Original subtitles

Ça va, mon pote ?

C'est bon de te voir.

Qu'est-ce que tu fous là ?

T'étais censé être à l'hôpital.

J'ai vu Tanner au bar et il a dit que tu t'étais échappé.

Il t'a dit de venir me voir.

Le médecin a dit que tu devais rester là-bas.

Fais-moi un câlin.

Tu devrais rentrer et dessaouler. Fais-moi un câlin.

Tu devrais rentrer et dessaouler.

Dessaouler ? Je veux te voir attraper ça.

Tu quittes l'hôpital seul comme ton Oncle Roddy ?

T'es sérieux ?

Tu sais plus faire ?

T'as de la chique ?

Fais-moi un câlin.

Je t'aime.

Mesdames et messieurs, un autre tonnerre d'applaudissements ?

Vous êtes à court de temps,

et c'est ce qu'il faut pour vous mettre à terre.

Prochain dans la catégorie cheval sauvage, voici Brady Jandreau.

Et voici Brady.

Allez, Brady !

Les amis, c'est...

Notre cavalier n'arrive pas à calmer le cheval. Le cowboy...

Voilà le dîner.

Tu ferais bien de manger ça.

Regarde ça, un instant.

J'en ai marre. Ça m'énerve.

Tu as le droit de choisir.

Une bouchée de ça

ou tu portes un soutien-gorge.

Mais je n'aime pas le soutien-gorge !

Brady, va le chercher.

Tu ne devrais pas la forcer à manger des choses

qu'elle ne veut pas manger.

Mais je veux juste manger des fruits

ou pas, ou respecter les choses que tu préfères faire ou pas.

Tu es aussi têtue que ton frère.

Regarde où ça l'a mené.

- C'est méchant. - Une belle entaille sur le crâne.

Je lui ai dit de ne pas y aller pour monter ce connard.

J'aurais gagné le rodéo si j'avais pu l'habituer.

Excusez-moi...

Ce que je veux dire, c'est que je t'ai dit de rester ici.

J'avais un mauvais pressentiment.

Tu le fais bien reculer ?

Ça va, Frank ?

Salut, Brady. Comment tu vas ?

Toujours en guérison.

- Ça a pas l'air beau. - Ouais.

Je remonterai en selle bientôt.

N'importe quoi. Le laisse pas te mentir, Frank.

C'est des conneries.

Je viendrais te voir, Frank. Ne t'inquiète pas.

Tu devrais lui lâcher un peu la bride

pour qu'il ne tienne pas sa tête comme ça.

Tu me diras quoi faire

quand tu monteras ce connard.

Dommage que tu sois allé au rodéo, que t'aies tout foiré

et que tu lui montres pas.

Je faisais ce que je devais faire.

Eh bien, je fais ce que je dois faire.

Je finis quelque chose que tu devrais faire.

À bientôt, Brady. Prends soin de toi.

J'ai été fort, maman.

C'est quoi le problème, Brady ?

Assieds-toi, Lilly.

- Tu vas bien ? - Oui.

- Et toi ? - Oui, ça va.

D'accord.

Ne te blesse pas.

Je ne voulais pas me blesser.

C'est rien. Viens là.

- Écoute. - Quoi ?

Cette fois, ne...

C'est ton bobo ?

- Oui. - Je...

Ça, c'est une tête.

- Oui. - Ça s'appelle "le crâne".

Oui, je me suis blessé au crâne.

- Tu sais ce qu'ils ont dû faire ? - Quoi ?

Ils ont dû m'opérer. - Tu sais ce qu'ils ont dû faire ? - Quoi ?

Ils ont dû m'opérer.

T'opérer ? Ne te fiche pas de moi.

Tu sais qu'ils font, quand ils opèrent ?

- Quoi ? - Qu'est-ce qu'ils font ?

- C'est cassé. - Oui.

Je l'ai cassé. J'ai cassé mon crâne.

Oui, "cassé mon crâne".

Ensuite, il faut le couper avec un couteau.

- Le couper. - Oui.

Et après, ils mettent une plaque dedans.

Et puis ils recousent tout.

Mais tu as dit...

- "Pas faire non plus". - Pas faire quoi ?

Monter des chevaux sauvages.

Peut-être.

Mon Dieu, c'est horrible.

Je ne vais pas mourir.

- Non, moi non plus. - Non.

- Je reste en vie. - Oui.

Lil, tu peux me chanter une chanson pour m'endormir ?

- Oui. - D'accord. Lil, tu peux me chanter une chanson pour m'endormir ?

- Oui. - D'accord.

Ben merde.

Bon sang, il ressemble à Frankenstein.

C'est exactement ça.

N'importe quoi. C'est juste une égratignure.

La fumée va aider.

Sortez d'ici.

Tu peux l'emballer, hein ?

Pourquoi ? Qu'est-ce que vous faites là ?

Mets un jean.

- Ouais, on va se défoncer. - Allons-y.

Le dernier des Mohicans.

À toi, James. Fais-le.

Bien joué, mec.

Allez, Brady.

On y va ! Allez, Brady.

On y va !

Allez, Brady !

Brades, viens !

Le cheval que j'ai eu à Fargo était...

J'en avais entendu que du mal

mais je suis monté dessus et j'ai dit : "Rien à foutre," et...

Tout allait bien, pendant un moment et...

Jusqu'au sifflet, où elle a fait n'importe quoi

et elle a commencé à tourner vers la barrière, à reculer,

et je suis passé par-dessus.

Elle m'a marché sur la tête et m'a éclaté le crâne.

