Original subtitles

Προηγουμένως στο "The Path"...

Τελική τιμή.

Κατηγορείς τον Στιβ Μάγιερ για κακοποίηση;

- Ναι. - Τι θέλεις;

Θέλω να εκπροσωπώ το Κίνημα.

Γιατί να τον συναντήσεις; Τι θέλεις από αυτόν;

Αν δεν μιλήσουμε, θα με ακολουθεί συνέχεια.

- Προσεύχομαι για σένα κάθε μέρα. - Δεν θέλω τις προσευχές σου.

Ξέχασα την τσάντα του μωρού στο καφέ.

- Την πήρε ο πατέρας μου. - Θα πάρουμε καινούργια.

Η "Μούσα" τα μάζεψαν κι έφυγαν.

- Δεν έχει να κάνει με σένα. - Τότε, γιατί δεν απαντά στα μηνύματα μου;

- Δεν ξέρω. - Δεν μιλήσατε καθόλου;

Πιστεύω σε σένα.

Απλά είμαι ένα δοχείο του Φωτός.

Δεν είσαι μόνο αυτό.

Χθες το βράδυ πήρα το φάρμακο.

Ήμουν σε ένα μονοπάτι, εσύ σε διαφορετικό.

Δεν είχες χαθεί και δεν γυρνούσες πίσω.

*

**

***

****

*****

*****Τ

*****Th

*****The

*****TheS

*****TheSu

*****TheSub

*****TheSubz

*****TheSubzP

*****TheSubzPa

*****TheSubzPat

*****TheSubzPath

*****TheSubzPath*

*****TheSubzPath**

*****TheSubzPath***

*****TheSubzPath****

*****TheSubzPath*****

*****TheSubzPath***** T

*****TheSubzPath***** Te

*****TheSubzPath***** Tea

*****TheSubzPath***** Team

*****TheSubzPath***** Subz.xyz

Απόδοση διαλόγων:

boubou sal, ina, lef-7 AlchemyOne.

The Path S03E06 "Μεσσίας"

Πολλά δεν διαβάζονται από την υγρασία,

αλλά πιστεύω ότι κατάφερα να το βρω.

Αυτό πρέπει να είναι.

Πιστεύω ότι αυτό είναι η πρώτη χειρόγραφη έκδοση της "Σκάλας".

Και πιστεύω ότι υπάρχει και δεύτερος συγγραφέας.

Τι;

Κοίτα εδώ, "Το Φως δεν είναι μια καλοσυνάτη δύναμη"

αλλά, "Η φωτιά που καίει και εξαγνίζει".

Η γυναίκα...

από την ταινία, η Λίλιθ.

Πιθανώς, κοίτα, ο γραφικός χαρακτήρας είναι διαφορετικός.

Μα αν τον βοήθησε να το γράψει...

Δεν έπρεπε να είναι έτσι...

- Τι; - Η ιστορία.

ξέρω ότι θεωρείς γελοίο,

ότι ο Δρ. Στίβεν Μάγιερ ανέβηκε μια σκάλα από φωτιά, και παρέλαβε τις Βαθμίδες...

Η Ερυθρά Θάλασσα, ή να γίνεται το νερό κρασί;

Κάθε πίστη βασίζεται σε μύθους.

Υποτίθεται δεν έιναι μύθος.

Ποτέ στην ζωή μου δεν αμφισβήτησα την αλήθεια.

Αν δεν υπάρχει Φως, τι υπάρχει τελικά;

Υπάρχουν οι αμφιβολίες, Σάρα.

Και ο φόβος του θανάτου.

Και υπάρχει και αυτή...

η επιτακτική ανάγκη...

για ευθύτητα στην ζωή.

Άκουσε με.

Υπάρχει η ζωή που δεν έζησες ποτέ.

Αυτή με το Σούσι και το κολέγιο.

- Ποτέ δεν είναι αργά. - Ποτέ δεν είναι;

Σάρα, το ξέρω ότι τώρα είναι οδυνηρό.

Αλλά υπάρχουν τόσα θαυμαστά πράγματα στην κανονική ζωή.

Αυτό δεν ήταν μια απλή έρευνα για σένα.

Συγγνώμη;

Το έκανες για μένα.

Λατρεύω την δουλειά μου.

Αλλά ναι. Θέλω να κατανοήσεις τι ανακαλύπτουμε εδώ.

Συγγνώμη αν αυτό σε κάνει να νιώθεις αμήχανα. Καταλαβαίνω...

- Πώς είναι η πρώτη σου εβδομάδα εδώ; - Ωραίο να είσαι από την άλλη πλευρά.

Πες μας αν χρειάζεσαι οτιδήποτε.

Κάποιος είναι στην υποδοχή.

- Έχεις χρόνο να τον δεις; - Βεβαίως.

