre personne.

Nom de dieu.

S'il vous pla�t,

ne parlez pas du Seigneur ainsi dans cette maison.

Je suis d�sol�.

Buvez �a.

Ils sont en patrouille, ils ne tarderont pas � rentrer.

On rappellera.

On va retrouver Sheryl, je vous le jure.

Elle a d� aller se promener et elle s'est perdue.

�a arrive tr�s souvent.

Buvez �a, Michael.

Vous vous sentirez mieux.

Qu'y a-t-il ?

Vous connaissez mon nom ?

Pardon ?

Vous avez dit Michael.

Vous venez de le faire et � mon r�veil aussi.

Personne ne m'appelle Michael.

Vous devez faire erreur.

Vous avez d� me le dire.

Je vous aurais dit Mike.

Seule ma d�funte grand-m�re m'appelait Michael.

Qui aurait pu me le dire ?

C'est �crit sur mon permis et ma carte de cr�dit.

Vous avez pu aller au campement et voler mon portefeuille.

Vous m'accusez d'�tre une voleuse ?

Je vous ai sauv� la vie deux fois.

Pourquoi vous aurais-je vol� ?

Buvez votre onagre.

J'en veux pas.

- O� allez-vous ? - Appeler le garde forestier.

Je vais rentrer.

C'est impossible.

Sheryl est � l'int�rieur, n'est-ce pas, Ida ?

Les p�cheurs sont tous pareils.

Je vous ai vu hier soir.

Sans aucun respect pour le Seigneur et Ses lois.

Savourant le p�ch� de la chair.

Vous et votre pute de fianc�e,

vous allez expier vos fautes.

Sheryl.

All� ?

Putain.

Tu vas bien ?

Je vais te d�tacher.

OK.

Tu vas bien ?

Je dois trouver quelque chose pour te d�tacher.

- Je vais te sortir de l�. - Il va bient�t rentrer.

De qui parles-tu ?

Vas-y.

Tu vas bien ?

Sheryl, cours.

� l'aide.

Aidez-moi.

Que vous est-il arriv� ?

- Cet homme me poursuit. - Calmez-vous.

Il est juste l�.

�a n'a ni queue ni t�te, qui vous poursuit ?

Regardez, il n'y a personne.

Personne n'est derri�re vous.

Vous voyez, il n'y a personne.

Calmez-vous.

Tout va bien aller.

Tout ira bien.

Que t'arrive-t-il ?

Elle ne devait pas s'enfuir, Deacon.

Si tu veux des choses bien faites,

c'est � toi de les faire.

Voil�.

C'est parfait.

Belle comme le jour.

C'est presque l'heure.

L'ap�tre Paul �crivit aux Corinthiens :

Pour �viter toute impudicit�,

que chaque homme ait sa femme,

et chaque femme, son mari.

Que le mari rende � sa femme ce qu'il lui doit,

qu'elle agisse de m�me envers lui.

En pr�sence de notre Seigneur J�sus, je vous demande, Mike et Sheryl :

Acceptez-vous les liens sacr�s du mariage ?

Je recommence.

Acceptez-vous les liens sacr�s du mariage ?

Par le pouvoir qui m'est conf�r�, je vous d�clare mari et femme.

Pourquoi faites-vous �a ?

On ne vous a rien fait.

Embrassez la mari�e.

Vous �tes compl�tement barjos.

Faites attention � votre langage.

Embrassez la mari�e ou il lui arrachera les l�vres.

Je t'aime.

Attendez, ne faites pas �a.

Reposez-la par terre, enfoir�.

Attendez.

�coutez-moi, s'il vous pla�t.

Ne lui faites pas de mal.

Je vous donnerai ce que vous voulez.

Je sais que vous le ferez.

Tenez, voil� un tabouret.

Allons nous y asseoir.

Je vais vous quitter le b�illon pour avoir une petite discussion.

Laissez-nous partir.

Il n'est pas trop tard.

On ne dira rien � personne.

Connaissez-vous la Bible ?

Nom de Dieu de merde.

Je vous avais dit de ne pas jurer.

Va te faire voir.

Vous en avez assez ?

�a suffit maintenant.

Je vous repose la question. Connaissez-vous la Bible ?

Pas vraiment.

J'ai envie de toi.

Je veux que tu me prennes.

Bien fort.

Vous connaissez Judas ?

C'�tait l'un des ap�tres de J�sus.

Il livra aux soldats romains pour une mort certaine

notre Seigneur J�sus-Christ.

Il doit �tre assis pr�s de Satan.

Son �me doit br�ler en enfer � cause de sa trahison.

J'ai une th�orie.

La mort de J�sus avait �t� pr�dite

bien avant l'existence de Judas.

Pour que la proph�tie se r�alise, J�sus devait mourir.

Je ne crois pas un seul instant que Judas voulait �tre l'�lu.

