Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,383 --> 00:00:03,884
Previously on "The Path"...
2
00:00:03,885 --> 00:00:05,761
I relinquish my guilt
for being with Cal.
3
00:00:05,762 --> 00:00:09,682
Everything else I've done
that is horrible this year...
4
00:00:10,683 --> 00:00:12,434
She chose me!
5
00:00:12,435 --> 00:00:14,561
Just... like...
6
00:00:14,562 --> 00:00:15,729
Steve.
7
00:00:15,730 --> 00:00:18,066
You're a Denier, Eddie.
8
00:00:19,776 --> 00:00:21,861
Deniers need to stay
where they belong.
9
00:00:22,821 --> 00:00:24,488
Felicia... were you
10
00:00:24,489 --> 00:00:26,532
Richard told me everything.
11
00:00:26,533 --> 00:00:28,575
But I need to hear it from you.
12
00:00:28,576 --> 00:00:30,161
I just need the files
13
00:00:30,162 --> 00:00:33,080
for every disgruntled Meyerist
who has ever left.
14
00:00:33,081 --> 00:00:35,457
The blackmail victims
that I have lined up for Penetti
15
00:00:35,458 --> 00:00:38,293
are pieces of shit,
but they sent me back in there
16
00:00:38,294 --> 00:00:41,129
because The Movement was
causing trouble for DeKann,
17
00:00:41,130 --> 00:00:43,298
Penetti's biggest
campaign donor.
18
00:00:43,299 --> 00:00:45,342
Eddie, my name isn't Sam.
19
00:00:45,343 --> 00:00:48,012
Mary, get in the car.
20
00:00:49,806 --> 00:00:52,099
How did you find out
about me and Cal?
21
00:00:52,100 --> 00:00:53,809
Why don't you tell me
22
00:00:53,810 --> 00:00:57,105
the rest of the horrible things
you've done this past year.
23
00:01:42,692 --> 00:01:46,613
This way... it's okay.
24
00:02:01,753 --> 00:02:06,465
No...
25
00:02:06,466 --> 00:02:08,342
It's the same fucking tree.
26
00:02:08,343 --> 00:02:11,137
Fuck... shit!
27
00:02:18,019 --> 00:02:20,563
Help!
28
00:02:23,691 --> 00:02:26,361
Help me!
29
00:02:29,739 --> 00:02:31,949
Cal!
30
00:02:31,950 --> 00:02:33,910
Help!
31
00:02:40,667 --> 00:02:42,585
Help!
32
00:02:47,799 --> 00:02:49,968
Help!
33
00:03:30,842 --> 00:03:32,509
I'm lost, man.
34
00:03:32,510 --> 00:03:37,222
I'm in someone else's story,
a pawn.
35
00:03:37,223 --> 00:03:38,807
I don't know, I just...
36
00:03:38,808 --> 00:03:42,061
God, I just wanna
get the reins back.
37
00:03:43,813 --> 00:03:46,440
So Sarah blackmailed...
38
00:03:46,441 --> 00:03:48,859
the people
who came to her for help.
39
00:03:48,860 --> 00:03:49,985
Yeah.
40
00:03:49,986 --> 00:03:51,820
And if I bring them in
to testify,
41
00:03:51,821 --> 00:03:56,492
she's looking at four years,
minimum sentence.
42
00:04:04,876 --> 00:04:07,545
Why are you telling me all this?
43
00:04:11,340 --> 00:04:13,633
Because if you want me
to handle this
44
00:04:13,634 --> 00:04:18,263
in a certain way, Eddie...
45
00:04:18,264 --> 00:04:20,683
I will.
46
00:04:23,895 --> 00:04:26,522
My God.
47
00:04:30,359 --> 00:04:32,819
You know what? No.
48
00:04:32,820 --> 00:04:35,739
No. This is not on you...
49
00:04:35,740 --> 00:04:37,449
to carry.
50
00:04:37,450 --> 00:04:41,787
Okay? Sarah made her own
choices.
51
00:04:41,788 --> 00:04:44,081
And you need to as well.
52
00:04:44,082 --> 00:04:47,375
You need to decide
what to do next, not for...
53
00:04:47,376 --> 00:04:52,757
not for me, not for Sarah,
but for you.
54
00:04:56,928 --> 00:05:00,431
Listen, man, um...
55
00:05:00,432 --> 00:05:02,724
I need to get some rest. Yeah.
56
00:05:02,725 --> 00:05:06,686
As do you, so... Mmhmm.
57
00:05:06,687 --> 00:05:11,526
Hey, sleep the sleep
of the just.
58
00:05:15,113 --> 00:05:17,824
Be careful, Eddie.
59
00:05:23,454 --> 00:05:27,499
Trust starts with truth
and it ends with truth.
60
00:05:27,500 --> 00:05:29,876
Why did you steal my Transgress?
61
00:05:29,877 --> 00:05:32,754
And why did you show it
to Eddie? Why me?
62
00:05:32,755 --> 00:05:36,800
Did you steal others?
Only yours.
63
00:05:36,801 --> 00:05:39,553
Why, Richard?
64
00:05:39,554 --> 00:05:42,223
What are you and Felicia
plotting?
65
00:05:45,101 --> 00:05:48,103
To see the rightful Guardian
put in place.
66
00:05:48,104 --> 00:05:50,230
The rightful Guardian
being Eddie Lane?
67
00:05:50,231 --> 00:05:53,066
This is insane. No!
68
00:05:53,067 --> 00:05:54,943
I'm the rightful Guardian.
69
00:05:54,944 --> 00:05:59,281
Eddie was simply a means
to an end, that's all.
70
00:05:59,282 --> 00:06:01,992
I tried to motivate him
to help me to use his anger
71
00:06:01,993 --> 00:06:04,286
by confirming his worst fear.
72
00:06:04,287 --> 00:06:06,956
Eddie was just a pawn. Wow.
73
00:06:08,791 --> 00:06:10,917
I really...
74
00:06:10,918 --> 00:06:13,461
I really thought
we were friends.
75
00:06:13,462 --> 00:06:15,630
You never much cared
for my friendship
76
00:06:15,631 --> 00:06:17,549
when Steve was ill.
77
00:06:17,550 --> 00:06:20,427
All you wanted was power.
No, Richard said
78
00:06:20,428 --> 00:06:23,680
the plan was for him
to take our place.
79
00:06:23,681 --> 00:06:26,933
That Eddie was... just a pawn.
