Original subtitles

Anteriormente em The Path...

Algum sinal do Eddie?

A casa dele est� cheia de Negadores.

- O que est�o fazendo l�? - Querem reformular O Movimento.

� verdade o que est�o dizendo sobre voc�?

Steve me pediu para guiar o Movimento.

Estou subindo os Degraus com Richard e Felicia,

e quando eu estiver pronto, vou substituir o Cal.

Eddie, eu fiz coisas.

Estive com outra pessoa.

V� para casa e lide com isso.

Nossa filha. Quero v�-la.

Voc� tem seu pr�prio filho agora.

N�s temos um filho,

e voc� deveria deixar ele e todos saberem.

Forest.

Forest Roberts.

- Richard, o que est� fazendo? - Sarah, corra!

Sarah chantageou as pessoas que vieram pedir ajuda.

Esse foi meu crime, e se eu queria pagar por isso,

- eu deveria fazer isso. - Se quer ser punida,

n�o precisa sair procurando por isso.

Sua vida ser� um inferno.

CabronesTeam Apresenta...

N�o, n�o vou.

N�o quero fazer parte da discuss�o

sobre a futura lideran�a.

Cal e Eddie podem resolver isso.

Espere, tem algu�m na porta. Quem �?

Felicia, eu te ligo depois.

- Lembra de mim? - N�o.

Voc� me chantageou.

Eu perdi tudo! Tentei matar voc�.

Tentei te tirar da estrada, mas n�o deu certo.

Gostaria de me redimir, acredite em mim.

Saiba que vivo com o que fiz com voc�.

- N�o, por favor. - Viva com isso.

Eu sei que h� confus�o.

Eu sei que h� medo e tristeza.

Mas o Steve me pediu para voltar,

para servir...

para trazer esperan�a para um movimento quebrado.

Tentei silenciar o chamado, mas foi...

Terremoto!

N�s temos que ir.

Temos de ir!

- Todos para fora! - N�o, aqui � mais seguro!

N�o, temos que sair! Saiam do pr�dio!

- Todos para fora! - Vamos!

Saiam!

Tem mais algu�m a� dentro?

N�s temos que ir.

N�s temos que ir.

- Estamos correndo do qu�? - Eu n�o sei.

- Temos que ir. - N�o, n�o posso.

Est� tudo bem. Temos que...

- Pai! Pai! - N�o!

Anda! Vamos sair.

Vamos.

O que as autoridades chamam de terremoto anormal

causou uma explos�o na linha de g�s

no Centro Meyerista de Nova York.

O l�der do grupo, Eddie Lane, surgiu ileso das chamas.

Milagre Meyerista ou fraude?

Come�ou.

Legenda: LikaPoetisa | dammaris | bielo

Legenda: Adrih87 | JotaKretli�

Revis�o: FLeCha

The Path - S03E01 "The Beginning"

SEIS MESES DEPOIS

Ol�?

- Ol�. - Vera Stephens.

Estou aqui pelo cargo.

Que cargo?

Aquela que eu escrevi para voc�.

Claro. Vera.

Voc� � a publicit�ria, certo?

Formada em Oxford,

trabalhou para o Greenpeace e Breitbart.

Acho que ambos precisavam de uma nova imagem.

Sim, claro, eles parecem �timos.

H� algum lugar onde possamos nos sentar?

Na verdade, n�o h� nenhuma cadeira no pr�dio.

� s� um espa�o grande e vazio.

O novo Centro Meyerista de Nova York.

Sim, espero que sim.

A verdade � que v�rios publicit�rios

colocaram seus nomes na roda,

e se eu sentisse que precisasse de um,

voc� seria a primeira da minha lista, de verdade.

Mas acho que n�o preciso de um.

N�o quero ser sua publicit�ria.

Mas acho que voc� vai precisar de algu�m

para ajud�-lo a gerenciar o fluxo de dinheiro,

membros e toda a bagun�a em geral

que surgiu agora que voc� � tend�ncia no YouTube,

e se tornou uma figura/lenda religiosa.

- Certo. - Al�m de lidar com a m�dia.

J� deve estar chovendo ofertas para entrevistas,

e n�o sabe qual aceitar?

Sim, a "Espiritualidade Hoje" me ofereceu a capa.

- N�o aceite. - Eles t�m leitores pelo mundo.

S� publica��es convencionais premium.