Et vous ?

Moi non.

Quelqu'un le croyait.

Judas a aid� J�sus.

Il l'a aid� � mourir pour nous, pour sauver nos �mes.

Je suis donc persuad�

que Judas est au paradis, malgr� sa trahison.

Il fit ce que Dieu lui avait dict�.

�loigne-toi d'elle.

Allez, sors de l�.

Je suis d�sol�e, tr�sor.

Mon fr�re a un petit probl�me.

Ce n'est pas de sa faute.

Papa n'�tait pas tr�s charitable.

Il y a eu ce terrible accident.

Toutes ces balafres et la perte de la parole.

Il m'a dit qu'il ne vous ferait pas la m�me chose qu'aux autres.

Il me l'a promis.

Mon gar�on, vous avez un probl�me.

Vous et Sheryl �tes des p�cheurs aux yeux du Seigneur.

Une relation sexuelle avant le mariage est un p�ch�.

Vos �mes sont condamn�es � br�ler en enfer pour l'�ternit�.

Moi et Ida allons vous donner une chance

de sauver vos �mes et de rentrer dans le droit chemin.

Vous allez devoir pers�v�rer

et montrer la force et la volont� de votre caract�re.

Vous devez le faire.

C'est la seule chose � faire.

Je vais vous enlever �a de la bouche.

Vous allez boire un peu de th�.

J'y ai ajout� de l'onagre.

�a vous aidera � vous d�tendre.

Ne faites pas �a.

Laissez-moi rentrer chez moi.

Buvez votre th�.

C'est mieux.

Gentille fille.

J'ai failli oublier.

�a fait quoi d'�tre mari�e ?

Pourquoi faites-vous �a ?

Vous devez �tre heureuse.

J'ai toujours r�v� de me marier.

Et d'avoir un enfant.

Dieu a mis Clyde sur mon chemin.

Mais avoir un enfant s'est r�v�l� �tre compliqu�.

Mener une grossesse � terme est son unique probl�me.

Timothy.

�a a �t� le plus fort.

Il avait huit mois.

Le m�decin utilisait tout un charabia pour parler de sa maladie.

J'avais le c�ur bris�.

Elle est faite pour �tre m�re.

Qu'attendez-vous de nous ?

On y est.

Vous �tes jeune et forte.

Pas comme moi.

Ce sera facile pour vous.

C'est quoi qui sera facile ?

Vous allez avoir un b�b�, Sheryl.

Mon b�b�.

Sheryl ?

Mon c�ur ?

Qu'a-t-elle ?

Elle est inconsciente, mais elle va bien.

Tenez, de l'eau.

Ida viendra v�rifier dans deux heures que l'acte a bien eu lieu.

Si ce n'est pas le cas, alors vous la retrouverez mutil�e.

Ne jouez pas au malin.

Comme vous voulez.

La conception n'est pas une chose m�canique.

Ne vous mettez pas la pression.

Cela prendra le temps qu'il faudra.

Donnez-vous � chaque fois et la magie op�rera peut-�tre.

Vous �tes vraiment tar�s.

Que vous ai-je dit sur le langage ?

Deacon va rester derri�re la porte.

C'est la seule, il n'y a aucune fen�tre.

On est 6 m�tres sous terre.

Vous pouvez crier, personne ne vous entendra.

Bon.

Nous vous laissons tranquille.

J'allais oublier.

- �a va fonctionner cette fois. - Oui.

Promets-le-moi, Clyde.

Je te le promets.

Sheryl, r�veille-toi.

B�b�, s'il te pla�t.

Sheryl.

Non.

N'ai-je pas �t� assez clair hier ?

Vous avez �t�...

Vous n'avez pas compris ?

Si, mais comment...

De toute �vidence non, vous n'avez m�me pas essay�.

C'est de la pure perversit�. Vous �tes malades.

C'est devenu de la perversit� maintenant qu'elle est votre femme.

Incroyable.

Je vous avais pr�venu.

O� est Mike ?

Que lui faites-vous ?

Vous feriez mieux de vous pr�occuper pour vous.

Que fais-tu ?

Ne fais pas �a.

S'il te pla�t.

Attends.

Vous croyez �tre plus intelligente ?

Non.

Bien s�r que si.

Avec vos �coles de riches, votre travail et tout le reste.

Je le vois dans vos yeux, ch�rie.

Cela vous surprendra, mais j'�tais bonne �tudiante.

Que des A.

Sauf en science.

Darwin et ses absurdit�s.

J'avais un professeur, M. Billing.

Dans le futur selon lui,

l'homme n'aura plus d'auriculaires � cause de l'�volution.

Cet outrage � la cr�ation divine m'a mise hors de moi.

"Non", j'ai dit.

Je descends du P�re c�leste.

Pas d'un singe r�pugnant.

