All language subtitles for The.Path.S03E04.De.Rerum.Natura.1080p.HULU.WEBRip.AAC2.0.H264-NTb

Anteriormente, em "The Path"...

Se eu n�o tivesse ido
ao sermin�rio, estaria fodido.

Voc� tem a mim agora,
24 horas por dia.

Acho que algo ruim
aconteceu comigo,

h� muito tempo,
quando eu era crian�a.

- Tenho que sair daqui.
- Quer dizer, agora?

Falarei com Harold,
vamos pegar nossas coisas.

- Para onde?
- Nova Iorque.

- Para o complexo?
- Vou tomar de volta.

Eddie contratou uma acessora.

Intermedi�ria Secular.
Ela � publicit�ria.

Decidi remover
a cabine de guarda.

Se tiver algu�m a�,
� hora de aparecer.

Ele � s� uma crian�a.
Podemos ajud�-lo.

Meu marido est� fora e devo manter
minha fam�lia segura.

Teve uma amea�a de bomba
em Spring Valley.

Olha, ele n�o est�
construindo uma bomba.

O trabalho da minha vida

� estudar
novas religi�es americanas.

Recentemente encontrei algo
que Steve costumava usar.

A Purifica��o Hip�xica.

Se a Purifica��o Hip�xica
est� l�,

quem sabe o que mais tem l�?

CabronesTeam Apresenta...

Legenda:
Mabu | dammaris | bielo

Legenda:
Adrih87 | Dan

Legenda:
Cy��R V������ | JotaKretli

Revis�o:
FLeCha

The Path - S03E04
"De Rerum Natura"

Eu gostei da outra noite.

- Eu tamb�m.
- Porque voc� parecia..

- Eu n�o tinha como dizer se...
- Eu realmente gostei bastante.

�timo. Que bom.

Talvez possamos repetir.

N�o � s� acad�mico
o meu interesse em voc�.

Eu s� precisava falar isso.

Obrigada.

Merda. Isso � muito mais dif�cil
do que pensei.

- Talvez meu assistente...
- N�o. Sem assistente.

Preferiria n�o envolver
mais ningu�m.

Certo, sem assistente.
O que � isso?

S� alguma coisa que encontrei

em uma caixa velha
no por�o da minha m�e.

N�o conhecia mais ningu�m
com projetor

ou o que seja que precise
para rodar isso.

E n�o quer que mais ningu�m
saiba que viu isso?

Provavelmente � s�
um filme caseiro ou algo assim.

N�o estou esperando
encontrar nada.

Mas s�o coisas particulares
da minha m�e,

ent�o quero respeitar isso.

Tudo bem. A� est�.

- Acho que consegui.
- Tudo bem, legal.

Certo, est� pronta?

Eles eram t�o jovens.

- Quem s�o?
- Alguns dos originais.

Eles escalaram Huayna Picchu
com Steve.

Essa � minha m�e.

Ele parece com voc�. � linda.

Meu pai, isso �...

N�o reconhe�o esse lugar.

- Assim?
- Sim, mas fique de joelhos.

- Sentar assim d�i, Lil.
- � para doer.

- Com quem ele est� falando?
- Uma mulher? N�o sei.

Definitivamente n�o � minha m�e
ou Fel�cia. Pode pausar?

Claro, vou tentar.

Pode voltar e depois...

- Assim?
- Sim, mas fique de joelhos.

Sentar assim d�i, Lil.

� para doer. Vai doer.
Agora, concentre-se.

Quem quer que seja,
est� no comando.

S�rio. Quem poderia ser?

A vida � uma longa luta
no escuro.

A vida � uma longa luta
no escuro.

Sarah?

O que est� pensando?

EDDIE: AMEA�A DE BOMBA
NO COMPLEXO, ENCONTRE-ME L�

Merda.

Eu tenho que ir.

Certo.

Est� tudo bem?

Obrigada.

- Pode me dizer seu nome?
- Onde est� seu pai?

Ele deveria estar aqui.

Est� l� dentro,
falando com a pol�cia.

Algu�m precisa dizer
o que est� acontecendo.

� exatamente
o que ele vai fazer

quando acabar de falar
com a pol�cia.