Γεια σου Μαίρη.

Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις.

Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε κόντεψες να με πνίξεις.

Σωστά. Έφυγες θυμωμένη.

- Έτσι δεν είναι; - τι θέλεις εδώ;

Ήρθα να με βοηθήσεις. Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;

Βοηθάς εξαρτημένους.

- Χάρολντ... - Παίρνω 20 παυσίπονα την ημέρα.

και πάλι μόνο που σηκώνομαι απ' το κρεβάτι πονάω.

Το σώμα μου είναι παντού σπασμένο, Μάιρη.

Το μόνο που κέρδισα είναι δύο δαχτυλίδια.

- Άκου με... - Που αξίζουν 50.000 το καθένα.

Αλλά αυτά τα δαχτυλίδια μου κόστισαν την ζωή μου.

Πάντα έβλεπα πώς τα κοίταζε ο Μικρός Σόλ...

Με λαχτάρα...

- Ο Μικρός Σολ; - Ναι.

Αν κάποιος στα πήρε, ήταν αυτός.

Τι;

Δεν σου είπα ότι λείπουν.

Σε έπιασα.

- Τι τρέχει; - Λυπάμαι πολύ.

Χάρολντ. Τι... Όχι, όχι.

Περίμενε. Περίμενε.

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

Και τον Φόρεστ επίσης.

Περίμενε, όχι. Τι κάνεις εδώ;

Έκλεψα τα δαχτυλίδια του και μετά εγώ...

- Τα πούλησα, αλλά έχασα τα λεφτά. - Τι πράγμα;

- Ήταν στην τσάντα, τα πήρε ο πατέρας μου. - Τι έκανες;

- Αλλά θα τον βρω. Θα τα πάρω πίσω. - Μαίρη, τι στα κομμάτια έκανες;

Δεν με νοιάζουν τα λεφτά, Μαίρη.

Εσύ και εγώ θα πάμε σε κυνήγι θησαυρού.

Ναι, θα πάμε.

Ναι, θα πάμε. Εγώ και ο μπαμπάς.

Βλέπω ότι το Περού ήταν, μεταμορφωτικό.

Έφυγες κηπουρός και επέστρεψες μάστορας.

Για να ξέρεις, έχτισα τον πρώτο κοιτώνα εδώ.

Ναι, ξέρω. Αυτόν που κατέρρευσε, σωστά;

Κράτησε οκτώ μήνες.

Σκέφτηκα ότι στη Σάμερ θα άρεσε ένα δεντρόσπιτο.

Είχα ένα μεγαλώνοντας και...

Ίσως είναι πολύ μεγάλη για αυτό. Νιώθω χάλια που έχασα την παράσταση.

Θα το λατρέψει.

Θέλεις καθόλου βοήθεια;

Νομίζω ότι ο Φύλακας Του Φωτός έχει πιο επείγοντα ζητήματα.

Όχι.

Τι;

Σοβαρά ανοίγουμε κέντρο στη Γαλλία;

Ναι. Φεύγω σε μερικές μέρες να το καθαγιάσω ο ίδιος.

Αυτό είναι τεράστιο, Έντυ.

Ξέρεις,

σκεφτόμουν ότι θα χρειαστώ κάποιον να πάει εκεί σε μερικούς μήνες,

να ελέγξει την πρόοδο.

Εσύ και η Γκάμπι θέλετε τη δουλειά;

Πρέπει να το πιάνεις πιο κάτω.

- Τι; - Το σφυρί.

Το κρατάς έτσι.

Λίγο πιο κάτω, κάνει καλύτερο μοχλό.

Βλέπεις; Ακούς τη διαφορά;

Έχεις τον τρόπο σου, έχω τον δικό μου.

- Λογικό. - Μην πεις στην Γκάμπι για την Γαλλία.

- Θέλω να της κάνω έκπληξη. - Το έπιασα.

Κάνεις ήδη διάλειμμα;

Χανκ.

Βοήθεια!

Πάρτε κάποιον.

Χανκ, Χανκ.

Χανκ.

Δεν έχω ξαναπάει με άπιστο.

Νιώθεις ότι σε διέφθειρα;

Νιώθω...

ωραία.

Ακούς τίποτα.

Τι;

Κάτσε να τσεκάρω.

Σταμάτα.

Αν μπορούσες να ειδοποιήσεις,

- το παράρτημα μας στη Γαλλία... - Είναι ήδη ενήμεροι για την αναβολή.

Θεέ μου, υποτίθεται ότι,

είχα μάθημα στο εργαστήρι απόψε.

Όλα τα μαθήματα ακυρώθηκαν. Άδειασα το πρόγραμμα σου για όλη την εβδομάδα.

Δεν χρειάζεται...

δεν χρειάζεται να εστιάσεις σε τίποτα άλλο από αυτό. Εντάξει;

Καλύτερα να πάω μέσα.