J'étais encore conscient quand on m'a amené à l'hôpital. Elle m'a marché sur la tête et m'a éclaté le crâne.

J'étais encore conscient quand on m'a amené à l'hôpital.

J'ai fait une attaque

et suis tombé dans le coma.

Ouais, ça fait plus de dix ans que je le fais, tu sais ?

J'ai sans doute eu plus de dix commotions cérébrales.

Je devrais... Selon les normes du football américain,

je devrais être mort. Je devrais... Selon les normes du football américain,

je devrais être mort.

J'ai reçu un coup à Kadoka, à la Colo Biblique du Rodéo.

Je suis passé par l'arrière. C'était pas si terrible.

Ça a un peu piqué pendant une semaine, mais... Je suis passé par l'arrière. C'était pas si terrible.

Ça a un peu piqué pendant une semaine, mais...

J'ai recommencé à monter et ça s'est arrangé un peu.

J'étais sur cette grosse jument grise.

J'étais pas mal secoué à la fin

et heureusement, j'ai entendu le sifflet.

Mais à la toute fin,

elle m'a envoyé par terre.

J'avais jamais été jeté comme ça.

Brady m'a dit de remonter à cheval,

même si mes côtes me faisaient mal.

C'est pas vrai, Brady ?

Ne te laisse pas vaincre par la douleur.

Tu ne vas pas arrêter de monter

juste parce que ta tête te fait un peu mal, hein ?

Je n'arrête rien du tout.

Je prends juste un peu de repos.

Le cerveau, c'est pas pareil que les côtes.

Je sais, mais c'est pareil pour un cowboy.

Il faut traverser la douleur.

Il faut s'assurer que ta tête ne te fasse pas peur.

Je sais comment ça marche pour certains mecs.

Ils ont peur de monter à nouveau et ils finissent fermiers.

Hé, Brady.

Tu as vu Lane ?

Je n'ai pas eu l'occasion

de le voir pendant un moment, quand je faisais du rodéo.

Il vient de s'installer dans un centre de rééducation tout neuf.

Il aurait pu gagner le Monde s'il en avait eu l'occasion.

Et quand il a fait trois pour trois à la McCool Junction et a gagné ?

Ouais, c'était une bonne soirée pour Lane.

Tu te souviens quand il a cassé son bon bras et a gagné le rodéo

pour la première fois en utilisant sa main droite ? 84 points. Tu te souviens quand il a cassé son bon bras et a gagné le rodéo

pour la première fois en utilisant sa main droite ? 84 points.

Une fois, Lane et moi revenions d'une fête.

Il conduisait la voiture du frère de Tanner Une fois, Lane et moi revenions d'une fête.

Il conduisait la voiture du frère de Tanner

et on parlait un peu de filles.

On était un peu bourrés et Lane me regarde et me dit :

"James, tu sais quoi ? Une chose que j'ai apprise dans la vie,"

il dit : "James, tu sais quoi ? Une chose que j'ai apprise dans la vie,"

il dit :

"j'ai toujours cru que les filles arrivent avec un nom

"et repartent avec un numéro."

C'est un peu taré, mais...

- Ce chien. - Ouais, Lane.

Vraiment fou.

Je veux prier pour lui.

Enfin, ce serait mieux de prier tous les jours, mais...

Ouais.

Pour lui, parce qu'il en a bien besoin.

Mais je voudrais juste dire...

Prier Dieu pour qu'il puise toute la force

de ses amis à travers le pays. Prier Dieu pour qu'il puise toute la force

de ses amis à travers le pays.

Au nord, au sud, à l'est et à l'ouest.

Parce qu'on sait tous qu'il a des amis dans tout le pays.

Qu'il se remette.

J'espère qu'il montera à nouveau.

Qu'il sente le vent

dans son dos,

qu'il le regarde remuer l'herbe.

Nous sommes lui et il est nous.

Nous sommes un, là-dedans, ensemble.

Le soleil brille

Dans cette voiture qui roule

Laissant un rodéo

Se dirigeant vers un autre

La patience tourne

En brûlant cette autoroute

J'aime que le hasard

Reste en ma faveur

Parce que je suis joueur

Viens là.

Laisse les juments tranquilles et arrête de frotter ton museau.

On n'en serait pas là.

Allez, Gus.

- Bonjour, madame. - Bonjour.

Je viens voir Lane Scott.

Salut, mon frère. Comment tu vas ?

Ça fait longtemps, mon frère.

Tu m'as manqué.

Tu te sens mieux ? Tu as l'air en forme.

On dirait qu'ils font beaucoup pour toi, ici.

Comment tu te sens ?

Bien ?

C'est sympa, cet endroit.

C...

O...

M...

M...

Comment...

Comment va ma tête ?

Ça va.

N...

Q.

"Mets un peu..."

T.

"Mets un peu de terre dessus" ?

Et un peu de Copenhague aussi ?

Je m'appelle Lane Scott.

J'ai 18 ans et je viens de Kennebec, dans le Dakota du Sud.

Lane est jeune mais il est très doué.

Le meilleur au rodéo du Dakota du Sud, c'est sûr. Lane est jeune mais il est très doué.

Le meilleur au rodéo du Dakota du Sud, c'est sûr.

Enfin, je veux dire...

Je ne veux rien dire

mais Superman et moi

n'avons jamais été vus dans la même pièce. mais Superman et moi

n'avons jamais été vus dans la même pièce.

Pas de chemise. C'est un sauvage.

Super !

Belle chevauchée, cowboy !