80
00:06:26,934 --> 00:06:29,936
Richard lied.
81
00:06:29,937 --> 00:06:31,813
Felicia told us that you believe
82
00:06:31,814 --> 00:06:34,066
that Steve chose Eddie
to lead The Movement.
83
00:06:39,405 --> 00:06:41,823
Fine.
84
00:06:41,824 --> 00:06:43,533
Yes.
85
00:06:43,534 --> 00:06:46,494
That is what I believe
The Light intends.
86
00:06:46,495 --> 00:06:49,372
- You're a fucking liar.
- Who else is involved
87
00:06:49,373 --> 00:06:50,832
in this? Only me and Richard.
88
00:06:50,833 --> 00:06:52,667
Hank Armstrong?
Doesn't it bother you
89
00:06:52,668 --> 00:06:54,878
that he would ask me
about your father?
90
00:06:54,879 --> 00:06:57,172
Answer the question.
91
00:06:57,173 --> 00:06:59,841
No. Hank was not privy
to any of this.
92
00:06:59,842 --> 00:07:02,552
I thought Bill
was involved, though, right?
93
00:07:02,553 --> 00:07:05,139
Bill had nothing
to do with this.
94
00:07:06,933 --> 00:07:08,725
I did what I did to you
95
00:07:08,726 --> 00:07:10,685
because I felt I had to,
96
00:07:10,686 --> 00:07:13,481
but I'll go to my grave
burdened.
97
00:07:18,110 --> 00:07:19,737
Good.
98
00:07:27,703 --> 00:07:30,373
Please, no.
99
00:07:30,374 --> 00:07:32,749
You think you're not a Denier?
100
00:07:32,750 --> 00:07:35,043
Sarah, should
No! He abused his position
101
00:07:35,044 --> 00:07:36,920
and betrayed my trust.
102
00:07:36,921 --> 00:07:38,838
My trust.
103
00:07:38,839 --> 00:07:41,883
And you destabilized
our community.
104
00:07:41,884 --> 00:07:46,013
You have been selfish
and petty and deceitful.
105
00:07:47,765 --> 00:07:50,101
You have to go.
106
00:08:02,571 --> 00:08:05,031
What have you done, Felicia?
107
00:08:05,032 --> 00:08:06,741
I'm so sorry, love.
108
00:08:06,742 --> 00:08:08,827
You said you were in Peru.
I took no joy
109
00:08:08,828 --> 00:08:12,914
in deceiving youl wanted
to be sure before I told you.
110
00:08:12,915 --> 00:08:15,625
Before I risked
111
00:08:15,626 --> 00:08:18,545
I know how comfortable you are
with our life,
112
00:08:18,546 --> 00:08:20,965
with what we have.
113
00:08:22,842 --> 00:08:25,510
All I know is that
when Richard called,
114
00:08:25,511 --> 00:08:27,679
I knew what he was saying
was true.
115
00:08:27,680 --> 00:08:31,000
Please...
116
00:08:32,309 --> 00:08:36,604
None of us knows what's true.
117
00:08:36,605 --> 00:08:38,189
Yes.
118
00:08:38,190 --> 00:08:40,443
Yes, we do.
119
00:08:44,572 --> 00:08:47,074
Your hands...
120
00:08:52,663 --> 00:08:55,415
We had taken the medicine.
121
00:08:55,416 --> 00:08:59,544
There was a campfire.
122
00:08:59,545 --> 00:09:01,713
When I woke up,
123
00:09:01,714 --> 00:09:04,591
you and Silas and Steve
124
00:09:04,592 --> 00:09:06,176
told me the story.
125
00:09:06,177 --> 00:09:08,595
But I didn't see any of it.
126
00:09:08,596 --> 00:09:09,929
"The story"?
127
00:09:09,930 --> 00:09:12,932
Tell them that you acted
out of spite,
128
00:09:12,933 --> 00:09:15,852
that you'll support
their leadership.
129
00:09:15,853 --> 00:09:18,606
It's over.
130
00:09:22,318 --> 00:09:24,070
I want you home with me.
131
00:09:28,908 --> 00:09:31,000
I...
132
00:09:33,079 --> 00:09:35,830
I, want to apologize and,
133
00:09:35,831 --> 00:09:40,126
to be clear... she knows
how badly she's fucked up.
134
00:09:40,127 --> 00:09:43,046
Bill She does.
135
00:09:43,047 --> 00:09:46,175
I... want her
to go home with me.
136
00:09:47,802 --> 00:09:49,636
We support you.
137
00:09:49,637 --> 00:09:52,180
She supports you.
138
00:09:52,181 --> 00:09:54,224
We want this
to be over, Felicia.
139
00:09:54,225 --> 00:09:56,351
I know we've had our
differences,
140
00:09:56,352 --> 00:09:58,353
but we'd like you
to stand with us.
141
00:09:58,354 --> 00:10:01,648
Richard is gone.
142
00:10:01,649 --> 00:10:03,943
You made a mistake.
143
00:10:05,444 --> 00:10:07,695
We all do.
144
00:10:07,696 --> 00:10:09,322
Own it...
145
00:10:09,323 --> 00:10:10,573
atone.
146
00:10:10,574 --> 00:10:13,285
Go back to San Diego.
147
00:10:15,704 --> 00:10:18,706
I won't do any of those things.
148
00:10:18,707 --> 00:10:23,503
I have nothing to atone for,
especially not to you.
149
00:10:23,504 --> 00:10:27,383
Only The Light can judge me.
150
00:11:04,420 --> 00:11:06,045
They know.
151
00:11:06,046 --> 00:11:08,631
Cal, Sarahthey know.
Know? Know what?
152
00:11:08,632 --> 00:11:10,592
Richard, Felicia.
153
00:11:10,593 --> 00:11:11,759
Fuck!
154
00:11:11,760 --> 00:11:13,470
Well, are they safe?
I don't know.
155
00:11:13,471 --> 00:11:15,054
All I know is that it's over.
156
00:11:15,055 --> 00:11:16,890
This is the last time
that we can talk.
157
00:11:16,891 --> 00:11:19,184
They don'tthey don't know
you were helping us, right?
158
00:11:19,185 --> 00:11:21,853
Not yet. Maybe they do.
They haven't come after me yet.
159
00:11:21,854 --> 00:11:24,189
Listen, just lay low. Disappear.
160
00:11:24,190 --> 00:11:26,817
Or, pleaJust don't
fan the flames.
