All language subtitles for The.Last.Witness.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO-da

Undertekster af explosiveskull

30 september 1939.

Vi blev hyrdet
på fængeltog i nærheden af Grodno.

Betingelserne var
meget trange og fugtige.

Det er meget svært at sove.

Jeg ved ikke hvor længe nogle af
de andre skadede mænd kan vare.

De isanter, der danner
på vinduets grill

giver det eneste drikkevand.

9. oktober 1939.

Endelig er vi fra toget.

Nu er vi tilsyneladende
ikke længere fanger, men gæster.

Ved flere lejligheder,
NKVD officerer

har indkaldt nogle af os til
forhør i løbet af natten.

Med denne slags galskab,
det er lidt underligt

at vi er tabt
hvad der skal gøres.

20 marts 1940.

Det ser ud som sovjeterne tager
en blødere linje med os nu.

Ryger er florerende blandt mændene
at vores udgivelse er overhængende.

15. april 1940.

Endelig. Mine bønner
er endelig blevet besvaret.

Mit navn blev læst ud
i morges.

Foråret er i luften,

og jeg har ikke følt det i live
i mange måneder.

Håbet er det
dette er sidste gang

Jeg bliver nogensinde nødt til
rejse sådan her.

Ingen grund til at være så opsat, lad.

Selvmord, mest sandsynligt.

Hr.

Åh, vidunderligt.

Forhåbentlig vil det være
hans selvmordsnota.

Dårlig sod.

- Højre. Lad os få ham op.
- Ja Hr.

Husk dit trin.

Britisk militær
besættelsen slutter i Irak.

Western Post! britisk
Den militære besættelse slutter i Irak.

Så ... Sandy kan dække dockene.

McCloud, Redcliffe ting,

og john får foreningens historie ...
for hans synder.

Intet for kontroversielt.

Underwood, Cider Festival.

Det er det.

Afsted med dig.

Hej jeg sagde nej

Ingen ønsker at høre
om selvmord, Stephen.

Ikke nu.

Det er dårligt for omsætning.

Hvad hvis det ikke er selvmord?

Jeg har kontakt til lejren.

Stephen, kære dreng,

gjorde politiet
give nogen indikation

at de troede det kunne være
andet end selvmord?

Ingen.

Nemlig.

Så prøv ikke min tålmodighed.

Krig er en forfærdelig ting
og mange kan ikke klare,

og der er enden af det.

Der er ingen historie her.

Gør jeg mig klar?

Ja.

Højre. Tak skal du have. Afsted med dig.

Kan du filme dette, Maisie?
Tak.

- Rose?
- Ja, hr. Underwood.

Har du, nogensinde været
til Cider Festival?

God aften, hr. Underwood.

- Forsent igen?
- Jeg var nødt til at arbejde.

Jeg ser.

- Godnat.
- Godnat.

På trods af polskens overgang
Genbosættelse Act tidligere i år

Vestlandet er vidne til en stigning
antal uforklarlige selvmord.

Mændene er alle tidligere militærer
fra det polske andet korps.

En tilfældighed? Eller kunne dette være
noget mere uhyggeligt?

- Morgen.
- Morgen.

- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg er her for at se kaptajnen.

- Godmorgen hr.
- God morgen.

Et øjeblik, hr.

Sir, oberst Pietrowski er ankommet
med de to DP'er fra Stowell Park.

Når vi er færdige her,

fortælle Quartermaster
at lave en opgørelse

af alt, hvad vi mangler. Dobbelt
det og sætte i en skriftlig rækkefølge.

Ja, kaptajn.

Morgen.

- Tak skal du have.
- Held og lykke.

Alt dette synes at være i orden.

Hvis du vil
bringe dem ind, oberst,

der er bare nogle få
krævede underskrifter.

Selvfølgelig.

Oberst, måske dig
og din mand

vil gerne have en plet af morgenmad
før kørslen hjem?

Vi har ikke meget,
men det er varmt.

- Tak skal du have. Det er meget venligt.
- Er, Jeanette ...

Når du er færdig, vil du tabe
Oberstens hjælpemidler i rodet?

Ja Hr.

John.

Vi tales ved senere.

- Denne vej, oberst.
- Oberst.

Mit navn er Stephen Underwood.
Kaptajnen er min bror.

Jeg er journalist for
Den vestlige post

Oberst Janusz Pietrowski,

tidligere af polskerne
Anden Korps,

Aktiverende genbosætning
Korpsforbindelse.

- Oberst, glad for at møde dig.
- Og jeg, hr. Underwood.