Ele deixou um Nazista
entrar no campus

e agora tem uma amea�a de bomba.
Quero respostas.

Oi, pode me dizer
seu nome, por favor?

Tudo certo.

- Foi um alarme falso.
- Tem certeza?

100%.

Nada de bomba.

Tudo bem,
pela manh� dever�amos

juntar todos
na sala de reuni�es

e vou contar tudo.

O que voc� vai dizer?

Que � seguro
voltar para casa.

E se eles perguntarem se isso
tem algo a ver com o Logan?

Eu n�o sei.
Certo, a pol�cia n�o sabe.

Crimes de �dio est�o crescendo
em todos os lugares.

- N�o conte isso � eles.
- Por qu�?

O que quer
que eu conte � eles?

Que eu cometi
um monte de erros,

primeiro, por remover
a seguran�a?

- N�o...
- Quero que saiba

que ainda acredito que eu estava
certo sobre aquela crian�a.

- Ele poderia ter sido ajudado.
- Tudo bem.

Se acalme.
Eu sei disso, certo?

Olha, a Luz deveria
guiar minhas decis�es.

A Luz est� em meus instintos.

Mas, aparentemente,
os instintos da Luz s�o ruins.

E ent�o meus
instintos s�o ruins.

E agora tenho que ir l�
na frente de todos...

na frente da Sarah...
e me humilhar.

N�o, n�o fa�a isso.

N�o se humilhe.

"Desculpe" n�o vai adiantar,
n�o vai diminuir a raiva deles.

Vai piorar, na verdade.

Voc� � o profeta que
atravessou o fogo.

V� l� e seja assim.

A situa��o est� resolvida.
Todos podem ir para casa.

E se algu�m tiver um problema,
adivinha?

Os port�es ainda est�o abertos
e podem ir embora.

Diga a eles
que recebeu ordens da Luz.

E n�o pe�a desculpas.

Quero agradecer a todos
por virem esta manh�,

depois de ter sido
uma longa noite

para cada um de voc�s.

Eu quero come�ar
dizendo que...

Eu sinto muito.

Realmente sinto.

Tomei decis�es precipitadas,
ignorei o AVD, o sistema...

e isso foi um erro.

Espero que todos voc�s,
ao menos,

puderam dormir um pouco
na noite passada.

Sei que � improv�vel,
mas durante a toda noite,

mantive contato com a pol�cia,

e eles me garantiram que �
seguro retornar ao complexo.

A amea�a que recebemos
era uma farsa.

Sua seguran�a
e seu senso de seguran�a

s�o importantes para mim.

Espero que acreditem em mim
quando digo isso.

Era a hora errada de remover
nosso port�o de seguran�a.

Mas vou me certificar de
restabelecer essas medidas

o mais r�pido poss�vel.

Se algu�m tiver d�vidas...

E se acontecer algo assim
novamente?

Acredito que n�o acontecer�.

- Tem a ver com Logan?
- Soube que ele falhou no ADV.

N�o tem a ver com o garoto
que conhecemos, certo?

V�o encontrar o culpado?

Perguntei ao policial Banks
a mesma coisa

- e ele disse...
- O que est� havendo?

Amea�a de bomba no complexo.

mas ele vai
nos manter atualizados

� medida
que as coisas avan�am.

Por favor,
quero responder �s perguntas...

- Sarah?
- que queiram fazer...

- mas precisa haver ordem.
- Cal. Mary.

- Um de cada vez, por favor.
- O que o traz de volta?

- A pol�cia...
- Era hora.

n�o falar� sobre a investiga��o.

Mas como disse antes,
realmente n�o creio

que tenha algo a ver com Logan.

- Claro que tem!
- Creio que a pol�cia

- esteja investigando todos.
- O que acha disso, Cal?

Soube do que est� acontecendo?

Parece que todos levaram
um baita susto.

Veja, � �bvio e compreens�vel
que as tens�es estejam elevadas.

- Faz todo sentido...
- Onde esteve, Cal?

O deserto.

Florida.

Desculpe, quem � voc�?

- Cal Roberts.
- Cal, esta reuni�o

� s� para Meyeristas,
e j� respondemos

tudo o que pod�amos
por enquanto.