161
00:11:59,808 --> 00:12:03,896
This is as far
as we'll take Deniers, Richard.
162
00:12:05,814 --> 00:12:09,234
Come on! What're ya doin'?
163
00:12:09,235 --> 00:12:11,861
I'm sorry, Sarah,
for what I did.
164
00:12:11,862 --> 00:12:14,865
I'll pray for your forgiveness.
165
00:12:36,220 --> 00:12:39,347
Felicia will stand
with us again,
166
00:12:39,348 --> 00:12:41,558
eventually.
167
00:12:41,559 --> 00:12:43,518
And Richard would have, too.
168
00:12:43,519 --> 00:12:45,354
It doesn't matter.
169
00:12:47,523 --> 00:12:49,440
What he did was unforgiveable.
170
00:12:49,441 --> 00:12:50,692
Yeah.
171
00:12:50,693 --> 00:12:53,361
But the community will miss him.
172
00:12:53,362 --> 00:12:55,572
What will we tell them?
173
00:12:55,573 --> 00:12:58,242
The truth.
174
00:13:00,995 --> 00:13:03,705
Do you think it's true?
175
00:13:03,706 --> 00:13:05,332
That Steve chose Eddie?
176
00:13:08,836 --> 00:13:11,379
It doesn't matter.
177
00:13:11,380 --> 00:13:16,343
Steve was... as mortal
as the rest of us.
178
00:13:17,636 --> 00:13:20,055
More, even.
179
00:13:21,724 --> 00:13:24,809
Steve's words...
180
00:13:24,810 --> 00:13:27,479
mean nothing.
181
00:13:45,497 --> 00:13:48,624
Apps and well drinks
are halfoff until 7:00.
182
00:13:48,625 --> 00:13:52,171
The pils on draft's $2.00,
shots, 3.00.
183
00:13:54,882 --> 00:13:56,508
I'll take a pilsner.
184
00:13:58,260 --> 00:14:00,595
Get the fuck outta here.
185
00:14:00,596 --> 00:14:04,182
I'm not with them
anymore either.
186
00:14:04,183 --> 00:14:06,273
But I have been talking
to a lot of people... like us.
187
00:14:08,854 --> 00:14:12,774
who may have wanted to stay but
were told that they had to go.
188
00:14:12,775 --> 00:14:16,110
This says here that you were...
189
00:14:16,111 --> 00:14:19,197
"kicked out for being
brazenly insubordinate."
190
00:14:19,198 --> 00:14:21,783
But everything written down
about you, other than this,
191
00:14:21,784 --> 00:14:25,244
said that you were
thoughtful, confident,
192
00:14:25,245 --> 00:14:27,205
principled.
The principles certainly mean
193
00:14:27,206 --> 00:14:29,665
a lot less once you
piss off the Golden Boy.
194
00:14:29,666 --> 00:14:31,959
I dared to ask Steve
if there was a better way
195
00:14:31,960 --> 00:14:33,294
to deal with the Novices.
196
00:14:33,295 --> 00:14:36,255
I was one, Cal wasn't.
197
00:14:36,256 --> 00:14:38,633
Steve thought that showed
leadership qualities on my part.
198
00:14:38,634 --> 00:14:40,676
He told me I should
shoot up The Ladder.
199
00:14:40,677 --> 00:14:42,470
So what happened?
200
00:14:42,471 --> 00:14:44,847
Cal didn't like that, I guess.
201
00:14:44,848 --> 00:14:48,309
He cried to Daddy, told him
I was always starting shit.
202
00:14:48,310 --> 00:14:50,520
Week later, I'm out.
203
00:14:50,521 --> 00:14:52,563
Back on a friend's couch.
204
00:14:52,564 --> 00:14:55,024
Fuck it. Fuck him.
205
00:14:55,025 --> 00:14:56,901
Better put. Yeah.
206
00:14:56,902 --> 00:14:58,152
Fuck Cal.
207
00:14:58,153 --> 00:15:00,113
Steve's dead.
208
00:15:00,114 --> 00:15:03,117
Did you know that? No.
209
00:15:05,369 --> 00:15:07,274
Shit.
210
00:15:09,123 --> 00:15:12,417
I had this feeling
when I was climbing.
211
00:15:12,418 --> 00:15:16,838
It's like I was...
212
00:15:16,839 --> 00:15:18,382
full.
213
00:15:20,092 --> 00:15:22,427
Only way I know
how to describe it.
214
00:15:22,428 --> 00:15:25,055
'Stead of half empty...
215
00:15:27,766 --> 00:15:31,102
Well, Cal is in charge now,
216
00:15:31,103 --> 00:15:34,605
and he shouldn't be.
217
00:15:34,606 --> 00:15:38,359
I wanna do somethin' about that.
218
00:15:38,360 --> 00:15:40,404
Cheers to that.
219
00:15:43,365 --> 00:15:45,992
Our losing Steve continues
to be felt, doesn't it?
220
00:15:45,993 --> 00:15:47,952
There have been growing pains.
221
00:15:47,953 --> 00:15:49,495
We've all felt them.
222
00:15:49,496 --> 00:15:52,123
And that's why
we're so thankful to Bill
223
00:15:52,124 --> 00:15:55,001
for coming out
to show his support.
224
00:15:55,002 --> 00:15:56,461
We...
225
00:15:56,462 --> 00:15:59,422
can't let Richard's misstep,
226
00:15:59,423 --> 00:16:02,508
his, inexplicable
lapse in judgment,
227
00:16:02,509 --> 00:16:05,219
his betrayal...
228
00:16:05,220 --> 00:16:09,599
take away from all the progress
229
00:16:09,600 --> 00:16:12,518
that, you are...
230
00:16:12,519 --> 00:16:15,146
you all are making here. Mmhmm.
231
00:16:15,147 --> 00:16:16,606
Does Mary
and Sean's disappearance
232
00:16:16,607 --> 00:16:18,065
have anything to do
with Richard?
233
00:16:18,066 --> 00:16:20,151
We don't think so, um...
234
00:16:20,152 --> 00:16:22,320
it seems Sean's parents
235
00:16:22,321 --> 00:16:24,071
coerced them into leaving.
236
00:16:24,072 --> 00:16:26,908
But why?
Why would Richard do this?
237
00:16:26,909 --> 00:16:30,620
I've asked myself the same
thing over and over,
238
00:16:30,621 --> 00:16:33,873
but asking only makes it
more painful.
239
00:16:33,874 --> 00:16:38,878
Who knows why people do
the awful things that they do?