Skal vi?

Oberst?

Jeg sagde nej, Stephen.

Vær venlig, kaptajn.
Din bror er meget velkommen.

jeg tænkte på om
du vil gerne kommentere ...

selvmord af en anden
Polske soldat i går?

Sosnowicz.

Du ser ikke ud
meget overrasket, oberst.

Nå, hr. Underwood,
det er altid mest foruroligende

når en stolt mand mister alt håb.

Og hvorfor
ville det være oberst?

Mænd som Sosnowicz tilbragte krigen
kæmper for deres hjemland, hr. underwood,

som nu er en del
af Sovjetunionen,

hvad angår dem
som fjender af staten.

Han havde netop lært hele hans
Familien var blevet myrdet.

Oberst, tak
Vi har intet bevis for det.

Han troede det klart
nok til at tage sit eget liv, kaptajn.

Og hvorfor tror du det,
Oberst?

Fordi vi alle synes at have
glemte det i 1939

Sovjetunionen invaderede Polen,

i alliance med nazisterne og med
Den samme hensigt, Mr. Underwood.

At tørre Polen ud af kortet.

For at ødelægge sin kultur,
og dets folk.

Når sovjeterne
retook Polen i 1944,

de tillod nazisterne
at knuse Warszawaopstandet

for at hjælpe med at eliminere enhver mulig
trussel mod deres eget erhverv.

Den nylige såkaldte "fri"
valg i Polen

er ikke mere end
et sovjetisk dukkespil.

Nej, Polens sande regering
er stadig forbandet i London,

men det er ikke længere anerkendt
af Storbritannien eller USA.

Og sidste år,
de frie polske væbnede styrker

blev udelukket fra
din sejrsparade.

For ikke at antagonisere
Kammerat stalin

Hvad fortæller det dig,
Mr. Underwood?

At alt er godt?

Jeg forstår verden
er træt af krig.

Vi er alle.

Men det er ingen undskyldning
for naivitet.

Din bror ved det her.

Han har stadig den uundgåelige
opgave at forsøge at overtale

mine kolleger landsmænd
at vende tilbage til Polen,

At vide godt, han kan ikke
garantere deres sikkerhed.

Ingen må gå tilbage
hvis de ikke vil, oberst.

Ja, kaptajn. Selvfølgelig.

Oberst, tak.
Morgenmad venter.

- Mm.
- Jeg skal se dig i aften.

- Otte tredive, ved kongens våben.
- Nej, det er for offentligt.

Nej, der er kun nogensinde
lokalbefolkningen der.

Mm. Bøde.

Otte-ish?

Jeg bliver nødt til at gå.
Mason vil se mig.

Skal du?

Du ved, jeg gør det.

Komme.

Ah! Tak, Stanley.

Er du stadig på vagt?

Jeg ser næppe nogensinde dig
ude af uniform i disse dage.

Du ser mig næsten ikke.

Jeg ved, jeg er ked af det. Der er en smule
af en klappe på i øjeblikket.

Anyway, god af dig at komme.

Vi er blevet inviteret til
årlige bold på Robinsons '.

Åh gud. Er det det
tid på året allerede?

Jeg ved, kedelig i
den ekstreme, men der er ...

Jeg ville virkelig sætte pris på det, hvis vi
kunne deltage sammen i år.

- Dine forældre vil være der.
- Jeg vil helst ikke, hvis det er det samme for dig.

Det kan se lidt ud, hvis det er,
hvis jeg går alene

Kan sætte et par tunge væv.

- Hvis vi skal.
- Flot.

Oh!

En ting før du går.

Du kan være i
det perfekte sted

at gøre mig en anden tjeneste,
hvis du ville?

Er ... Loboda og Nowak,

to DP'er, der ankom
i din lejr i morges.

Du er meget velinformeret,
som altid.

Kunne du være en ægte mursten og holde
jeg vurderede deres opholdssted?

Bevægelser, besøgende, venner,
den slags ting.

Hvorfor?

Det er nok ikke noget.
Nogle vage memo fra London.

Intet at bekymre sig om.
Bare så jeg ved det.

Jeg ville ikke forvente, at du løber
på tværs af byen hver morgen.

Et simpelt telefonopkald
vil være tilstrækkeligt.

Jeg ved, du skal være travl med din
Hele repatrieringsopstød.

- Ja.
- Mm.

Er det alt?

Nå skal jeg komme tilbage.

Åh, lad mig ikke lade være
tilbageholde dig længere.

Er, men hvis vi kunne, er der ...

hold det lige
mellem os selv?