Vejo voc� na capa da "The Sunday Times".

"A Nova Face da F�", ou algo assim, sabe?

Sem frescura. Nada que te coloque sobre eles.

Isso � sobre onde o Meyerismo est� indo,

e n�o onde esteve.

Primeiro, s� quero agradecer

por virem celebrar

nossa nova casa em Nova York.

N�s crescemos muito nos �ltimos seis meses,

mas o trabalho s� est� come�ando.

Estes s�o tempos dif�ceis.

Nossas cidades est�o sendo assoladas

pelo abuso de subst�ncias.

Grupos de �dio est�o crescendo em nossos bairros.

Vivemos em uma na��o politicamente dividida

onde os grupos marginalizados sentem-se

cada vez mais marginalizados.

Mas voc�s s�o bem-vindos aqui.

Eu estive no Jardim.

Eu vi que n�o � apenas para alguns escolhidos,

mas sim para todos,

todos que andarem por esse caminho.

E � por isso que eu decidi

remover a cabine de guarda

e deixar os port�es para o Jardim abertas

para que qualquer pessoa possa entrar quando quiser.

Ele vai matar todos n�s.

Parece loucura remover a seguran�a

em tempos assim, mas n�o vou dizer nada.

Mas deveria. Voc� deveria dizer algo.

� a �nica a ser realista.

N�o, me livrei completamente desses tipos de decis�es.

Talvez devesse ver um terapeuta,

um de verdade, n�o um Meyerista.

Obviamente, estou tentando conhec�-la de novo,

mas parece que voc� est� sofrendo.

E o que ele fez com voc� na sua casa...

O que eu fiz com ele foi horr�vel.

Certo, e a terapia � para isso.

Acha que eu seria capaz de sentar aqui

sem falar com um profissional tr�s vezes por semana?

Fa�o sess�es extras

para que eu possa ir ao jantar na sexta-feira.

Sinto muito.

- Tem sido dif�cil. - Eu sei.

Com todas as mudan�as que Eddie fez...

e est� fazendo, mas...

Falar com voc� tem sido uma das melhores coisas.

Como Cal est� lidando com todas as mudan�as?

Ningu�m soube dele desde as explos�es.

Eu sei. Mudan�a � um saco.

Sei que est� pensando,

"Como diabos vou me reinventar?"

Qual � o seu nome?

Barry.

- Ouviram o nome dele? - N�o.

- N�o? Certo, vamos. - Barry.

Vamos, vamos.

- Barry. - De novo. Pode fazer melhor.

- Barry. - Tudo bem, tudo bem.

- Barry o qu�? - Barry Klein.

Barry Klein, diga com convic��o!

"Barry Klein! � quem eu sou!

Barry Klein."

- Barry Klein. - Isso!

Barry Klein!

Certo, certo.

Por que est� aqui hoje, Barry Klein?

Fui demitido do meu trabalho de vendedor no m�s passado.

E ainda n�o consegui outro.

Mas n�o � minha culpa. A economia est� uma merda.

- Ouviu o que eu ouvi? - Com certeza.

Certo.

Quer contratar Barry Klein, Mary?

Ningu�m quer um homem que n�o assume responsabilidade.

� o seu problema, n�o �, Barry?

Inventa desculpas para seu fracasso,

culpa os outros.

A economia est� uma merda, o chefe � um merda,

a esposa e as crian�as tamb�m, estou certo?

Quem mais fez isso?

Algu�m em sua vida...

Seu pai?

Como sabe?

Tudo em seu corpo me disse.

Veja, eu costumava carregar

o alcoolismo da minha m�e,

o abandono do meu pai.

Mas... eu n�o ia mais viver assim.

Era hora de ser dono do meu nariz.

Voc� quer isso para si, Barry Klein?

Quer ser dono de si mesmo?

Est� tudo bem, Barry. Continue se soltando.

Ou�a o Cal, e vai parar de se culpar.

Vai assumir responsabilidade.

E sabe o qu�o atraente isso �, Barry?

Todos querem um homem respons�vel.

Eu quero ser um homem respons�vel.

�timo.

Agora conte a dez amigos o que ganhou com este semin�rio.

Este � o seu �ltimo desafio, Barry.

Sua Subida, sua Escada.

Reinvente-se.