Έντυ.

Ξέρω ότι πρέπει να είσαι ο βράχος της κοινότητας τώρα αλλά,

πραγματικά δεν χρειάζεται να είσαι έτσι με εμένα.

Θεέ μου.

Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε,

οποιαδήποτε στιγμή, είμαι εδώ.

Εντάξει;

Τι;

Απλώς...

είμαι τυχερός που σε έχω, αυτό είναι όλο.

Όπως η κουκουβάγια προστατεύει τον Κήπο...

προσφέρουμε στον Χανκ,

αυτά τα φτερά.

για να τον πάνε σπίτι...

Να γίνουν ο οδηγός του...

Και να τον βοηθήσουν να δει...

Μήπως...

Μήπως το έχασα;

Ο Χανκ σε περίμενε.

- Ποτέ δεν άκουσα το... - Όχι, όχι.

Είσαι εδώ τώρα. Αυτό έχει μόνο σημασία.

Σάρα, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την προσευχή.

Ήλπιζα να την πεις εσύ.

Πιστεύουμε στο Φως.

Πιστεύουμε ότι ο Χανκ Άρμστρονγκ θα ζήσει το φως του στον Κήπο.

Πιστεύουμε στον Κήπο,

όλα αυτά αποκαλύφθηκαν στον Στίβεν Μάιερ, καθώς ανέβαινε τη Σκάλα και τις βαθμίδες.

Τώρα καλούμε τον Χανκ να αφήσει πίσω την γήινη μορφή του,

γιατί στο τελείωμα...

Ξεκινάμε.

Και στη λύπη...

Χαιρόμαστε.

- Και στο σκοτάδι... - Υπάρχει φως.

- Σίγουρα είναι αυτό το μέρος; - Αυτή την διεύθυνση μας έδωσε.

Χαίρομαι που δεν πήρες μέρος σε αυτό,

γιατί αν η κυρά μου με άφηνε στο σκοτάδι,

με δούλευε όπως η Μαίρη δούλεψε εσένα...

Περίμενε για το πιστόλι εκκίνησης.

Νίνα.

Ακόμα αήττητος, δεν νομίζεις;

Ποιος έχει σειρά;

Εγώ.

Τον περασμένο μήνα αγόρασες,

δύο δαχτυλίδια πρωταθλήματος.

Αυτά τα δαχτυλίδια έχουν μεγάλη αξία για τον φίλο μου.

Αν σε κερδίσω...

Θα τα πάρουμε πίσω.

Μου αρέσεις.

Αλλά είμαι μεσάζων.

Πούλησα τα δαχτυλίδια.

Αλλά,

θα σου πω σε ποιον τα πούλησα,

αν με κερδίσει ο φίλος σου.

- Μέσα. - Όχι, όχι μέσα.

Όχι, πρέπει να κρατήσεις τον έλεγχο. Θα το χειριστώ εγώ αυτό.

Είσαι επαγγελματίας.

Εντάξει, θα σου κάνω μία πρόταση.

Βλέπεις;

Είσαι αδύναμος.

Αλλά ο φίλος σου εδώ είναι δείγμα τέλειας φυσικής κατάστασης.

Αν κερδίσει,

θα σου δώσω τη διεύθυνση.

Αν κερδίσω εγώ...

Θα σας πυροβολήσουμε στο κεφάλι.

Έλα.

Νίνα.

"Τα λουλούδια χάνουν τα πέταλα τους."

"Και τα δέντρα ρίχνουν τα φύλλα τους."

"Ο ουρανός αρχίζει να κλαίει με βροχή."

"Αλλά το Φως λέει, "Μην πενθείς"."

"Υπάρχει ένας κόσμος πέρα από αυτόν τον κόσμο."

"Με ζεστασιά και αγάπη και τραγούδι."

"Ο Χανκ είναι στον Κήπο τώρα."

"Στο σπίτι εκεί οπού ανήκει."

Είναι πανέμορφο, γλυκέ μου. Τέλειο.

Σάρα, Θα ήθελες να εκφράσεις την Εορταστική σου Προσφορά ;

Όχι τώρα.

Έλα, Σάρα. Είναι η σειρά σου.

Δεν πειράζει.

- Όχι, όχι είναι υποχρεωμένη. - Είπα όχι.

Μπορώ να ξεκινήσω εγώ,

αν συμφωνείτε όλοι.

- Αυτό θα έχει γέλιο. - Ναι. Φυσικά.

Εννοώ ήταν ο πατέρας σου. Δεν χρειάζεται να είσαι Μεγιεριστής για να μοιραστείς.

Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για εμένα να είμαι εδώ.

Λοιπόν, όπως οι περισσότεροι ξέρετε, ο πατέρας μου...