Selvfølgelig.

Så er vi glade da?

Hvad?

- Robinsons bolden?
- Ja. Ja.

- Bøde.
- Hmm.

Du ved hvorfor han
gift dig, hmm?

Han er ikke monsteret
du vil have ham til at være.

Så din far har ret til
sælge dig til den højeste byder?

De troede virkelig
han ville gøre en god mand.

De vil kun have
Hvad er bedst for mig.

Vidste de?

Ægteskab er det ikke
om kærlighed til dem.

Og jeg ville gifte mig med ham.

Jeg var forelsket i ham.

Selvfølgelig vidste jeg det ikke
hvad jeg ved nu.

Men vores kærlighed
er af en anden art nu.

Stephen, han er min ven.

Det er løgn.

Så hvad vil du have mig til at gøre?

Du vil have mig til bare
forlade min mand, mit job,

vend min ryg på min familie
og løbe til London med dig?

Det er umuligt.

Jeg er ikke sikker på, hvor meget tro
Jeg har i din store historie

fordi hvis hvad den polske
Obersten siger er sandt,

du har intet bevis.

Og så uheldig som de er,

disse selvmord
er stadig bare det.

Selvmord. Intet mere.

- Aften, herrer. Hvad kan jeg give dig?
- Er, hvor meget for dette?

- Fourpence.
- Hmm.

- Og for det her?
- Thruppence-ha'penny.

To pints af Specialet,
vær venlig, hr.

Slops til svin.

- Samme igen, sir?
- Vær venlig.

Bloody scab labor.

Der er tale om at lade dem være
ned i minerne næste.

Krigen er forbi.
Send buggerne tilbage, siger jeg.

I stedet for at give dem dem
vores drenge job.

Kan ikke gå tilbage
på grund af bolsjerne?

Nå, du vil ikke undslippe
Reds her, søn.

Ikke med Labour Party
kører landet.

- Du ved intet.
- Hvem spørger dig, Polak?

Jeg er ikke Polak. Jeg er russer.

Hvad rager det mig? Du er alt
den blodige samme. Gå nu hjem!

- Okay, vi tager afsted.
- Nå, fortsæt!

- Hej, vi går.
- Og kom ikke tilbage!

Du er ikke velkommen her!

Okay, Bill. Det er stadig mit navn
over døren. Det er nok.

Vi tager afsted

Hej, lad, hvad med dine drikkevarer?

Stephen?

Stephen?

Mr. Nowak, det er mig, Jeanette
Mitchell, fra lejren.

Ja, er ...
vi er nødt til at komme tilbage, undskyld.

Han sagde, at han var russer.

Jeg skriver til en avis.

Jeg vil bare spørge dig
et par spørgsmål.

Ingen.

Du er en russisk,
foregiver at være en pol, hvorfor?

Hr. Loboda, tak!

Jeg foregiver ikke
at være nogen.

Hvis du så, hvad jeg så,
så forstår du.

- Hvad har du set?
- Ivan.

De dræber dig som
de vil dræbe mig.

Hvem vil dræbe dig?

De gør alle.

Stephen?

- Stephen ...
- Jeg har det fint.

Vær venlig, Stephen.

- Hvad havde han?
- Jeg kan ikke huske.

Tøj hovedsagelig. Næsten noget.

Må ikke gøre dette.
Du hørte hvad han sagde.

Tror du ikke, hvis ...

nogen ønskede at dræbe ham
ville de have gjort det allerede?

Ikke hvis de ikke ved det
hvem han er

Han kunne være involveret
i selvmordene.

Loboda kunne være historien.

Lad mig gøre det her.

For os.

Det er polsk.

Han kunne holde det
for en ven.

Ingen.

Rose. Rose Miller,
Typografen på arbejde.

Hendes familie er fra Polen.

Hun kunne oversætte det til mig.

Ingen! Hvad med Loboda?
Hvad hvis han opdager, at den er væk?

Fortæl mig, ting går ikke væk
her rundt hele tiden.

Er du fuld?
Hvad hvis han synes, det var mig?

Mm, bare læg ham af
for en stund.

Jeg troede det var meningen
at være om os?

Det er.

Fordi det lader til, at du vil have det
mig at tage alle risici.

Giv mig kassen.

Jeg skal gøre det her.

Huh!

Ah.

Mr. Underwood?

Jeg gjorde det.
Historien, Cider Festival.

Tak skal du have.
Jeg har brug for en anden tjeneste.

- Selvfølgelig noget.
- Jeg har brug for denne oversatte.

Hvis du kan spørge din far.

- Hvad handler det om?
- Jeg ved ikke.

Igen, lige mellem os.

Så snart du kan.

Stephen Underwood.

Stephen!

De kan ikke finde ham hvor som helst.

Mine oprigtige undskyldninger
igen oberst.

Sandheden er, kaptajn, hr. Loboda
har en vane at forsvinde,

som Mr. Nowak ved alt for godt.
Han er en meget urolig mand.

Nogle gange hans fantasi
får det bedre af ham.

Vi finder ham.

Vil du fortælle dem
om kassen?

Stadig tror jeg gjorde det
den forkerte ting?

Han kan ikke bare være forsvundet.

Polerne har flyttet ham igen.
Find ud af hvor!

Morgen, Mabel.
Er Richard i endnu?

Min far ønskede at vide
hvor du fik disse fra

Hvorfor?

Han sagde, at de er meget
værdifuld

og at du skal være forsigtig.

Tak skal du have.

Jeg gør det ikke
forstå hvad der sker.

Tidligere vores tog
stoppet ved en sidespor.

Vi blev mødt af sovjetiske vagter
og beordrede at gå af sted.

Der er en stor skov her.

Vi er indlæst i
sorte fængsels varevogne.

Jeg skal stoppe med at skrive nu.

Ja, herre, kan jeg hjælpe dig?

Jeg søger
en oberst Pietrowski.

Ja, herre, følg mig.

Oberst Pietrowski.

Kan jeg få dig noget?

Har du noget imod det?

Hvorfor ville en russisk ...

har dagbog, breve
og personlige effekter

af en ung polsk kadet,

interneret i en POW camp
i Sovjetunionen?

Og der er ...

hvorfor tænker han
alle ønsker at dræbe ham?

Jeg har virkelig ingen anelse om, hvad du er
taler om, Mr. Underwood.

Hvis du undskyld mig,
Jeg har ting at deltage i.

Jeg har boksen.

Jeg vil gerne hjælpe.

Nej hr. Underwood
du vil have en historie.

Ja, jeg vil have historien, og så
vi får begge det, vi ønsker.

Stol på mig, der er intet
du kan gøre.

Hvis du virkelig vil hjælpe,
Returner derefter kassen til mig.

Lad mig se Loboda.

Farvel, Mr. Underwood.

Oberst. Oberst!

Så vil jeg ...

tage dette til myndighederne og
Jeg fortæller dem, hvor jeg fik den.

Jeg havde dagbog og breve
oversat.

Kom med mig.

Vent her.

Min aide vil tage dig
at se hr. Loboda.

Så ved du hvor han er?

Når du kender sandheden,
du kan prøve som du måske

men jeg støtter dig ikke
i dette yderligere.

Jeg vil nægte enhver inddragelse,
enhver viden om dette overhovedet

og du vil ikke se
Loboda igen.

Gør jeg mig klar?

Her klokken fem.

Vi henter dig
og tag dig til ham.

Du kommer alene.

Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?

Det gør du ikke.

Så vil jeg gerne, er,
interview Loboda.

- Og jeg vil gerne have det optaget.
- Hvorfor?

Når du har boksen,
Jeg har ingenting.

Det kan arrangeres.

Og jeg tager dem
oversættelser, hvis du ikke har noget imod det.

Tak skal du have.

Jeg forventer at du skal betale
for skaden.

- Hvem gjorde dette?
- Politiet.

De sagde, at de mistænkte dig for at være
i besiddelse af smuglervarer.

Det er latterligt,
og du ved det.

Nå, jeg er ked af det, men der er ...

med alle dine komme og gange
i det sidste kunne jeg virkelig ikke sige.

Dette er stadig mit hus ...

så vidt jeg ved,
Mr. Underwood.

Nettie.

Nettie, tak.

Undskyld.

- Hvad er det?
- De har taget kassen.

Så er det forbi.

- Jeg kommer til at se Loboda.
- Ved du hvor han er?

Pietrowski har ham.

Så hvordan ved du det
de tog det ikke

Fordi jeg sagde, at jeg ville give tilbage
boks, hvis de lader mig tale med ham.

Hvordan ved du det
de lyver ikke

Du har ingen anelse om hvem
disse mennesker er virkelig.

Jeg har brug for at vide.

Det har intet at gøre med dig.

Hvis der sker noget med mig,

Jeg vil have dig til at give disse
til politiet.

Men...

Bliv her.

De fortæller mig, at jeg kan stole på dig.

At jeg kan fortælle alt.

Ja.

Du tog kassen?

Hvordan kan jeg stole på en tyv?

Jeg betød ikke nogen skade.

Du sætter det i dit papir?

Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.

Venligst sæt dig ned.

Mit navn er Ivan Krivozertsev.

Mit hjem er nær Smolensk.

Lille by.

Nove Biatoki.

jeg var der
når de først kommer.

Folk siger
de var finske.

Men min ven Kisselev ...

han så deres firehjørne hatte.

De var alle polske.

Hver dag sætter de dem ind
chornly voron.

Fængsel varevogne.
Flyt til skov.

I skov binder bolsjevikkerne sig
deres hænder bag ryggen.

Et reb
rundt om halsen ...

så du kvæler, hvis du flytter.

De sætter dem

K zemie.

Til jorden.

Og de sætter ...

kanoner ...

til ryggen af nakken.

Den ene efter den anden...

organer falder ind i graven ...

ansigt til jorden.

Og pistoler lastet
til den næste gruppe.

Om og om igen...

indtil jobbet er færdig.

Når tyskerne kommer,
de har også Polyaki.

Fanger.

Gør vejen god til tanke.

Først
Tyskerne kiggede ikke.

Kun Polyaki look.

Så fortæller jeg
hvad jeg så ...

og vi begynder at grave.

Bog og bogstaver
Jeg tog fra en død mand.

ung mand.

Hvor var dette?

Hvor skete det?

I skov, ved Katyn.

Hvor mange?

Til dato, over 4.000 kroppe.

Men der er tre gange det
mangler stadig.

For det meste officerer, reservister,
advokater, lærere ... præster.

Stalin vidste, at disse mennesker ville
aldrig kapitulere til sovjetiske styre.

Og polakkerne ved alt om at være
besat af udenlandske kræfter,

og disse var
det bedste af mit land.

De ville kæmpe for deres frihed
med alt hvad de havde.

Stalin myrdede dem så Polen

kunne aldrig igen
stige fra asken.

Og briterne?

De vidste om det her?

Selvfølgelig gjorde de det.

De britiske og amerikanere bare
ønskede hele sagen at gå væk.

De havde brug for den røde hær
at holde kæmper tyskerne.

De frygtede Stalin
ville skabe fred med Hitler.

Nu har Stalin halvdelen af Europa under
hans støvler, og de kan ikke gøre noget.

Og mit land er besat.

Og ingen kritik
af Stalin tolereres.

Mit folk
er gode mennesker.

Du skal vide, hvad der skete.

Du skal kende morder.

Vi har brug for beviser.

Dagbogen, bogstaverne.

Bevis for mordene var
begået i 1940 af sovjeterne.

Og ikke af nazisterne i 1941,
som alle mener.

Du tog med kassen?

Det blev stjålet fra mit værelse.

Vær venlig!

Ja?

Hvad nu?

Hvorfor?

Godt, jeg vil være fem minutter.

Hvad er det blodige helvede du spiller på?
Det er midt på natten.

- Det er vigtigt.
- Det var bedre.

Jeg har brug for at vide om
et sted kaldet katyn

Hvorfor?

Polske soldater var
taget der i 1940.

Jeg har brug for at vide
hvad skete der med dem

Har Pietrowski
sætte dig op til dette?

Ingen.

Så kig det op i papirerne.

Jeg skal se
de officielle papirer.

Og jeg kan ikke hjælpe dig,
Du ved det.

I min stilling kan jeg ikke ses
broderi med journalister,

selv anden sats
provinsielle dem.

Joh, tak

Dette kunne forklare
selvmordene.

Over 4.000 polske soldater
blev myrdet.

- Træde tilbage.
- Sir.

Det var tyskerne,
nazisterne, slutningen af historien.

- Det ved du herom.
- Det er den officielle linje.

Ja, men du ved det
det er ikke sandt.

Jeg tror, hvad jeg får at vide
at tro.

Så du skal begrave dit hoved
og lad dem komme væk med det?

Det er mit job. Gå nu hjem.

Du gik i krig for at befri folk
fra undertrykkelse,

så de havde ret
at vælge deres egen skæbne.

Og du skal stå der
og gør ingenting?

Gå hjem, Stephen.

Stop med at forsøge at være noget
du er ikke.

Det gjorde jeg.

Du gik i krig, og jeg blev.
Jeg gjorde hvad jeg fik at vide.

Men for første gang,
Jeg har noget, jeg tror på.

Vær ikke sådan et barn.
Krigen er forbi.

Vil du virkelig starte
endnu en

bare for at appease din egen forstand
af utilstrækkelighed?

Det gjorde du ikke
nødt til at tjene, være taknemmelig.

Ingen.

Du har ret.

Jeg kunne ikke tjene ...
på grund af dette.

Philip Edwards.

Disillusioneret socialistisk type
Jeg mødte i Cambridge.

Nu arbejder i arkivet
på Udenrigsministeriet.

Hvis det er derinde ...
han ved hvor.

Dette er min transportdoket.

Og det er det
tag dig igennem porten.

Du kan improvisere. Kom nu ud.

Åh, og Stephen,
ulykken.

Det var min skyld, og jeg kender dig
kunne have mistet dit syn.

Det er jeg ked af.

Så du ham

- Ja.
- Hvor er han?

Der er kun en gård
i det område, der vokser disse.

Jeg skal til London.

Jeg har brug for, at du holder fast
til disse oversættelser.

Gå ikke.

- Jeg er nødt til.
- Stephen ...

Du har ladet det få
uden for proportioner.

På trods af alt
det skete...

du skal indse
Jeg er stadig bekymret for dig.

Så ... tak
bare lad ham være alene.

Det er din Stephen, det er
gør livet svært for dig.

Han trak dig ind i alt dette,
ikke mig.

Bare ... Bare fortæl mig
hvad han skal gøre

Han ved hvor han er,
gør han det ikke?

Du skal forstå, det er det ikke
om dig og underwood længere.

Du involverer dig selv
i noget meget følsomt

og potentielt meget skadeligt.

Er Stephen i fare?

Hvis han har fortalt dig hvor
de gemmer den russiske,

du skal fortælle mig nu.

Se...

du fortæller mig hvad du ved

og du kan fortsætte
at se Underwood.

Så længe du ikke tegner
opmærksomhed på jer selv

Jeg vil ikke sige et andet ord
om det.

Det vil simpelthen blæse over.

Jeg tror ikke, at nogen af os vil have noget
skandale i vores liv lige nu.

Og jeg tror, vi ville begge gøre hvad vi kunne
for at sikre at det ikke sker, ville vi ikke?

Du er en narre.
En svin-uvidende fjols.

Tror du ærligt
nogen bekymrer sig om dig?

Tror du polakkerne plejer?

Ingen bryr sig om dig
eller hvad du skal sige!

Mr. Underwood?

Ja.

Jeg tjente med din bror
i Østrig.

Han er en god mand.

En adresse og et kort.

Hvad du vil, er alt meget
tys tys. Det har været hylder.

"X" markerer stedet,
hvis du kan lide.

Ting er ikke det samme
Mere, Mr. Underwood.

Under krigen vidste vi
hvad vi skulle gøre.

Vi knekkede ned og vi gjorde det.
Vi stillede ikke spørgsmålstegn ved noget.

Det var alt meget
sort og hvid.

Men nu...

Nu virker ingenting
at give mening.

Gør dig underligt
hvem er virkelig ansvarlig

- Kan jeg købe dig en drink?
- Nej.

Nej, jeg kan ikke blive.

Hvis der nogensinde er noget
Jeg kan gøre for dig.

Nej, vær så rolig, du skal ikke bekymre dig.

Alt for at lindre tediet.

Nogle gange undrer jeg mig over, om jeg vil ende
begravet i det arkiv, ved du det.

Op til mine øjne i støv.

Ikke at nogen ville bemærke.

Med venlig hilsen til din bror,
og held og lykke.

Kaptajn Underwood. Vilje
Du kræver en eskorte, sir?

"På beviset for at
vi har, det er svært at undslippe

fra formodningen
af russisk skyld.

Hvordan, hvis russisk forbrydelse
er etableret

kan vi forvente polakker
at leve minskabeligt

side om side med russerne
i kommende generationer? "

"Dette dokument
er eksplosiv,

hvis det skulle falde
i uautoriserede hænder

reaktionen på vores relationer
med Rusland ville være seriøst. "

"Ved håndtering af reklame
side af Katyn affære ...

vi har været begrænset

med det presserende behov for hjertelig
relationer med den sovjetiske regering

at synes at vurdere
beviset

med mere tøven
og lenience

end vi burde gøre i formgivning
en almindelig sansdom.

Vi har faktisk perforce

brugte Englands gode navn

Som morderne brugte den lille
nåletræer til at dække et massakre. "

"Lad os tænke
af disse ting altid

og tal om dem aldrig.

At tale om dem er aldrig det
rådgivning, som jeg har givet

til den polske regering,
men det har været unødvendigt.

Affliction og ophold
i dette land

synes at være at lære dem hvor meget
bedre det er i det politiske liv

for at forlade unsaid disse ting

om hvilken man føler
mest lidenskabeligt. "

Oberst.

Jeg har set papirerne.

En rapport fra en Owen O'Malley,

den britiske ambassadør
til Polen.

Du havde ret,
de vidste det hele tiden.

Ivan Krivozertsev er død.

Han blev fundet i går,
hængende fra et træ.

Om aftenen.

Så du ser, hr. Underwood, jeg tvivler på, at nogen vil
Nogensinde får chancen for at se disse papirer.

Hvorfor er der

Hvorfor skjulede du ham ikke før?

Han ville ikke lade os.

Det var først, da du tog
den boks, som han genovervejede.

Han nærmede sig Røde Kors,
sluttede sig til vores tropper i Italien,

hvor han mødte Mr. Nowak.

En beruset aften lod han glide
han var der hos Katyn ...

da det skete.

Ingen andre gjorde det til Vesten.

Han var den eneste til at undslippe
område, hvor sovjettene genoptog det.

Han var forlegenhed
til sovjeterne.

Uheldig for briterne.

Dispensable til amerikanerne.

Han nærmede sig dem
i Nürnberg og ...

de sendte ham næsten tilbage
til den russiske sektor.

Har du fortalt nogen dig
havde set ham, hr. underwood?

Jeg havde intet at gøre med dette.

Hvad er det?

Hvem har du fortalt?

Undskyld mig.

Undskyld. Jeg kan ikke lade dig ind.
Ordrer.

Jeg skal tale med min bror.

Kaptajn Underwood s
blevet omdelt.

Og løjtnant Mitchell?

Jeg ved ikke.

- Nummer, vær venlig?
- Udenrigsarkivarkiv.

At sætte dig igennem.

Arkiv.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

- Philip Edwards, tak.
- Et øjeblik, hr.

Jeg er bange for Mr. Edwards
er på ferie.

Hvornår vil han være tilbage?

Må jeg spørge
om din grund til at ringe?

Sir?

Western Post.
Kom og få din vestlige post.

Western Post.
Kom og få din vestlige post.

Frisk fra pressen!

Tak hr.

Western Post. Kom og få
dit vestlige indlæg Frisk fra pressen!

Western Post!

Western Post!

Kom og få dit vestlige indlæg!
Frisk fra pressen!

Mr. Hamilton,
kan jeg tale med dig?

Undskyld, Stephen, men
du arbejder ikke længere her.

Undskyld mig?

Dejlig ide ... at give
festival til typisten.

Du havde ret.
Hun viser stort løfte.

Så det er derfor, hun bliver
gør dit arbejde fra nu af.

Nu er det en måneds løn.
Ryd dit skrivebord.

Jeg har en historie.

Jeg vil ikke høre det.

Den britiske regering
dækker mordet

på over 15.000
Polske officerer og mænd ...

af sovjeterne i 1940.

De solgte en hel nation.

Deres egne allierede.

Et land de gik i krig
at beskytte.

Og det slutter ikke der.

I går aftes, det sidste vidne til
den massakre blev myrdet lige her,

i Bristol.

Godt...

du har bestemt
en levende fantasi.

Hvad sagde de til dig, Frank?

Undskyld mig?!

At du ville ... miste dit job?
Taber papiret?

Huh? Skændes?

At det er din patriotiske pligt
ikke at udskrive dette?

Hvis du ikke forlader lige nu,
Jeg har slået dig ud.

Hold dine penge. Jeg træder tilbage.

Åh, hr. Underwood.

Jeg vil gerne redecorate
i den nærmeste fremtid

så skal du spørge dig
at forlade dit værelse.

Men som jeg ikke er en til at kaste
nogen på gaden,

Jeg vil selvfølgelig give dig tid til
finde passende alternative boliger.

To uger skal være mere end
nok er jeg sikker på at du er enig?

Og du har en besøgende.

Jeg troede ikke
dette ville ske

Hvad gjorde du?

Stephen, jeg ville bare have dig
at være i sikkerhed.

Hvad gjorde du?

Mason bad mig om at se Loboda
og fortæl ham alt.

Du fortalte ham, hvor han var?

Hvorfor fortalte du mig ikke
at Mason ville have set ham?

Jeg troede ikke, det ville stoppe dig! jeg
troede det ville gøre tingene værre!

Værre?

Han er død.

De fandt ham hængende
fra et træ.

Jeg ved.

Og hvis jeg kunne fortryde
hvad jeg har gjort, ville jeg.

Jeg troede ikke, at Mason kunne
noget som dette. Det gør jeg stadig ikke.

Hvad gjorde de med John?

De tog ham til London.

Du vil ikke kunne
at se eller tale med ham.

De sender ham
oversøisk.

Jeg gav ham ikke disse.

De betyder intet nu.

- Jeg vil have dig til at forlade.
- Stephen ...

Jeg vil have dig til at forlade nu.

En efterforskning for vores suveræne herre, den
Kong, i Lin Bourton,

i Somerset County, på dette
den tredje dag i november 1947,

før en af coroners
af vor sagde Herren Kongen,

for Somerset County,
røre ved Ivan Krivosertsevs død,

kendt som Michael Loboda,
og på hans krops synspunkt.

Er, har vidnerne
er blevet svoret i?

De har, hr.

Nå, lad os gå da,
skal vi?

Var omkring fem, vil jeg sige.

Jeg var nede Long Orchard.
Jeg, er, arbejder der, du ser.

Og ved jernbanebroen,

kommer op igen
fra Court House Farm.

Jeg ser denne herre
hængende fra et træ.

Apple Tree, det var.

Han hængte omkring otte meter
op fra en læderrem.

Det viste mig, at den afdøde
havde lagt bæltet om halsen,

klatrede træet, sikret
den anden ende til filialen

og hoppede af.

Vi frigjort dette og
sænket ham til jorden.

Han var allerede kold. Stiv.

Vi søgte på kroppen, og
i en tegnebog fandt vi tre bogstaver

hvoraf den ene var markeret
"Secret Service."

Fortsæt.

Vi tog ham til
mortuary ved Long Ashton.

Jeg kendte ham godt.

Vi havde været venner siden 1945.

Han var glad.

Han var stolt af hvem han
var, og hvad han havde set.

Han har drukket meget, men han
kunne ligge meget også.

Jeg ved ikke nogen grund
hvorfor han skulle hænge sig.

Han ville ikke gøre det her.

Må det være behørigt registreret her,
på præsentation

af alle henvendelser under ed,

at jeg som udnævnt forfatter
af Somerset County

ved Kontoret for
Hans Majestæt Kongen,

om at overveje den sandsynlige årsag
af død af Michael Loboda,

også kendt som
Ivan Krivosertsev,

gør påstand om en dom
af selvmord ...

ved at hænge

Disse sager
er behørigt lukket.

Det er du slet ikke
vil acceptere det.

Jeg må acceptere det.

Dette er nu bare et andet selvmord
at ingen vil høre om.

Hvad med bogstaverne
i sin tegnebog?

Vi har ikke fået lov
at se dem.

Hvorfor blev de ikke læst ud?

Jeg er meget ked af det, hr. Underwood,

men måske hvis du ikke ville blive involveret,
der ville ikke være behov for at vide.

Se kolonel, jeg er ked af det
Jeg gjorde hvad jeg troede var rigtigt.

Gjorde du? Virkelig?

Vi har stadig dette.

Vidnesbyrd er ingenting værd
uden manden.

Selvom det ikke er det
accepteret ved domstolene

det fører stadig historien
ud i det åbne.

- Det er alt hvad du behøver, ikke?
- Ja, hr. Underwood, men der er ikke mere jeg kan gøre.

Vi har fået at vide
på ingen usikre vilkår

at aviserne
har været stærkt anbefalet

aldrig at rejse
emnet igen.

Mine undskyldninger, jeg skal gå.

Han fortjente ikke dette.
Han var en god mand.

Jeg er så meget ked af det,
Oberst.

Jeg er virkelig.

Tør du ikke
gå væk fra mig!

Du er lige så meget at skylde på
for denne umulige situation!

Du gjorde
hvad du troede var rigtigt.

Og det gjorde jeg også.

Dette er ikke færdigt.

I det øjeblik,
da Stephen døde,

mit liv blev ændret for altid.

Alt jeg havde troet på, blev splittet
ved de åbenbaringer han havde afdækket

og jeg var fast besluttet
for at afslutte det han havde startet;

for endelig at udskrive Stephens historie

og vidnesbyrd
of Michael Loboda,

det sidste vidne
til de utallige polske soldater

der var død på Katyn,

uanset risiciene
og hvor længe det ville tage.

De ville ikke blive glemt,

og deres vidnesbyrd
ville leve videre.

Undertekster af explosiveskull