"SUBA SUA ESCADA PESSOAL"

N�s procuramos a Luz buscando paz...

orienta��o,

e a r�pida chegada

dos �ltimos Tr�s Degraus.

Obrigado por me guiar.

Obrigada voc� por me guiar.

Que o cora��o do Bill e o seu se curem.

Talvez deva desistir dessa esperan�a.

Passei mais de 40 anos com um homem...

Um homem que pensou que inventei a hist�ria

que � a base do meu ser.

Todo esse tempo, ele acha que eu ca�, drogada,

em uma fogueira.

Bem, � f�cil para n�s acreditar em milagres.

N�s os vivenciamos.

Eu vi milagres.

E vi que isso n�o o torna imune � corrup��o.

Fico feliz por ficar de olho em mim.

Voc�s precisam ver algo.

Algo tentou invadir na noite passada.

Sim?

Sinto muito. Estou procurando Hawk Lane?

Sou eu.

Bacana. Sou Caleb Matthews.

Temos hora marcada �s 9h, acredito.

Sim. Entre.

- Prazer em conhec�-lo. - Igualmente.

Ent�o voc� � o Hawk Lane?

- H� algo... - N�o.

Desculpe. Eu esperava um velho hippie barbudo, sabe?

Movimento Meyerismo, Hawk Lane. � tipo...

- N�o? - N�o.

Certo, desculpe. Foi um come�o ruim.

- Eu deveria tentar de novo. - N�o foi o melhor. Sente-se.

Tudo bem.

Ent�o, nosso grupo de jovens, Musa, n�s somos...

E o que isso significa?

Meio que significa...

Algu�m com personalidade distinta...

um sedutor.

Aqui diz que seu pai � o pastor da maior igreja

- de Westchester. - Isso.

Por que solicitar nosso espa�o inter-religioso?

Por que n�o usa a igreja do seu pai?

Nosso espa�o inter-religioso

est� reservado para grupos de necessitados.

Bem, primeiramente, como voc� disse,

a igreja do meu pai fica em Westchester.

E acho que o nosso grupo de jovens

teria um alcance maior aqui na cidade.

Posso ser honesto com voc�?

Somos todos a favor da honestidade aqui.

Pretendo me individualizar do meu pai e de sua palavra...

encontrar minha pr�pria palavra.

Ou... sei l�. Como posso dizer isso?

Quero que nosso grupo seja capaz de falar

sem ter nossos pais nos vigiando.

Sou um Meyerista h� dois anos.

Conhece a minha hist�ria?

Temo que n�o.

Eu deveria

trocar o aquecedor de �gua da minha casa.

Disse para a minha esposa que tinha trocado.

Mas n�o troquei.

Ele explodiu.

Meu filho foi ferido.

Sinto muito.

Gravemente queimado.

Ele fez 6 cirurgias.

Mas as cicatrizes...

Vivo com tanto �dio de mim mesmo...

Por isso me juntei ao seu movimento.

E estava funcionando...

Os Quartos Brancos, o Suco Verde...

Sob a tutela de Eddie, n�s lutamos

- para nos perdoar. - N�o quero me perdoar.

- Como? - Quero ser punido.

� o �nico momento que fico em paz pelo que fiz.

Preciso ser punido.

Voc� entende isso?

NOTAS SOBRE PENIT�NCIA 1974 A 1979

QUARTO DE ISOLAMENTO REALINHAMENTO

ARREIOS

6 mil...

Conseguimos US$ 6 mil no m�s passado. Acredita?

Onde est� o Forest da Sophia?

Tenho enviado panfletos para todo lugar,

e tenho alguns contatos em Jacksonville.

Mary, havia apenas 12 pessoas no semin�rio.

Bem, tem que come�ar por algum lugar.

Eu era l�der de milhares de pessoas.

Eu j� comecei. Isso � retroceder.

Voc� ter� as multid�es novamente.

Aquele foi o seu melhor semin�rio,

e Barry Klein vai dizer a todos que ele conhece.

�timo. Os amigos de Barry Klein.

Eles precisam de voc�... voc� foi m�gico.

- Viu atrav�s dele. - Voc� selecionou ele.

Me disse tudo sobre ele e seu pai.

- N�o havia m�gica... - Como voc� fez, pareceu m�gica.

Ei, vamos.

Vamos. Por favor. Eu amo essa m�sica.

Por favor.

US$ 6 mil.