Ο μπαμπάς και εγώ δεν μιλούσαμε για πολύ καιρό. Και εγώ,

όταν τελικά με προσέγγισε μετά από όλα αυτά τα χρόνια, ήμουν εξοργισμένη.

Αλλά ήμουν επίσης τόσο χαρούμενη, επειδή ανεξαρτήτου πίστεως, ακόμα...

αγαπούσα τον μπαμπά τόσο πολύ.

Έτσι συμφώνησα να τον συναντήσω, αλλά μόνο στις ιπποδρομίες.

Δεν στοιχημάτιζα ποτέ, απλώς προσπαθούσα να τον τιμωρήσω.

Με ραντεβού κάπου που οι Μεγιεριστές μισούσαν.

Αλλά καταλήξαμε να περάσουμε την τέλεια μέρα.

Λίγες βδομάδες μετά, όταν τον ρώτησα πού ήθελε να πάει, είπε στον ιππόδρομο.

-Και μήνα το μήνα… -Σπουδαία ιστορία, Τέσα.

- Ποιος έχει σειρά; - Δεν τελείωσε.

Τιμούμε τη ζωή του μπαμπά ως Μεγιεριστή και όχι πως παρέβηκε τους κανόνες.

- Γίνεται να μη μαλώσουμε τώρα; - Η Τέσα πενθεί.

Ο Χοκ έχει δίκιο, εντάξει;

Τέσα, σε παρακαλώ.

Γι΄αυτό ανησυχούσα.

Έχεις κάτι που θα ήθελες να πεις, Νικόλ;

Για κάποια που δεν σήκωσε το τηλέφωνο ενώ ο πατέρας της πέθαινε, έχεις πολύ θράσος…

- Εντάξει, αρκετά. - Εγώ την κάνω.

Χοκ, γλυκέ μου…

Ναι, Σάρα…

Πού ήσουν;

- Δεν σε αφορά που ήταν, Ράσελ. - Τέσα, φεύγεις;

Άντε παράτα μας, Ράσελ. Ήταν πατέρας της.

Και λυπάμαι αν αυτό είναι πρόβλημα για σένα.

Λυπάμαι που η Τέσα είχε το θράσος,

να κάνει ερωτήσεις.

Ξέρω ότι θέλεις να κάθεσαι και να παίζεις τα τραγουδάκια σου.

Μα ο υγιέστατος πατέρας μας μόλις πέθανε,

και λυπάμαι που δεν έχω μια Εορταστική Προσφορά.

- Τα 'χω πάρει. - Τότε φύγε.

- Γκάμπι. - Όχι, δεν είναι τραγουδάκια,

και ιστορίες που λέμε για να αισθανθούμε καλύτερα.

Αυτές είναι οι ιερές μας τελετές και παραδόσεις.

Και σκοπεύω να τις κρατήσω όλες.

Ο πατέρας σας ήταν Μεγιεριστής.

- Το ξέρουμε, μαμά. - Όχι δεν νομίζω.

Ο Χανκ σε αγαπούσε με όλη του την καρδιά.

Αλλά η έλλειψη πίστης σου τον διέλυε κάθε μέρα.

Ο Χανκ κι εγώ δώσαμε όρκο μεταξύ μας,

και σ' αυτό το Κίνημα για πάντα.

Και όποιος δεν σέβεται την πίστη του,

βεβηλώνει τη μνήμη του.

Έγινα κατανοητή;

Ωραία.

Ποιος έχει σειρά;

Γεια σου, Χοκ.

Η Τζόι μου έστειλε μήνυμα για τον παππού σου.

Ανάθεμα, Τζόι.

Θεέ μου, χρησιμοποίησε τον θάνατό του για να σε παρασύρει.

Όχι, όχι, εγώ θα έπρεπε να απολογούμαι.

Την άφησα να έχει ελπίδες,

και μετά εξαφανίστηκα τελείως.

Λυπάμαι γι' αυτό.

Δεν φοράμε σκούρα χρώματα.

Στην ουσία μόνο μαύρα δεν φοράμε.

Συγγνώμη, δεν εννοούσα κάτι μ' αυτό.

- Απλώς νόμιζα, ξέρεις… - 'Οχι, όχι…

Λυπάμαι. Φαίνεσαι… φαίνεσαι…

Πώς είσαι;

Όλα θα πάνε καλά.

Είναι σαν, αυτό… αυτό που συμβαίνει εκεί μέσα…

Είναι το τελευταίο πράγμα...

που θα ήθελε ο παππούς μου.

Εννοώ, δεν θα τον ένοιαζε αν…

θα ήμαστε τσαντισμένοι ή αν θα πετούσαμε από χαρά...

Απλώς δεν θα ήθελε την οικογένειά του…

να καυγαδίζει. Εγώ…

- Συγγνώμη. - Όχι.

