Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,996 --> 00:00:02,996
Προηγουμένως στο "The Path"...
2
00:00:03,660 --> 00:00:04,760
Τελική τιμή.
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,046
Κατηγορείς τον Στιβ Μάγιερ
για κακοποίηση;
4
00:00:07,166 --> 00:00:08,414
- Ναι.
- Τι θέλεις;
5
00:00:08,534 --> 00:00:10,974
Θέλω να εκπροσωπώ το Κίνημα.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,569
Γιατί να τον συναντήσεις;
Τι θέλεις από αυτόν;
7
00:00:13,689 --> 00:00:15,999
Αν δεν μιλήσουμε,
θα με ακολουθεί συνέχεια.
8
00:00:16,119 --> 00:00:19,819
- Προσεύχομαι για σένα κάθε μέρα.
- Δεν θέλω τις προσευχές σου.
9
00:00:20,404 --> 00:00:22,786
Ξέχασα την τσάντα
του μωρού στο καφέ.
10
00:00:22,906 --> 00:00:25,105
- Την πήρε ο πατέρας μου.
- Θα πάρουμε καινούργια.
11
00:00:25,225 --> 00:00:26,824
Η "Μούσα" τα μάζεψαν κι έφυγαν.
12
00:00:26,944 --> 00:00:29,662
- Δεν έχει να κάνει με σένα.
- Τότε, γιατί δεν απαντά στα μηνύματα μου;
13
00:00:29,782 --> 00:00:32,082
- Δεν ξέρω.
- Δεν μιλήσατε καθόλου;
14
00:00:33,474 --> 00:00:34,838
Πιστεύω σε σένα.
15
00:00:35,040 --> 00:00:37,019
Απλά είμαι
ένα δοχείο του Φωτός.
16
00:00:37,139 --> 00:00:39,679
Δεν είσαι μόνο αυτό.
17
00:00:40,030 --> 00:00:42,020
Χθες το βράδυ πήρα το φάρμακο.
18
00:00:42,140 --> 00:00:45,295
Ήμουν σε ένα μονοπάτι,
εσύ σε διαφορετικό.
19
00:00:45,415 --> 00:00:47,915
Δεν είχες χαθεί
και δεν γυρνούσες πίσω.
20
00:00:56,335 --> 00:00:56,454
*
21
00:00:56,455 --> 00:00:56,574
**
22
00:00:56,575 --> 00:00:56,694
***
23
00:00:56,695 --> 00:00:56,814
****
24
00:00:56,815 --> 00:00:56,934
*****
25
00:00:56,935 --> 00:00:57,054
*****Τ
26
00:00:57,055 --> 00:00:57,174
*****Th
27
00:00:57,175 --> 00:00:57,294
*****The
28
00:00:57,295 --> 00:00:57,414
*****TheS
29
00:00:57,415 --> 00:00:57,534
*****TheSu
30
00:00:57,535 --> 00:00:57,654
*****TheSub
31
00:00:57,655 --> 00:00:57,774
*****TheSubz
32
00:00:57,775 --> 00:00:57,894
*****TheSubzP
33
00:00:57,895 --> 00:00:58,014
*****TheSubzPa
34
00:00:58,015 --> 00:00:58,124
*****TheSubzPat
35
00:00:58,125 --> 00:00:58,244
*****TheSubzPath
36
00:00:58,245 --> 00:00:58,364
*****TheSubzPath*
37
00:00:58,365 --> 00:00:58,484
*****TheSubzPath**
38
00:00:58,485 --> 00:00:58,604
*****TheSubzPath***
39
00:00:58,605 --> 00:00:58,724
*****TheSubzPath****
40
00:00:58,725 --> 00:00:58,844
*****TheSubzPath*****
41
00:00:58,845 --> 00:00:59,075
*****TheSubzPath*****
T
42
00:00:59,085 --> 00:00:59,324
*****TheSubzPath*****
Te
43
00:00:59,325 --> 00:00:59,564
*****TheSubzPath*****
Tea
44
00:00:59,565 --> 00:01:01,415
*****TheSubzPath*****
Team
45
00:01:01,858 --> 00:01:04,528
*****TheSubzPath*****
Subz.xyz
46
00:01:07,535 --> 00:01:09,075
Απόδοση διαλόγων:
47
00:01:09,195 --> 00:01:12,435
boubou sal, ina,
lef-7 AlchemyOne.
48
00:01:29,515 --> 00:01:32,455
The Path S03E06
"Μεσσίας"
49
00:01:34,498 --> 00:01:38,611
Πολλά δεν διαβάζονται
από την υγρασία,
50
00:01:38,731 --> 00:01:41,195
αλλά πιστεύω
ότι κατάφερα να το βρω.
51
00:01:43,197 --> 00:01:44,963
Αυτό πρέπει να είναι.
52
00:01:46,245 --> 00:01:49,895
Πιστεύω ότι αυτό είναι η πρώτη
χειρόγραφη έκδοση της "Σκάλας".
53
00:01:54,936 --> 00:01:57,517
Και πιστεύω ότι υπάρχει
και δεύτερος συγγραφέας.
54
00:01:57,637 --> 00:01:58,547
Τι;
55
00:01:58,667 --> 00:02:03,577
Κοίτα εδώ, "Το Φως δεν είναι
μια καλοσυνάτη δύναμη"
56
00:02:03,697 --> 00:02:07,705
αλλά, "Η φωτιά
που καίει και εξαγνίζει".
57
00:02:09,174 --> 00:02:10,274
Η γυναίκα...
58
00:02:11,975 --> 00:02:13,675
από την ταινία, η Λίλιθ.
59
00:02:14,502 --> 00:02:17,933
Πιθανώς, κοίτα, ο γραφικός
χαρακτήρας είναι διαφορετικός.
60
00:02:18,226 --> 00:02:20,426
Μα αν τον βοήθησε
να το γράψει...
61
00:02:20,999 --> 00:02:22,740
Δεν έπρεπε να είναι έτσι...
62
00:02:22,860 --> 00:02:24,310
- Τι;
- Η ιστορία.
63
00:02:25,471 --> 00:02:26,948
ξέρω ότι θεωρείς γελοίο,
64
00:02:27,068 --> 00:02:31,125
ότι ο Δρ. Στίβεν Μάγιερ ανέβηκε μια σκάλα
από φωτιά, και παρέλαβε τις Βαθμίδες...
65
00:02:31,245 --> 00:02:33,830
Η Ερυθρά Θάλασσα,
ή να γίνεται το νερό κρασί;
66
00:02:33,950 --> 00:02:35,656
Κάθε πίστη
βασίζεται σε μύθους.
67
00:02:35,776 --> 00:02:37,626
Υποτίθεται δεν έιναι μύθος.
68
00:02:38,129 --> 00:02:42,113
Ποτέ στην ζωή μου
δεν αμφισβήτησα την αλήθεια.
69
00:02:44,447 --> 00:02:46,897
Αν δεν υπάρχει Φως,
τι υπάρχει τελικά;
70
00:02:50,241 --> 00:02:52,191
Υπάρχουν οι αμφιβολίες, Σάρα.
71
00:02:53,129 --> 00:02:54,829
Και ο φόβος του θανάτου.
72
00:02:55,258 --> 00:02:56,908
Και υπάρχει και αυτή...
73
00:02:57,028 --> 00:02:58,657
η επιτακτική ανάγκη...
74
00:03:00,101 --> 00:03:02,391
για ευθύτητα στην ζωή.
75
00:03:02,889 --> 00:03:03,889
Άκουσε με.
76
00:03:06,325 --> 00:03:08,289
Υπάρχει η ζωή
που δεν έζησες ποτέ.
77
00:03:08,409 --> 00:03:11,247
Αυτή με το Σούσι
και το κολέγιο.
78
00:03:11,958 --> 00:03:14,508
- Ποτέ δεν είναι αργά.
- Ποτέ δεν είναι;
79
00:03:26,423 --> 00:03:29,398
Σάρα, το ξέρω ότι τώρα
είναι οδυνηρό.
80
00:03:31,134 --> 00:03:34,434
Αλλά υπάρχουν τόσα θαυμαστά
πράγματα στην κανονική ζωή.
81
00:03:37,866 --> 00:03:40,366
Αυτό δεν ήταν μια απλή
έρευνα για σένα.
82
00:03:41,018 --> 00:03:42,021
Συγγνώμη;
83
00:03:47,911 --> 00:03:49,521
Το έκανες για μένα.
84
00:03:50,247 --> 00:03:51,947
Λατρεύω την δουλειά μου.
85
00:03:53,177 --> 00:03:56,513
Αλλά ναι. Θέλω να κατανοήσεις
τι ανακαλύπτουμε εδώ.
86
00:03:57,076 --> 00:04:00,626
Συγγνώμη αν αυτό σε κάνει
να νιώθεις αμήχανα. Καταλαβαίνω...
87
00:04:15,697 --> 00:04:19,702
- Πώς είναι η πρώτη σου εβδομάδα εδώ;
- Ωραίο να είσαι από την άλλη πλευρά.
88
00:04:19,822 --> 00:04:21,972
Πες μας αν χρειάζεσαι
οτιδήποτε.