240
00:16:38,879 --> 00:16:40,839
All we can do is pray for him.
241
00:16:43,926 --> 00:16:46,177
And, as Bill said,
242
00:16:46,178 --> 00:16:49,263
don't forget the amazing work
we're doing here
243
00:16:49,264 --> 00:16:51,015
and at the city center,
244
00:16:51,016 --> 00:16:53,434
the work we tried to do
in Clarksville.
245
00:16:53,435 --> 00:16:55,978
It's always an uphill battle
when you take on "big business,"
246
00:16:55,979 --> 00:16:59,649
but we took on a fight no one
else was brave enough to.
247
00:16:59,650 --> 00:17:02,193
And Hawk even got thrown
in handcuffs.
248
00:17:02,194 --> 00:17:05,321
I tell you, honestly, I...
249
00:17:05,322 --> 00:17:10,284
I couldn't be more proud
of... of who we are,
250
00:17:10,285 --> 00:17:12,370
all of us, where we are.
251
00:17:12,371 --> 00:17:13,955
We are out thereYou.
252
00:17:13,956 --> 00:17:16,958
You are out there
serving The Light,
253
00:17:16,959 --> 00:17:19,418
building The Garden,
254
00:17:19,419 --> 00:17:20,586
right now, today!
255
00:17:20,587 --> 00:17:22,297
Yeah!
256
00:17:49,533 --> 00:17:52,910
The Movement was everything
to Richard, and vice versa.
257
00:17:52,911 --> 00:17:54,996
He was Meyerism's
favorite uncle,
258
00:17:54,997 --> 00:17:57,164
and hearing him described
as this monster is.
259
00:17:57,165 --> 00:17:59,417
Shh. You're gonna find
yourself in a program.
260
00:17:59,418 --> 00:18:01,335
Hi. Hey, Bill.
261
00:18:01,336 --> 00:18:04,839
It's too bad Felicia
couldn't make it.
262
00:18:04,840 --> 00:18:06,967
Well, she's been
under the weather.
263
00:18:06,968 --> 00:18:09,427
I'm sorry. What is going on?
264
00:18:09,428 --> 00:18:12,681
It's crazy, scary, I Sure is.
265
00:18:13,807 --> 00:18:16,017
There's nothing to be scared of,
266
00:18:16,018 --> 00:18:17,435
I can assure you.
267
00:18:17,436 --> 00:18:19,186
We've had problems
like this before.
268
00:18:19,187 --> 00:18:23,024
I think the... severity
of Richard's actions is felt.
269
00:18:23,025 --> 00:18:25,109
Absolutely.
270
00:18:25,110 --> 00:18:27,570
I need to get going. Where?
271
00:18:27,571 --> 00:18:30,865
I haven't had any time
in days, you know,
272
00:18:30,866 --> 00:18:32,742
to take care of anything, so...
273
00:18:32,743 --> 00:18:35,036
I have some things
I need to catch up on.
274
00:18:35,037 --> 00:18:36,273
Do you think there was
anything that I didn't.
275
00:18:36,274 --> 00:18:37,205
Do you think there was
anything that I didn't
276
00:18:37,206 --> 00:18:38,873
or we didn't address?
277
00:18:38,874 --> 00:18:41,000
No. We handled it.
278
00:18:41,001 --> 00:18:42,878
It's done.
279
00:19:32,719 --> 00:19:35,513
Cal, is that you?
280
00:19:35,514 --> 00:19:37,473
Yeah.
281
00:19:37,474 --> 00:19:40,601
Thought I heard someone.
282
00:19:40,602 --> 00:19:42,269
Anything...
283
00:19:42,270 --> 00:19:44,939
in particular
you're looking for?
284
00:19:44,940 --> 00:19:47,441
Just, clothes, I guess.
285
00:19:47,442 --> 00:19:50,277
Seeing what they left behind.
286
00:19:50,278 --> 00:19:53,406
It's always sad
when you know you couldn't,
287
00:19:53,407 --> 00:19:56,200
keep someone on the right path.
288
00:19:56,201 --> 00:19:58,245
I'll pray for them.
289
00:20:01,081 --> 00:20:02,623
It's weird.
290
00:20:02,624 --> 00:20:06,420
Felicia wasn't there today.
291
00:20:06,421 --> 00:20:08,170
Yeah, she's sick.
292
00:20:08,171 --> 00:20:11,008
Yeah. That's what
they're sayin'.
293
00:20:13,427 --> 00:20:15,636
I want you to know...
294
00:20:15,637 --> 00:20:18,097
I got your back.
295
00:20:18,098 --> 00:20:20,975
I wanna help maintain
law and order
296
00:20:20,976 --> 00:20:23,060
any way I can.
297
00:20:23,061 --> 00:20:25,563
There's not many
guys around here
298
00:20:25,564 --> 00:20:26,897
who possess your...
299
00:20:26,898 --> 00:20:29,484
integrity and loyalty.
300
00:20:42,122 --> 00:20:43,998
We'll...
301
00:20:43,999 --> 00:20:46,375
we'll clean that out.
302
00:20:46,376 --> 00:20:49,170
And things didn't have to end
303
00:20:49,171 --> 00:20:51,672
the way they did.
304
00:20:51,673 --> 00:20:53,716
They didn't have to end at all.
305
00:20:53,717 --> 00:20:56,343
They wanted me to say
that my kid is an IS.
306
00:20:56,344 --> 00:21:01,015
Well, I want to reform
that part of the movement.
307
00:21:01,016 --> 00:21:05,061
And I want you to help me.
308
00:21:05,062 --> 00:21:07,274
I will.
309
00:21:26,041 --> 00:21:28,959
What the fuck are you doing?
310
00:21:28,960 --> 00:21:30,753
Why are you following me?
311
00:21:30,754 --> 00:21:32,713
I wanted to see if it was true.
312
00:21:32,714 --> 00:21:34,965
See what? If you.
313
00:21:34,966 --> 00:21:38,886
If you thought it was true that
you're the rightful Guardian.
314
00:21:38,887 --> 00:21:42,932
Look, I don't know
what I am, but I do know
315
00:21:42,933 --> 00:21:45,684
that I want things to be better,
316
00:21:45,685 --> 00:21:47,228
and I think they can be better.
317
00:21:47,229 --> 00:21:49,313
So, what, are you
collecting Deniers now?
318
00:21:49,314 --> 00:21:51,982
What are you doing with them?