M. Billings et M. Darwin pourront se f�liciter.

Vous �tes sur le point d'�voluer, jeune femme.

Attends.

Tu n'es pas oblig� de faire �a.

S'il te pla�t.

C'est bon, �a suffit.

D'accord.

Ne faites pas �a, Ida, s'il vous pla�t.

Je ferai du mal � une jolie fille comme vous ?

� moins que vous ob�issiez, vous ne me laissez pas le choix.

Je vous comprends, Ida. Ce n'est pas de votre faute.

Les fausses couches sont fr�quentes.

Vous avez beaucoup souffert.

Vous ne savez rien sur moi, ni sur ce que j'ai endur�.

Attends.

Je suis l� maintenant.

Laissez-moi vous aider.

Je veux vous aider.

Aidez-moi en suivant les r�gles.

- Clyde. - Bonjour, Brody.

Je suis pass� chez toi l'autre jour.

Ida m'a dit �a.

Tu sais quelque chose sur ce randonneur ?

Je l'ai justement vu partir avec sa petite amie.

Quand exactement ?

Hier, avant qu'il fasse nuit.

Tu mens.

Crois ce que tu veux.

J'ai vu sa voiture gar�e la nuit derni�re.

Il n'est pas parti "avant la nuit".

La voiture n'y �tait plus ce matin.

Quelque chose cloche...

Je n'ai pas le temps.

L�che-moi le bras.

Dites-moi ce que vous savez sur ce randonneur.

Je te l'ai dit.

Je les ai vus partir.

Ils ne sont plus l�.

Comment voulez-vous que j'y arrive ?

Souhaitez-vous une nouvelle motivation ?

Vous ne voudriez pas voir souffrir � nouveau votre jeune �pouse ?

Vous ne vous en sortirez pas. On a de la famille.

Ils viendront nous chercher.

C'est possible.

Qu'ils cherchent la voiture.

Ils sont partis ?

Quoi ?

Oui.

Tu ne dors pas ?

Je n'ai pas aval� sa merde.

- Tout va bien. - Mon Dieu, Mike.

- Que te font-ils ? - Tout va bien.

- Je vais bien. - C'est faux.

On ne va pas bien.

Qu'allons-nous faire ?

J'en sais rien.

On leur donne ce qu'ils veulent.

Quoi ?

Ils arr�teront de te faire du mal.

Non, jamais de la vie.

N'oublie pas que quand tu seras enceinte,

ils me tueront.

OK ?

Le jour o� tu accoucheras,

ils te tueront aussi.

Tu comprends ?

Je ne vais pas aussi leur donner notre enfant.

Ils parlent de p�ch� et ce sont eux les pires.

Je vais nous sortir de l�, je te le jure.

D'accord.

STATION DES GARDES FORESTIERS

Bonjour, Sam.

C'est un matin comme les autres, alors cache cette joie.

Un couple de Virginie est pass� par ici vendredi ?

Un couple est bien pass�, mais sans dire d'o� ils �taient.

La m�re de la fille a appel�.

Elle n'a pas de nouvelles depuis son d�part.

Elle a �t� absente � son travail.

Elle est s�re qu'ils sont ici ?

Elle offre m�me une r�compense.

Bordel.

Qu'elle faxe des photos. Je pr�viens la patrouille.

C'est l'heure.

Pas la peine de v�rifier, on n'a rien fait.

J'appr�cie votre honn�tet�, Michael.

Votre situation est p�nible.

Mais une punition est obligatoire.

Clyde, c'est Evelyn.

Reviens.

- J'arrive... - � l'aide.

Sortez-le d'ici.

- Esp�ce d'enfoir�. - Fais-le taire.

Viens chercher des tracts pour attaquer la distribution.

Clyde, tu confirmes ?

Je confirme.

Merde.

Cache-moi �a.

Bonjour, messieurs.

Evelyn,

toi ici, b�b�.

Et ce massage alors ?

Tiens, on ne me l'avait jamais faite celle-l�.

Tu es un vrai c�ur de pierre.

Avez-vous vu des randonneurs ces derniers jours ?

C'est � quel sujet ?

DISPARITION DE SHERYL JAMES ET MICHAEL WARREN

- Ils ont disparu ? - On dirait bien.

Tu les as vus ?

Vous en avez parl� � Clyde ?

Il est sur l'affaire.

- La famille offre une r�compense. - Combien ?

J'imagine que c'est une belle somme.

Moi et Lonnie, on sera � l'aff�t.

Si on peut vous aider.

Si tu changes d'avis,

je te monterai au galop.

Un point pour moi.

Lonnie, monte dans le camion.

Qu'est-ce qu'il a encore ?

On n'est pas des gens violents.

�a nous attriste de faire �a.

Vous perdez la t�te, Deacon et vous.

C'est exactement ce dont je parle.