J'avais environ trois ans

quand mon père m'a initié au monde du rodéo. J'avais environ trois ans

quand mon père m'a initié au monde du rodéo.

Rien ne peut le surpasser.

On monte sur un taureau, on le chevauche et tout le monde...

Tout le monde dans les gradins se lève pour nous.

Ils applaudissent, ils crient.

L'adrénaline monte et...

On ne peut s'empêcher de sourire.

Rien de tel que de s'attacher

à un animal de 900 kilos et de se laisser aller.

C'est ce que je voulais faire

et je savais que ce serait toute ma vie.

Je n'imaginais pas faire autre chose.

Que quelqu'un vienne jouer

Que quelqu'un vienne jouer comme moi

Que quelqu'un vienne faire des rimes...

- Lil. - Quoi ? Que quelqu'un vienne faire des rimes...

- Lil. - Quoi ?

Je pense aller au rodéo.

Si j'y vais, tu viens avec moi ?

Non.

Je t'emmène à la fête foraine après.

- À la fête foraine ? - Pour faire des manèges. Je t'emmène à la fête foraine après.

- À la fête foraine ? - Pour faire des manèges.

Tu es sûr ?

- Si tu veux. - Oui.

Que quelqu'un vienne jouer aujourd'hui...

D'accord.

Et regarder le soleil jusqu'à ce qu'il pleuve à nouveau

Que quelqu'un...

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu montes, aujourd'hui ? Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu montes, aujourd'hui ?

Allez !

Il a un sifflet à huit secondes. Il pourrait battre le Dakota du Sud.

Il est en sécurité au sol.

Veuillez applaudir Tanner Langdeau.

Faites du bruit pour Tanner !

Putain, tu as vu le cheval gris d'aujourd'hui ?

Avec Cameron ? Putain, tu as vu le cheval gris d'aujourd'hui ?

Avec Cameron ?

Oui. Un cheval de selle.

- Ah oui ? - Oui.

Réveille-toi, grand-père.

Tu t'endors, là.

Tu participes au Rodéo de Water le 17 ?

- Le 17 ? - Ouais.

Je devrais être remis d'ici là.

Ça va faire du bien de te revoir là-dedans,

à les griffer. Ça va faire du bien de te revoir là-dedans,

à les griffer.

Arrête, Tanner.

- C'est quoi, le problème ? - Il a une plaque dans sa tête.

Et alors ? C'est solide, le métal. Ça n'est pas censé se casser.

Il ira bien. Ce n'est pas une femmelette. Et alors ? C'est solide, le métal. Ça n'est pas censé se casser.

Il ira bien. Ce n'est pas une femmelette.

Tu sais quoi ? Va te faire foutre.

Ouais, va te faire foutre, Brady. C'est dangereux.

Ne t'inquiète pas pour ça, mec.

Salut.

- Tu es Brady Blackburn ? - Oui.

- Bill. - Ravi de te rencontrer.

J'ai entendu dire que tu étais un bon dresseur de chevaux.

- Sesame Street ? - J'ai un poulain difficile à dresser.

J'ai 15 ans, idiot.

Tu veux bien venir y jeter un œil ?

Me dire ce que tu en penses ?

Un cheval sauvage

m'a défoncé le crâne il n'y a pas si longtemps. Un cheval sauvage

m'a défoncé le crâne il n'y a pas si longtemps.

Je dois me soigner, pour l'instant.

- Lil, tu as soif ? - Quoi ?

- Non. - Et... - Lil, tu as soif ? - Quoi ?

- Non. - Et...

Dans quelques semaines, je pourrais sûrement venir...

- Allez, Lil. - Pas question !

- Juste ici. Allez. - Pas question. - Allez, Lil. - Pas question !

- Juste ici. Allez. - Pas question.

- Non ! - Juste une gorgée.

C'est bien mieux pour toi que ça.

Qu'est-ce que tu fous avec elle ?

C'est quoi ton problème ?

- Hé ! - Va te faire foutre !

- Calme-toi. - Dégage d'ici.

Tanner ne pensait pas à mal.

Il était juste gentil avec elle.

- Putain. - On adore tous Lilly.

Tu le sais. - Putain. - On adore tous Lilly.

Tu le sais.

D'accord.

- Lil, tu vas bien ? - Oui.

Voilà de quoi tu as besoin, là.

Tout le monde !

Regardez la lune et les étoiles.

Et les planètes !

Les planètes, la lune et les étoiles

Sont si hautes dans le ciel

Plus hautes que les nuages...

Chaton...

Plus haute que le ciel

Les planètes, la lune et les étoiles

Les étoiles brillent dans l'espace

Elles ont toutes leur maison...

Le problème avec vous, les garçons,

c'est que vous n'aimez pas qu'on touche à votre fierté.

La Terre est bien plus basse

En dessous de chaque étoile brillante

La Terre, c'est ce qu'on connaît...

Avant, Lilly s'énervait quand on allait au magasin

et qu'on ne lui achetait pas ce qu'elle voulait et... Avant, Lilly s'énervait quand on allait au magasin

et qu'on ne lui achetait pas ce qu'elle voulait et...

Elle piquait des crises.

Elle s'énervait pour ça.

Je sais pas, elle n'est plus comme ça, maintenant.

Il y a toutes ces nouvelles choses qu'elle fait et qu'elle aime,

qu'elle dit...

Elle grandit si vite.

Tu pourras être plus présent.

Plus de rodéo pour toi.

J'y vais !

Salut, Miles.

Comment ça va ?