89
00:04:22,092 --> 00:04:23,621
Κάποιος είναι στην υποδοχή.
90
00:04:23,741 --> 00:04:26,141
- Έχεις χρόνο να τον δεις;
- Βεβαίως.
91
00:04:41,764 --> 00:04:43,014
Γεια σου Μαίρη.
92
00:04:45,973 --> 00:04:47,873
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις.
93
00:04:48,500 --> 00:04:51,850
Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε
κόντεψες να με πνίξεις.
94
00:04:51,970 --> 00:04:55,181
Σωστά. Έφυγες θυμωμένη.
95
00:04:55,874 --> 00:04:58,124
- Έτσι δεν είναι;
- τι θέλεις εδώ;
96
00:04:58,261 --> 00:05:01,474
Ήρθα να με βοηθήσεις.
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
97
00:05:01,594 --> 00:05:03,185
Βοηθάς εξαρτημένους.
98
00:05:03,305 --> 00:05:06,283
- Χάρολντ...
- Παίρνω 20 παυσίπονα την ημέρα.
99
00:05:06,989 --> 00:05:09,673
και πάλι μόνο που σηκώνομαι
απ' το κρεβάτι πονάω.
100
00:05:09,793 --> 00:05:12,393
Το σώμα μου είναι
παντού σπασμένο, Μάιρη.
101
00:05:13,285 --> 00:05:15,679
Το μόνο που κέρδισα
είναι δύο δαχτυλίδια.
102
00:05:15,799 --> 00:05:18,549
- Άκου με...
- Που αξίζουν 50.000 το καθένα.
103
00:05:19,281 --> 00:05:22,498
Αλλά αυτά τα δαχτυλίδια
μου κόστισαν την ζωή μου.
104
00:05:22,618 --> 00:05:25,318
Πάντα έβλεπα
πώς τα κοίταζε ο Μικρός Σόλ...
105
00:05:26,450 --> 00:05:27,600
Με λαχτάρα...
106
00:05:28,430 --> 00:05:29,957
- Ο Μικρός Σολ;
- Ναι.
107
00:05:30,077 --> 00:05:32,691
Αν κάποιος στα πήρε,
ήταν αυτός.
108
00:05:35,424 --> 00:05:36,433
Τι;
109
00:05:37,229 --> 00:05:38,979
Δεν σου είπα ότι λείπουν.
110
00:05:44,445 --> 00:05:45,609
Σε έπιασα.
111
00:05:49,698 --> 00:05:52,267
- Τι τρέχει;
- Λυπάμαι πολύ.
112
00:05:53,204 --> 00:05:55,369
Χάρολντ. Τι... Όχι, όχι.
113
00:05:55,489 --> 00:05:56,875
Περίμενε. Περίμενε.
114
00:05:57,722 --> 00:05:59,464
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
115
00:06:00,894 --> 00:06:02,796
Και τον Φόρεστ επίσης.
116
00:06:02,916 --> 00:06:04,732
Περίμενε, όχι. Τι κάνεις εδώ;
117
00:06:04,852 --> 00:06:07,304
Έκλεψα τα δαχτυλίδια του
και μετά εγώ...
118
00:06:07,424 --> 00:06:10,059
- Τα πούλησα, αλλά έχασα τα λεφτά.
- Τι πράγμα;
119
00:06:10,179 --> 00:06:13,135
- Ήταν στην τσάντα, τα πήρε ο πατέρας μου.
- Τι έκανες;
120
00:06:13,255 --> 00:06:16,877
- Αλλά θα τον βρω. Θα τα πάρω πίσω.
- Μαίρη, τι στα κομμάτια έκανες;
121
00:06:22,351 --> 00:06:24,612
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά, Μαίρη.
122
00:06:27,229 --> 00:06:29,901
Εσύ και εγώ θα πάμε
σε κυνήγι θησαυρού.
123
00:06:31,278 --> 00:06:32,800
Ναι, θα πάμε.
124
00:06:33,627 --> 00:06:36,161
Ναι, θα πάμε.
Εγώ και ο μπαμπάς.
125
00:06:46,279 --> 00:06:49,451
Βλέπω ότι το Περού
ήταν, μεταμορφωτικό.
126
00:06:50,652 --> 00:06:53,213
Έφυγες κηπουρός
και επέστρεψες μάστορας.
127
00:06:53,534 --> 00:06:56,340
Για να ξέρεις, έχτισα
τον πρώτο κοιτώνα εδώ.
128
00:06:56,460 --> 00:06:59,533
Ναι, ξέρω. Αυτόν
που κατέρρευσε, σωστά;
129
00:06:59,653 --> 00:07:01,324
Κράτησε οκτώ μήνες.
130
00:07:01,955 --> 00:07:04,692
Σκέφτηκα ότι στη Σάμερ
θα άρεσε ένα δεντρόσπιτο.
131
00:07:04,812 --> 00:07:07,060
Είχα ένα μεγαλώνοντας και...
132
00:07:07,774 --> 00:07:11,663
Ίσως είναι πολύ μεγάλη για αυτό.
Νιώθω χάλια που έχασα την παράσταση.
133
00:07:12,281 --> 00:07:13,683
Θα το λατρέψει.
134
00:07:14,395 --> 00:07:16,003
Θέλεις καθόλου βοήθεια;
135
00:07:16,527 --> 00:07:19,814
Νομίζω ότι ο Φύλακας Του Φωτός
έχει πιο επείγοντα ζητήματα.
136
00:07:22,693 --> 00:07:23,693
Όχι.
137
00:07:24,111 --> 00:07:25,111
Τι;
138
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
Σοβαρά ανοίγουμε
κέντρο στη Γαλλία;
139
00:07:30,113 --> 00:07:33,448
Ναι. Φεύγω σε μερικές μέρες
να το καθαγιάσω ο ίδιος.
140
00:07:35,222 --> 00:07:36,889
Αυτό είναι τεράστιο, Έντυ.
141
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Ξέρεις,
142
00:07:39,594 --> 00:07:43,697
σκεφτόμουν ότι θα χρειαστώ κάποιον
να πάει εκεί σε μερικούς μήνες,
143
00:07:43,817 --> 00:07:45,513
να ελέγξει την πρόοδο.
144
00:07:45,633 --> 00:07:48,379
Εσύ και η Γκάμπι
θέλετε τη δουλειά;
145
00:07:54,875 --> 00:07:57,143
Πρέπει να το πιάνεις πιο κάτω.
146
00:07:58,476 --> 00:07:59,847
- Τι;
- Το σφυρί.
147
00:08:00,913 --> 00:08:02,378
Το κρατάς έτσι.
148
00:08:03,139 --> 00:08:05,999
Λίγο πιο κάτω,
κάνει καλύτερο μοχλό.
149
00:08:06,604 --> 00:08:08,287
Βλέπεις; Ακούς τη διαφορά;
150
00:08:08,407 --> 00:08:10,627
Έχεις τον τρόπο σου,
έχω τον δικό μου.
151
00:08:11,491 --> 00:08:14,187
- Λογικό.
- Μην πεις στην Γκάμπι για την Γαλλία.
152
00:08:14,307 --> 00:08:16,801
- Θέλω να της κάνω έκπληξη.
- Το έπιασα.
153
00:08:30,678 --> 00:08:32,554
Κάνεις ήδη διάλειμμα;
154
00:08:34,525 --> 00:08:35,617
Χανκ.
155
00:08:44,291 --> 00:08:45,529
Βοήθεια!
156
00:08:45,859 --> 00:08:47,060
Πάρτε κάποιον.
157
00:08:47,641 --> 00:08:49,513
Χανκ, Χανκ.
158
00:08:49,633 --> 00:08:50,633
Χανκ.
159
00:08:55,721 --> 00:08:58,000
Δεν έχω ξαναπάει με άπιστο.
160
00:09:02,201 --> 00:09:03,837
Νιώθεις ότι σε διέφθειρα;
161
00:09:06,313 --> 00:09:07,384
Νιώθω...
162
00:09:07,782 --> 00:09:08,782
ωραία.
163
00:09:13,141 --> 00:09:14,487
Ακούς τίποτα.
164
00:09:15,355 --> 00:09:16,355
Τι;
165
00:09:17,432 --> 00:09:18,808
Κάτσε να τσεκάρω.
166
00:09:24,373 --> 00:09:25,464
Σταμάτα.
167
00:09:47,094 --> 00:09:48,880
Αν μπορούσες να ειδοποιήσεις,
168
00:09:49,527 --> 00:09:53,301
- το παράρτημα μας στη Γαλλία...
- Είναι ήδη ενήμεροι για την αναβολή.
169
00:09:56,866 --> 00:09:58,448
Θεέ μου, υποτίθεται ότι,
170
00:09:58,942 --> 00:10:00,968
είχα μάθημα στο εργαστήρι απόψε.
171
00:10:01,339 --> 00:10:05,360
Όλα τα μαθήματα ακυρώθηκαν. Άδειασα
το πρόγραμμα σου για όλη την εβδομάδα.
172
00:10:05,480 --> 00:10:07,155
Δεν χρειάζεται...