De votre manque de respect.

Si vous nous donnez ce qu'on veut, il ne vous arrivera plus rien.

Vous avez besoin de nous vivants.

Quelques temps.

Les autorit�s nous recherchent et vous paniquez.

Tout votre plan s'�croule.

Arr�tez de jouer avec vos fers, �a ne me fait pas peur.

Vous �tes un couple de tar�s, path�tique et monstrueux.

Non.

C'�tait quoi ?

Deacon, �carte-toi d'elle.

- Sors-le. - Qu'as-tu fait ?

Que lui as-tu fait ?

Les choses nous �chappent.

Si vous faites encore tra�ner, ce genre de chose recommencera.

J'ai envoy� Deacon faire un tour.

Il sait qu'il a mal agi.

Consommez votre nuit de noces

et je le maintiendrai �loign�.

Dieu ne veut pas que vous ayez d'enfants.

Il les tuent avant la naissance.

Vous n'�tes pas dignes pour lui d'avoir un b�b�.

Retirez �a.

Non.

Putain.

Vous pouvez me torturer.

Je vous garantis que jamais vous n'aurez un enfant de moi.

C'est tr�s courageux.

Tr�s bien.

Je ne vais pas vous torturer.

C'est elle que je vais torturer.

Je peux rappeler Deacon.

Le laisser la prendre.

Il peut p�n�trer plusieurs trous sans avoir d'enfants.

Je pourrai continuer � couper.

On a juste besoin d'un cerveau, un c�ur et un ut�rus.

Elle n'a plus besoin de ses doigts.

Ni de ses orteils.

Elle n'a pas besoin de ce nez, ni de ces oreilles.

Je peux lui crever un �il.

Non.

Alors donnez-moi mon b�b�.

Mon enfant.

N� apr�s le mariage et sauv� de ses parents p�cheurs.

�lev� dans la crainte de Dieu et louant son nom.

C'�tait pour �a le mariage ?

Pour avoir un b�b� n� apr�s mariage.

Vous vous �tes bien fait avoir, je suis d�j� enceinte.

Depuis huit semaines.

J'essayais de trouver le bon moment.

Non.

Non.

Clyde, c'est impossible.

Viens, fais attention.

Et merde.

- C'est ferm�, viens. - Je vais briser la vitre.

- C'est une effraction. - La ferme.

Reste dehors si tu veux.

Tu n'as qu'� faire le guet.

Et ferme ta gueule.

Que fais-tu ?

Il me parle comme une merde.

Je vais lui faire voir.

Quel enfoir�.

C'est quoi ?

C'est quoi ce bordel ?

Oh� ?

� l'aide.

En bas.

� l'aide.

Ida.

Tu sais ce qu'il faut faire.

Non.

Je peux la faire avorter.

Ils con�oivent � nouveau et tout sera parfait.

Un avortement ?

On ne peut pas faire �a.

Avorter un d�mon est p�ch� ?

Tout le monde est au courant.

Michael a raison.

La r�compense ne va pas attirer que Lonnie et Brody.

Beaucoup de gens vont venir.

Personne ne doit les retrouver.

Non.

- On trouvera un autre couple. - Pas encore.

C'est trop dangereux.

On en trouvera un autre.

Un mieux.

C'est injuste.

Ida.

Je vais faire ce qu'il y a � faire.

Vous aviez raison, on vient vous chercher.

Personne ne vous trouvera.

Croyez-moi, Clyde,

votre situation est p�nible.

Une punition est obligatoire.

Un en moins.

- Et merde. - Quoi ?

Z�ro munition.

Clyde ?

Clyde ?

Non.

Non, mon Dieu.

Merde.

Allez en enfer, Michael.

Je voulais purifier votre �me.

Tuer mon Clyde est votre fa�on de me remercier ?

Je vais vous envoyer chez Satan.

Je ne vais pas y arriver.

Mon Dieu.

�coute.

Trouve la radio de Clyde et appelle la station.

Allez, vas-y.

Vas-y.

All� ?

Venez vite, � l'aide.

Il y a quelqu'un ?

Aidez-nous.

STATION DES GARDES FORESTIERS

Quelqu'un peut nous aider ?

S'il vous pla�t.

Quelqu'un peut nous aider ?

Ici la station, r�pondez.

Ici la station.

Vous �tes l� ?

Mike.

Sheryl.

Tu vas bien ?

Sheryl.

B�b�.

Tr�s bien.

Tu as r�ussi � me sauver.

Reste avec moi, d'accord ?

Je t'aime.

Si tu m'aimes, bats-toi.

Tu dois te battre.

OK.

OK.

Je reviens.

Fais un point de pression.

Oui.

Oui.

OK, d'accord.

Je n'arrive pas � y croire.

Allez, bats-toi.

Merde.

UN AN PLUS TARD