319
00:21:51,983 --> 00:21:53,818
Look, they don't.
320
00:21:53,819 --> 00:21:58,364
We don't want to be
Deniers, Sarah.
321
00:21:58,365 --> 00:21:59,990
Well, you don't get to choose.
322
00:21:59,991 --> 00:22:02,076
Maybe we should.
323
00:22:02,077 --> 00:22:04,454
Who else is behind this?
324
00:22:07,165 --> 00:22:08,624
Steve. Steve.
325
00:22:08,625 --> 00:22:12,253
Well, he's not... everything
that we thought he was.
326
00:22:12,254 --> 00:22:14,463
No one is. That's right.
327
00:22:14,464 --> 00:22:16,590
And you're being vindictive
and bitter.
328
00:22:16,591 --> 00:22:21,095
Don't tell me what I'm being.
329
00:22:21,096 --> 00:22:23,264
Blackmail?
330
00:22:23,265 --> 00:22:26,434
With the unburdening tapes?
331
00:22:27,894 --> 00:22:32,065
Wow. You know, your victims
wanna testify against you.
332
00:22:36,528 --> 00:22:38,028
How do you know about this?
333
00:22:38,029 --> 00:22:40,030
'Cause I know everything, Sarah,
334
00:22:40,031 --> 00:22:43,242
and one way or another...
335
00:22:43,243 --> 00:22:46,788
you will be punished.
336
00:23:44,471 --> 00:23:46,306
Aah!
337
00:23:47,933 --> 00:23:49,517
Aah! Aah!
338
00:24:09,871 --> 00:24:12,206
Dropoffs are in the back.
339
00:24:12,207 --> 00:24:14,626
All rightbring it down.
340
00:24:35,981 --> 00:24:37,816
Gimme 20 minutes!
341
00:25:24,112 --> 00:25:25,864
Jeremiah!
342
00:25:31,119 --> 00:25:32,704
Richard.
343
00:25:44,799 --> 00:25:46,258
Triathalon?
344
00:25:46,259 --> 00:25:48,302
Weird. I know.
345
00:25:48,303 --> 00:25:50,179
With my asthma and all.
346
00:25:50,180 --> 00:25:52,139
It was because of your asthma
347
00:25:52,140 --> 00:25:54,976
that Steve started you swimming.
348
00:25:56,394 --> 00:25:58,645
He said it would be good
for your lungs.
349
00:25:58,646 --> 00:26:00,856
Then I took up the bike.
350
00:26:00,857 --> 00:26:03,108
Then the run.
351
00:26:03,109 --> 00:26:06,320
You make it sound so easy.
352
00:26:06,321 --> 00:26:09,157
Swim, bike, run. Go, dog, go.
353
00:26:11,618 --> 00:26:13,578
Please... sit.
354
00:26:25,757 --> 00:26:28,760
It's good to see you, Jeremiah.
355
00:26:32,347 --> 00:26:35,558
Is there anything
you wanna talk about, or...
356
00:26:35,559 --> 00:26:40,771
I just wanted to say hello.
357
00:26:40,772 --> 00:26:43,857
And maybe...
358
00:26:43,858 --> 00:26:46,902
ask if you had a spare couch
I could use.
359
00:26:46,903 --> 00:26:48,779
Just for a few days.
360
00:26:48,780 --> 00:26:50,322
You left The Movement?
361
00:26:50,323 --> 00:26:53,700
In a manner of speaking.
362
00:26:53,701 --> 00:26:56,954
The couch would be
just for a few days.
363
00:26:56,955 --> 00:27:00,082
I haven't spoken
to you for 20 years.
364
00:27:00,083 --> 00:27:04,545
You're the only person
I know outside.
365
00:27:04,546 --> 00:27:08,841
II'm sorry, but no.
366
00:27:08,842 --> 00:27:11,678
It wouldn't be fair to Daniel.
367
00:27:14,389 --> 00:27:17,683
Of course.
368
00:27:17,684 --> 00:27:19,727
I shouldn't have.
369
00:27:21,896 --> 00:27:24,190
I understand.
370
00:27:35,076 --> 00:27:37,744
I wish I hadn't believed
that you lost your worth
371
00:27:37,745 --> 00:27:40,707
when you lost your faith.
372
00:27:43,334 --> 00:27:45,295
Well, you did.
373
00:27:49,924 --> 00:27:52,844
Goodbye, Jeremiah.
374
00:28:02,979 --> 00:28:05,148
You've reached
Sarah Lane's voicemail.
375
00:28:05,149 --> 00:28:07,232
Please leave a message.
376
00:28:07,233 --> 00:28:10,277
Hi, hi, hi...
377
00:28:10,278 --> 00:28:12,613
I just wanted to, um
378
00:28:12,614 --> 00:28:17,618
I know that there's been
some struggle and...
379
00:28:17,619 --> 00:28:19,703
I completely understand.
380
00:28:19,704 --> 00:28:24,458
You didn't call last night,
so, um...
381
00:28:24,459 --> 00:28:26,919
I just wanted to make sure
that you're okay.
382
00:28:26,920 --> 00:28:28,462
Um...
383
00:28:28,463 --> 00:28:30,589
and...
384
00:28:30,590 --> 00:28:35,345
and, yeah, and we're okay, um...
385
00:28:35,346 --> 00:28:37,429
Ha.
386
00:28:37,430 --> 00:28:40,140
I've been...
387
00:28:40,141 --> 00:28:42,809
so, um...
388
00:28:42,810 --> 00:28:46,396
aand, you know,
being with you has been.
389
00:28:46,397 --> 00:28:51,485
It is, um, even with...
390
00:28:51,486 --> 00:28:56,406
all the complications, um...
391
00:28:56,407 --> 00:28:58,992
um...
392
00:28:58,993 --> 00:29:01,203
Yeah, anyway...
393
00:29:01,204 --> 00:29:04,206
Call me back.
394
00:29:04,207 --> 00:29:06,542
I love you.
395
00:29:16,761 --> 00:29:18,471
Hey, Hank, what's up?
396
00:29:22,392 --> 00:29:25,060
Hi. Has anyone, come in
named Sarah Lane?
397
00:29:25,061 --> 00:29:27,479
Any word?
Hawk's checking hospitals.
398
00:29:27,480 --> 00:29:29,356
Gaby's freaking out at home
with Summer.
399
00:29:29,357 --> 00:29:31,191
Okay. I'm sure
there's an explanation.
400
00:29:31,192 --> 00:29:33,777
She always calls
to say good night to Summer.