- Os �nibus est�o l� fora...
- N�o, n�o... Est� tudo bem.

Cal � um velho amigo nosso.

As pessoas podem ser t�o tolas,

t�o equivocadas.

Mas o que aqueles sem a Luz
tentam fazer conosco?

Eles querem nos ferir.

Eles querem nos assustar.
Mas eles n�o podem.

Eles n�o podem
por causa de quem somos.

E quem n�s somos...

� um reflexo
de quem seguimos.

E quem seguimos...

� Eddie Lane.

Tentei viver fora da Luz,
mas eu ouvi o chamado.

Fui capaz de ouvir o chamado,
porque Eddie

derrubou os muros
que rodeavam o Meyerismo.

Ele abriu as portas
e as cortinas,

dizendo a quem quisesse ouvir,

"Todos s�o bem-vindos,
mesmo aqueles que se desviaram."

E a coragem para isso
� imensa.

Minha fam�lia ouviu
o chamado de Eddie,

e largamos tudo.

Dirigimos direto para c�.

E eu... N�s...

Gostar�amos de ficar.

Se estiver tudo bem, Eddie.

Claro.

Quem �?

Eddie.

E a�, cara.

Sabe,
quanto mais voc�s serem pais,

mais aprender�o que

as consequ�ncias de ensinar
s�o cr�ticas.

N�o pode trair a confian�a
de tantas pessoas,

desaparecer, voltar,
e fingir que nada aconteceu.

- N�o estou fingindo...
- Para ser honesto, Cal,

n�o sei se merece voltar
para essa comunidade.

Muito menos voltar
com amn�sia

que voc� queria que
todos n�s tiv�ssemos.

Voc� n�o poder�

desfrutar o mesmo
status privilegiado

que tinha antes de ir.

Eu sei o que parece.
Mas estou sendo sincero.

Tentamos viver sem este lugar,
mas n�o conseguimos.

Sim, � verdade.
N�s n�o conseguimos

e queremos nosso filho
criado aqui.

�timo. Ent�o estar�o dispostos
a aceitar as consequ�ncias.

Voc�, Mary e Forest

ficar�o no Dormit�rio Sete

no Campus Leste
com os Novatos.

E desde o primeiro dia,
estar�o inclu�dos

na rota��o de trabalho.

- Desde o primeiro dia.
- Por qu�?

Por que est� sendo
t�o vingativo?

N�o estou sendo vingativo.

Estou sendo justo.

Ele � quem ficou
com os registros,

segredos,
manteve todos no escuro.

N�o, est� tudo bem, Mary.

E falando em criar
o seu filho aqui.

- Forest precisar� ser Aceito.
- O qu�?

- Voc� foi.
- Eu n�o tinha pais.

- Sarah foi.
- Mas seus filhos...

- Russel foi.
- Hawk n�o foi.

� um ato
de comprometimento.

Um gesto de humildade.

Submiss�o.

Esses s�o os meus termos.

E essas s�o
as suas consequ�ncias.

Sim, mas fique de joelhos.

Achou o v�deo

- na caixa de roupas da Summer?
- Sim.

E voc� reconhece a voz?

- Por que voc�...
- Estava curiosa.

Voc� reconhece...
esse lugar?

- � no nosso campus?
- Nunca o vi antes.

Mas a mulher falando,
� estranho.

� como se estivesse
comandando o Steve.

Do que isso se trata, Sarah?

Voc� n�o sabe quem �?

Est� me perguntando
se reconhe�o uma voz

de 40 anos atr�s.

- N�o.
- Certo, escute novamente.

Tudo bem?
Parece que ele a chama de "Lil".

- Assim?
- Sim, mas fique de joelhos.

Sentar assim machuca, Lil.

Certo. Ouviu isso?

Lil.
Conhece algu�m chamada Lil?

Talvez seja a Lilith.

- Deve ser a Lilith.
- Quem � Lilith?

- Nunca soube dela.
- Tem que ser ela.

Porque ela falaria assim
com ele.

- Quem � ela?
- Acho que inicialmente,

ela era uma paciente dele.

- Do Steve?
- Sim, ela era perturbada.

Doente.

Ela estava apaixonada por ele.
Estava obcecada, na verdade.

S� lembro que na �ltima vez
que ela visitou,

foi no final dos anos 80.

Ela era inst�vel e nervosa.

E ela fez algumas alega��es
doidas sobre o Steve.

Bem,
que tipo de alega��es doidas?

N�o me lembro.
S� eram doidas.

Acontece, sabe,
assim como com Eddie

sendo chamado de l�der
de culto m�s passado.

Por que n�o pergunta ao seu pai?
Ele tem uma mem�ria melhor.

Acho que farei sopa hoje.

Entre.

Preciso falar com voc�.

Olhe, Nicole,
sei que est� chateada.

Voc� deixou isso claro
e eu entendo.

Sei que entende.

Voc� sabe como � o t�rmino.

Olha, n�o estou aqui
pelo Logan.

Estou aqui pelo t�rmino.

O t�rmino de um casamento.

Russel volta do Peru
no m�s que vem

e acho que quando ele chegar,
quero que n�s...

terminemos.

Certo. Quando ele voltar,
vamos conversar.

Voc� n�o entende.
Tem sido um inferno

desde que desabafei sobre
meu caso com o Sam Field,

E o Russel age educadamente,
diz todas as coisas certas,

mas ele me odeia.

Me odeia.

E pensei que poderia
viver com isso

ou n�o teria escolha
por causa das crian�as,

mas agora que ele est� longe,
vejo que consigo.

Serei capaz
de seguir sem ele.

Nicole, voc�s est�o juntos
h� 20 anos.

- E agora j� deu.
- Certo, olha,

n�o me sinto � vontade
falando disso sem o Russel aqui.

Isso � algo que voc� dois
precisam decidir juntos.

Decidi que direi a ele
quando ele chegar em casa.

Bem, se voc� decidiu, ent�o

- o que faz aqui?
- Por que voc� � O Guardi�o.

Eu te digo e ent�o
voc� me d� sua aprova��o.

Ou me aconselha o contr�rio,
ou me pune.

N�o, n�o temos mais
puni��es aqui.

Eu...

Sei que o casamento
� o pilar do Movimento.

Nicole, n�o farei
nada dessas coisas.

- Era o que o Steve fazia.
- N�o sou o Steve.

Mas rezarei nesse sentido
por voc�.

N�o quero s� suas ora��es,
Eddie.

Quero que me diga
o que fazer.

N�o vou viver
no Dormit�rio Sete.

N�s n�o vamos viver
no Dormit�rio Sete.

E por que Forest
precisa ser Aceito?

Voc� � o �nico pai
que ele precisa.

�, vou ser o �nico
que ele ter�.

Mas n�o chegar� a isso.

S�rio? Porque Eddie
parecia bem convencido.

- Sim. Bem, tenho um plano.
- Falar com Vera?

O que ela vai fazer?
E quem � ela, afinal?

Bem, Eddie a ouve.
Ela � importante, aparentemente.

Mais importante que a Sarah?

N�o.

Sim.
Eu... sabe, eu n�o sei.

N�o acho que Sarah se relaciona
com Eddie atualmente.

- Como voc� sabe?
- N�o sei.

Voc�s dois pareciam
muito felizes em se verem.

Para pessoas que se odeiam,
voc�s estavam muito sorridentes.

Acho que voc�s se acertaram
quando ela veio com a intima��o.

Nos resolvemos.

Ou voc� a viu outras vezes?
Voc� manteve contato com ela?

O que? N�o...
Mary, o que � isso?

Voc� a viu quando esteve
em Boston com Harold?

Eu n�o vou mais falar
sobre isso.

Porque voc� voltou estranho
daquela viagem

e foi quando voc� me contou
sobre Steve

e foi quando tudo come�ou,
a vontade de voltar.

Sabe, eu estou com voc�.
Eu tenho um plano para n�s.

Eu sei o que fazer agora.
Est� bem?

Mas precisa confiar em mim.

Ei. Como est� se sentindo?

Ningu�m realmente, tipo,

chutou a bunda de algu�m
por mim antes.

Voc� quer dizer,
levou um chute por voc�.

- Mas, de nada.
- Sim.

Est� tudo bem
com a amea�a de bomba?

- Era apenas um alarme falso.
- Sim.

- Como est�o os filhos da Musa?
- Tem alguns pais preocupados.

Mas, eu estou suavizando
as coisas.

- Felizmente.
- �.

Mas foi t�o brilhante.

Foi um desses dias n�tidos,
claros e brilhantes,

o fato de que estava
frio pra caramba.

Estava frio pra caramba.

E, est�vamos indo
para a loja de ferragens

naquele antigo jeep do ex�rcito
que eles tinham.

N�o tinha nem janelas.

Mas o aquecedor
funcionava muito bem.

Lembro-me muito bem
de n�s falando sobre

o qu�o quentinhos
est�vamos l� dentro.

"Quentinhos".
Uma palavra que o Steve usava.

Desculpe, onde quer chegar?

- H� um ponto.
- Podemos chegar nele?

Porque estou muito ocupada e...

E Eddie, sejam quais forem
as condi��es,

essas s�o as condi��es.

Ele est� no comando
e n�o posso mudar isso.

Enfim, alguns minutos
na estrada, vimos um homem.

Um homem de meia idade
na estrada,

com as m�os nos bolsos,
de touca, todo agasalhado.

Mas ele...
ele estava congelando.

Como ele n�o estaria?
Fazia 9� l� fora.

Ele n�o olhou para n�s
quando passamos por ele.

Ele estava indo
para onde estava indo.

Mas ent�o, Steve desacelerou,
encostou e perguntou

se ele precisava
de uma carona.

Ent�o Steve me disse
para subir atr�s,

o homem entrou, e n�s fomos.

Ele estava a caminho
do trabalho e ele...

Manteve as m�os na frente
do aquecedor o tempo todo.

E eles... conversaram um pouco,
mas n�o falaram muito.

E quando chegamos
ao seu restaurante,

ele estava incrivelmente
gentil e agradecido.

E Steve disse
que n�o foi nada, sabe,

feliz que pudemos ajudar,
esse tipo de coisa. E...

Fomos embora nos sentindo bem
com rela��o a n�s mesmos.

Pelo menos, senti-me bem
com rela��o a n�s mesmos.

E... bem,
nem 5 minutos depois...

Certo, Sr. Roberts,
tenho que pedir que encerre.

Sim, estamos quase l�.

Ent�o...

Cerca de 5 minutos depois,

come�amos a ouvir
esse barulho...

e depois...
O motor morre completamente.

Paramos no acostamento,
mas o jipe estava morto.

Morto.
Para nunca ser ressuscitado.

E quem diria,
agora somos os agasalhados,

com as m�os nos bolsos,
congelando,

andando do lado da estrada...

� um conto muito legal,
mas � muito longo

e tenho uma vida
que est� encurtando.

E Steve tem uma �tima
atitude sobre isso,

mas eu estava menos contente.

Eu tinha 10 anos.
Um pouco mal humorado.

Mas depois de,
n�o sei, 5 minutos,

literalmente,
o primeiro carro que passou,

parou e perguntou
se precis�vamos de carona.

Uma mulher legal, mais velha,
em um Mercedes branco.

Steve sentou-se
na frente com ela

e, falou um pouco enquanto
ela nos conduzia para casa.

Mas sem falar nada sobre
os pap�is sendo invertidos.

Sabe, 10 minutos antes.
Nem uma palavra.

Eu lembro dela fazendo
alguma refer�ncia a mim

como o filho de Steve.

E... e ele n�o a corrigiu,
o que...

na �poca,
isso me fez sentir bem.

Mas ent�o ela nos deixou
no complexo

e fomos incrivelmente
gentis e agradecidos.

E ela disse que n�o foi nada,
e n�s nos despedimos.

E ela foi embora,
se sentindo bem. Tenho certeza.

N�o entendo.
Me ajude aqui.

Quem iria?

Eu perguntei a ele,
mais tarde,

quando est�vamos
no nosso saco de dormir.

Ele disse que aquilo foi
nossa experi�ncia,

compartilhada com
aquele homem, s� n�s tr�s...

Espera, voc�...

Acabou de dizer

"quando est�vamos
no nosso saco de dormir"?

Sim.

Est� tentando me dizer...