Έλα.

Χοκ…

πάμε να κάνουμε κάτι που θα λάτρευε.

- Σε παρακαλώ. - Παράτα μας.

Έλα.

Θα οδηγήσω εγώ.

Δεν ακυρώνουμε τη Γαλλία.

Μόνο την αναβάλουμε, καλά;

Ναι, είμαστε τόσο κοντά.

Επιτέλους όλα συμβαίνουν.

- Η τρίτη γωνία… - Θα φτάσουμε εκεί.

- Το υπόσχομαι. - Ωραία.

- Καλά, θα συμβεί. - Συμβαίνει, εντάξει;

Αλλά μόλις πέθανε ο πατέρας του Έντυ.

Νόμιζα ότι ήταν πατέρας της πρώην συζύγου του.

Ήταν πολύ δεμένοι.

Ο Έντυ και η πρώην του;

Γλυκιά μου; Καλά δεν λέω;

Ερωτεύτηκες κάποιον που αγαπάει άλλη.

Αν σε παρηγορεί καθόλου,

δεν θα αναβάλω τίποτα όταν πεθάνεις.

Μάλιστα, θα βγώ να χορέψω ενώ το σώμα σου θα είναι ακόμα ζεστό.

Υπάρχουν σπάνιες στιγμές που μου θυμίζεις τον πατέρα σου.

Λόγου χάρην, ο Στιβ ήταν ικανός για τέτοια…

αλλοπρόσαλλη σκληρότητα.

- Και εσύ τον ερωτεύτηκες. - Σαν χαζή.

Με το μεγαλύτερο λάθος η μεγαλύτερη χαρά. Και απλώς δεν θέλω να σε δω θλιμμένη.

Ναι. Ο Έντυ δεν είναι Στιβ, κι εγώ δεν είμαι εσύ..

- Το καταλαβαίνω. - Όχι, τον αγαπώ.

Έχει σημασία;

Η ευτυχία μου είναι…

Αν η προφητεία δεν εκπληρωθεί,

και ο κόσμος δεν εξαγνισθεί,

αλλά εγώ είμαι ευτυχισμένη…

Θα σου ήταν αρκετό;

Ναι.

Αλλά δεν θα γίνει έτσι.

Ήθελα απλώς να απολογηθώ, εντάξει;

για απόψε.

Ναι, άφησα τα πράγματα να ξεφυγουν και…

Βγαίνω με κάποιον.

Ήμουν…

μαζί του όταν ο πατέρας μου…

Σάρα… δεν πειράζει.

Είναι καθηγητής Θεολογίας.

Με βοηθάει να εξερευνώ τις ασυνέπειες στην πίστη μας.

Στάσου, σε βοηθάει να αμφισβητείς;

- Πόσο καιρό; - Δυο μήνες.

- Τι ασυνέπειες; - Δεν έχει σημασία. Δεν στο λέω γι' αυτό.

- Καλά. - Στο λέω,

γιατί το έχω ψάξει πολύ από την αρχή ως το τέλος και…

Και τώρα ο πατέρας μου πέθανε, και δεν ξέρω αν όλα αυτά είναι αληθινά.

Δεν ξέρω ούτε καν αν ο Κήπος είναι αληθινός.

Είναι, Έντυ;

Ή ο μπαμπάς μου έγινε απλώς… στάχτη;

Θα ντρεπόταν πάρα πολύ για μένα.

Όχι, Σάρα.

Όχι, όχι. Είναι περήφανος για σένα.

Σε αγαπάει πάρα πολύ.

Άκου, όταν εγώ είχα αμφιβολίες, σταμάτησε ποτέ ο Χανκ να με αγαπάει;

Όχι. Και μόνο επειδή είχα χαθεί,

μπόρεσα να βρω το δρόμο της επιστροφής.

Κι εσύ θα το κάνεις.

Ο Τιμούρ μπορεί να μας εδωσε ψεύτικη διεύθυνση.

Μείνε στο αμάξι.

Ελήφθη.

Να πάρει.

Χάρολντ. Χάρολντ.

Σου είπα να περιμένεις στο αμάξι.

-Το ξέρω αυτόν. -Εντάξει, Χάρολντ.

- Μεγάλος μπινές! - Χάρολντ, Χάρολντ.

Χάρολντ! 'Ελα τώρα.

Έλα.

Περίμενε, όχι, Χάρολντ. Όχι!

Εντάξει, εντάξει.

Καλά.

Έχω συναγερμό. Η αστυνομία θα έρθει όπου να 'ναι.

Εντάξει. Ναι, εντάξει.

Χάρολντ.

- Χριστέ μου. - Αυτά τα δαχτυλίδια είναι δικά μου!

- Το ξερω. - Όχι, μου τα έκλεψες!