401
00:29:33,778 --> 00:29:36,029
Well, until we know
there's something wrong,
402
00:29:36,030 --> 00:29:37,614
let's not jump to conclusions.
403
00:29:37,615 --> 00:29:39,992
Just keep calling
the police stations.
404
00:29:39,993 --> 00:29:41,702
Hawk... anything?
405
00:29:41,703 --> 00:29:44,413
She's... gonna be okay, right?
406
00:29:44,414 --> 00:29:45,872
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
407
00:29:45,873 --> 00:29:47,499
My daughter Sarah Lane...
408
00:29:47,500 --> 00:29:48,917
She's...
409
00:29:48,918 --> 00:29:53,214
she's dropped off before
when she's with...
410
00:29:55,717 --> 00:29:57,134
Just keep calling.
411
00:29:57,135 --> 00:30:00,387
- Sir, are you there?
- Yeah, yeah, yeah.
412
00:30:00,388 --> 00:30:01,888
I'm here, um... I'm sorry, sir.
413
00:30:01,889 --> 00:30:03,932
We have no one under that name.
414
00:30:03,933 --> 00:30:06,352
Thanks.
415
00:30:43,264 --> 00:30:45,975
Uhhohh!
416
00:30:57,111 --> 00:30:58,112
Aah!
417
00:32:06,931 --> 00:32:08,181
Morning.
418
00:32:08,182 --> 00:32:10,016
I'm Gabriel.
419
00:32:10,017 --> 00:32:13,061
You had a very bad accident.
420
00:32:13,062 --> 00:32:14,813
Your arm is broken.
421
00:32:14,814 --> 00:32:18,525
It was a miracle
it wasn't worse, Mrs. Lane.
422
00:32:18,526 --> 00:32:20,527
Sarah.
423
00:32:20,528 --> 00:32:23,280
You're okay.
424
00:32:23,281 --> 00:32:24,865
Thank you.
425
00:32:24,866 --> 00:32:26,825
Hawk's with me.
426
00:32:26,826 --> 00:32:31,664
Hehe just went downstairs
to get some food.
427
00:32:31,665 --> 00:32:34,374
You don't know
how terrified we were.
428
00:32:34,375 --> 00:32:38,879
II was so relieved
when wewe got the call.
429
00:32:38,880 --> 00:32:42,340
Someone ran me off the road.
430
00:32:42,341 --> 00:32:45,385
What?
431
00:32:45,386 --> 00:32:47,472
Are you sure?
432
00:32:50,475 --> 00:32:52,601
I... Eddie...
433
00:32:52,602 --> 00:32:55,061
Eddie ran you off the road?
434
00:32:55,062 --> 00:32:58,648
No. No, Eddie...
435
00:32:58,649 --> 00:33:00,860
Eddie knows I used the tapes.
436
00:33:02,695 --> 00:33:04,905
And he knows about the money.
437
00:33:04,906 --> 00:33:07,532
Um... how does he know?
438
00:33:07,533 --> 00:33:10,244
II don't know.
439
00:33:11,412 --> 00:33:14,164
He said others know too
440
00:33:14,165 --> 00:33:16,082
and that I'd be punished.
441
00:33:16,083 --> 00:33:18,752
And did you... go to him?
442
00:33:18,753 --> 00:33:23,006
I had to see who he was
for myself.
443
00:33:23,007 --> 00:33:25,467
When did you see him?
444
00:33:25,468 --> 00:33:29,137
Right before this.
445
00:33:29,138 --> 00:33:31,349
What?
446
00:33:31,350 --> 00:33:33,016
No.
447
00:33:33,017 --> 00:33:35,311
No, Eddie didn't do this.
448
00:33:37,563 --> 00:33:40,023
Okay.
449
00:33:40,024 --> 00:33:41,650
Hey, Mom.
450
00:33:41,651 --> 00:33:43,486
My baby.
451
00:33:50,451 --> 00:33:52,077
Where's Summer?
452
00:33:52,078 --> 00:33:54,538
She's with Grandma and Grandpa.
453
00:33:54,539 --> 00:33:57,083
They didn't want her to know.
454
00:34:06,842 --> 00:34:09,803
I know this, must
be difficult for you, Mrs. Lane,
455
00:34:09,804 --> 00:34:12,472
but I need to ask you if you can
remember any details...
456
00:34:12,473 --> 00:34:15,268
Don't understand
why the cop's here.
457
00:34:16,852 --> 00:34:19,063
What? Um...
458
00:34:20,356 --> 00:34:24,819
Your mom says
someone ran her off the road.
459
00:34:26,946 --> 00:34:29,281
Who?
460
00:34:29,282 --> 00:34:31,158
What?
461
00:34:31,159 --> 00:34:32,784
Cal, you have to tell me.
462
00:34:32,785 --> 00:34:34,744
You said you'd treat me
like a peer.
463
00:34:34,745 --> 00:34:37,205
I don't know.
464
00:34:37,206 --> 00:34:41,585
Um... your mom told me
that she...
465
00:34:41,586 --> 00:34:43,878
she had a fight with your dad
466
00:34:43,879 --> 00:34:46,047
before she was chased
off the road,
467
00:34:46,048 --> 00:34:48,633
and hehe threatened her
What did he say?
468
00:34:48,634 --> 00:34:50,136
No.
469
00:34:52,513 --> 00:34:54,472
That she would be punished.
470
00:34:54,473 --> 00:34:57,517
Hawk, we have no proof,
all right?
471
00:34:57,518 --> 00:35:00,228
ThisThis is No. II know.
472
00:35:00,229 --> 00:35:01,856
But...
473
00:35:01,857 --> 00:35:03,523
I promise you, Hawk,
474
00:35:03,524 --> 00:35:07,235
if he did anything to hurt her,
475
00:35:07,236 --> 00:35:10,113
I will not let him
get away with it.
476
00:35:10,114 --> 00:35:14,493
Thank you, Cal.
Thank you for telling me, um...
477
00:35:16,537 --> 00:35:17,871
Could you do me a favor
478
00:35:17,872 --> 00:35:21,207
and tell my mom
I'll see her at the house later?
479
00:35:21,208 --> 00:35:23,335
Yeah. Hawk, what are you
Nothing.
480
00:35:23,336 --> 00:35:26,964
I just, um...
I'll see her at home.
481
00:35:31,886 --> 00:35:35,096
And the driver...
482
00:35:35,097 --> 00:35:36,890
I don't know. Okay.