Je cherche ton père.

Il me doit de l'argent pour cette caravane.

Je dois être payé.

Sinon, je vais venir la chercher.

Il est allé à la vente de chevaux à Corsica, hier.

Je ne l'ai pas vu depuis mais...

Ça fait quatre mois que je n'ai plus reçu d'argent de sa part.

J'en ai besoin.

J'en ai marre de le chercher.

Je ferai passer le message.

Oui, il doit venir me trouver.

J'en ai marre.

J'aime bien tes tatouages.

- Vous avez un CV ? - Non.

Des expériences professionnelles ?

Je suis dresseur de chevaux.

Vous ne pouvez pas exercer ?

J'aimerai bien, mais je dois arrêter de monter pendant un moment

car je suis en rémission... J'aimerai bien, mais je dois arrêter de monter pendant un moment

car je suis en rémission...

Et le lycée ? Des diplômes ?

Non, madame.

Le bureau d'OST TERO fait des formations

pour des métiers dans la construction ou les travaux publics. Le bureau d'OST TERO fait des formations

pour des métiers dans la construction ou les travaux publics.

Je cherche quelque chose de plus temporaire que ça.

Je vais sans doute

recommencer à monter d'ici quelques mois,

quand je serai guéri, alors...

Mon cousin est manager chez Dakotamart.

Ils ont des postes temporaires.

Vous pouvez l'appeler et lui dire que je vous envoie.

D'accord.

Merci.

Vous ressemblez à votre mère.

J'étais au lycée avec elle.

C'était une femme géniale.

Brady, qu'est-ce que tu fais ici ?

Ça va, Victor ?

Bien. Et toi ?

Ça va.

- Tu travailles ici, maintenant ? - Oui.

On doit faire ce qu'il faut.

J'en sais rien. Ça ne me regarde pas,

mais quand tu seras à l'aise, J'en sais rien. Ça ne me regarde pas,

mais quand tu seras à l'aise,

il faut que tu retournes à tes chevaux et au rodéo et tout ça.

Ouais. il faut que tu retournes à tes chevaux et au rodéo et tout ça.

Ouais.

Mais je ne me fais pas assez d'argent.

Tu vois ?

Merci, Victor.

Ne baisse pas les bras.

Je suis passé chez Family Dollar.

J'ai une surprise pour toi.

- Pour moi ? - Oui.

Dis donc, je ne crois pas.

Tu ne crois pas ? Et pourquoi pas ?

Tu veux aller à ce rodéo avec moi ?

Tu dois porter ça.

- Non. - C'est un lieu public. Si.

- Tu es au lycée maintenant. - Non.

- Tu peux porter un soutien-gorge. - Mais je n'aime pas ça.

- Allez, tu as 15 ans. - Mais je n'aime pas ça, papa.

- Pourquoi ? - Parce que ce n'est pas juste.

Pourquoi ce ne serait pas juste ?

Parce que je n'aime plus avoir 15 ans.

J'ai juste envie d'avoir 14 ans.

Tu ne peux plus avoir 14 ans, ma puce.

Mais si, je peux !

Salut, Lil.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais bien.

Je n'aime plus porter un soutien-gorge.

C'est dégoûtant.

Bien.

Tu sais que papa essaye juste

de prendre soin de toi, non ?

Oui.

Je devrais lui dire : "Attention à la porte à tambour."

Tu viens de la graisser.

Les enfants partout dans le monde...

C'est...

Tu ne veux pas faire un truc, alors tu ne vas pas le faire ?

Non.

Tu es têtue, comme ton grand frère, hein ? Non.

Tu es têtue, comme ton grand frère, hein ?

Oui, peut-être,

mais je n'aime pas ça.

Je ne suis pas sûr pour tes marchands de chevaux.

- Salut, Todd. - Ouais.

- Comment tu vas, Brady ? - Pas mal. Et toi ?

Bien. Comment va ta tête ?

Je guéris.

C'est bien.

Todd, je n'en ai pas encore parlé à Brady.

Alors tu veux bien revenir le chercher demain ?

Oui.

À plus tard, Brady.

- À demain. - Ouais.

C'était quoi, ça ?

Que faisait Todd ici ?

J'ai dû lui vendre Gus, Brady.

Lui vendre Gus ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu ne peux pas vendre Gus.

Tu veux qu'ils nous prennent la caravane ?

Tu veux que Lilly n'ait pas de maison ?

Gus fait partie de la famille.

Alors c'est son tour de nous faire gagner de l'argent.

Où va tout ton argent ?

Ça coûte cher de vivre.

Tu aurais peut-être dû

y penser quand tu gaspillais l'argent

dans les machines à sous, les bars et les casinos.

Voilà où est parti tout l'argent.

Va te faire foutre, Brady. J'ai pas besoin d'écouter ça.

C'est pas comme si tu pouvais monter, de toute façon.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Me frapper ?

J'ai pas besoin de ça.

Mon père a vendu Gus, aujourd'hui.

Mince. Sérieux ?

Oui. Todd l'a acheté.

Au moins il aura une bonne maison.

J'aurais voulu le monter une dernière fois.

C'est vraiment beau, Brady.

Merci.

C'est de qui ?

De mon pote, Lane.

Tu le connais ?

Oui, il était sacrément bon pour monter des taureaux.

Il était comme un grand frère, pour moi.

C'est un bel hommage pour un type comme ça.

Oui. Et il y a plein de fois où on se fait mal

mais on pense jamais qu'on se fera mal comme ça.

Mais il y arrivera.