173
00:10:07,502 --> 00:10:10,956
δεν χρειάζεται να εστιάσεις
σε τίποτα άλλο από αυτό. Εντάξει;
174
00:10:14,845 --> 00:10:16,521
Καλύτερα να πάω μέσα.
175
00:10:16,921 --> 00:10:17,976
Έντυ.
176
00:10:19,261 --> 00:10:22,594
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι
ο βράχος της κοινότητας τώρα αλλά,
177
00:10:22,997 --> 00:10:25,997
πραγματικά δεν χρειάζεται
να είσαι έτσι με εμένα.
178
00:10:33,734 --> 00:10:34,758
Θεέ μου.
179
00:10:41,918 --> 00:10:44,011
Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε,
180
00:10:44,778 --> 00:10:47,014
οποιαδήποτε στιγμή, είμαι εδώ.
181
00:10:48,882 --> 00:10:49,965
Εντάξει;
182
00:10:54,611 --> 00:10:55,611
Τι;
183
00:10:59,241 --> 00:11:00,402
Απλώς...
184
00:11:01,762 --> 00:11:04,117
είμαι τυχερός που σε έχω,
αυτό είναι όλο.
185
00:11:16,298 --> 00:11:18,765
Όπως η κουκουβάγια
προστατεύει τον Κήπο...
186
00:11:19,913 --> 00:11:21,614
προσφέρουμε στον Χανκ,
187
00:11:21,905 --> 00:11:23,324
αυτά τα φτερά.
188
00:11:24,818 --> 00:11:26,511
για να τον πάνε σπίτι...
189
00:11:27,358 --> 00:11:29,080
Να γίνουν ο οδηγός του...
190
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
Και να τον βοηθήσουν να δει...
191
00:11:49,350 --> 00:11:50,350
Μήπως...
192
00:11:50,831 --> 00:11:52,080
Μήπως το έχασα;
193
00:11:52,540 --> 00:11:54,296
Ο Χανκ σε περίμενε.
194
00:11:55,798 --> 00:11:58,318
- Ποτέ δεν άκουσα το...
- Όχι, όχι.
195
00:11:58,770 --> 00:12:01,462
Είσαι εδώ τώρα.
Αυτό έχει μόνο σημασία.
196
00:12:19,106 --> 00:12:22,124
Σάρα, είμαστε έτοιμοι
να ξεκινήσουμε την προσευχή.
197
00:12:23,043 --> 00:12:24,869
Ήλπιζα να την πεις εσύ.
198
00:12:40,823 --> 00:12:42,433
Πιστεύουμε στο Φως.
199
00:12:44,467 --> 00:12:48,023
Πιστεύουμε ότι ο Χανκ Άρμστρονγκ
θα ζήσει το φως του στον Κήπο.
200
00:12:50,246 --> 00:12:51,980
Πιστεύουμε στον Κήπο,
201
00:12:52,498 --> 00:12:56,985
όλα αυτά αποκαλύφθηκαν στον Στίβεν Μάιερ,
καθώς ανέβαινε τη Σκάλα και τις βαθμίδες.
202
00:13:00,363 --> 00:13:03,765
Τώρα καλούμε τον Χανκ να αφήσει
πίσω την γήινη μορφή του,
203
00:13:04,551 --> 00:13:06,098
γιατί στο τελείωμα...
204
00:13:06,954 --> 00:13:08,079
Ξεκινάμε.
205
00:13:08,556 --> 00:13:09,743
Και στη λύπη...
206
00:13:10,232 --> 00:13:11,558
Χαιρόμαστε.
207
00:13:11,920 --> 00:13:14,409
- Και στο σκοτάδι...
- Υπάρχει φως.
208
00:13:35,806 --> 00:13:39,586
- Σίγουρα είναι αυτό το μέρος;
- Αυτή την διεύθυνση μας έδωσε.
209
00:13:39,896 --> 00:13:42,135
Χαίρομαι που
δεν πήρες μέρος σε αυτό,
210
00:13:42,255 --> 00:13:44,956
γιατί αν η κυρά μου
με άφηνε στο σκοτάδι,
211
00:13:45,371 --> 00:13:48,085
με δούλευε όπως
η Μαίρη δούλεψε εσένα...
212
00:14:07,680 --> 00:14:09,817
Περίμενε για
το πιστόλι εκκίνησης.
213
00:14:09,937 --> 00:14:11,046
Νίνα.
214
00:14:22,106 --> 00:14:24,050
Ακόμα αήττητος, δεν νομίζεις;
215
00:14:26,384 --> 00:14:27,696
Ποιος έχει σειρά;
216
00:14:28,101 --> 00:14:29,101
Εγώ.
217
00:14:31,123 --> 00:14:33,485
Τον περασμένο μήνα αγόρασες,
218
00:14:34,440 --> 00:14:36,379
δύο δαχτυλίδια πρωταθλήματος.
219
00:14:37,329 --> 00:14:40,385
Αυτά τα δαχτυλίδια έχουν
μεγάλη αξία για τον φίλο μου.
220
00:14:41,600 --> 00:14:42,964
Αν σε κερδίσω...
221
00:14:44,927 --> 00:14:46,286
Θα τα πάρουμε πίσω.
222
00:14:49,213 --> 00:14:50,306
Μου αρέσεις.
223
00:14:52,525 --> 00:14:53,953
Αλλά είμαι μεσάζων.
224
00:14:54,661 --> 00:14:56,275
Πούλησα τα δαχτυλίδια.
225
00:14:56,878 --> 00:14:57,878
Αλλά,
226
00:14:57,998 --> 00:15:00,108
θα σου πω σε ποιον τα πούλησα,
227
00:15:00,267 --> 00:15:02,276
αν με κερδίσει ο φίλος σου.
228
00:15:02,909 --> 00:15:04,537
- Μέσα.
- Όχι, όχι μέσα.
229
00:15:04,657 --> 00:15:08,227
Όχι, πρέπει να κρατήσεις τον έλεγχο.
Θα το χειριστώ εγώ αυτό.
230
00:15:10,077 --> 00:15:11,543
Είσαι επαγγελματίας.
231
00:15:12,388 --> 00:15:14,514
Εντάξει, θα σου κάνω μία πρόταση.
232
00:15:18,242 --> 00:15:19,242
Βλέπεις;
233
00:15:20,664 --> 00:15:21,979
Είσαι αδύναμος.
234
00:15:22,693 --> 00:15:26,142
Αλλά ο φίλος σου εδώ είναι
δείγμα τέλειας φυσικής κατάστασης.
235
00:15:28,136 --> 00:15:29,242
Αν κερδίσει,
236
00:15:29,946 --> 00:15:31,688
θα σου δώσω τη διεύθυνση.
237
00:15:32,474 --> 00:15:33,820
Αν κερδίσω εγώ...
238
00:15:35,516 --> 00:15:37,616
Θα σας πυροβολήσουμε στο κεφάλι.
239
00:15:46,027 --> 00:15:47,027
Έλα.
240
00:16:02,262 --> 00:16:03,339
Νίνα.
241
00:16:21,814 --> 00:16:24,384
"Τα λουλούδια χάνουν τα πέταλα τους."
242
00:16:24,504 --> 00:16:27,130
"Και τα δέντρα
ρίχνουν τα φύλλα τους."
243
00:16:27,506 --> 00:16:30,225
"Ο ουρανός αρχίζει
να κλαίει με βροχή."
244
00:16:30,345 --> 00:16:33,039
"Αλλά το Φως λέει, "Μην πενθείς"."
245
00:16:33,265 --> 00:16:37,884
"Υπάρχει ένας κόσμος
πέρα από αυτόν τον κόσμο."
246
00:16:39,006 --> 00:16:43,264
"Με ζεστασιά και αγάπη και τραγούδι."
247
00:16:44,594 --> 00:16:48,835
"Ο Χανκ είναι στον Κήπο τώρα."
248
00:16:50,516 --> 00:16:54,087
"Στο σπίτι εκεί οπού ανήκει."
249
00:16:59,252 --> 00:17:01,890
Είναι πανέμορφο,
γλυκέ μου. Τέλειο.
250
00:17:03,742 --> 00:17:07,192
Σάρα, Θα ήθελες να εκφράσεις
την Εορταστική σου Προσφορά ;
251
00:17:07,753 --> 00:17:08,795
Όχι τώρα.
252
00:17:08,915 --> 00:17:11,018
Έλα, Σάρα. Είναι η σειρά σου.
253
00:17:11,410 --> 00:17:12,600
Δεν πειράζει.
254
00:17:12,907 --> 00:17:15,512
- Όχι, όχι είναι υποχρεωμένη.
- Είπα όχι.
255
00:17:16,891 --> 00:17:18,405
Μπορώ να ξεκινήσω εγώ,
256
00:17:18,525 --> 00:17:20,253
αν συμφωνείτε όλοι.
257
00:17:20,373 --> 00:17:23,410
- Αυτό θα έχει γέλιο.
- Ναι. Φυσικά.
258
00:17:23,530 --> 00:17:27,647
Εννοώ ήταν ο πατέρας σου. Δεν χρειάζεται
να είσαι Μεγιεριστής για να μοιραστείς.