US$ 6 mil!

Voc� vai lotar est�dios, amor.

Certo.

Ei, Small Saul. O que foi?

O chefe precisa de voc�.

N�o estou bem, preciso muito de voc�.

Certo. O que foi, Harold?

Ela vai levar o cara novo � formatura dos g�meos.

- N�o acho que vou. - N�o, claro que vai.

Esse cara � tipo um gestor financeiro,

e eles fazem perguntas de como estou indo, e...

- Voc� responde. - E digo o qu�?

- O que eu digo? - A verdade.

Voc� foi diagnosticado com SPC.

Acorda com dores no corpo.

�s vezes n�o sabe quem � ou onde est�,

mas est� lutando, por eles,

pelo futuro deles porque voc� os ama.

E voc� n�o perderia a formatura deles

por nada nesse mundo.

Certo.

"Suba a Sua Escada com Cal." Isso foi t�o legal.

Se eu n�o tivesse ido ao semin�rio, estaria fodido.

Bem, voc� foi, e voc� tem a mim agora...

24 horas por dia.

Saul, compre a passagem dele.

Que passagem?

Para Boston, para a formatura.

Obrigado, cara. Preciso de voc� nessa.

Aqui est�o os comprimidos. N�o esque�a.

Gaby, garanta que Hank traga ao Russel os comprimidos para altitude.

Aparentemente ele est� bem doente.

Comprimidos. Guardados. Pronto.

- Gab, lembre-me. - Estou t�o nervosa.

N�o h� nada com que se preocupar.

S� queria que seu pai estivesse aqui,

ela tamb�m � irm� dele, e ele teria algo para falar.

Estaria aqui se voc� n�o tivesse transgredido.

Ele precisa se recuperar.

Ela chegou.

- Oi. - Oi.

Entre.

M�e, pai.

Sem marido? Cad� as crian�as?

M�e, podemos s� passar pela noite, depois vemos?

A cura n�o acontece da noite para o dia, Gab.

- Venha aqui. - Papai.

Oi.

Papai.

Oi.

Tessa.

Que bom que est� aqui.

Obrigada. � bom estar aqui.

- Vinho? - Sim.

�timo.

Tio Eddie,

soube que Hawk vai emprestar o espa�o inter-religioso

para um grupo de uma mega igreja?

Senti que a necessidade era sincera...

A cren�a deles s�o totalmente contra a nossa, ent�o...

Bem, � para isso que o espa�o inter-religioso serve,

para expor as diferentes cren�as a todos n�s.

Nos ajuda a manter uma mente aberta.

Falando nisso,

e quanto a essa coletiva de imprensa?

Derrubando as paredes

enquanto o mundo inteiro as constroem.

Sarah me contou sobre isso. Acho que � um pouco louco,

com toda a viol�ncia contra os outros agora.

E voc�s s�o os outros.

O que isso quer dizer?

Que voc�s s�o um culto,

e ainda pensam em voc�s como culto.

Certo, n�o gostei disso.

- Agora n�o. - Tessa, n�o somos um culto.

E as pessoas v�o parar de nos ver assim.

Certo, ent�o, por que n�o colocamos a comida na mesa?

- Sim, essa � uma boa ideia. - Tudo bem.

- Voc� est� bem? - �tima.

Bela camiseta.

Vera escolheu para voc�?

Trabalhamos juntos. S� isso.

Bem, n�o vamos falar disso agora.

Aqui est� algo interessante.

Eu estive com um Meyerista que realmente mexeu comigo.

Ele quer ser punido.

Mas agora que voc� se livrou de todos os Quartos Brancos,

como ajudamos quem tem problemas com isso?

� f�cil ser punido.

� mais dif�cil perdoar a si mesmo.

Talvez.

Mas li os escritos iniciais de Steve sobre penit�ncia,

e parece que antes de chegar ao realinhamento,

ele estava experimentando com...

formas mais severas.

A PH.

Voc� sabe o que � isso?

Tem certeza de que est� perguntando

para outra pessoa

e n�o para si mesma?

Por que n�o coloca a berinjela na mesa?

Ei. Sarah, voc� pode falar comigo.

Eu sei.

Olhe, antes de come�ar o jantar,

acho que voc� deveria ver...

isso.

Vera vai apresentar uma intima��o.

Ele n�o pode usar o Meyerismo assim.