Que Steve
era um homem incr�vel.

Que me ensinou muitas coisas.

E n�s tamb�m...

De vez em quando...

Dorm�amos no mesmo saco.

At� eu ter uns...

16 anos.

Esta acusando Steven Meyer
de te molestar?

Acusando?

Molestar?

Nenhuma dessas palavras
parece certa.

Mas, sim.

Voc� est� mentindo.

Est� tentando me chantagear
com suas mentiras.

Eu visitei Steve quando
ele estava doente.

E ele insistiu em me dar

uma caixa de cartas
que escrevemos durante os anos.

Mas eu n�o...

N�o consegui olhar elas,

at� recentemente.

N�o falei nada para o Eddie
porque ele � uma boa pessoa.

E fez a coisa certa.

N�o enterrou isso, como qualquer
outro faria em seu lugar.

N�o, n�o ele.

Ele iria
dar aten��o para isso.

Ele iria tirar essa trag�dia
do escuro, e levaria para a luz.

Claro que isso iria destruir
completamente O Movimento.

Para sempre.

Voc� sabe disso.

Cat�licos conseguem justificar
a pedofilia de alguns padres,

o que � lament�vel,
horr�vel e tudo, mas...

se o pr�prio Jesus

era esse tipo de monstro...

Isso provavelmente
seria o fim.

- O que voc� quer?
- Quero o que eu tinha.

Ele pode ser o bom Jesus.

S� quero ser
o Presidente Executivo.

Quero estar na frente,
falando pelo Movimento.

N�o tenho ideia
de como fazer isso acontecer.

Eu tamb�m n�o.

Por qu�?

Por que quer estar aqui

se tudo aquilo
aconteceu com voc�?

Porque...

� frio l� fora, Vera.

� mais quentinho na Luz.

Cal foi para Boston
m�s passado.

Voc�s se viram?

- Quer se sentar?
- N�o.

N�o, s� quero saber
o que est� acontecendo

entre voc�s,
pois ele voltou arrasado.

Trouxe muitas coisas ruins.

Coisas do passado que voc�
n�o saberia, e...

Quero saber se ainda
tem sentimentos por ele.

N�o.

Ent�o por que ele voltou,
se n�o por voc�?

Quero perguntar
a mesma coisa, Mary.

Por que ele trouxe todos voc�s
de volta para c�?

Seja l� o que pense que
exista entre n�s, n�o � real.

N�o tem nada.

Ele n�o voltou por mim
ou por voc�.

Ele voltou
por ele mesmo, certo?

N�o esque�a.

O que o Cal faz,
ele faz pelo Cal.

Os Musa tiraram
todas as coisas deles.

Eu n�o devia ter dito que Gandhi
era mais legal que Jesus?

Era para ser uma piada.

Tenho certeza que h�
outra explica��o, Joy.

Provavelmente nada
a ver com voc�.

Nada a ver comigo?

Obrigada, Hawk.

Ent�o por que ele n�o
responde minhas mensagens?

N�o sei.

Ele n�o falou com voc�, falou?

N�o.

Cal � bom fazendo o trabalho
que voc� n�o quer fazer.

Ele pode fazer com que tudo

seja muito melhor para voc�,
mais f�cil.

Ent�o voc� pode focar exatamente
onde quer focar, Eddie.

Ent�o voc� tem o ponto de vista
oposto da Felicia.

N�o � uma boa situa��o,
isso � obvio, mas...

Claramente a comunidade
est� fraturada no momento.

E trazer Cal de volta,

vai ajudar na cura
da comunidade,

o filho pr�digo e tudo o mais.

Se punir ele,
sua fam�lia e o beb�,

e coloc�-los no dormit�rio
com os outros

apenas para humilh�-lo,

voc� vai parecer
fraco e mesquinho.

� lament�vel que ele fez um show
em seu retorno,

mas as pessoas gostaram
do que ele falou.

Precisam disso.

Ele era...

Ele era o protegido
do Steve, certo?

- Algum tipo de herdeiro?
- Eu acho.

- E ele fodeu com tudo.
- Cal � uma cobra, Vera.

- Ele � um mentiroso.
- Eu tamb�m sou.

O que significa
que posso te proteger

de suas caracter�sticas
menos �teis.

Voc� � o escolhido.

- Voc� tem a coisa, Eddie.
- N�o � sobre isso.

� sempre sobre isso.
Voc� tem o que ele quer.

E ele n�o pode tirar isso
de voc� porque...

Olha, ele fodeu
com a minha esposa.

Minha ex-esposa.

Sinto muito.

Eu n�o sabia disso.

Eu acho que Cal
� bom para o Meyerismo.

Mas n�o fazia ideia de que
era pessoal entre voc�s.

E se n�o o quer por a�,

Eu entendo. Vou recuar.

Mas se houver
alguma maneira...

Se houver uma maneira

de deixar essa hist�ria
no passado, ent�o...

Avise-me.

Certo?

A prop�sito,
voc� n�o � uma cobra.

Eu venho de um lote ruim.

Se voc� vem de monstros,
isso nos faz monstros?

N�o.

N�o?

Olha,
n�s decidimos quem somos.

N�s decidimos.

Assim como voc� decidiu
ser uma boa pessoa.

De alguma forma,
disso eu tenho certeza.

Vamos ver, vamos ver.

A melhor e �ltima oferta.

Eu odeio beb�s.

Ent�o pode sair e levar o beb�
ou pode ficar

e o beb� sai sozinho.

De qualquer forma,
o beb� tem que ir.

Voc� foi recrutado
ou se alistou?

Pelo seu pai, quero dizer.

Eu me voluntariei.

� bom v�-lo, Hawk.

Voc� pode sair.

Sei que voc� foi puxado
em v�rias dire��es

entre sua m�e, seu pai e eu,

mas, um dia, em breve,
tenho certeza...

Voc� ser� um homem adulto.

E estou muito ansioso
para conhecer esse homem.

� verdade.

Muito obrigada.

- Eu agrade�o mesmo.
- �, claro.

Mas n�o posso demorar.
Tenho que buscar meus filhos.

Est� tudo bem,
� que se eu puder ver aqui

� melhor do que ver
no meu telefone.

Certo, claro. Eu entendo.

� engra�ado, na verdade.

Eu acho que minha
ex-esposa tem um encontro.

Isso � dif�cil.

�...
Acho que � dif�cil.

Mas, tamb�m � �timo.
Digo, eu...

Pelo menos, espero que seja.

� muito dif�cil
seguir em frente

quando um parceiro n�o seguiu
e o outro seguiu.

E voc� n�o est�
interessada nisso.

N�o, eu estou.

� que algo aconteceu hoje.
Ent�o, eu...

Estava pensando em algo.
Estou meio distra�da.

Certo. A� est�.

Sou especialista nisso agora.

Pode avan�ar
para a parte em que,

Steve estava na caverna
com as cordas?

Sim.

Sarah, eu n�o conhe�o
voc� muito bem.

Mas se escolher, se quiser,
deixe-me saber o que procura,

- o que est� passando, eu...
- Obrigada.

Eu fiz o que est� fazendo

e � aterrorizante
passar por isso sozinho.

- Assim?
- Sim, mas fique de joelhos.

A�.

Pause.

O que � isso?

Ele tinha desejos
inapropriados.

Ele estava...

Tentando tir�-los
da sua consci�ncia.

E se...

E se tudo isso
fosse constru�do

para os desejos
de um homem muito doente?

Ei, posso falar com voc�?

Olha, agora n�o
� uma boa hora, Hawk.

O que voc� quer?

Com a briga e o susto de bomba
e tudo mais,

- s� queria falar com sobre...
- N�o posso.

N�o posso.

Olhe, eu me despedi de voc�.

Voc� deveria ir.

Agora.

Podemos falar
em algum lugar mais privado?

N�o h� raz�o para
precisarmos de privacidade.

S� diga o que veio dizer.

Eu tenho
muito trabalho a fazer.

Irei ministrar
uma homilia juvenil no domingo.

Voc� era um verdadeiro babaca
com a Joy, sabia disso?

N�o deveria ignorar
as pessoas assim.

� horr�vel fazer isso.

Ela n�o merecia isso.

Voc� me tomou tudo!

Voc� fodeu com ela!

Eu era o filho!

Ficar ou partir
� a mesma coisa.

Steve?

N�o d� ouvidos a esse homem.

- Quem?
- N�o d� ouvidos ao Steve.

Voc� � a Luz verdadeira,
n�o ele.

Acredito em voc�.

Cal?

Cal.

Voc� est� bem?

N�o, Eddie.

N�o, n�o estou bem.

Quem fez isso?

Eu fiz isso?

Precisamos continuar.

Sarah.

Sarah!

Pare!

Sarah!

Tente cham�-la.

Sarah!

Sarah!

Sarah!

De onde est� vindo?

Noite longa.

Parece mesmo.

Decidi permitir que o Cal

more no campus
e fale pelo Movimento.

Mas ter� um alto pre�o.

Pelo menos aprendeu
a n�o pedir

a minha opini�o antes.

Ele n�o tem nada
a ver comigo.

Eu usei do medicamento ontem.

Voc� estava l�.

Eu estava num caminho,

e voc� estava num diferente,

seguindo numa dire��o diferente.

N�o estava perdida.

Mas n�o voltava.

Tentei te chamar e...

Nada.

Quer conversar sobre algo?

Voc� quer conversar
sobre algo?

Para onde est� indo?

Para onde aquele
caminho leva?

Sarah.

- Para onde est� indo?
- N�o posso dizer.

- Me fale.
- N�o...

Me solte.

Sarah.

Pode parar?

S� responda.
Para onde est� indo?

E por qu�?

Sarah.

N�o usamos
os quartos brancos mais.

Vou reinstitu�-los.

- Est� me punindo?
- N�o � uma puni��o.

� uma interven��o.

N�o posso ficar aqui.
E meus filhos?

Para isso serve a comunidade.

Para cuidar das coisas
enquanto voc� tem tempo

para lidar com as coisas
que precisa.

Antes de desistir
do casamento,

precisa pensar bastante

e silenciosamente.

Precisa fazer
jejum e penit�ncia.

Precisa arrancar
seus cabelos.

Ent�o pode decidir

se realmente quer desistir.

Porque uma vez que desistir,

acabou.

Trouxe os bolinhos chineses?

Voc� � a melhor.

Sabia que meu pai
se aproveitava de garotos?

N�o sabia disso.
Isso � muito triste.

Tentei ajud�-lo
com as necessidades dele

mas ele n�o me dizia
quais eram.

Como descobriu isso?

- Cal. Cal Roberts.
- Conhe�o ele.

Pois �.
Steve abusou dele.

Eddie sabe?

N�o.

Cal me chantageou.

Ele quer um p�blico maior.

Fiz com que Eddie
o aceitasse no grupo

e ele n�o dir� nada.

Tudo funciona em seu favor.

Em nosso favor.

Nosso favor.

Tudo bem.

- M�e...
- N�o.

- M�e... M�e...
- Vera.

Quero ser normal.

Tudo bem? S� quero ser
uma pessoa normal,

quero ser Intermedi�ria Secular
para o Movimento Meyerista.

Quero ser ignorante
quanto aos sinais e o fim.

N�o quero saber das coisas
horr�veis que acontecem

- ou que acontecer�o.
- Ningu�m quer saber.

Vivemos num mundo
onde coisas ruins acontecem,

e damos o nosso melhor
para sermos bons.

Eddie � bom.
Estou mentindo para ele

e n�o me sinto bem
quanto a isso.

Ele � bom.

E por isso nosso trabalho
� t�o importante.

Eddie pode espalhar a Luz
que encontrei

quando era jovem.

E era uma Luz t�o...
T�o linda.

E voc� est� ajudando ele
a fazer isso.

Ent�o lave suas m�os,
coma algo.

As coisas
ser�o diferentes pela manh�.

Voc� falhar�.

E outros v�o falhar
com voc�.

Porque humanos fazem isso
uns com os outros.

Mas apesar disso,

voc� ter� um pai.

Um pai de verdade.

Que nunca falhar� com voc�.

E com quem voc�
nunca falhar�.

Eu sou seu pai espiritual,

Forest Roberts,
para todo o sempre.

Eu sou seu

e voc� � meu.

cabronesteam.weebly.com