259
00:17:27,851 --> 00:17:30,675
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά
για εμένα να είμαι εδώ.
260
00:17:31,067 --> 00:17:34,530
Λοιπόν, όπως οι περισσότεροι
ξέρετε, ο πατέρας μου...
261
00:17:35,084 --> 00:17:38,298
Ο μπαμπάς και εγώ δεν μιλούσαμε
για πολύ καιρό. Και εγώ,
262
00:17:39,475 --> 00:17:43,230
όταν τελικά με προσέγγισε μετά από
όλα αυτά τα χρόνια, ήμουν εξοργισμένη.
263
00:17:43,350 --> 00:17:47,756
Αλλά ήμουν επίσης τόσο χαρούμενη,
επειδή ανεξαρτήτου πίστεως, ακόμα...
264
00:17:48,583 --> 00:17:50,603
αγαπούσα τον μπαμπά τόσο πολύ.
265
00:17:50,723 --> 00:17:54,370
Έτσι συμφώνησα να τον συναντήσω,
αλλά μόνο στις ιπποδρομίες.
266
00:17:54,490 --> 00:17:58,661
Δεν στοιχημάτιζα ποτέ,
απλώς προσπαθούσα να τον τιμωρήσω.
267
00:17:59,080 --> 00:18:01,384
Με ραντεβού κάπου
που οι Μεγιεριστές μισούσαν.
268
00:18:01,504 --> 00:18:04,428
Αλλά καταλήξαμε
να περάσουμε την τέλεια μέρα.
269
00:18:04,548 --> 00:18:08,646
Λίγες βδομάδες μετά, όταν τον ρώτησα
πού ήθελε να πάει, είπε στον ιππόδρομο.
270
00:18:08,766 --> 00:18:11,353
-Και μήνα το μήνα…
-Σπουδαία ιστορία, Τέσα.
271
00:18:11,473 --> 00:18:13,550
- Ποιος έχει σειρά;
- Δεν τελείωσε.
272
00:18:13,670 --> 00:18:17,465
Τιμούμε τη ζωή του μπαμπά ως Μεγιεριστή
και όχι πως παρέβηκε τους κανόνες.
273
00:18:17,585 --> 00:18:20,435
- Γίνεται να μη μαλώσουμε τώρα;
- Η Τέσα πενθεί.
274
00:18:20,857 --> 00:18:23,885
Ο Χοκ έχει δίκιο, εντάξει;
275
00:18:24,005 --> 00:18:25,405
Τέσα, σε παρακαλώ.
276
00:18:25,525 --> 00:18:26,975
Γι΄αυτό ανησυχούσα.
277
00:18:27,888 --> 00:18:30,438
Έχεις κάτι που
θα ήθελες να πεις, Νικόλ;
278
00:18:33,821 --> 00:18:38,244
Για κάποια που δεν σήκωσε το τηλέφωνο ενώ
ο πατέρας της πέθαινε, έχεις πολύ θράσος…
279
00:18:38,364 --> 00:18:40,614
- Εντάξει, αρκετά.
- Εγώ την κάνω.
280
00:18:43,071 --> 00:18:44,321
Χοκ, γλυκέ μου…
281
00:18:47,116 --> 00:18:48,407
Ναι, Σάρα…
282
00:18:50,878 --> 00:18:51,831
Πού ήσουν;
283
00:18:51,951 --> 00:18:54,979
- Δεν σε αφορά που ήταν, Ράσελ.
- Τέσα, φεύγεις;
284
00:18:55,099 --> 00:18:57,699
Άντε παράτα μας, Ράσελ.
Ήταν πατέρας της.
285
00:18:58,262 --> 00:19:01,044
Και λυπάμαι αν αυτό
είναι πρόβλημα για σένα.
286
00:19:01,164 --> 00:19:04,761
Λυπάμαι που η Τέσα
είχε το θράσος,
287
00:19:05,339 --> 00:19:07,098
να κάνει ερωτήσεις.
288
00:19:07,511 --> 00:19:10,933
Ξέρω ότι θέλεις να κάθεσαι
και να παίζεις τα τραγουδάκια σου.
289
00:19:11,053 --> 00:19:13,384
Μα ο υγιέστατος πατέρας μας
μόλις πέθανε,
290
00:19:13,504 --> 00:19:16,504
και λυπάμαι που δεν έχω
μια Εορταστική Προσφορά.
291
00:19:17,620 --> 00:19:19,570
- Τα 'χω πάρει.
- Τότε φύγε.
292
00:19:20,588 --> 00:19:22,853
- Γκάμπι.
- Όχι, δεν είναι τραγουδάκια,
293
00:19:22,973 --> 00:19:26,023
και ιστορίες που λέμε
για να αισθανθούμε καλύτερα.
294
00:19:26,214 --> 00:19:28,896
Αυτές είναι οι ιερές μας
τελετές και παραδόσεις.
295
00:19:29,016 --> 00:19:31,166
Και σκοπεύω
να τις κρατήσω όλες.
296
00:19:32,108 --> 00:19:34,007
Ο πατέρας σας
ήταν Μεγιεριστής.
297
00:19:34,127 --> 00:19:36,527
- Το ξέρουμε, μαμά.
- Όχι δεν νομίζω.
298
00:19:38,017 --> 00:19:41,295
Ο Χανκ σε αγαπούσε
με όλη του την καρδιά.
299
00:19:41,980 --> 00:19:44,880
Αλλά η έλλειψη πίστης σου
τον διέλυε κάθε μέρα.
300
00:19:45,179 --> 00:19:48,673
Ο Χανκ κι εγώ
δώσαμε όρκο μεταξύ μας,
301
00:19:49,386 --> 00:19:51,536
και σ' αυτό
το Κίνημα για πάντα.
302
00:19:52,811 --> 00:19:55,161
Και όποιος
δεν σέβεται την πίστη του,
303
00:19:55,638 --> 00:19:57,288
βεβηλώνει τη μνήμη του.
304
00:19:58,997 --> 00:20:00,297
Έγινα κατανοητή;
305
00:20:05,771 --> 00:20:06,862
Ωραία.
306
00:20:09,236 --> 00:20:10,586
Ποιος έχει σειρά;
307
00:20:22,057 --> 00:20:23,257
Γεια σου, Χοκ.
308
00:20:25,953 --> 00:20:28,753
Η Τζόι μου έστειλε μήνυμα
για τον παππού σου.
309
00:20:28,977 --> 00:20:30,177
Ανάθεμα, Τζόι.
310
00:20:32,086 --> 00:20:36,286
Θεέ μου, χρησιμοποίησε
τον θάνατό του για να σε παρασύρει.
311
00:20:36,406 --> 00:20:39,596
Όχι, όχι, εγώ θα έπρεπε
να απολογούμαι.
312
00:20:41,533 --> 00:20:43,177
Την άφησα να έχει ελπίδες,
313
00:20:43,297 --> 00:20:45,297
και μετά εξαφανίστηκα τελείως.
314
00:20:46,821 --> 00:20:48,171
Λυπάμαι γι' αυτό.
315
00:20:50,225 --> 00:20:52,025
Δεν φοράμε σκούρα χρώματα.
316
00:20:53,647 --> 00:20:56,585
Στην ουσία
μόνο μαύρα δεν φοράμε.
317
00:20:57,510 --> 00:21:00,008
Συγγνώμη,
δεν εννοούσα κάτι μ' αυτό.
318
00:21:00,128 --> 00:21:02,478
- Απλώς νόμιζα, ξέρεις…
- 'Οχι, όχι…
319
00:21:05,192 --> 00:21:09,294
Λυπάμαι. Φαίνεσαι… φαίνεσαι…
320
00:21:14,030 --> 00:21:15,030
Πώς είσαι;
321
00:21:25,137 --> 00:21:26,487
Όλα θα πάνε καλά.
322
00:21:34,701 --> 00:21:37,782
Είναι σαν, αυτό…
αυτό που συμβαίνει εκεί μέσα…
323
00:21:41,402 --> 00:21:44,021
Είναι το τελευταίο πράγμα...
324
00:21:45,092 --> 00:21:46,863
που θα ήθελε ο παππούς μου.
325
00:21:50,252 --> 00:21:52,374
Εννοώ, δεν θα τον ένοιαζε αν…
326
00:21:56,140 --> 00:22:01,065
θα ήμαστε τσαντισμένοι
ή αν θα πετούσαμε από χαρά...
327
00:22:02,902 --> 00:22:05,352
Απλώς δεν θα ήθελε
την οικογένειά του…
328
00:22:06,452 --> 00:22:07,902
να καυγαδίζει. Εγώ…
329
00:22:11,044 --> 00:22:12,494
- Συγγνώμη.
- Όχι.
330
00:22:15,678 --> 00:22:16,846
Έλα.
331
00:22:21,127 --> 00:22:22,171
Χοκ…
332
00:22:23,754 --> 00:22:26,104
πάμε να κάνουμε
κάτι που θα λάτρευε.
333
00:22:30,566 --> 00:22:33,165
- Σε παρακαλώ.
- Παράτα μας.
334
00:22:34,306 --> 00:22:35,314
Έλα.
335
00:22:40,762 --> 00:22:42,012
Θα οδηγήσω εγώ.
336
00:22:50,396 --> 00:22:52,214
Δεν ακυρώνουμε τη Γαλλία.
337
00:22:52,334 --> 00:22:54,051
Μόνο την αναβάλουμε, καλά;
338
00:22:54,171 --> 00:22:55,888
Ναι, είμαστε τόσο κοντά.
339
00:22:56,285 --> 00:22:58,035
Επιτέλους όλα συμβαίνουν.
340
00:22:58,311 --> 00:23:00,467
- Η τρίτη γωνία…
- Θα φτάσουμε εκεί.
341
00:23:00,587 --> 00:23:02,237
- Το υπόσχομαι.
- Ωραία.
342
00:23:02,941 --> 00:23:06,953
- Καλά, θα συμβεί.
- Συμβαίνει, εντάξει;
343
00:23:07,073 --> 00:23:09,468
Αλλά μόλις πέθανε
ο πατέρας του Έντυ.
344
00:23:10,688 --> 00:23:13,282
Νόμιζα ότι ήταν πατέρας
της πρώην συζύγου του.
345
00:23:13,402 --> 00:23:14,802
Ήταν πολύ δεμένοι.
346
00:23:15,976 --> 00:23:17,626
Ο Έντυ και η πρώην του;
347
00:23:21,184 --> 00:23:23,560
Γλυκιά μου; Καλά δεν λέω;
348
00:23:24,421 --> 00:23:26,870
Ερωτεύτηκες κάποιον
που αγαπάει άλλη.
349
00:23:30,318 --> 00:23:32,759
Αν σε παρηγορεί καθόλου,
350
00:23:33,612 --> 00:23:35,962
δεν θα αναβάλω
τίποτα όταν πεθάνεις.
351
00:23:36,297 --> 00:23:39,997
Μάλιστα, θα βγώ να χορέψω
ενώ το σώμα σου θα είναι ακόμα ζεστό.
352
00:23:41,265 --> 00:23:45,101
Υπάρχουν σπάνιες στιγμές
που μου θυμίζεις τον πατέρα σου.
353
00:23:45,605 --> 00:23:48,305
Λόγου χάρην, ο Στιβ
ήταν ικανός για τέτοια…
354
00:23:48,697 --> 00:23:50,272
αλλοπρόσαλλη σκληρότητα.
355
00:23:50,392 --> 00:23:53,089
- Και εσύ τον ερωτεύτηκες.
- Σαν χαζή.
356
00:23:53,209 --> 00:23:57,216
Με το μεγαλύτερο λάθος η μεγαλύτερη χαρά.
Και απλώς δεν θέλω να σε δω θλιμμένη.
357
00:23:57,336 --> 00:24:00,518
Ναι. Ο Έντυ δεν είναι Στιβ,
κι εγώ δεν είμαι εσύ..
358
00:24:00,638 --> 00:24:02,938
- Το καταλαβαίνω.
- Όχι, τον αγαπώ.
359
00:24:08,194 --> 00:24:09,342
Έχει σημασία;
360
00:24:12,546 --> 00:24:14,933
Η ευτυχία μου είναι…
361
00:24:17,588 --> 00:24:20,177
Αν η προφητεία
δεν εκπληρωθεί,
362
00:24:20,297 --> 00:24:22,270
και ο κόσμος δεν εξαγνισθεί,
363
00:24:22,390 --> 00:24:24,390
αλλά εγώ είμαι ευτυχισμένη…
364
00:24:26,693 --> 00:24:28,143
Θα σου ήταν αρκετό;
365
00:24:29,735 --> 00:24:30,755
Ναι.
366
00:24:32,461 --> 00:24:34,257
Αλλά δεν θα γίνει έτσι.
367
00:25:02,036 --> 00:25:05,100
Ήθελα απλώς
να απολογηθώ, εντάξει;
368
00:25:05,429 --> 00:25:06,565
για απόψε.
369
00:25:07,859 --> 00:25:10,358
Ναι, άφησα τα πράγματα
να ξεφυγουν και…
370
00:25:10,478 --> 00:25:11,878
Βγαίνω με κάποιον.
371
00:25:13,241 --> 00:25:14,538
Ήμουν…
372
00:25:15,931 --> 00:25:17,831
μαζί του όταν ο πατέρας μου…
373
00:25:19,554 --> 00:25:21,799
Σάρα… δεν πειράζει.
374
00:25:21,919 --> 00:25:23,945
Είναι καθηγητής Θεολογίας.
375
00:25:25,333 --> 00:25:28,533
Με βοηθάει να εξερευνώ
τις ασυνέπειες στην πίστη μας.
376
00:25:29,291 --> 00:25:31,831
Στάσου, σε βοηθάει
να αμφισβητείς;
377
00:25:34,202 --> 00:25:36,052
- Πόσο καιρό;
- Δυο μήνες.
378
00:25:36,224 --> 00:25:39,507
- Τι ασυνέπειες;
- Δεν έχει σημασία. Δεν στο λέω γι' αυτό.
379
00:25:39,627 --> 00:25:40,957
- Καλά.
- Στο λέω,
380
00:25:41,077 --> 00:25:44,005
γιατί το έχω ψάξει πολύ
από την αρχή ως το τέλος και…
381
00:25:44,125 --> 00:25:47,853
Και τώρα ο πατέρας μου πέθανε, και
δεν ξέρω αν όλα αυτά είναι αληθινά.
382
00:25:47,973 --> 00:25:50,529
Δεν ξέρω ούτε καν
αν ο Κήπος είναι αληθινός.
383
00:25:50,649 --> 00:25:51,766
Είναι, Έντυ;
384
00:25:52,938 --> 00:25:55,602
Ή ο μπαμπάς μου
έγινε απλώς… στάχτη;
385
00:25:59,937 --> 00:26:02,084
Θα ντρεπόταν
πάρα πολύ για μένα.
386
00:26:02,204 --> 00:26:03,363
Όχι, Σάρα.
387
00:26:04,279 --> 00:26:06,884
Όχι, όχι. Είναι
περήφανος για σένα.
388
00:26:07,843 --> 00:26:09,393
Σε αγαπάει πάρα πολύ.
389
00:26:10,670 --> 00:26:14,620
Άκου, όταν εγώ είχα αμφιβολίες,
σταμάτησε ποτέ ο Χανκ να με αγαπάει;
390
00:26:16,471 --> 00:26:19,579
Όχι. Και μόνο
επειδή είχα χαθεί,
391
00:26:19,699 --> 00:26:22,802
μπόρεσα να βρω
το δρόμο της επιστροφής.
392
00:26:24,424 --> 00:26:25,924
Κι εσύ θα το κάνεις.
393
00:26:43,746 --> 00:26:46,349
Ο Τιμούρ μπορεί
να μας εδωσε ψεύτικη διεύθυνση.
394
00:26:46,469 --> 00:26:47,769
Μείνε στο αμάξι.
395
00:26:48,449 --> 00:26:49,540
Ελήφθη.
396
00:27:39,742 --> 00:27:40,863
Να πάρει.
397
00:27:44,334 --> 00:27:45,951
Χάρολντ. Χάρολντ.
398
00:27:46,246 --> 00:27:48,234
Σου είπα
να περιμένεις στο αμάξι.
399
00:27:48,354 --> 00:27:50,385
-Το ξέρω αυτόν.
-Εντάξει, Χάρολντ.
400
00:27:50,505 --> 00:27:52,773
- Μεγάλος μπινές!
- Χάρολντ, Χάρολντ.
401
00:27:52,893 --> 00:27:54,343
Χάρολντ! 'Ελα τώρα.
402
00:27:56,359 --> 00:27:57,530
Έλα.
403
00:28:00,236 --> 00:28:02,507
Περίμενε, όχι, Χάρολντ. Όχι!
404
00:28:04,124 --> 00:28:05,474
Εντάξει, εντάξει.
405
00:28:07,130 --> 00:28:08,194
Καλά.
406
00:28:09,927 --> 00:28:12,861
Έχω συναγερμό. Η αστυνομία
θα έρθει όπου να 'ναι.
407
00:28:12,981 --> 00:28:14,530
Εντάξει. Ναι, εντάξει.
408
00:28:14,650 --> 00:28:15,762
Χάρολντ.
409
00:28:17,347 --> 00:28:20,544
- Χριστέ μου.
- Αυτά τα δαχτυλίδια είναι δικά μου!
410
00:28:20,664 --> 00:28:23,362
- Το ξερω.
- Όχι, μου τα έκλεψες!
411
00:28:23,482 --> 00:28:25,651
Δεν ήξερε ότι ήταν κλεμμένα.
412
00:28:25,771 --> 00:28:29,434
Προφανώς δεν ήξερες
ότι είχες κλεμμένα ενθύμια, έτσι;
413
00:28:29,554 --> 00:28:33,722
Αν το ήξερες, η…
η αστυνομία δεν θα ερχόταν.
414
00:28:35,667 --> 00:28:37,751
Οπότε προτείνω μια συμφωνία.
415
00:28:41,201 --> 00:28:45,409
- Θα δώσεις στον Χάρολντ τα δαχτυλίδια.
- Συγγνώμη;
416
00:28:45,529 --> 00:28:51,560
Και σε αντάλλαγμα,
θα σε πάει σε ένα παιχνίδι, έτσι;
417
00:28:51,897 --> 00:28:55,239
- Δεν το συμφωνήσαμε αυτό.
- Θα φύγεις από 'δω με τα δαχτυλίδια.
418
00:28:55,359 --> 00:28:58,499
Και μετά θα πάτε μαζί σε παιχνίδι,
γιατί σε λατρεύει, έτσι;
419
00:28:58,619 --> 00:29:01,715
Έτσι πρέπει. Γιατί είσαι
ο Χάρολντ Λάινους,
420
00:29:01,835 --> 00:29:04,910
δύο φορές πρωταθλητής κόσμου.
Και με τα δαχτυλίδια το αποδεικνύεις.
421
00:29:05,030 --> 00:29:06,330
Θέλω και δείπνο!
422
00:29:07,656 --> 00:29:11,556
- Μετά το παιχνίδι, θα πάμε για μπριζόλες.
- Το παρατραβάς.
423
00:29:13,701 --> 00:29:14,948
Σύμφωνοι.
424
00:29:18,263 --> 00:29:19,149
Εντάξει.
425
00:29:20,973 --> 00:29:21,853
Εντάξει.
426
00:29:21,863 --> 00:29:22,863
Εντάξει.
427
00:29:24,548 --> 00:29:26,448
Χαρήκαμε για την συνεργασία.
428
00:29:28,173 --> 00:29:30,463
Δεν θα πάρεις πίσω
τον λόγο σου,έτσι;
429
00:29:30,583 --> 00:29:32,413
Όπως τότε με το συμβόλαιο σου;
430
00:29:32,533 --> 00:29:34,154
Όχι, όχι. Έλα, έλα.
431
00:29:35,515 --> 00:29:37,017
- Τι είπες;
- Χάρολντ.
432
00:29:37,137 --> 00:29:39,773
Προφανώς 7 εκατομμύρια δολάρια
δεν ήταν αρκετά.
433
00:29:39,893 --> 00:29:42,069
Χάρολντ, Χάρολντ, όχι!
434
00:30:05,064 --> 00:30:09,271
Ο παππούς μου συνήθιζε να...
με φέρνει εδώ.
435
00:30:10,847 --> 00:30:13,453
Μου έδειχνε όλους
τους αστερισμούς.
436
00:30:16,931 --> 00:30:18,574
Μέχρι και τον πιο μικρό.
437
00:30:24,530 --> 00:30:26,158
Και κάποια νύχτα απλά...
438
00:30:30,584 --> 00:30:32,314
απλά άρχισε να κλαίει.
439
00:30:37,666 --> 00:30:39,766
Και δεν μπορούσε
να σταματήσει.
440
00:30:42,023 --> 00:30:43,268
Τον ρώτησα...
441
00:30:46,645 --> 00:30:47,870
Γιατι έκλαιγε.
442
00:30:53,068 --> 00:30:54,725
Κοίταξε ψηλά και...
443
00:30:58,088 --> 00:30:59,121
είπε...
444
00:31:05,944 --> 00:31:09,517
"Το πιστεύεις οτι εκεί
υπάρχει ένας Κήπος...
445
00:31:10,840 --> 00:31:12,320
πιο όμορφος από αυτό;"
446
00:32:14,917 --> 00:32:17,421
- Παρακαλώ;
- Εσύ είσαι ο καθηγητής;
447
00:32:17,541 --> 00:32:18,553
Συγγνώμη;
448
00:32:19,188 --> 00:32:21,487
Θέλω να σου μιλήσω
για την Σάρα Λέιν.
449
00:32:21,607 --> 00:32:23,781
Καλά, εντάξει.
450
00:32:25,319 --> 00:32:27,753
Μου είπε ότι έψαχνε...
451
00:32:28,176 --> 00:32:30,526
για τυχόν ασυνέπειες
στην πίστη της.
452
00:32:31,391 --> 00:32:33,419
Ήλπιζα να με διαφωτίσεις.
453
00:32:33,758 --> 00:32:36,608
Δεν πήρε και πολύ να τις βρει,
έτσι δεν είναι;
454
00:32:37,168 --> 00:32:38,618
- Συγγνώμη;
- Ναι.
455
00:32:38,948 --> 00:32:41,148
Εσύ τι είσαι,
ο αρχηγός και καλά;
456
00:32:41,696 --> 00:32:44,684
Ήρθες να μου πεις να μη γεμίζω
το κεφάλι της με ψέμματα;
457
00:32:44,927 --> 00:32:49,040
Γιατί, αλήθεια είναι ειρωνικό
αυτό να το πει, κάποιος σαν εσένα.
458
00:32:50,090 --> 00:32:51,692
Τι πρόβλημα έχεις;
459
00:32:51,812 --> 00:32:54,830
- Πάρ' τα χέρια σου από μένα.
- Μόλις έχασε τον πατέρα της.
460
00:32:54,950 --> 00:32:56,739
Και της κλονίζεις την πίστη;
461
00:32:56,859 --> 00:33:00,108
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα,
για τον πατέρα της.
462
00:33:00,228 --> 00:33:02,328
Λυπάμαι πολύ.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
463
00:33:03,556 --> 00:33:05,656
Λυπάμαι πολύ
που το ακούω αυτό.
464
00:33:05,854 --> 00:33:08,095
Άκου, η Σάρα ήρθε σε μένα.
465
00:33:10,110 --> 00:33:11,143
Ναι.
466
00:33:12,310 --> 00:33:15,003
Κι εσύ την κατάστρεψες.
467
00:33:17,297 --> 00:33:19,497
Μείνε μακριά
από την γυναίκα μου.
468
00:34:12,815 --> 00:34:16,338
Υπάρχει κάτι,
που δεν μπορώ να καταλάβω.
469
00:34:19,863 --> 00:34:23,888
Αν ο Στίβ δεν ανέβηκε ποτέ Την Σκάλα
και δεν πήρε τις βαθμίδες,
470
00:34:24,008 --> 00:34:28,717
αν αυτό είναι απλά μια ιστορία
που κάποιος τον βοήθησε να γράψει,
471
00:34:29,146 --> 00:34:32,034
τότε δεν υπάρχει Κήπος.
472
00:34:35,327 --> 00:34:36,806
Το πιστεύεις αυτό;
473
00:34:42,660 --> 00:34:45,110
Σάρα,ο πατέρας σου...
474
00:34:47,157 --> 00:34:49,976
Ζεί με τόσους πολλούς τρόπους.
475
00:34:50,096 --> 00:34:52,257
Ζει μέσα απο τα παιδιά του,
476
00:34:53,311 --> 00:34:55,011
μέσα από τα εγγόνια του,
477
00:34:55,602 --> 00:34:57,552
μέσα απο τις ζωές που άλλαξε.
478
00:34:59,055 --> 00:35:01,205
Σάρα, κυριολεκτικά
ζει μέσα σου.
479
00:35:05,953 --> 00:35:08,553
- Σ'ευχαριστώ για τα λουλούδια.
- Σάρα...
480
00:35:10,518 --> 00:35:12,651
Η κηδεία είναι το απόγευμα.
481
00:35:13,867 --> 00:35:16,617
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που πρέπει να κάνω.
482
00:35:19,815 --> 00:35:21,465
Μπορώ να κάνω κάτι εγώ;
483
00:35:21,934 --> 00:35:23,234
Θα σε ενημερώσω.
484
00:35:23,762 --> 00:35:24,786
Εντάξει.
485
00:35:25,448 --> 00:35:28,835
Άκου, ο αρχηγός σας ήρθε από το
σπίτι μου χθές το βράδυ.
486
00:35:29,931 --> 00:35:31,976
Δεν είπες ότι
ήταν ο σύζυγος σου.
487
00:35:32,096 --> 00:35:33,423
Έχουμε χωρίσει.
488
00:35:34,105 --> 00:35:37,786
Εντάξει, λοιπόν,
απλά να προσέχεις, εντάξει;
489
00:35:37,906 --> 00:35:40,856
- Επειδή αυτός...
- Ο Έντυ είναι καλός άνθρωπος.
490
00:35:47,363 --> 00:35:48,913
Θα σε σκέφτομαι Σάρα.
491
00:35:52,119 --> 00:35:53,177
Αντίο.
492
00:36:02,620 --> 00:36:03,920
Έχεις ενα λεπτό;
493
00:36:08,080 --> 00:36:13,449
Μόλις άφησα έναν άνθρωπο
έξω από την Εντατική,
494
00:36:13,569 --> 00:36:15,152
στο Ρίτζγουντ, εμ...
495
00:36:15,272 --> 00:36:18,318
- Τον άφησες;
- Αν υποθέσουμε οτι ζήσει,
496
00:36:20,586 --> 00:36:22,548
τότε μάλλον θα με αναγνωρίσει
497
00:36:22,668 --> 00:36:25,128
μαζί με έναν φίλο μου,
για υπόπτους.
498
00:36:25,545 --> 00:36:27,916
Και μου το λες αυτό γιατί;
499
00:36:30,444 --> 00:36:32,928
Θέλω να εξαφανίσεις
αυτό το πρόβλημα.
500
00:36:43,604 --> 00:36:45,119
Γιατί να σε βοηθήσω;
501
00:36:48,535 --> 00:36:51,363
Αν πάω φυλακή, θα είναι
κακό για το Κίνημα οπότε...
502
00:36:51,483 --> 00:36:54,182
Απείλησες να εκθέσεις
τον ιδρυτή του Κινήματος,
503
00:36:54,302 --> 00:36:57,481
σαν παιδόφιλο, και τώρα
θα είναι κακό για το Κίνημα;
504
00:36:57,601 --> 00:36:59,551
Το Κίνημα είναι το σπίτι μου.
505
00:37:00,242 --> 00:37:02,706
Λυπάμαι αλλά είσαι μόνος σου.
506
00:37:03,101 --> 00:37:04,445
Τώρα, με συγχωρείς.
507
00:37:04,565 --> 00:37:07,565
Έχω να τακτοποιήσω
κάποια θέματα πριν την κηδεία.
508
00:37:08,378 --> 00:37:09,212
Κηδεία;
509
00:37:12,679 --> 00:37:13,940
Δεν το έμαθες;
510
00:37:17,430 --> 00:37:20,281
Ο Χάνκ Άρμστρονγκ
πέθανε από καρδιά.
511
00:37:32,523 --> 00:37:36,141
Ναι, οι ανοησίες μου
είναι το τελευταίο πράγμα,
512
00:37:36,261 --> 00:37:38,482
που χρειάζεται
τώρα η κοινότητα μας.
513
00:37:39,576 --> 00:37:40,591
Καλ.
514
00:37:43,114 --> 00:37:45,812
Αν σε βοηθήσω
με αυτό το πρόβλημα...
515
00:37:47,448 --> 00:37:50,998
θα πρέπει να μου παραδώσεις
ότι έχεις για τον Στίβεν Μάιιερ.
516
00:37:52,793 --> 00:37:53,801
Εντάξει.
517
00:37:57,012 --> 00:38:00,559
Αυτός ο άνθρωπος...
τι έκανε σε σένα...
518
00:38:03,941 --> 00:38:04,841
Λυπάμαι.
519
00:38:07,467 --> 00:38:12,028
Δυστυχώς σε κάποιους τύχανε πατεράδες
σαν τον Χανκ, ενώ άλλοι είχανε...
520
00:38:12,979 --> 00:38:14,774
τέρατα σαν τον Στιβ.
521
00:38:16,187 --> 00:38:19,787
Τα περισσότερα χρόνια
δεν τον έβλεπα σαν τέρας, το πιστεύεις;
522
00:38:27,549 --> 00:38:30,199
Μου έλεγε ότι ήμουν η
μεγαλύτερη χαρά του.
523
00:38:47,660 --> 00:38:49,104
Πόσο έχουν τα τρία;
524
00:38:49,978 --> 00:38:51,009
Είκοσι.
525
00:38:51,960 --> 00:38:53,760
Φθηνότερα απ' όσο θυμάμαι.
526
00:38:54,160 --> 00:38:56,458
Πληρώνεις παραπάνω
για κάτι καλύτερο.
527
00:38:56,578 --> 00:38:58,728
Δεν χρειάζομαι καλύτερη ποιότητα.
528
00:39:35,423 --> 00:39:36,444
Εσύ...
529
00:39:38,181 --> 00:39:39,481
Γειά σου μπαμπά.
530
00:39:40,792 --> 00:39:42,442
Που είναι τα λεφτά μου;
531
00:39:44,106 --> 00:39:47,112
Πάνε όλα.
532
00:39:50,399 --> 00:39:51,996
Τα ξόδεψα όλα.
533
00:39:52,966 --> 00:39:53,652
Ναι.
534
00:40:12,660 --> 00:40:14,437
Που ήξερες που είμαι;
535
00:40:15,586 --> 00:40:18,122
Στην αρχή δεν ήξερα,
και μετά...
536
00:40:20,679 --> 00:40:21,884
Θυμήθηκα...
537
00:40:23,514 --> 00:40:26,114
ότι μια νύχτα
που σου έβγαλα 200 δολάρια,
538
00:40:29,554 --> 00:40:31,309
πιο πολλά από ποτέ...
539
00:40:32,629 --> 00:40:34,388
Μου έδωσες είκοσι...
540
00:40:38,507 --> 00:40:41,207
Και με τα υπόλοιπα
πήγες στο Ατλάντικ Σίτυ.
541
00:40:43,475 --> 00:40:45,375
Τα πόνταρες όλα στα κόκκινα.
542
00:40:46,448 --> 00:40:48,167
Σωστά.
543
00:40:49,975 --> 00:40:51,725
Μετά γύρισες στο σπίτι...
544
00:40:55,085 --> 00:40:58,535
και μου είπες: "Θα χρειαστώ αυτά
τα είκοσι πίσω μωρό μου."
545
00:40:59,654 --> 00:41:00,904
Μετά ήρθες εδώ.
546
00:41:03,640 --> 00:41:04,740
Όχι, όχι...
547
00:41:06,917 --> 00:41:08,767
Απλά θα σου κάνω στοματικό.
548
00:41:10,762 --> 00:41:12,512
Θυμάσαι πως σου το έκανα;
549
00:41:14,370 --> 00:41:15,393
Εγώ...
550
00:41:17,626 --> 00:41:18,635
θυμάμαι.
551
00:42:12,318 --> 00:42:14,374
Του είπα ότι είμαι
η αδερφή σου.
552
00:42:14,494 --> 00:42:18,163
Υπέθεσα ότι δεν μπορεί να ξεχωρίσει
μια Ινδή από μια Πακιστανή.
553
00:42:18,283 --> 00:42:19,333
Ποιά είσαι;
554
00:42:20,444 --> 00:42:22,794
Μια συνεργάτιδα
του Χάρολντ Λάινους.
555
00:42:23,058 --> 00:42:25,208
Το καθίκι να σαπίσει
στη φυλακή.
556
00:42:25,424 --> 00:42:27,024
Αυτός και ο φίλος του.
557
00:42:27,235 --> 00:42:28,230
Ναι,ναι.
558
00:42:28,350 --> 00:42:31,700
Αυτός είναι ένας τρόπος
που μπορεί να εξελιχθεί το θέμα.
559
00:42:36,364 --> 00:42:38,663
Γνωρίζεις αυτόν τον Ρώσο νεαρό,
560
00:42:38,783 --> 00:42:40,496
που αγόρασες τα δαχτυλίδια;
561
00:42:40,616 --> 00:42:45,372
Πως νομίζεις ότι θα αντιδράσει,
όταν θα μάθει ότι του την έφερες;
562
00:42:46,281 --> 00:42:47,331
Τι εννοείς;
563
00:42:48,725 --> 00:42:50,478
Αν δώσεις τον Χάρολντ,
564
00:42:50,598 --> 00:42:53,149
θα κάνω ενα ανώνυμο
τηλεφώνημα στην Αστυνομία.
565
00:42:53,269 --> 00:42:55,373
Θα εξορμήσουν στο
διαμέρισμα του,
566
00:42:55,493 --> 00:42:57,408
και θα μπει φυλακή
567
00:42:57,705 --> 00:42:59,496
για πολύ, πολύ καιρό.
568
00:42:59,616 --> 00:43:02,627
και θα σιγουρευτώ ότι θα μάθει
569
00:43:02,747 --> 00:43:04,747
πως μπήκε φυλακή εξαιτίας σου.
570
00:43:08,981 --> 00:43:10,131
Τι πιστεύεις;
571
00:43:10,636 --> 00:43:13,363
Δεν θα σε κάνει να υποφέρεις,
572
00:43:13,483 --> 00:43:15,290
πριν να σε σκοτώσει;
573
00:43:21,206 --> 00:43:23,627
Υπάρχει και ο άλλος
τρόπος εξέλιξης.
574
00:43:23,747 --> 00:43:26,007
Θα πεις της αστυνομίας,
575
00:43:26,127 --> 00:43:28,254
ότι δεν ξέρεις
ποιος σου επιτέθηκε.
576
00:43:28,374 --> 00:43:32,102
και όταν αναρρώσεις, ο Χάρολντ
Λάινους θα σε πάει στο παιχνίδι.
577
00:43:32,222 --> 00:43:35,072
Επειδή ο Χάρολντ Λάινους
κρατάει τον λόγο του.
578
00:43:38,256 --> 00:43:39,856
Φώναξε τον αστυνομικό.
579
00:43:42,334 --> 00:43:43,572
Καλή επιλογή.
580
00:43:45,709 --> 00:43:48,510
Είσαι σκουπίδι κοπελιά.
Ένα ανθρώπινο σκουπίδι.
581
00:43:48,630 --> 00:43:51,098
- Αφού το λες εσύ...
- Ξέρω, είμαι άθλιος.
582
00:43:51,218 --> 00:43:53,102
Απλά εγώ δεν έχω κανέναν.
583
00:43:53,222 --> 00:43:55,522
Αλλά εσύ έχεις
πραγματικά πρόβλημα.
584
00:44:20,458 --> 00:44:21,990
Δεν καταλαβαίνω.
585
00:44:22,447 --> 00:44:24,047
Μου το έδωσε σαν δώρο.
586
00:44:33,567 --> 00:44:34,576
Υποθέτω...
587
00:44:35,670 --> 00:44:38,320
ότι μετά από όσα έγιναν
θα θέλεις να φύγω.
588
00:44:42,681 --> 00:44:44,031
Μισό, για αυτό...
589
00:44:46,094 --> 00:44:48,194
Για αυτό έκλεψες
τα δαχτυλίδια;
590
00:44:48,424 --> 00:44:51,174
Ήθελες να έχεις καβάντζα
μήπως σε παρατούσα;
591
00:44:52,700 --> 00:44:56,550
Σκέφτηκα ότι με το που δεν θα σου
ήμουν χρήσιμη, θα με παρατούσες.
592
00:45:05,354 --> 00:45:06,387
Άκου...
593
00:45:10,777 --> 00:45:13,077
Δεν μου είσαι κάτι αδιάφορο.
594
00:45:17,015 --> 00:45:19,567
Και σε χρειάζομαι, Μαίρη.
595
00:45:19,687 --> 00:45:21,587
Όχι γιατί μου είσαι χρήσιμη,
596
00:45:26,858 --> 00:45:28,708
αλλά γιατί σε έχω ανάγκη...
597
00:45:32,089 --> 00:45:34,439
- Συγγνώμη.
- Εντάξει, δεν πειράζει.
598
00:45:35,809 --> 00:45:37,159
Σου είμαι τόσο...
599
00:45:38,039 --> 00:45:40,573
Θέλω να σε κάνω
να νοιώσεις ωραία...
600
00:45:41,045 --> 00:45:43,678
Όχι, εννοώ τι ακριβώς θέλεις;
601
00:45:43,989 --> 00:45:47,089
- Τι εννοείς;
- Εννοώ πως ακριβώς θέλεις, δηλαδή...
602
00:45:48,805 --> 00:45:50,805
Που σου αρέσει να σε αγγίζουν;
603
00:45:51,344 --> 00:45:52,431
Συγγνώμη.
604
00:45:52,551 --> 00:45:54,351
- Ακούγεται ηλίθιο!
- Όχι...
605
00:45:54,471 --> 00:45:55,621
Όχι, απλώς...
606
00:45:57,174 --> 00:45:59,474
Κανείς δεν μου
το ρώτησε αυτό ποτέ.
607
00:46:22,705 --> 00:46:24,305
Και εγώ σε χρειάζομαι.
608
00:47:14,184 --> 00:47:16,084
Εξαφανίστηκες χθες το βράδυ.
609
00:47:19,184 --> 00:47:20,184
Που πήγες;
610
00:47:20,551 --> 00:47:22,719
Ήθελα να μείνω μόνος.
611
00:47:26,205 --> 00:47:28,205
Ξέρω για σένα και τον Κέιλεμπ.
612
00:47:33,257 --> 00:47:34,969
Και τώρα τι, έγινες γκέι;
613
00:47:35,089 --> 00:47:37,239
Δεν θα το συζητήσουμε
τώρα αυτό.
614
00:47:40,954 --> 00:47:44,539
Έιναι τόσο ωραίο να βλέπω
τόσα γνώριμα πρόσωπα σήμερα εδώ.
615
00:47:44,659 --> 00:47:49,354
όσο θα τιμούμε έναν από τους καλύτερους
ανθρώπους που έχουμε γνωρίσει.
616
00:47:49,743 --> 00:47:53,193
Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι
θυμόμαστε την στιγμή...
617
00:47:53,679 --> 00:47:55,385
που γνωρίσαμε τον Χανκ.
618
00:47:55,631 --> 00:47:57,947
Βλέπετε, ήμουν αγχωμένος.
619
00:47:59,362 --> 00:48:02,762
Φυσικά όλοι λίγο πολύ αγχώνονται
όταν είναι να γνωρίσουν,
620
00:48:03,370 --> 00:48:06,070
τον πατέρα της κοπέλας τους
για πρώτη φορά.
621
00:48:07,388 --> 00:48:09,738
Αλλά για μένα
ήταν πολύ χειρότερο...
622
00:48:12,288 --> 00:48:14,638
Γιατί γνώριζα
χωρίς καμιά αμφιβολία,
623
00:48:16,113 --> 00:48:18,948
ότι η Σάρα ήταν η μία
και μοναδική.
624
00:48:20,555 --> 00:48:23,548
Αλλά ο Χανκ ήταν τόσο καλός
μαζί μου,
625
00:48:26,542 --> 00:48:30,705
τον θυμάμαι να βάζει
το χέρι του στο στήθος μου,
626
00:48:30,825 --> 00:48:33,339
και να μου λέει...
627
00:48:35,654 --> 00:48:36,854
"Βλέπω ότι..."
628
00:48:40,195 --> 00:48:42,597
"Βλέπω ότι έχεις καλή καρδιά."
629
00:48:44,268 --> 00:48:46,418
Βλέπετε ο Χανκ,
πίστευε σε μένα,
630
00:48:47,059 --> 00:48:48,609
από την πρώτη στιγμή.
631
00:48:51,824 --> 00:48:55,882
Και τον τιμούμε,
ακολουθώντας το παράδειγμα του.
632
00:48:56,756 --> 00:48:58,106
Βλέπετε το Φως...
633
00:48:59,619 --> 00:49:00,669
με επέλεξε.
634
00:49:02,173 --> 00:49:05,567
Και όσοι αμφισβητούν
τα λόγια μου,
635
00:49:05,687 --> 00:49:08,235
γυρίζουν την πλάτη τους
στο Φως.
636
00:49:09,080 --> 00:49:12,852
Αλλά όσοι επιλέξουν
να με ακολουθήσουν, όπως ο Χανκ...
637
00:49:14,413 --> 00:49:16,413
Θα βρεθούν μαζί μου στον Κήπο.
638
00:49:34,372 --> 00:49:36,099
"Με οδηγείς,"
639
00:49:38,342 --> 00:49:40,227
"μέσα απ' την φωτιά."
640
00:49:41,508 --> 00:49:43,756
"στην αλήθεια,"
641
00:49:45,433 --> 00:49:48,571
"στο Φως."
642
00:49:50,175 --> 00:49:55,951
"Θα με φέρεις στο Φως."
643
00:49:57,384 --> 00:50:00,217
"Θα με φέρεις,"
644
00:50:00,337 --> 00:50:03,876
"στο Φως."
645
00:50:04,548 --> 00:50:10,822
"Είμαστε τόσο δυνατοί
όσο ο δεσμός μεταξύ μας,"
646
00:50:10,942 --> 00:50:15,495
"Χέρι με χέρι."
647
00:50:16,945 --> 00:50:21,862
"Ό,τι μας φέρει το μέλλον."
648
00:50:23,067 --> 00:50:25,432
"Σε οδηγώ,"
649
00:50:26,616 --> 00:50:29,329
"με οδηγείς,"
650
00:50:30,362 --> 00:50:33,474
"Σε οδηγώ,"
651
00:50:33,863 --> 00:50:37,834
"με οδηγείς,"
652
00:50:38,269 --> 00:50:42,051
"θα φέρουμε ο ένας τον άλλον,"
653
00:50:42,171 --> 00:50:46,151
"στο Φως, ώ Φως"
654
00:50:46,647 --> 00:50:51,904
"θα φέρουμε ο ένας τον άλλον,"
655
00:50:52,024 --> 00:50:57,367
"θα φέρουμε ο ένας τον άλλον,
στο Φως"
656
00:50:57,487 --> 00:51:00,003
"ώ Φως"
657
00:51:00,123 --> 00:51:05,180
"θα φέρουμε ο ένας τον άλλον,
στο Φως"
658
00:51:05,300 --> 00:51:08,041
"Σε οδηγώ,"
659
00:51:08,339 --> 00:51:11,652
"με οδηγείς,"
660
00:51:11,772 --> 00:51:14,574
"Σε οδηγώ,"
661
00:51:15,035 --> 00:51:18,116
"με οδηγείς,"
662
00:51:18,236 --> 00:51:21,289
"θα φέρουμε ο ένας τον άλλον,"
663
00:51:21,409 --> 00:51:24,970
"στο Φως, ώ Φως"
664
00:51:25,504 --> 00:51:30,807
"θα φέρουμε ο ένας τον άλλον,"
665
00:52:56,409 --> 00:53:00,059
Χρειάζομαι να πιστέψω πως
ό,τι είπες στην κηδεία ήταν αλήθεια.
666
00:53:02,493 --> 00:53:06,332
Και χρειάζομαι να ξέρω
ότι ο πατέρας μου είναι στον Κήπο.
667
00:53:11,343 --> 00:53:14,093
Χρειάζομαι να μου δώσεις
πίσω την πίστη μου.
62680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