483
00:35:36,891 --> 00:35:38,558
I wish I could tell you more.
484
00:35:38,559 --> 00:35:40,852
II don't remember.
All right, well,
485
00:35:40,853 --> 00:35:42,354
we're all done here, Mrs. Lane.
486
00:35:42,355 --> 00:35:43,980
This is the stuff that was
487
00:35:43,981 --> 00:35:46,900
pulled out of the wreckage
of your car.
488
00:35:46,901 --> 00:35:49,402
Thank you very much.
489
00:35:49,403 --> 00:35:52,030
I hope you feel better.
Thank you.
490
00:35:52,031 --> 00:35:53,823
Thank you. Thank you, Detective.
491
00:35:53,824 --> 00:35:57,036
Thank you, Officer. Thank you.
492
00:36:00,581 --> 00:36:03,000
How did this get in there?
493
00:36:05,753 --> 00:36:08,046
She called it a donation,
494
00:36:08,047 --> 00:36:10,507
but it I'm sorry, to be clear,
495
00:36:10,508 --> 00:36:12,342
who called it a donation?
496
00:36:12,343 --> 00:36:14,719
Sarah Lane. Thank you.
497
00:36:14,720 --> 00:36:17,263
Sarah Lane called it
a donation, but...
498
00:36:17,264 --> 00:36:18,932
Well, sheSarah
499
00:36:18,933 --> 00:36:21,267
said if I chose not to donate,
500
00:36:21,268 --> 00:36:24,063
she would mail the tapes
to my wife.
501
00:36:25,940 --> 00:36:29,359
I was like 15,
and it was an accident.
502
00:36:29,360 --> 00:36:32,779
We were kids, drunk,
playing around, rough.
503
00:36:32,780 --> 00:36:35,491
But my wife didn't know.
504
00:36:38,536 --> 00:36:40,496
Sarah comes to me...
505
00:36:42,373 --> 00:36:43,623
I write a check.
506
00:36:43,624 --> 00:36:46,668
Of course,
my wife finds the check.
507
00:36:46,669 --> 00:36:51,548
I admit it, you know,
thinking it's in my past.
508
00:36:51,549 --> 00:36:53,466
But my wife takes the kid.
509
00:36:53,467 --> 00:36:55,260
Says she can't look at me
anymore
510
00:36:55,261 --> 00:36:57,595
knowing what I did
to that girl, and now?
511
00:36:57,596 --> 00:37:00,473
I have nothing.
She's gone, my kid's gone,
512
00:37:00,474 --> 00:37:03,184
And Sarah?
513
00:37:03,185 --> 00:37:05,520
She walks around...
514
00:37:05,521 --> 00:37:07,565
untouchable.
515
00:37:45,352 --> 00:37:46,312
Hawk.
516
00:37:46,313 --> 00:37:49,023
Where'd you get these?
517
00:37:50,900 --> 00:37:53,443
Hawk, let me explain.
518
00:37:53,444 --> 00:37:56,029
I packed your bags for you.
519
00:37:56,030 --> 00:37:57,864
You're lucky
you didn't kill her,
520
00:37:57,865 --> 00:38:00,533
because then I would have
killed youl'm not kidding.
521
00:38:00,534 --> 00:38:01,026
Hey, hey, Hawk.
522
00:38:01,027 --> 00:38:03,661
Hey, hey, Hawk
523
00:38:03,662 --> 00:38:05,914
I had nothing...
524
00:38:05,915 --> 00:38:07,415
to do with your mother's
accident.
525
00:38:07,416 --> 00:38:09,084
But you knew
there was an accident.
526
00:38:09,085 --> 00:38:12,420
Yeah. The hospital called
because I am her husband.
527
00:38:12,421 --> 00:38:14,923
Only technically.
528
00:38:14,924 --> 00:38:16,549
Hawk...
529
00:38:16,550 --> 00:38:19,969
I would never hurt her,
and you know that,
530
00:38:19,970 --> 00:38:21,387
because you know me.
531
00:38:21,388 --> 00:38:22,597
I don't know you at all.
532
00:38:22,598 --> 00:38:24,140
Son...
533
00:38:24,141 --> 00:38:27,477
you are being used, manipulated.
534
00:38:27,478 --> 00:38:29,146
Heyhey!
535
00:38:38,239 --> 00:38:40,491
Let go of me, Eddie.
536
00:38:44,411 --> 00:38:48,373
I think it would be better
for everyone...
537
00:38:48,374 --> 00:38:50,417
if you were gone.
538
00:38:54,255 --> 00:38:56,298
Hawk...
539
00:39:06,517 --> 00:39:10,520
If I'm reading this right,
this is incredible.
540
00:39:10,521 --> 00:39:12,605
This can't all be
coincidence, right?
541
00:39:12,606 --> 00:39:14,774
I mean, it could be
the same person who
542
00:39:14,775 --> 00:39:16,651
who ran me off the road
last night.
543
00:39:16,652 --> 00:39:19,529
Well, let's try and figure out
how it got in your car first.
544
00:39:19,530 --> 00:39:21,406
That's what I'm doing.
545
00:39:21,407 --> 00:39:23,033
Is that
546
00:39:38,132 --> 00:39:40,550
you found her?
547
00:39:40,551 --> 00:39:43,303
Mary? Okay.
548
00:39:43,304 --> 00:39:44,846
Mary?
549
00:39:44,847 --> 00:39:46,639
Wrap the blanket
around her shoulders.
550
00:39:46,640 --> 00:39:48,058
You bring water?
551
00:40:06,744 --> 00:40:08,621
What are you doing?
552
00:40:10,789 --> 00:40:13,166
I was wondering if ya...
553
00:40:13,167 --> 00:40:15,878
had a couch I could use.
554
00:40:17,504 --> 00:40:19,464
Yeah. Take the house.
555
00:40:19,465 --> 00:40:22,675
Key's in the box.
It's paid through the month.
556
00:40:22,676 --> 00:40:24,553
Where're you going?
557
00:40:26,597 --> 00:40:29,307
Look, I...
558
00:40:29,308 --> 00:40:31,851
I'm done, okay?
559
00:40:31,852 --> 00:40:35,605
I just can't do this anymore.
560
00:40:35,606 --> 00:40:38,524
There's, uhLots of good
has come from this.
561
00:40:38,525 --> 00:40:40,193
Really?
562
00:40:40,194 --> 00:40:42,362
What?