Δεν ήξερε ότι ήταν κλεμμένα.

Προφανώς δεν ήξερες ότι είχες κλεμμένα ενθύμια, έτσι;

Αν το ήξερες, η… η αστυνομία δεν θα ερχόταν.

Οπότε προτείνω μια συμφωνία.

- Θα δώσεις στον Χάρολντ τα δαχτυλίδια. - Συγγνώμη;

Και σε αντάλλαγμα, θα σε πάει σε ένα παιχνίδι, έτσι;

- Δεν το συμφωνήσαμε αυτό. - Θα φύγεις από 'δω με τα δαχτυλίδια.

Και μετά θα πάτε μαζί σε παιχνίδι, γιατί σε λατρεύει, έτσι;

Έτσι πρέπει. Γιατί είσαι ο Χάρολντ Λάινους,

δύο φορές πρωταθλητής κόσμου. Και με τα δαχτυλίδια το αποδεικνύεις.

Θέλω και δείπνο!

- Μετά το παιχνίδι, θα πάμε για μπριζόλες. - Το παρατραβάς.

Σύμφωνοι.

Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει.

Χαρήκαμε για την συνεργασία.

Δεν θα πάρεις πίσω τον λόγο σου,έτσι;

Όπως τότε με το συμβόλαιο σου;

Όχι, όχι. Έλα, έλα.

- Τι είπες; - Χάρολντ.

Προφανώς 7 εκατομμύρια δολάρια δεν ήταν αρκετά.

Χάρολντ, Χάρολντ, όχι!

Ο παππούς μου συνήθιζε να... με φέρνει εδώ.

Μου έδειχνε όλους τους αστερισμούς.

Μέχρι και τον πιο μικρό.

Και κάποια νύχτα απλά...

απλά άρχισε να κλαίει.

Και δεν μπορούσε να σταματήσει.

Τον ρώτησα...

Γιατι έκλαιγε.

Κοίταξε ψηλά και...

είπε...

"Το πιστεύεις οτι εκεί υπάρχει ένας Κήπος...

πιο όμορφος από αυτό;"

- Παρακαλώ; - Εσύ είσαι ο καθηγητής;

Συγγνώμη;

Θέλω να σου μιλήσω για την Σάρα Λέιν.

Καλά, εντάξει.

Μου είπε ότι έψαχνε...

για τυχόν ασυνέπειες στην πίστη της.

Ήλπιζα να με διαφωτίσεις.

Δεν πήρε και πολύ να τις βρει, έτσι δεν είναι;

- Συγγνώμη; - Ναι.

Εσύ τι είσαι, ο αρχηγός και καλά;

Ήρθες να μου πεις να μη γεμίζω το κεφάλι της με ψέμματα;

Γιατί, αλήθεια είναι ειρωνικό αυτό να το πει, κάποιος σαν εσένα.

Τι πρόβλημα έχεις;

- Πάρ' τα χέρια σου από μένα. - Μόλις έχασε τον πατέρα της.

Και της κλονίζεις την πίστη;

Συγγνώμη. Δεν το ήξερα, για τον πατέρα της.

Λυπάμαι πολύ. Ηρέμησε, ηρέμησε.

Λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.

Άκου, η Σάρα ήρθε σε μένα.

Ναι.

Κι εσύ την κατάστρεψες.

Μείνε μακριά από την γυναίκα μου.

Υπάρχει κάτι, που δεν μπορώ να καταλάβω.

Αν ο Στίβ δεν ανέβηκε ποτέ Την Σκάλα και δεν πήρε τις βαθμίδες,

αν αυτό είναι απλά μια ιστορία που κάποιος τον βοήθησε να γράψει,

τότε δεν υπάρχει Κήπος.

Το πιστεύεις αυτό;

Σάρα,ο πατέρας σου...

Ζεί με τόσους πολλούς τρόπους.

Ζει μέσα απο τα παιδιά του,

μέσα από τα εγγόνια του,

μέσα απο τις ζωές που άλλαξε.

Σάρα, κυριολεκτικά ζει μέσα σου.

- Σ'ευχαριστώ για τα λουλούδια. - Σάρα...

Η κηδεία είναι το απόγευμα.

Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.

Μπορώ να κάνω κάτι εγώ;

Θα σε ενημερώσω.

Εντάξει.

Άκου, ο αρχηγός σας ήρθε από το σπίτι μου χθές το βράδυ.

Δεν είπες ότι ήταν ο σύζυγος σου.

Έχουμε χωρίσει.

Εντάξει, λοιπόν, απλά να προσέχεις, εντάξει;

- Επειδή αυτός... - Ο Έντυ είναι καλός άνθρωπος.

Θα σε σκέφτομαι Σάρα.

Αντίο.

Έχεις ενα λεπτό;

Μόλις άφησα έναν άνθρωπο έξω από την Εντατική,

στο Ρίτζγουντ, εμ...

- Τον άφησες; - Αν υποθέσουμε οτι ζήσει,

τότε μάλλον θα με αναγνωρίσει

μαζί με έναν φίλο μου, για υπόπτους.

Και μου το λες αυτό γιατί;

Θέλω να εξαφανίσεις αυτό το πρόβλημα.

Γιατί να σε βοηθήσω;

Αν πάω φυλακή, θα είναι κακό για το Κίνημα οπότε...

Απείλησες να εκθέσεις τον ιδρυτή του Κινήματος,

σαν παιδόφιλο, και τώρα θα είναι κακό για το Κίνημα;

Το Κίνημα είναι το σπίτι μου.

Λυπάμαι αλλά είσαι μόνος σου.

Τώρα, με συγχωρείς.

Έχω να τακτοποιήσω κάποια θέματα πριν την κηδεία.

Κηδεία;

Δεν το έμαθες;

Ο Χάνκ Άρμστρονγκ πέθανε από καρδιά.

Ναι, οι ανοησίες μου είναι το τελευταίο πράγμα,

που χρειάζεται τώρα η κοινότητα μας.

Καλ.

Αν σε βοηθήσω με αυτό το πρόβλημα...

θα πρέπει να μου παραδώσεις ότι έχεις για τον Στίβεν Μάιιερ.

Εντάξει.

Αυτός ο άνθρωπος... τι έκανε σε σένα...

Λυπάμαι.

Δυστυχώς σε κάποιους τύχανε πατεράδες σαν τον Χανκ, ενώ άλλοι είχανε...

τέρατα σαν τον Στιβ.

Τα περισσότερα χρόνια δεν τον έβλεπα σαν τέρας, το πιστεύεις;

Μου έλεγε ότι ήμουν η μεγαλύτερη χαρά του.

Πόσο έχουν τα τρία;

Είκοσι.

Φθηνότερα απ' όσο θυμάμαι.

Πληρώνεις παραπάνω για κάτι καλύτερο.

Δεν χρειάζομαι καλύτερη ποιότητα.

Εσύ...

Γειά σου μπαμπά.

Που είναι τα λεφτά μου;

Πάνε όλα.

Τα ξόδεψα όλα.

Ναι.

Που ήξερες που είμαι;

Στην αρχή δεν ήξερα, και μετά...

Θυμήθηκα...

ότι μια νύχτα που σου έβγαλα 200 δολάρια,

πιο πολλά από ποτέ...

Μου έδωσες είκοσι...

Και με τα υπόλοιπα πήγες στο Ατλάντικ Σίτυ.

Τα πόνταρες όλα στα κόκκινα.

Σωστά.

Μετά γύρισες στο σπίτι...

και μου είπες: "Θα χρειαστώ αυτά τα είκοσι πίσω μωρό μου."

Μετά ήρθες εδώ.

Όχι, όχι...

Απλά θα σου κάνω στοματικό.

Θυμάσαι πως σου το έκανα;

Εγώ...

θυμάμαι.

Του είπα ότι είμαι η αδερφή σου.

Υπέθεσα ότι δεν μπορεί να ξεχωρίσει μια Ινδή από μια Πακιστανή.

Ποιά είσαι;

Μια συνεργάτιδα του Χάρολντ Λάινους.

Το καθίκι να σαπίσει στη φυλακή.

Αυτός και ο φίλος του.

Ναι,ναι.

Αυτός είναι ένας τρόπος που μπορεί να εξελιχθεί το θέμα.

Γνωρίζεις αυτόν τον Ρώσο νεαρό,

που αγόρασες τα δαχτυλίδια;

Πως νομίζεις ότι θα αντιδράσει, όταν θα μάθει ότι του την έφερες;

Τι εννοείς;

Αν δώσεις τον Χάρολντ,

θα κάνω ενα ανώνυμο τηλεφώνημα στην Αστυνομία.

Θα εξορμήσουν στο διαμέρισμα του,

και θα μπει φυλακή

για πολύ, πολύ καιρό.

και θα σιγουρευτώ ότι θα μάθει

πως μπήκε φυλακή εξαιτίας σου.

Τι πιστεύεις;

Δεν θα σε κάνει να υποφέρεις,

πριν να σε σκοτώσει;

Υπάρχει και ο άλλος τρόπος εξέλιξης.

Θα πεις της αστυνομίας,

ότι δεν ξέρεις ποιος σου επιτέθηκε.

και όταν αναρρώσεις, ο Χάρολντ Λάινους θα σε πάει στο παιχνίδι.

Επειδή ο Χάρολντ Λάινους κρατάει τον λόγο του.

Φώναξε τον αστυνομικό.

Καλή επιλογή.