Il dit qu'il remontera très bientôt.

Dieu, je voudrais que tu prennes soin de Gus pendant qu'il voyage.

Sois avec lui tout le temps et protège-le.

Veille à sa sécurité, Dieu.

Au nom de Jésus, je prie. Amen.

La race que j'ai...

Que j'ai dans ce cheval, là,

c'est un pur-sang Arabe,

léopard et quarter horse.

Ça fait des années que j'essaye d'avoir cette race.

Personne ne l'a jamais monté.

Personne ne l'a touché.

Hé, mon pote.

Bon cheval.

Tout doux.

Tu as appris ça tout seul

ou quelqu'un t'a appris ?

- Ma mère et mon père. - Tes parents ?

Ils m'ont appris tout ce que je sais.

Mais j'ai beaucoup appris en étant sur leur dos

et en regardant leurs oreilles.

Bon cheval.

Tu ne savais même pas que tu avais fait ça, hein ?

Bon cheval. Continue.

Je vais te demander de faire ça tout à l'heure, d'accord ?

Je vais te demander de faire ça tout à l'heure.

Avance.

Regarde ça.

Je pense que je vais te toucher là. Je vais le faire.

Tout va bien.

Bon cheval. Je sais.

Désolé, j'étais trop près de toi.

Je dois te laisser me faire confiance.

Je dois arrêter de te forcer.

Fais-moi confiance.

Non.

Reste avec moi.

Je sais que tu t'éloignes de tes copains

et je sais que tu ne veux pas faire ça.

Bon cheval, Cool Breeze.

Là, je lui apprends la pression.

C'est un bon cheval.

Non. D'accord.

- Cool Breeze. - Continue.

Un, deux, trois...

Mon chapeau !

Oui, mon chapeau peut s'enlever.

Tu vois ? Il s'enlève comme ça.

Son père n'a jamais eu un sou.

Il nous laissait monter

mais il gardait toujours un œil sur nous.

Continue, mon pote.

Allez.

- Reste calme. - C'est impressionnant.

Un cheval qui n'a jamais eu personne sur son dos auparavant.

On peut voir qu'il a envie d'apprendre.

- Oui, il est intelligent. - Très.

- Il a vraiment confiance en toi. - Oui.

Il est plus calme maintenant que je suis sur lui.

Oui.

Il me sent.

Allons un peu vers l'avant.

Tu seras un cheval de course, un jour.

Allons vers l'avant.

Encore une fois à droite.

Et c'est tout ce qu'on fait.

Bon cheval.

Excellent travail.

Maintenant, je descends du même côté que je suis monté.

Oui, on m'a dit que avait la main.

Et je te vois enfin à l'œuvre.

Bon cheval.

Maintenant, 12.

Maintenant, 13.

Treize...

Une enchère sur le quatre. Regardez ça.

Je vais vous dire,

on va vous montrer un truc très sympa.

- C'est bon de te voir. - Ça va ?

On y va. Et un 12, 13...

C'est un sacré cheval, là.

Un modèle de 2009.

Donnez-moi 7 000 pour une bonne affaire.

J'ai 6 800.

- Donnez-moi 7 000. - Beau cheval.

- Oui. - Six mille huit cents.

Maintenant, 7 000. - Oui. - Six mille huit cents.

Maintenant, 7 000.

Victor, ça va ?

J'ai un superbe roan hongre pour toi.

Oui, Brady et moi aurons bientôt fini.

- Salut, Wayne. - Salut, Greg. Ça va ?

- Tout va bien. - Comment tu vas ?

Salut, je vais bien. Et toi ? Qu'est-ce que je te sers ?

- Un Crown et de l'eau. - Compris.

Allez, putain.

Donne-moi quelque chose.

Voilà.

C'est pas toi qui montes les chevaux sauvages ?

On ne parle pas de ça.

- Ça va ? Content de te voir. - Ça va, Victor. Et toi ?

Ça va bien.

Voilà ses papiers.

D'accord.

C'est une bonne lignée.

- Comme tu l'as dit, hein ? - Ouais.

Cool.

Tout doux.

Dis donc, t'es vraiment beau, hein ?

Mon pote.

Brady, ton père te cherche.

C'est qui ?

Apollo.

Il est dressé ?

Des crétins sont venus pour essayer de le monter

mais il les a envoyés par terre, alors ils ont abandonné.

Il a plein de mauvaises habitudes.

Il commence à ruer. Il a plein de mauvaises habitudes.

Il commence à ruer.

C'est dommage.

D'avoir un beau cheval comme ça qui ne sert à rien.

Je le laisse pour sept.

Oui, je reviendrais peut-être le chercher un jour.

Ça, là,

ça va nous sauver.

- Ça va tous nous sauver. - Ça pourrait guérir de la méth.

Il y a du gaz, là-dedans. - Ça va tous nous sauver. - Ça pourrait guérir de la méth.

Il y a du gaz, là-dedans.

Il y a de l'huile, là-dedans.

Il y a des fringues, là-dedans.

- Ouais. - Il y a de la corde, là-dedans.

Ça, c'est le futur, les gars.

Que penses-tu de ce cheval ?

Qu'est-ce que tu en voudras ? Pour de vrai.

J'en veux 1 250 $ en liquide.

Je ne sais pas si j'ai 1 250 $.

Tu veux passer un marché ?

Il me faut un pare-brise arrière pour une Camaro de 1982.

Et si je te donne le pare-brise

et 700 $ en plus ?

Sept cents ?

Sept cents et ce sac de beuh.

Papa, il nous faut du liquide.

On peut prendre l'argent, acheter un autre cheval et se faire du fric.

Tu fumes toujours toute ma beuh. On peut prendre l'argent, acheter un autre cheval et se faire du fric.

Tu fumes toujours toute ma beuh.

Autant l'échanger contre un peu d'herbe.

Qu'en penses-tu ? T'aimes pas l'herbe ?

Si.

Bon, c'est parti.

Alors, on a un marché ?

- Ouais, ça marche. - Super.

Nettoyer

Nettoyer, tout le monde nettoie

Nettoyer Nettoyer, tout le monde nettoie

Nettoyer

PRÊTEUR SUR GAGE

On dirait vraiment que...

Qu'elle est un peu usée. C'est un peu rugueux là et...

Vous savez, la selle neuve vaut environ 2 300 $. Qu'elle est un peu usée. C'est un peu rugueux là et...

Vous savez, la selle neuve vaut environ 2 300 $.

- Ah oui ? - Faite sur mesure et tout... Vous savez, la selle neuve vaut environ 2 300 $.

- Ah oui ? - Faite sur mesure et tout...

En général,

les prêteurs sur gage rachètent à 25 centimes le dollar

donc, si... Si ça, ça vaut 2 000,

peut-être 500 $ pour t'aider puisque tu as dit que tu la vendais,

que tu ne la reprendrais pas.

- D'accord. - On fait ça ?

- Ouais. - Super. - D'accord. - On fait ça ?

- Ouais. - Super.

Je vais chercher les papiers.

Tu sais quoi ? Je vois beaucoup de jeunes cowboys

arriver avec leurs selles.

Beaucoup s'en débarrassent. On peut pas faire du rodéo pour toujours.

OK, mon pote. C'est quoi ton nom, déjà ?

Vous savez quoi ?

J'ai changé d'avis.

D'accord. Merci de l'avoir amenée.

Merci.

Qu'est-ce que tu fabriques avec cette selle ?

J'allais la vendre.

Pour quoi faire ?

Pour le cheval de Victor, Apollo.

Je pense que ça pourrait être un bon cheval.

Je viens de raccrocher avec Victor.

Il a dit que tu peux venir chercher Apollo demain, si tu veux.

J'ai vendu la peau de daim à des gens venant d'Arizona. Il a dit que tu peux venir chercher Apollo demain, si tu veux.

J'ai vendu la peau de daim à des gens venant d'Arizona.

Je lui ai dit que je le payerai dès que j'aurai l'argent.

Je pense que je vais aller au bar.

Il y a une pizza pour Lilly.

Tu as tout ce qu'il faut ?

- Oui. - Bon. Tu as tout ce qu'il faut ?

- Oui. - Bon.

Bonne chance à vous deux.

- Merci. - Pas de quoi.

Mon vieux.

Tout va bien, mon vieux. Tu vas bien.

Allez, espèce de connard.

Vas-y !

Bon travail, Apollo.

Bon cheval.

Tu as fait du bon travail.

T'es un bon cheval.

Bon cheval.

Allez.

On va se balader.

Ça te dit ?

- Tu sais, Lil... - Quoi ?

C'est difficile de ne plus faire de rodéo.

Je sais que c'est dur, mais tu peux faire plus attention ?

Je sais que je dois être plus prudent.

Mais c'est toujours une aventure de A à Z.

Au moins, je peux monter à nouveau.

Dresser les chevaux.

Je sais.

On saisit l'opportunité.

Je peux prendre plein de poulains,

faire un peu d'argent,

et peut-être qu'on pourra acheter tous les cadeaux que tu veux.

Ah oui ?

Oui.

J'ai hâte de voir ça.

Bonne nuit, le soleil.

À demain matin. Bonne nuit, le soleil.

À demain matin.

- Je prendrai soin de toi, Lil. - Et moi, je prendrai soin de toi.

Brady, qu'est-ce que tu fous ici ?

Tu veux toujours que je dresse ces chevaux pour toi ?

Tu veux un autre trou dans la tête ?

Ouais. Pourquoi pas ?

Merde.

Allez, Crystal. Viens là.

Sens ça.

Merde.

Tout doux, Crystal.

Dis donc.

Tout va bien, Brady ?

Oui, ça va.

Ça avait l'air assez chaud, par ici.

Viens, Apollo !

Le Dr Nyman est demandé à la réception.

Le Dr Nyman.

Votre main souffre

d'une crise partielle complexe.

Le cerveau envoie des signaux trop vite

et votre main n'arrive pas à suivre alors elle reste serrée. Le cerveau envoie des signaux trop vite

et votre main n'arrive pas à suivre alors elle reste serrée.

Et votre père dit que vous ne vous êtes pas reposé du tout ?

- C'est vrai ? - Je lui ai dit de se reposer.

Mais il n'écoute jamais.

Si vous n'arrêtez pas, ces crises vont empirer.

Et vous ne pouvez pas vous permettre une autre blessure crânienne

en plus de celle que vous avez déjà eue.

Réfléchissez-y, d'accord ?

Ne montez plus à cheval, arrêtez de faire du rodéo.

Tu sais, je suis ton père. Tu peux me parler.

Brades, il faut jouer avec les cartes qu'on nous donne.

Parfois, les rêves ne sont pas faits pour être réalisés.

C'est dommage que ta mère ne soit pas là.

Vous auriez pu être têtus à deux.

Alors, quand il se cabre, envoie les épaules en arrière.

Reste à l'arrière de ta selle.

Il va ruer.

Comme ça. Parfait. Exactement comme ça.

Alors après ça, je...

- Oui... - Je mets mes épaules en arrière ?

Oui, pour diminuer l'amplitude.

Et puis en haut, puis à ta gauche.

Quand il saute, mets tes épaules en avant.

Voilà, comme ça. Parfait.

Laisse-moi... N'oublie pas de te relever.

Voilà.

Utilise tes pieds.

La selle.

Voilà.

Lève les rênes.

Monte-le comme si c'était le dernier cheval sur lequel tu montais.

Parce que chaque cheval sauvage pourrait être le dernier.

Voilà.

Vas-y, fais-moi bouger.

Vas-y.

Vas-y.

Saute.

Juste là.

Voilà. Juste là.

Voilà.

Vas-y.

Tu vois comme je vais d'avant en arrière ?

En l'air !

Attends là, retiens-le un peu.

Renvoie-le au sol.

Tiens-le un peu.

Renvoie-le au sol.

Sois rapide avec tes pieds.

James, tu veux essayer ?

Ouais.

OK.

- Tu vas bien ? - Oui.

C'est la vieille chemise de rodéo de Lane Scott.

Il a gagné presque

15 000 $ en un été avec cette chemise.

Dis donc.

Ouais.

Elle était à moi pendant un moment.

Je crois que j'ai fait mon meilleur été avec.

Et si elle te va, tu peux la garder.

Les manches étaient trop courtes pour moi.

Bon sang.

Certains cowboys pensent que le jaune porte malheur.

- Oui. - Mais la chemise porte bonheur, non ?

Oui, celle-là, on peut la porter.

Oui, elle est portable.

Oui, ça va.

- Elle est chic et old-school. - Ouais.

Fais-lui honneur.

Essaye aussi les jambières.

Tu en as ?

Si elles te vont, tu peux les prendre.

Elles te vont parfaitement.

Merci, Brades. C'est vraiment sympa.

Ouais.

J'ai hâte de monter avec ces trucs-là.

Et voici le champion en titre du rodéo de cheval sauvage !

James, tu fais encore de la lutte ?

Parfois. Mais j'en ai pas fait depuis longtemps.

Viens, on se bat.

- Maintenant ? - Pourquoi pas ?

Tu es sûr, Brades ? Comment va ta tête ?

Je vais bien.

C'était une longue journée.

On se dégourdit un peu.

Allez, James.

Bon, d'accord. Allons-y.

Allez, on y va.

Regarde sa caboche.

Lors de sa première apparition, il a fait un excellent round.

Sors ta jambe.

Brady, j'abandonne.

Mec, arrête.

Putain, Brady.

Merde.

- Tu vas bien ? - Ouais.

- Je t'ai pas fait mal, si ? - J'ai dit que j'abandonnais.

Je t'ai dit que j'arrêtais.

C'est quoi ton problème ?

Remets-toi en selle.

Tu ne crois pas que j'ai été trop dur envers James ?

Non, il va bien.

Tu sais, je... Je suis au courant pour ta main.

Je sais que tu n'es plus censé faire du rodéo, ni rien de tout ça.

Ça doit être dur.

Mais il faut que tu apprennes à lâcher prise.

Passe à autre chose.

Sinon ça te bouffera.

Mais ça doit être dur. Enfin...

Je comprends.

Tu ne comprends pas.

"Dis que je ne peux pas et je le ferai" ?

DIS QUE JE NE PEUX PAS

Allez.

Voilà. En voilà une.

Très bien.

Bon sang.

Tu es canon, mon pote.

Bon, attrape le pommeau de la selle.

Attrape. Bon, attrape le pommeau de la selle.

Attrape.

Avec cette main-là.

Laissez-le se pencher un peu.

Je le tiens.

Super. Continue comme ça.

Tiens bien ça, mon frère.

Prends appuie sur cette jambe, Lane.

Tu es prêt ?

- Je le tiens. - C'est bon. Tu es prêt ?

- Je le tiens. - C'est bon.

Plie cette jambe-là, Lane.

Pivote-la.

Lève-la.

Continue comme ça.

Voilà, assieds-toi, maintenant.

- Assieds-toi. - Super.

Relève-toi.

Utilise tes bras.

Relève-toi bien, Lane.

- Bien joué, mon pote. - Bien droit.

- Super. - Parfait.

Il faut pas que t'attrapes de coup de soleil.

Doucement. Fais-le ralentir un peu.

Très bien.

Arrête-le et fais-le reculer.

Gonfle ta poitrine.

Tiens-toi droit.

On va faire du galop.

Tu galopes au loin.

Tu m'étonnes.

Bon, fais le tourner à droite. Tu m'étonnes.

Bon, fais le tourner à droite.

Fais le tourner à gauche.

Maintenant, fais-le s'arrêter.

Tout doux.

Vas-y, dis-le.

Super, Lane.

Maintenant, accroche-toi. Elle va peut-être faire une ruade.

C'est mieux si tu t'assieds bien.

Accroche-toi au pommeau de selle.

Elle hoche la tête. Tire sur tes rênes.

Tire, tire, tire... Elle hoche la tête. Tire sur tes rênes.

Tire, tire, tire...

Tu l'as arrêtée.

Tiens-toi droit, Lane.

Tiens-toi droit et regarde-moi.

Relève la tête, mon frère.

Relève la tête, Lane.

Tu gères très bien.

Reste fort.

Voilà.

Très bien, mon frère.

Eh bien...

C'était vraiment super de te voir.

Allez, mon frère.

Tiens-toi droit pour moi.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Voilà.

Tiens-toi droit et lève la tête.

Bon.

À bientôt.

Fais-moi un câlin.

Un vrai. Donne-m'en un vrai.

Le voilà.

Je t'aime, mon frère.

Rayon boucherie, venez à la caisse 8, s'il vous plaît.

Excusez-moi, vous êtes Brady Blackburn ?

Oui.

Voilà mon petit frère, il est fan de vous.

- Comment tu t'appelles ? - Adriano.

- Ravi de te rencontrer. - Moi aussi.

Tu veux monter des chevaux sauvages plus tard ?

- Oui, monsieur. - T'as intérêt.

Je crois qu'il aimerait prendre une photo.

Il a parlé de vous toute la journée.

D'accord. Tu montes déjà des poulains sauvages ?

Oui, monsieur. D'accord. Tu montes déjà des poulains sauvages ?

Oui, monsieur.

Tu vas continuer quand tu seras grand ?

- Oui, monsieur. - Super.

- Merci beaucoup. - Pas de quoi.

Vous travaillez ici ?

Oui, enfin, j'essaye de rester occupé pendant ma convalescence.

Cool. Oui, enfin, j'essaye de rester occupé pendant ma convalescence.

Cool.

- Ouais. - J'espère que vous guérirez bientôt.

Et on a hâte de vous voir à nouveau en selle.

- Merci. - Je vous en prie, monsieur.

- Ravi de vous avoir rencontré, Brady. - Continuez comme ça.

Apollo !

Viens !

Apollo.

Bon sang.

Je suis désolé, mon pote.

Je suis désolé, Brady.

C'est tout ce qu'on peut faire.

Siffle-le quand tu t'en vas, s'il te plaît.

Tu sais, Lilly,

Apollo s'est blessé

et on a dû l'abattre.

Non.

C'est pas juste pour le cheval.

Il ne peut pas courir ou jouer ni faire ce qu'il veut.

Elle ne continue pas.

Tu sais, j'ai été blessé comme Apollo.

Mais je suis un être humain, alors j'ai le droit de vivre.

Si un animal dans les parages

était blessé comme je l'ai été,

il se ferait piquer.

Tu sais, Lilly,

je crois que Dieu donne un but à chacun de nous.

C'est vrai.

Pour le cheval, c'est de galoper dans la prairie.

Pour le cowboy, c'est de monter à cheval.

Où est-ce que tu vas avec ça ?

De quoi ça a l'air ? Je vais au rodéo.

T'as perdu la tête ?

J'y vais pour monter. Je pensais que tu viendrais voir.

Pourquoi je voudrais venir ?

Pour te regarder te tuer ? Pourquoi je voudrais venir ?

Pour te regarder te tuer ?

Tu es sacrément têtu.

Tu n'écoutes rien de ce qu'on te dit.

Je n'écoute pas ? J'ai toujours écouté.

J'ai écouté tout ce que tu m'as dit.

Avant tu me disais "Sois un cowboy", "Serre les dents", "Sois un homme".

Où est passé tout ça, papa ? Avant tu me disais "Sois un cowboy", "Serre les dents", "Sois un homme".

Où est passé tout ça, papa ?

Tu n'as pas à aller faire du rodéo.

- Tu n'as pas besoin de ça. - N'importe quoi.

J'y vais.

Je suis inscrit et je vais le faire.

Va te tuer, alors.

Je ne vais pas finir comme toi.

- Brady. - Bon retour parmi nous.

C'est bon de te voir.

Je ne vous entends pas !

Faites du bruit !

Et si on l'applaudissait ?

Voilà comment on appelle ça.

Et voilà ce qu'on appelle faire du rodéo à Pine Ridge.

Vas-y, mets ton pied.

On a un dresseur de chevaux ?

Ils sont là-bas. Pas ici.

Bonjour.

Environ 4 mètres ici.

Par terre. Et si on applaudissait...

Voilà comment on appelle ça ici.

- Il écrase la ligne de clôture. - Salut, Brady.

Levez-vous, criez, braillez.

Combien d'entre vous s'amusent en ce moment ?

Bonne chance, Brady.

Mesdames et messieurs, est-ce que vous vous amusez ?

- Allez, Brady. - Vas-y, mec.

- Allez, Brady. - Ton cheval est prêt.

Ton cheval est dans la cage. Tu fous quoi ?

Tu vas bien ?

Ouais.

Alors, viens.

Bonne chance, mec.

À toi aussi, cowboy.

C'est toi, Lane.

Ta photo préférée de toi sur un taureau.

Tu l'aimes bien ?

C...

O...

O...

L.

Cool ?

Elle est cool, hein ? Elle déchire carrément.

Tu lui as aussi donné un coup à la fin.

Tu as sauté sur ses pieds.

Ça, c'est mon frère.

N...

A...

B...

A...

N...

D...

O...

"N'abandonne pas tes rêves."

Allez.

Regarde-moi, mon frère.

Attrape les rênes.

Fais-le aller à gauche.

Fais-le aller à droite.

Tout droit et puis arrête-le.

Fais-le reculer.

Tu es... Sur le bon vieux Gus.

Tu galopes.

Souviens-toi du vent sur ton visage.

À travers les Badlands, à pousser les vaches hors de la forêt.

Tu aimes ça ?

Tu m'étonnes, mon pote.

Dédié à tous les cavaliers

qui vivent leurs vies huit secondes à la fois.

Sous-titres traduits par : Elsa Barféty