Bem, voc� disse que a Luz � para todos.

Isso n�o � a Luz.

Isso � o Cal explorando a mensagem

para benef�cio pessoal.

Enfim, s� pensei que voc�...

deveria saber, no caso dele...

No caso de ainda estarmos nos falando?

Porque n�o estamos.

N�o ir�o se juntar a n�s, minhas crian�as?

Vamos, crian�as, � hora do jantar.

Por aqui, por aqui. Vamos.

Odeio o primeiro turno.

Pare, pelo menos estamos aqui fora,

melhor do que ficar na cozinha.

Meu Deus.

Ningu�m vai culp�-lo se restaurar a seguran�a.

Precisei de toda a minha determina��o

para abra�ar esse chamado.

Eu estou nisto agora.

Estou fazendo as coisas do meu jeito.

Isso � sobre a seguran�a das pessoas.

Eu sei disso.

Me d� uma chance de foder com tudo.

O que voc� vai fazer

sobre o que quer que seja que fez isso?

Eu vou cuidar disso.

Enquanto isso...

prepare-se para restaurar a nossa terra

para a vida dessas criaturas.

Voc� viu minha camisa cinza que Harold gosta?

Eu a lavei. Est� pendurada no banheiro.

Certo.

N�o fique chateado. E da�?

Voc� tem que ir a Boston por alguns dias?

N�o precisa controlar as mudan�as de humor de Harold.

Cal, n�o t�nhamos nada. Agora temos aluguel e comida gratuita.

Podemos usar a piscina...

Por que n�o usa a piscina, Mary?

Eu irei ajudar Harold a ligar para sua m�e

ou o que ele n�o pode fazer sozinho hoje. Sim, j� vou.

- O que Harold precisa agora? - N�o � Harold.

Tem algu�m l� em cima para voc�.

Podemos conversar?

Acha que seremos uma fam�lia de verdade novamente?

Ei, somos uma fam�lia de verdade.

O que foi?

N�o � nada. � s� um...

apenas um veado l� fora.

Tudo bem. Acho que � hora de dormir agora, certo?

Mas quero dizer, tipo... Voc� e a m�e na mesma casa.

Certo.

Ei.

Eu e sua m�e vamos te amar

e cuidar sempre de voc�, est� bem?

Mas n�o vamos viver juntos novamente.

Al�m disso, agora eu tenho novas responsabilidades.

Eu tenho que ser o pai de todos.

- Por qu�? - � assim que �, querida.

Eu n�o tenho escolha.

Mas... e se...

voc� fosse apenas meu pai de novo?

Que tal eu prometer

que sempre vou te amar acima de tudo?

Est� bem.

Certo.

Nosso segredo. Tudo bem?

Boa noite.

- Merda. - Por Deus, Eddie!

Desculpe.

Me desculpe.

Ent�o,

acho que os coelhos mortos assustaram voc� tamb�m.

Quer saber? Podemos restabelecer a seguran�a

e n�o dizer nada sobre isso.

N�o, acabei de dar minha palavra

numa coletiva de imprensa. Eu n�o vou...

Como se isso importasse.

Olha, a seguran�a � para cultos.

Qual �, voc� acha que mesquitas

e sinagogas n�o est�o colocando c�meras e guardas?

N�o deixe o passado torn�-lo irrealista, Eddie.

Podemos dar a volta nisso o quanto precisarmos.

Bem, n�o dou volta nas coisas.

Eu sim.

Olhe, toda vez que tenho que falar, eu...

Rezo para que as palavras venham, est� bem?

E dessa vez elas vieram e disseram,

"Abra as portas."

Acha que sou louco, n�o �?

- N�o disse... - N�o, n�o.

N�o, tudo bem.

Voc� n�o � a �nica.

O que voc� �? Esqueci, ateia?

C�tica.

Ent�o acha que tudo isso � loucura?

N�o disse isso.

Olhe...

Acredito em voc�.

embora eu n�o saiba o que pensar da Luz.

� muito gratificante

finalmente passar algo que acredito.

Sabe, sou s� um instrumento da Luz.

Voc� n�o se sente...

S� um instrumento da Luz.

N�o posso.

Desculpe.

A...

A verdadeira raz�o de eu ter parado...

Amanh�, na restaura��o, � uma grande oportunidade

de lembrar a todos que voc� uma vez

retirou uma mulher gr�vida do fogo.

E faria novamente. Manter� todos � salvo.

Tudo bem.

O que te traz � Florida?

Eddie vai te intimar.

Infringir direitos autorais. Achei que deveria saber.

Eddie?

Ele n�o est� fazendo nada. Ele contratou uma acessora.

"Intermedi�ria Secular" � como ele chama.

Ela � publicit�ria.

Os jovens amam ela.

Ela sabe tuitar... Sei l�.

Ela � atraente e influenciadora.

Est� aqui para provoc�-lo?

N�o. Vim te avisar sobre a intima��o.

J� pensou alguma vez

nas coisas horr�veis que fizemos?

Ultimamente estou pensando apenas em sobreviver.

Por que foi embora depois da explos�o?

Eddie n�o ia te expulsar.

- O que posso te servir? - Estou bem, obrigado.

Obrigada.

N�o pude ficar

e ser o segundo diante de Deus.

Parece ser uma op��o melhor do que vive agora.

"Suba a Escada Pessoal com Cal Roberts"?

Eddie � verdadeiro.

E eu sou falso, e...

� muito dif�cil conviver com isso.

Talvez ele s� teve sorte. Voc� n�o sabe.

Coisas inexplic�veis acontecem sempre.

Voc� n�o acredita nele?

N�o sei, Cal.

Eu n�o estava l�.

Toda manh� quando acordo,

a primeira coisa que vejo � Mark Fuller

se suicidando no meu sal�o, e � a �ltima coisa que vejo

antes de dormir.

Qualquer semin�rio Meyerista de auto-perd�o

do mundo n�o pode ajudar,

e voc� � a �nica pessoa que posso falar,

porque tudo come�ou com Silas.

N�o sei o que fazer para te ajudar...

Tenho lido os relat�rios antigos do Steve,

os primeiros, ele escreveu sobre algo

que experimentou... A PH.

Ele descreveu como "o mais efetivo al�vio

do peso sombrio de uma pr�via Transgress�o."

Sabe algo sobre a PH?

N�o, acho que voc� sabe.

Voc� � mencionado repetidamente nos relatos.

N�o, eu era um garoto.

Eu n�o perguntaria se n�o estivesse desesperada.

Talvez possamos nos ajudar.

Talvez se f�ssemos punidos,

poder�amos ter uma segunda chance na vida.

Preciso ir para casa.

Obviamente, a Mary fica desconfort�vel

por estarmos conversando.

Vou deixar claro para ela

que era sobre a intima��o.

Forest � minha maior preocupa��o agora.

Quero desabafar.

Queremos receber o que precisa dizer.

Sou a esperan�a e os sonhos dos meus pais.

Eles se sacrificaram, se endividaram e imploraram

para que eu fosse � Faculdade de Finan�as Stern.

Algum dia eu devolverei

e mandarei dinheiro para todos os parentes

que rezam por mim em Tacloban.

E todos os meus parentes falar�o sobre minha fam�lia

como Jesus, Maria e Jos�.

Deixarei todos t�o orgulhosos, que morreriam,

exceto que agora, pela primeira vez na vida,

estou decidindo por mim mesma,

e destruindo a esperan�a de todos.

N�o, Monica. Temos de nos tornar n�s mesmos.

N�o destr�i a esperan�a deles.

N�o t�m direito de depositar esperan�as em voc�.

A Prote��o Parental impede nosso potencial m�ximo.

Precisamos deixar a Prote��o para...

Oi. Desculpe por interromp�-los.

Sou Caleb. Caleb Matthews.

- Hawk, tem um segundo? - Claro.

J� volto.

Quem � aquele? � novato?

Desculpe por pedir isso.

Sei que temos sorte por estar aqui,

mas temos muitos jovens em nosso c�rculo de ora��es,

e n�o sei, o cheiro da maconha,

os deixa desconfort�veis, entende?

Entendo sim.

Mas o prop�sito do nosso espa�o inter-religioso

� expor diferentes religi�es a todos n�s.

Ent�o suponho que isso seja um n�o?

E n�o � maconha.

� uma erva sagrada que usamos para nos aprofundar.

Harold!

Vamos, sei que est� a�.

Vou chamar a pol�cia se n�o abrir a porta

em 5...

4...

3...

N�o consigo.

Uma hora... Deixei voc� aqui por uma hora.

- N�o posso v�-la com ele. - E os rem�dios?

Tomou tamb�m?

S� alguns para ajudar com a ansiedade.

Certo, o frasco todo?

Os g�meos acham que sou um fracasso.

N�o, voc� se acha um fracasso.

Minhas m�os doem, cara. Preciso pegar leve hoje.

- O doutor... - N�o, eu...

Eu sou o doutor, Harold. Sou o �nico doutor.

E voc�... Voc� vai... Vai para o banheiro.

Vai enfiar o dedo na garganta,

e vou enfiar 3 doses de B12

na sua bunda, da� vamos entrar no carro,

e... e vamos ver

a formatura dos g�meos.

Tudo bem?

Voc� j� liderou a liga com 11 intercepta��es.

Certo?

Agora lembre-se de quem �.

Certo?

�timo, �timo...

V� tirar essa merda do seu corpo,

vou te esperar aqui.

- Vou estar aqui. - Obrigado.

Tudo bem, tudo bem...

Cal.

Estou em Boston a trabalho.

Voc� est� bem?

A Purifica��o Hip�xica.

- Sim. - �...

� extraordin�ria.

Sei que existem preocupa��es

com o que h� na floresta.

Acha que dever�amos aumentar a seguran�a

at� a amea�a sumir? Acho que sim...

Estamos nervosos, Eddie.

E precisamos ser realistas.

Existe algu�m em nossa floresta,

e provavelmente, est� armado.

Podemos montar equipes e fazer uma busca.

Pegue isso.

Eu n�o estaria aqui com meu filho

se n�o fosse por esse homem, Eddie Lane.

Como podem duvidar dele depois disso?

Voc�s testemunharam. Ele me salvou.

Ande com Eddie Lane, e andar� com A Luz.

Est�o seguros.

Hoje pedimos � Luz para nos perdoar

pelo sangue derramado nessa terra.

Que a dor e sofrimento dos mortos seja transcendida.

De muitos...

Somos um.

De muitos, somos um.

De muitos, somos um.

De muitos, somos um.

Obrigado, pessoal. Obrigado.

Ei, Sarah.

Eu s� queria dizer

que vou cuidar disso, certo?

O que quer que esteja na floresta, prometo a voc�s.

E prometo a voc�. Certo?

Tenha cuidado, Eddie.

� f�cil a verdadeira Luz

ser ofuscada pelo flash das c�meras.

Isso foi incr�vel. Vou colocar no site.

E foi esperto trazer Candance?

N�o force as coisas assim novamente.

E n�o filme nada sem me perguntar primeiro.

Tudo bem, mudei todo o seu sistema.

Adicionei camadas extras de criptografia em tudo.

Obrigada.

Deveria alterar suas senhas a cada semana, Vera.

Est� me ouvindo?

N�o est� levando a s�rio, mas est�o observando, certo?

Pessoas est�o observando, pessoas que sabem.

N�o s� o governo, pessoas que interviriam...

Eu ouvi. Vou mudar as senhas.

Qual o problema?

Nenhum.

Posso...

Posso fazer com que sinta-se melhor?

Tudo bem.

Mas n�o vou jantar com voc�.

Algum dia...

Vou te dobrar...

E voc� vai jantar comigo.

S� estou focada na minha carreira agora.

Steve sabia que nosso instinto natural

estava fadado a destrui��o.

Eu chantageei pessoas.

Deixei Silas permanecer no ch�o.

Me deitei com Cal.

N�o pare.

Isso far� com que Petey sinta-se melhor.

Traga ele semana que vem, e veremos como ele estar�.

Ele vai morrer de c�ncer?

Ele provavelmente vai viver mais que n�s.

Temos que sufocar a Transgress�o.

Eu matei Mark Fuller.

Eu matei Mark Fuller.

N�o � isso, Sarah.

Do que realmente tem medo?

Richard...

Sei que sou respons�vel pela morte do Richard.

Que Transgress�o futura voc� precisa

remover do seu corpo?

A Purifica��o Hip�xica s� funciona

se dizer as palavras.

Meyerismo

n�o funciona mais para mim.

N�o funciona.

M�e.

M�e, trouxe jantar.

Ol�?

Ol�?

Quem est� a�?

Apare�a.

Tudo bem?

Por favor, n�o vou te machucar.

cabronesteam.weebly.com