Είσαι σκουπίδι κοπελιά. Ένα ανθρώπινο σκουπίδι.

- Αφού το λες εσύ... - Ξέρω, είμαι άθλιος.

Απλά εγώ δεν έχω κανέναν.

Αλλά εσύ έχεις πραγματικά πρόβλημα.

Δεν καταλαβαίνω.

Μου το έδωσε σαν δώρο.

Υποθέτω...

ότι μετά από όσα έγιναν θα θέλεις να φύγω.

Μισό, για αυτό...

Για αυτό έκλεψες τα δαχτυλίδια;

Ήθελες να έχεις καβάντζα μήπως σε παρατούσα;

Σκέφτηκα ότι με το που δεν θα σου ήμουν χρήσιμη, θα με παρατούσες.

Άκου...

Δεν μου είσαι κάτι αδιάφορο.

Και σε χρειάζομαι, Μαίρη.

Όχι γιατί μου είσαι χρήσιμη,

αλλά γιατί σε έχω ανάγκη...

- Συγγνώμη. - Εντάξει, δεν πειράζει.

Σου είμαι τόσο...

Θέλω να σε κάνω να νοιώσεις ωραία...

Όχι, εννοώ τι ακριβώς θέλεις;

- Τι εννοείς; - Εννοώ πως ακριβώς θέλεις, δηλαδή...

Που σου αρέσει να σε αγγίζουν;

Συγγνώμη.

- Ακούγεται ηλίθιο! - Όχι...

Όχι, απλώς...

Κανείς δεν μου το ρώτησε αυτό ποτέ.

Και εγώ σε χρειάζομαι.

Εξαφανίστηκες χθες το βράδυ.

Που πήγες;

Ήθελα να μείνω μόνος.

Ξέρω για σένα και τον Κέιλεμπ.

Και τώρα τι, έγινες γκέι;

Δεν θα το συζητήσουμε τώρα αυτό.

Έιναι τόσο ωραίο να βλέπω τόσα γνώριμα πρόσωπα σήμερα εδώ.

όσο θα τιμούμε έναν από τους καλύτερους ανθρώπους που έχουμε γνωρίσει.

Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι θυμόμαστε την στιγμή...

που γνωρίσαμε τον Χανκ.

Βλέπετε, ήμουν αγχωμένος.

Φυσικά όλοι λίγο πολύ αγχώνονται όταν είναι να γνωρίσουν,

τον πατέρα της κοπέλας τους για πρώτη φορά.

Αλλά για μένα ήταν πολύ χειρότερο...

Γιατί γνώριζα χωρίς καμιά αμφιβολία,

ότι η Σάρα ήταν η μία και μοναδική.

Αλλά ο Χανκ ήταν τόσο καλός μαζί μου,

τον θυμάμαι να βάζει το χέρι του στο στήθος μου,

και να μου λέει...

"Βλέπω ότι..."

"Βλέπω ότι έχεις καλή καρδιά."

Βλέπετε ο Χανκ, πίστευε σε μένα,

από την πρώτη στιγμή.

Και τον τιμούμε, ακολουθώντας το παράδειγμα του.

Βλέπετε το Φως...

με επέλεξε.

Και όσοι αμφισβητούν τα λόγια μου,

γυρίζουν την πλάτη τους στο Φως.

Αλλά όσοι επιλέξουν να με ακολουθήσουν, όπως ο Χανκ...

Θα βρεθούν μαζί μου στον Κήπο.

"Με οδηγείς,"

"μέσα απ' την φωτιά."

"στην αλήθεια,"

"στο Φως."

"Θα με φέρεις στο Φως."

"Θα με φέρεις,"

"στο Φως."

"Είμαστε τόσο δυνατοί όσο ο δεσμός μεταξύ μας,"

"Χέρι με χέρι."

"Ό,τι μας φέρει το μέλλον."

"Σε οδηγώ,"

"με οδηγείς,"

"Σε οδηγώ,"

"με οδηγείς,"

"θα φέρουμε ο ένας τον άλλον,"

"στο Φως, ώ Φως"

"θα φέρουμε ο ένας τον άλλον,"

"θα φέρουμε ο ένας τον άλλον, στο Φως"

"ώ Φως"

"θα φέρουμε ο ένας τον άλλον, στο Φως"

"Σε οδηγώ,"

"με οδηγείς,"

"Σε οδηγώ,"

"με οδηγείς,"

"θα φέρουμε ο ένας τον άλλον,"

"στο Φως, ώ Φως"

"θα φέρουμε ο ένας τον άλλον,"

Χρειάζομαι να πιστέψω πως ό,τι είπες στην κηδεία ήταν αλήθεια.

Και χρειάζομαι να ξέρω ότι ο πατέρας μου είναι στον Κήπο.

Χρειάζομαι να μου δώσεις πίσω την πίστη μου.