563
00:40:42,363 --> 00:40:44,364
Honestly, what good
has come from this?
564
00:40:44,365 --> 00:40:46,699
We've helped people,
and we can help more.
565
00:40:46,700 --> 00:40:48,493
Well, we'll never get the chance
566
00:40:48,494 --> 00:40:51,537
because it's all Cal
and Sarah now,
567
00:40:51,538 --> 00:40:54,374
and they're gonna
burn it... to the ground.
568
00:40:54,375 --> 00:40:57,293
You know what Sarah's doing
with your unburdening sessions?
569
00:40:57,294 --> 00:41:00,463
She's using them
to blackmail people.
570
00:41:00,464 --> 00:41:06,177
See, there's a fine line
between a tool and a weapon.
571
00:41:06,178 --> 00:41:08,179
Just cut your losses now,
Richard.
572
00:41:08,180 --> 00:41:10,431
No one will blame you.
We have to try.
573
00:41:10,432 --> 00:41:11,808
We have to try to fix it.
574
00:41:11,809 --> 00:41:14,018
Look, there's nothing to fix.
575
00:41:14,019 --> 00:41:16,813
I sacrificed everything.
576
00:41:16,814 --> 00:41:20,441
It has to be for something.
577
00:41:20,442 --> 00:41:23,528
It should be.
578
00:41:23,529 --> 00:41:27,073
I'm sorry, Richard.
579
00:41:27,074 --> 00:41:29,534
I really am.
580
00:41:29,535 --> 00:41:31,912
You bet on the wrong horse.
581
00:41:34,164 --> 00:41:37,375
but...
582
00:41:37,376 --> 00:41:40,586
but the last rung
of The Ladder is Augur.
583
00:41:40,587 --> 00:41:44,007
It requires no work, no study.
584
00:41:44,008 --> 00:41:47,469
It will come to you,
so you will see!
585
00:42:08,615 --> 00:42:10,242
Hi.
586
00:42:17,291 --> 00:42:19,418
How's, how's everyone doing?
587
00:42:29,470 --> 00:42:32,014
I'm sorry, Sarah.
588
00:42:42,149 --> 00:42:45,818
I take all the responsibility.
589
00:42:45,819 --> 00:42:48,613
I was asleep, intoxicated.
590
00:42:48,614 --> 00:42:51,074
I don't know what I was.
591
00:42:51,075 --> 00:42:53,701
I can't be mad at you
592
00:42:53,702 --> 00:42:57,413
When I had all the information.
593
00:42:57,414 --> 00:42:59,290
I had Silas's body
594
00:42:59,291 --> 00:43:02,627
what more did I need?
595
00:43:02,628 --> 00:43:04,380
I knew who you were.
596
00:43:07,091 --> 00:43:10,676
I'm not asleep anymore.
597
00:43:10,677 --> 00:43:13,847
I'm wide fucking awake.
598
00:43:15,391 --> 00:43:17,809
Hold your son.
599
00:43:17,810 --> 00:43:20,396
He'll need you.
600
00:44:39,600 --> 00:44:43,978
We are gathered here
this morning
601
00:44:43,979 --> 00:44:46,272
to bless a new life,
602
00:44:46,273 --> 00:44:50,444
greatest creation
of The Light's love.
603
00:44:56,116 --> 00:44:58,951
Welcome, little one...
604
00:44:58,952 --> 00:45:01,496
to our world.
605
00:45:01,497 --> 00:45:04,707
You are whole,
and you are broken,
606
00:45:04,708 --> 00:45:08,085
as we all are.
607
00:45:08,086 --> 00:45:12,298
We're all alone in the world,
608
00:45:12,299 --> 00:45:14,468
but we're your family.
609
00:45:22,476 --> 00:45:24,727
Let this child love
610
00:45:24,728 --> 00:45:27,940
And know what it is to be loved.
611
00:45:31,527 --> 00:45:33,653
And joy.
612
00:45:33,654 --> 00:45:35,863
We wish this baby joy.
613
00:45:35,864 --> 00:45:37,657
And jokes.
614
00:45:37,658 --> 00:45:38,991
Lots of 'em.
615
00:45:38,992 --> 00:45:41,370
Cal Roberts is a snake!
616
00:45:43,163 --> 00:45:45,414
Cal wrote the final rungs!
617
00:45:45,415 --> 00:45:48,084
Cal is a false Guardian!
618
00:45:48,085 --> 00:45:50,628
The Light has chosen Eddie Lane!
619
00:45:50,629 --> 00:45:52,338
Eddie Lane!
620
00:45:52,339 --> 00:45:54,591
Stay where you are.
621
00:45:59,304 --> 00:46:01,305
The door is locked!
622
00:46:01,306 --> 00:46:04,183
Okay, Devin, Devin,
go down, check the other door.
623
00:46:04,184 --> 00:46:06,519
Go now! Now!
624
00:46:06,520 --> 00:46:10,856
Find a phone, callcall Sarah.
Call the guardhouse.
625
00:46:10,857 --> 00:46:13,402
Everybody stay calm!
626
00:46:27,082 --> 00:46:29,625
Eddie Lane will return
627
00:46:29,626 --> 00:46:32,670
and build The Garden!
628
00:46:32,671 --> 00:46:36,757
He is the chosen son!
629
00:46:36,758 --> 00:46:41,388
Richard? Cal Roberts is a snake!
630
00:46:44,683 --> 00:46:46,810
It'sit's gonna be okay.
631
00:46:59,489 --> 00:47:02,117
Richard?
632
00:47:08,957 --> 00:47:10,459
Richard?
633
00:47:15,881 --> 00:47:17,633
You try. 3373.
634
00:47:39,071 --> 00:47:41,031
He changed the code.
635
00:47:43,241 --> 00:47:45,451
Richard!
636
00:47:45,452 --> 00:47:47,662
What are you doing?
637
00:47:47,663 --> 00:47:50,582
Let me in.
638
00:48:04,554 --> 00:48:06,347
Richard...
639
00:48:06,348 --> 00:48:09,141
listen to me.
640
00:48:09,142 --> 00:48:11,520
What are you doing?
641
00:48:28,829 --> 00:48:30,122
Shit!
642
00:48:44,594 --> 00:48:48,181
Richard...
what are you doing in there?
643
00:48:52,519 --> 00:48:54,938
Sarah.
644
00:49:25,469 --> 00:49:27,179
Sarah...
645
00:49:28,805 --> 00:49:30,432
Run!
42851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof