Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,208 --> 00:01:44,121
Hey, Eric. Heute Abend
findet eine fette Party statt!
2
00:01:44,292 --> 00:01:46,534
Die darfst du nicht verpassen.
Und bring Bier mit!
3
00:01:46,542 --> 00:01:48,829
- Cool!
- Tschüss, Kumpel.
4
00:01:49,125 --> 00:01:53,495
Am besten, du greifst einfach hier,
unter den Bund.
5
00:01:53,708 --> 00:01:55,745
Das war wirklich schön. Nochmal?
6
00:02:17,000 --> 00:02:20,243
- Und sie nur: Willst du was trinken?
- Was? Ernsthaft?
7
00:02:20,500 --> 00:02:23,948
Du hast es geschafft!
Schnapp dir einen Drink!
8
00:02:59,250 --> 00:03:00,707
Hallo?
9
00:03:01,542 --> 00:03:04,205
- Hallo? Ist jemand da?
- Ja.
10
00:03:05,042 --> 00:03:09,116
Könntest du mir bitte helfen?
Ich stecke irgendwie fest.
11
00:03:09,833 --> 00:03:11,074
Ja, klar.
12
00:03:12,250 --> 00:03:13,912
Danke!
13
00:03:19,333 --> 00:03:21,620
Ich bin viel weiter oben als erwartet.
14
00:03:21,875 --> 00:03:24,208
Könntest du mir wohl herunter helfen?
15
00:03:26,792 --> 00:03:29,626
Hallo! Wie geht es dir?
16
00:03:31,250 --> 00:03:33,993
- Gut!
- Gut, gut.
17
00:03:34,292 --> 00:03:36,158
Kannst du mir herunter helfen?
18
00:03:36,708 --> 00:03:38,700
- Ja, also...
- Danke!
19
00:03:38,958 --> 00:03:40,540
... was soll ich denn machen?
20
00:03:40,750 --> 00:03:44,744
Ich weiß nicht...
wo schaust du denn hin?
21
00:03:46,125 --> 00:03:48,538
Ich mache nur Spaß.
Ist in Ordnung.
22
00:03:49,542 --> 00:03:51,909
- In Ordnung?
- Fein, wie willst du es machen?
23
00:03:53,167 --> 00:03:55,159
- Wenn du dein Bein bewegen würdest...
- Wohin denn?
24
00:04:03,500 --> 00:04:05,332
Entschuldigen Sie,
aber Sie müssen warten.
25
00:04:05,583 --> 00:04:09,998
Er muss sofort untersucht werden.
Sehen Sie sich mal seine Nase an!
26
00:04:18,833 --> 00:04:21,371
Warum gehst du nicht
einfach zurück auf die Party?
27
00:04:23,042 --> 00:04:25,079
Dich in dem Zustand zurücklassen?
28
00:04:28,875 --> 00:04:30,992
Du bist also Musiker?
29
00:04:31,625 --> 00:04:34,038
Ich habe dich spielen gehört,
bevor ich aus dem Fenster gesprungen bin.
30
00:04:34,208 --> 00:04:36,040
Das war echt gut!
31
00:04:37,917 --> 00:04:40,580
- Trittst du irgendwo auf?
- Ja, im Klassenzimmer.
32
00:04:40,792 --> 00:04:43,785
Ich meine, bei einem echten Gig,
wo die Leute dich auch hören können.
33
00:04:47,583 --> 00:04:49,415
Ich habe doch gesagt,
dass es mir leidtut.
34
00:04:50,125 --> 00:04:51,832
Mach es mir nicht so schwer.
35
00:04:54,208 --> 00:04:57,372
- Vielleicht sitzen wir die ganze Nacht hier.
- Wir können auch einfach gehen!
36
00:05:08,458 --> 00:05:10,165
Wirst du jetzt etwa ohnmächtig?
37
00:05:15,292 --> 00:05:18,660
- Nein!
- Bist du sicher?
38
00:05:19,458 --> 00:05:21,040
Ja, ich bin sicher.
39
00:05:21,708 --> 00:05:22,915
Okay!
40
00:05:52,667 --> 00:05:55,034
Vertrau mir, Mann!
Auf drei...
41
00:05:55,625 --> 00:05:59,574
Eins, zwei...
42
00:06:05,125 --> 00:06:07,242
- Wie sieht es aus?
- Übel.
43
00:06:07,750 --> 00:06:09,867
Du siehst sexy aus!
44
00:06:13,167 --> 00:06:15,784
Also? Willst du mir von
diesem Mädchen erzählen?
45
00:06:17,625 --> 00:06:19,366
Da gibt es nicht viel zu sagen.
46
00:06:19,792 --> 00:06:22,785
Sie wohnt nicht hier,
sie ist irgendwie eingebrochen.
47
00:06:23,042 --> 00:06:25,455
- Sie ist verrückt.
- Ich kenne solche Frauen.
48
00:06:26,500 --> 00:06:27,661
Da bin ich mir sicher.
49
00:06:28,875 --> 00:06:33,119
Und? Hast du es...
naja, 'hinein' geschafft?
50
00:06:33,583 --> 00:06:35,245
Ich saß blutend im Krankenhaus!
51
00:06:35,792 --> 00:06:37,158
Ja, stimmt.
52
00:06:39,417 --> 00:06:40,783
Ganz ehrlich...
53
00:06:42,042 --> 00:06:43,658
... ich glaube,
ich war etwas gemein zu ihr.
54
00:06:43,958 --> 00:06:45,665
Hm, das ist gut!
55
00:06:46,125 --> 00:06:47,912
Nein, nicht wie...
56
00:06:51,542 --> 00:06:52,999
Nein?
57
00:06:53,292 --> 00:06:54,828
Ist sie das?
58
00:06:56,583 --> 00:06:57,915
Sag ja nichts!
59
00:06:58,125 --> 00:07:00,082
- Sag nichts!
- Die ist umwerfend, Alter.
60
00:07:00,375 --> 00:07:01,991
- Ja.
- Du hast gesagt, dass sie heiß ist.
61
00:07:02,208 --> 00:07:03,494
Ich weiß, sie ist hübsch.
62
00:07:03,708 --> 00:07:07,748
Bitte! Ich muss das hier fertigmachen.
Ich habe keine Zeit dafür!
63
00:07:08,750 --> 00:07:09,911
Jason!
64
00:07:11,875 --> 00:07:13,457
- Hey, Mädel!
- Das ist die verdammte Bibliothek!
65
00:07:13,625 --> 00:07:15,241
Eric sitzt hier!
66
00:07:17,333 --> 00:07:19,290
Sie kommt.
67
00:07:20,542 --> 00:07:22,875
- Wie geht es dir?
- Hi!
68
00:07:23,333 --> 00:07:25,074
- Gut!
- Geht es deiner Nase besser?
69
00:07:25,333 --> 00:07:27,950
- Nicht anfassen. Sie tut echt weh!
- Ja?
70
00:07:28,625 --> 00:07:31,663
- Es wird schon besser.
- Sie sieht schon viel besser aus.
71
00:07:32,000 --> 00:07:34,037
- Ich bin Jason.
- Ich bin Jo.
72
00:07:34,250 --> 00:07:36,287
- Hallo, Jo.
- Freut mich!
73
00:07:36,708 --> 00:07:38,791
- Wie läuft es?
- Freut mich auch!
74
00:07:39,125 --> 00:07:40,286
Was machst du hier?
75
00:07:40,542 --> 00:07:41,874
Wir gehen heute Abend ins Pub.
76
00:07:42,125 --> 00:07:43,582
Da gibt es eine Jam-Saison.
77
00:07:43,583 --> 00:07:45,370
- Was? Jetzt?
- Nein!
78
00:07:46,208 --> 00:07:48,120
- Komm schon, das wird lustig!
- Nein.
79
00:07:48,375 --> 00:07:50,788
- Nein, ich muss...
- Eric!
80
00:07:51,542 --> 00:07:54,910
- Du musst vor ihr singen!
- Ich spiele auf keinen Fall!
81
00:07:55,333 --> 00:07:56,915
Jason sagt,
du gehst!
82
00:07:57,167 --> 00:07:59,079
Genau! Jason sagt,
dass wir gehen müssen.
83
00:08:00,208 --> 00:08:01,870
Was... darf ich nichts dazu sagen?
84
00:08:02,625 --> 00:08:04,412
Kommt schon, Jungs!
85
00:08:04,417 --> 00:08:07,205
- Was von den 'Stones'?
- Ist zu ausgelutscht.
86
00:08:07,583 --> 00:08:09,370
- Eric Clapton?
- Zu alt.
87
00:08:09,708 --> 00:08:11,040
Seht euch die an!
Was machen die hier?
88
00:08:11,292 --> 00:08:15,707
- Dylan?
- Blödsinn! Du kannst nichts von Dylan spielen.
89
00:08:16,375 --> 00:08:19,038
- Dann eben nicht?
- Kommt rein!
90
00:08:19,292 --> 00:08:21,124
- Kommt schon!
- Los, Eric!
91
00:08:28,042 --> 00:08:31,786
Jo! Schön dich zu sehen!
92
00:08:34,083 --> 00:08:37,372
Das sind die beiden...
93
00:08:38,167 --> 00:08:42,241
- Sie spricht französisch? - Ja?
94
00:08:45,375 --> 00:08:48,368
- Sorry, es sind keine Plätze mehr frei.
- Nicht?
95
00:08:48,667 --> 00:08:51,159
- Ist schon okay. - Ich hätte nicht gedacht,
dass es so voll ist.
96
00:08:51,500 --> 00:08:54,664
- Jo?
- Hey! Ich bin gleich wieder da.
97
00:08:55,042 --> 00:08:57,910
- Ich muss wirklich los!
- Nein, geh nicht.
98
00:08:58,250 --> 00:08:59,832
Ich gebe dir einen aus, okay?
99
00:09:00,208 --> 00:09:01,540
Nur ein Drink, ja?
100
00:09:01,792 --> 00:09:04,626
Ich bezahle!
Bestell mir ein Bier!
101
00:09:08,792 --> 00:09:11,250
Ja, ich hätte gerne
einen Drink, wie nett!
102
00:09:11,500 --> 00:09:13,162
Was denn?
Sie bezahlt!
103
00:09:23,625 --> 00:09:25,787
- Hast du Jo gesehen?
- Nein.
104
00:09:27,750 --> 00:09:29,241
Ziemlich unhöflich, oder?
105
00:09:29,417 --> 00:09:31,579
Sie stellt uns hier ab und verschwindet!
106
00:09:32,375 --> 00:09:34,207
Warum entspannen
wir uns nicht einfach?
107
00:09:38,958 --> 00:09:41,371
Ich suche sie und sage ihr,
dass ich gehe.
108
00:09:57,458 --> 00:10:01,281
Ja, genau... alles klar!
109
00:10:09,792 --> 00:10:13,490
- Gib mir deine Nummer,
dann rufe ich dich an! - Ja, vielleicht.
110
00:10:13,917 --> 00:10:15,374
Ich bin dann weg, Mann.
111
00:10:15,667 --> 00:10:17,408
Hast du sie gefunden?
112
00:10:17,875 --> 00:10:20,868
Nein, keine Ahnung.
Kommst du mit?
113
00:10:22,917 --> 00:10:24,033
Ja.
114
00:10:25,042 --> 00:10:27,910
Tut mir leid,
dass ich euren Abend unterbrechen muss.
115
00:10:28,250 --> 00:10:31,573
Aber unter uns ist ein
unglaublicher Musiker.
116
00:10:32,125 --> 00:10:34,708
Er ist ein guter Freund von mir.
117
00:10:34,917 --> 00:10:38,206
Es wäre ein Jammer, wenn alle heimgehen ohne,
dass er gespielt hat.
118
00:10:38,542 --> 00:10:44,163
Also! Applaus für Eric!
Los, komm auf die Bühne!
119
00:10:44,333 --> 00:10:46,325
Na los! Das ist deine Chance.
120
00:10:46,958 --> 00:10:49,496
- Yeah!
- Los, Eric!
121
00:10:50,042 --> 00:10:52,910
- Vorsicht.
- Komm schon!
122
00:10:54,250 --> 00:10:56,116
Rauf mit dir!
123
00:10:56,583 --> 00:10:58,449
- Ich bring' dich um!
- Viel Glück.
124
00:11:02,708 --> 00:11:04,540
Tut mir leid.
125
00:14:11,667 --> 00:14:14,956
Du hast es drauf!
Oh, ja!
126
00:14:24,000 --> 00:14:26,367
- Echt stark!
- Ja.
127
00:14:26,667 --> 00:14:28,579
Du musst lernen,
es zu genießen.
128
00:14:29,417 --> 00:14:31,283
- Ich glaube, ich bin okay.
- Ja?
129
00:14:34,917 --> 00:14:36,658
Wer ist der Typ?
130
00:14:37,333 --> 00:14:39,916
Jimmy ist ein Freund.
131
00:14:40,333 --> 00:14:42,450
Ich habe gesehen,
dass du ihm etwas geschenkt hast.
132
00:14:42,667 --> 00:14:44,283
Du hast das gesehen?
133
00:14:44,625 --> 00:14:46,958
Das habe ich neulich aus
einem Stück Holz gemacht.
134
00:14:47,667 --> 00:14:50,626
Ich recycle gerne Dinge,
geben ihnen ein neues Leben.
135
00:14:51,875 --> 00:14:54,663
- Irgendwie blöd.
- Nein, ich finde das gut.
136
00:14:56,292 --> 00:14:58,158
Schreibst du auch eigene Songs?
137
00:14:58,667 --> 00:15:00,909
- Nein, nie!
- Niemals?
138
00:15:01,583 --> 00:15:04,906
Wenn ich spielen könnte,
wäre es das Erste, was ich machen würde.
139
00:15:05,750 --> 00:15:08,037
Das ist wirklich schwierig!
140
00:15:15,333 --> 00:15:17,950
So macht man das!
141
00:15:18,833 --> 00:15:21,951
- Hey, Queen B!
- Jo! Du Schlampe!
142
00:15:24,583 --> 00:15:26,040
Komm her!
143
00:15:26,208 --> 00:15:27,665
- Rate mal, wer auch hier war!
- Wer?
144
00:15:28,083 --> 00:15:30,416
- Danny Zucko!
- Nein!
145
00:15:30,750 --> 00:15:32,366
- Wie war noch sein richtiger Name?
- Solltest du wissen.
146
00:15:32,667 --> 00:15:35,284
- Ich erinnere mich kaum an ihn.
- Naja, er fährt auch zum 'Burning Man'!
147
00:15:35,458 --> 00:15:37,575
- Hast du ihm gesagt, dass ich fahre?
- Vielleicht?
148
00:15:37,958 --> 00:15:40,621
- Du Schlampe!
- Schon gut.
149
00:15:41,167 --> 00:15:43,124
- Ich habe nichts gemacht!
- Was ist 'Burning Man'?
150
00:15:43,458 --> 00:15:45,415
Das ist ein Festival in Nevada.
151
00:15:45,625 --> 00:15:47,287
Mitten in der Pampa,
in der Wüste.
152
00:15:47,583 --> 00:15:49,700
Ich kann es kaum erwarten!
153
00:15:50,042 --> 00:15:52,955
- Endlich! Das wird unser Sommer.
- Ja, ich weiß.
154
00:15:53,583 --> 00:15:56,701
Du brauchst kein Geld!
Man tauscht einfach.
155
00:15:56,708 --> 00:15:58,995
Du nimmst dein eigenes Essen mit...
und Alex ist auch da!
156
00:15:59,208 --> 00:16:01,791
- Alex fährt auch hin?
- Sicher.
157
00:16:02,750 --> 00:16:04,457
Er ist ein Gott.
158
00:16:04,667 --> 00:16:06,158
Hör mit dem Saufen auf!
159
00:16:06,500 --> 00:16:08,412
Gefällt sie dir?
160
00:16:08,750 --> 00:16:10,366
Die Tätowierung?
161
00:16:11,042 --> 00:16:13,079
Nicht mein Geschmack,
schätze ich.
162
00:16:15,958 --> 00:16:18,041
Das glaube ich nicht.
163
00:16:18,500 --> 00:16:21,413
Kommt, verschwinden wir!
Hier ist es öde.
164
00:16:21,667 --> 00:16:24,080
Los! Verschwinden wir.
165
00:16:27,833 --> 00:16:30,450
Na los!
Ein 'Nein' lasse ich nicht gelten.
166
00:16:33,958 --> 00:16:36,416
Ich fahre mit.
167
00:16:41,333 --> 00:16:43,040
War schön, dich zu sehen.
168
00:16:44,292 --> 00:16:45,954
Warte! Gibst du mir deine Nummer?
169
00:16:46,333 --> 00:16:47,949
Ich habe keine!
170
00:16:48,583 --> 00:16:49,949
Vielleicht könnte ich...
171
00:16:50,958 --> 00:16:53,371
... mitkommen?
172
00:17:34,208 --> 00:17:37,451
Letzte Woche haben wir ja
über Romantik gesprochen.
173
00:17:37,625 --> 00:17:40,368
Wir sprachen über die Klassiker,
174
00:17:40,583 --> 00:17:43,291
über die große westliche Tradition,
175
00:17:43,750 --> 00:17:49,121
die unseren Freund Ludwig
van Beethoven inspirierte.
176
00:17:49,333 --> 00:17:52,451
Geboren in Bonn,
weiß jemand noch, wann?
177
00:17:52,458 --> 00:17:53,994
Finden Sie das bis
nächste Woche heraus!
178
00:17:54,417 --> 00:18:00,789
Beethoven gehörte zu den
größten Musikern seiner Zeit.
179
00:18:01,458 --> 00:18:05,907
Aber heute möchte ich mit Ihnen
über Takte sprechen.
180
00:18:07,167 --> 00:18:12,617
Ich möchte mit Ihnen über die Musik des
18. und 19. Jahrhunderts sprechen.
181
00:18:14,833 --> 00:18:16,745
- Ich habe etwas für dich!
- Was?
182
00:18:17,167 --> 00:18:18,783
Ich...
183
00:18:19,292 --> 00:18:22,080
... die damalige Musik
war im Drei-Viertel-Takt...
184
00:18:23,083 --> 00:18:24,915
- Ich habe etwas für dich.
- Was? Jetzt?
185
00:18:25,125 --> 00:18:28,163
Ja, jetzt!
Sieh mal!
186
00:18:30,083 --> 00:18:31,995
Das habe ich gemacht.
187
00:18:32,583 --> 00:18:35,041
- Gefällt es dir?
- Wow!
188
00:18:35,458 --> 00:18:39,702
Ich habe etwas eingraviert, dann habe
ich es abgeflämmt, damit es dunkler wird.
189
00:18:41,958 --> 00:18:43,369
- Das ist umwerfend.
- Gefällt es dir?
190
00:18:43,750 --> 00:18:44,991
Ich liebe es!
191
00:18:45,792 --> 00:18:48,830
Du hattest recht,
das will ich machen!
192
00:18:49,333 --> 00:18:50,574
Was? Ein Plek?
193
00:18:50,792 --> 00:18:54,081
Nein! Mit Holz arbeiten.
194
00:18:54,500 --> 00:18:56,162
Ich glaube,
ich könnte das gut.
195
00:18:58,833 --> 00:19:00,665
Ja.
196
00:19:01,292 --> 00:19:03,329
Musst du zum Unterricht?
197
00:19:05,292 --> 00:19:06,703
Ja.
198
00:19:11,208 --> 00:19:13,746
Hör auf! Geh weg!
199
00:19:18,500 --> 00:19:20,867
Du musst zum Unterricht?
200
00:19:24,875 --> 00:19:30,872
... und es kamen Einflüsse,
unter anderem aus der Türkei...
201
00:20:03,292 --> 00:20:07,241
Ist nur Sex, okay?
202
00:20:08,042 --> 00:20:09,533
Okay, Freundin!
203
00:20:10,042 --> 00:20:12,785
Du bist so süß!
204
00:20:14,958 --> 00:20:16,165
Ich bin nicht süß!
205
00:20:55,125 --> 00:20:57,617
'Burning Man' ist ein Festival in der Wüste.
206
00:20:57,917 --> 00:21:02,867
- Jeder ist akzeptiert und du bist frei, zu zeigen...
- Wie viel Hippie in dir steckt?
207
00:21:03,083 --> 00:21:06,747
Es ist wunderschön, aber das ist ja
das Problem unserer Gesellschaft...
208
00:21:07,208 --> 00:21:11,202
Man kann auch nackt rumlaufen,
mit Nippelpflastern.
209
00:21:11,375 --> 00:21:14,209
Da gibt es Staubstürme.
210
00:21:14,583 --> 00:21:17,451
Es macht wusch!...
und dann setzt man die Brille auf!
211
00:21:24,083 --> 00:21:26,917
Eric? Eric!
212
00:21:41,208 --> 00:21:43,996
- Das war mein Ziel!
- Sieh dir das an!
213
00:21:45,292 --> 00:21:46,954
Magst du das?
214
00:21:53,792 --> 00:21:55,499
Eric, lauf!
215
00:22:02,625 --> 00:22:04,582
Und dann wieder zu e-moll.
216
00:22:45,167 --> 00:22:46,783
Du bist geblieben?
217
00:22:47,000 --> 00:22:49,458
Der Holzverarbeitungskurs
fängt nächste Woche an.
218
00:22:50,250 --> 00:22:51,786
In London.
219
00:22:52,958 --> 00:22:55,120
Ich fahre nicht zum 'Burning Man'.
220
00:23:06,458 --> 00:23:08,074
Sie fährt nicht aufs 'Burning Man'.
221
00:23:08,542 --> 00:23:11,205
Und zwar wegen dir!
222
00:23:13,000 --> 00:23:14,207
Was?
223
00:23:14,750 --> 00:23:15,991
Eric...
224
00:23:19,083 --> 00:23:21,120
Heute Abend spiele ich Jo den Song vor.
225
00:23:21,958 --> 00:23:23,290
Du willst ihn spielen?
226
00:23:23,583 --> 00:23:25,040
Heute Abend?
227
00:23:26,042 --> 00:23:28,830
Ist es nicht etwas früh dafür?
228
00:23:30,292 --> 00:23:31,999
Ist alles gut, Mann!
229
00:23:35,833 --> 00:23:37,244
Bereit?
230
00:23:41,667 --> 00:23:43,659
Hallo und guten Abend!
231
00:23:44,583 --> 00:23:49,533
Dieser Song ist eine
Geschichte aus der Vergangenheit...
232
00:23:50,333 --> 00:23:52,290
Was machst du hier?
233
00:23:53,042 --> 00:23:54,533
Ich spiele.
234
00:23:55,208 --> 00:23:56,915
Was denn?
235
00:23:57,875 --> 00:23:59,616
Einen Song,
den ich für Jo geschrieben habe.
236
00:24:00,417 --> 00:24:01,828
Für Jo?
237
00:24:02,542 --> 00:24:04,955
- Sag ihr nichts.
- Mache ich nicht!
238
00:24:05,208 --> 00:24:06,790
Sie wird ihn lieben.
239
00:24:11,000 --> 00:24:12,787
Du bist in fünf Minuten dran.
240
00:24:13,875 --> 00:24:16,083
- Alles klar.
- Du bist besser gut.
241
00:24:17,083 --> 00:24:18,995
Fünf Minuten!
242
00:24:33,500 --> 00:24:35,036
Schön, euch zu sehen.
243
00:24:39,125 --> 00:24:40,707
Frenchie!
244
00:24:41,375 --> 00:24:42,991
Er sieht gut aus, was?
245
00:24:45,417 --> 00:24:47,158
Ist der Ex.
246
00:24:49,208 --> 00:24:51,621
- Wie geht es dir?
- Super und dir?
247
00:24:51,917 --> 00:24:53,658
Gut!
248
00:24:57,125 --> 00:25:00,243
Du hast mich einfach in
London zurückgelassen!
249
00:25:00,667 --> 00:25:03,910
- Hey, ich muss gleich auf die Bühne.
- Ich komme sofort.
250
00:25:06,417 --> 00:25:08,875
- Ich bin Alex.
- Eric!
251
00:25:11,458 --> 00:25:13,620
Kommst du mit uns aufs 'Burning Man'?
252
00:25:16,500 --> 00:25:17,911
Nein...
253
00:25:19,208 --> 00:25:20,790
Gib mir einen Moment, ja?
254
00:25:21,250 --> 00:25:23,833
- Klar.
- Ich bin gleich da.
255
00:25:33,542 --> 00:25:36,000
- Und? Bist du okay?
- Ja, alles gut.
256
00:25:39,208 --> 00:25:40,619
- Kommst du?
- Warte! Warte!
257
00:25:40,875 --> 00:25:42,286
Du kommst nicht mit
aufs 'Burning Man'?
258
00:25:44,292 --> 00:25:45,908
Bring mich nicht um...!
259
00:25:47,167 --> 00:25:48,658
Da bist du ja.
Ich habe dich gesucht.
260
00:25:48,958 --> 00:25:50,415
Los! Du bist dran.
261
00:25:50,792 --> 00:25:52,158
Geh!
262
00:26:02,083 --> 00:26:05,247
Danke! Vielen Dank!
263
00:26:07,000 --> 00:26:08,241
Du bist dran, Alter!
264
00:26:08,458 --> 00:26:10,290
Ich warte noch auf jemanden.
265
00:26:10,833 --> 00:26:12,369
Ist mir scheißegal.
Geh auf die Bühne!
266
00:26:12,583 --> 00:26:14,825
- Einen Moment, bitte!
- Los! Los! Los!
267
00:26:24,000 --> 00:26:25,491
Wow! Immer mit der Ruhe.
268
00:26:26,083 --> 00:26:27,665
Blöder Idiot!
269
00:26:38,792 --> 00:26:41,125
Hier spricht Eric,
ich suche Jo.
270
00:26:41,458 --> 00:26:42,448
Sorry?
271
00:26:42,875 --> 00:26:45,333
Hier ist Eric!
Ich will mit Jo sprechen!
272
00:26:46,917 --> 00:26:51,207
- Was willst du von ihr?
- Wie kann ich sie erreichen?
273
00:26:51,750 --> 00:26:54,618
Keine Ahnung, Mann.
274
00:26:55,708 --> 00:26:57,825
Hast du die Nummer
von einem Freund?
275
00:26:58,042 --> 00:27:01,035
Sie ist in der Wüste, Mann!
Hör auf, anzurufen!
276
00:27:04,083 --> 00:27:06,917
Hey, Eric? Eric?
277
00:27:07,333 --> 00:27:10,405
Alter, wir essen.
Gesellst du dich dazu?
278
00:27:11,042 --> 00:27:14,956
- Ich bin beschäftigt. Ich hinke hinterher!
- Was meinst du mit 'beschäftigt'?
279
00:27:15,208 --> 00:27:17,746
- Tut mir leid.
- Sie ist verrückt, Mann.
280
00:28:26,583 --> 00:28:28,324
Danke.
281
00:28:29,292 --> 00:28:30,999
Okay...
282
00:29:21,208 --> 00:29:22,744
Entschuldigung?
283
00:29:23,500 --> 00:29:25,742
Wissen Sie,
wie ich nach Black Rock City komme?
284
00:29:28,708 --> 00:29:32,998
Keine Ahnung!
Verpiss dich!
285
00:29:39,708 --> 00:29:43,748
WILLKOMMEN AM FLUGHAFEN RENO
286
00:30:04,833 --> 00:30:08,497
- Ich muss in die Stadt!
- Was glauben Sie, was Sie da machen?
287
00:30:08,833 --> 00:30:10,040
Was?
288
00:30:10,583 --> 00:30:12,620
Es ist Ihre Pflicht,
Passagiere zu befördern!
289
00:30:16,542 --> 00:30:18,078
Meine Pflicht?
290
00:30:19,000 --> 00:30:23,244
Sie sollten überallhin zu Fuß gehen,
bis Ihr Fett geschmolzen ist!
291
00:30:24,750 --> 00:30:26,412
Fick dich, dämlicher Hurensohn!
292
00:30:38,750 --> 00:30:40,116
Was willst du?
293
00:30:40,417 --> 00:30:42,204
Ich muss nach Black Rock City.
294
00:30:42,750 --> 00:30:46,619
Wieso kommt ihr Spinner immer zu mir?
Ich habe Dienstfrei!
295
00:30:47,917 --> 00:30:49,874
Tut mir leid.
296
00:30:55,583 --> 00:30:57,199
Hey, Kleiner!
297
00:30:58,125 --> 00:31:01,163
- Das sind die 'Creedence'. Kennst du die?
- Ja, sicher.
298
00:31:01,458 --> 00:31:02,949
Woher?
299
00:31:03,667 --> 00:31:05,829
Mein Vater hat die immer gespielt,
als ich klein war.
300
00:31:06,208 --> 00:31:07,540
Spielst du auch?
301
00:31:07,917 --> 00:31:10,500
Gitarre! Und ich singe.
302
00:31:11,375 --> 00:31:13,082
Und wo ist deine Gitarre?
303
00:31:14,917 --> 00:31:17,330
Entweder, ich konnte herkommen,
oder die Gitarre behalten.
304
00:31:20,667 --> 00:31:23,330
Komm her!
Los, komm her!
305
00:31:25,667 --> 00:31:28,956
Also? Wo wolltest du hin?
306
00:31:29,875 --> 00:31:31,161
Black Rock City?
307
00:31:32,917 --> 00:31:35,204
Hast du Gras?
308
00:31:36,042 --> 00:31:38,079
- Nein.
- Schade.
309
00:31:39,458 --> 00:31:41,324
- Sie nehmen mich mit?
- Aber sicher.
310
00:31:41,833 --> 00:31:43,244
- Hast du Geld?
- Ja.
311
00:31:43,542 --> 00:31:45,408
Alles klar, spring rein!
312
00:31:57,333 --> 00:31:59,074
- Der Gurt?
- Kaputt!
313
00:31:59,500 --> 00:32:02,208
Keine Sorge,
ich rauche nicht all zu viel.
314
00:32:04,500 --> 00:32:05,866
Was ist mit dem Taxameter?
315
00:32:06,042 --> 00:32:08,910
Der tickt hier oben!
316
00:33:14,625 --> 00:33:17,083
Das waren zwei.
Und 'Lola' handelt von einem Transvestiten.
317
00:33:17,792 --> 00:33:20,409
Ist ein Song über ein Mädchen,
sei doch nicht so kleinkariert!
318
00:33:20,667 --> 00:33:25,412
Ich will nur sagen: Alle guten
Bands haben ein Lied über eine Frau!
319
00:33:26,375 --> 00:33:29,539
Bei 'Martha, my dear'
geht es um einen Schäferhund.
320
00:33:29,792 --> 00:33:31,249
Dann eben Songs mit Frauennamen!
321
00:33:31,500 --> 00:33:34,993
Aber es geht nicht einfach um 'Sie',
oder irgendein 'Baby'...
322
00:33:35,625 --> 00:33:37,332
... es geht um die Eine!
323
00:33:40,000 --> 00:33:43,164
Wie viele Mädchen muss man treffen,
um ein guter Musiker zu werden?
324
00:33:55,625 --> 00:33:58,333
Ist dein Song über sie
denn wirklich so mies?
325
00:33:58,875 --> 00:34:04,246
Es ist einfach nicht mein Ding.
Ich spiele lieber Sachen von anderen.
326
00:34:05,333 --> 00:34:09,657
Das sagst du, weil sie abgehauen ist
und du dich scheiße fühlst.
327
00:34:09,917 --> 00:34:13,240
Du musst es Ernst meinen und einfach üben!
328
00:34:14,542 --> 00:34:17,956
Geh nach Nashville! Das ist der Ort
für einen Jungen und seine Gitarre!
329
00:34:19,917 --> 00:34:22,375
Ich will nur nach Hause... mit ihr.
330
00:34:31,208 --> 00:34:34,246
Wovon zur Hölle redest du?
331
00:34:38,708 --> 00:34:42,873
Meine Freundin ist dort...
und ich will sie finden!
332
00:34:47,708 --> 00:34:51,076
Sie ist gerade wohl...
333
00:34:54,042 --> 00:34:56,204
... jenseits von allem.
334
00:35:02,542 --> 00:35:04,454
Was meinst du?
Jenseits wovon?
335
00:35:05,125 --> 00:35:07,708
Jenseits aller Realität.
336
00:35:11,625 --> 00:35:13,833
Fliegt durch die Wolken!
337
00:35:15,875 --> 00:35:18,288
- Ich glaube nicht,
dass sie irgendwohin fliegt! - Wer ist bei ihr?
338
00:35:18,625 --> 00:35:20,116
Ein paar Freunde?
339
00:35:23,875 --> 00:35:25,958
Und ihr Ex.
340
00:35:28,667 --> 00:35:30,829
Die Story wird ja immer besser.
341
00:35:31,417 --> 00:35:33,750
Sie waren nicht lange zusammen.
342
00:35:34,500 --> 00:35:36,207
Denk darüber nach...
343
00:35:37,625 --> 00:35:39,662
Sie verschwindet
und mit wem geht sie?
344
00:35:40,292 --> 00:35:41,658
Mit ihm!
345
00:35:42,583 --> 00:35:47,123
Dies, mein junger Freund,
ist die älteste Geschichte der Welt.
346
00:35:47,458 --> 00:35:49,541
Du musst dich dem Ex stellen.
347
00:35:51,833 --> 00:35:53,665
Das glaube ich nicht!
348
00:37:03,292 --> 00:37:05,204
Alles klar...
349
00:37:10,458 --> 00:37:12,950
Da wären wir!
350
00:37:14,625 --> 00:37:18,414
- Wie viel schulde ich dir?
- Gib mir 200 und sag 'Danke'.
351
00:37:27,208 --> 00:37:28,744
Vielen Dank!
352
00:37:29,417 --> 00:37:31,283
Hör zu!
353
00:37:32,000 --> 00:37:35,448
Falls du sie findest und
sie dich wiedererkennt...
354
00:37:35,625 --> 00:37:39,699
... erinnere sie daran,
warum sie dich liebt!
355
00:37:40,417 --> 00:37:42,329
Lass sie es wissen!
356
00:37:43,500 --> 00:37:45,662
Ich bin mir nicht sicher,
ob sie mich liebt!
357
00:37:45,833 --> 00:37:47,415
Fuck! Hilf mir mal auf die Sprünge.
358
00:37:47,875 --> 00:37:50,947
- Viel Glück!
- Danke.
359
00:37:52,167 --> 00:37:54,409
- Verpiss dich!
- Ja.
360
00:38:04,500 --> 00:38:06,617
Sie werden ihn lebendig auffressen!
361
00:38:13,167 --> 00:38:15,033
Mal sehen, was wir hier haben.
362
00:38:15,708 --> 00:38:18,542
Hallo! Die Tickets, bitte.
363
00:38:21,208 --> 00:38:23,746
- In welchem Camp seid ihr?
- Camp Showering.
364
00:38:24,042 --> 00:38:25,453
- Das ist ein tolles Camp.
- Ja, oder?
365
00:38:25,750 --> 00:38:27,787
Die Leute werden jedes Jahr heißer!
366
00:38:28,000 --> 00:38:29,616
Entschuldigung?
367
00:38:29,917 --> 00:38:31,658
Kann ich hier irgendwo ein Ticket kaufen?
368
00:38:32,875 --> 00:38:36,414
Ja, in der Vergangenheit.
Wir sind seit sechs Monaten ausverkauft.
369
00:38:38,667 --> 00:38:39,874
Ich bekomme keines?
370
00:38:40,167 --> 00:38:42,955
Sie sind ausverkauft,
es gibt keine mehr.
371
00:38:53,958 --> 00:38:56,951
- Ich muss da rein!
- Und ich wäre gerne Liza Minnelli!
372
00:38:57,375 --> 00:38:59,162
Aber so ist das Leben, Alter.
373
00:39:01,792 --> 00:39:03,328
Ich habe einen sehr weiten Weg hinter mir.
374
00:39:03,542 --> 00:39:06,250
Ohne Ticket kann ich dich nicht reinlassen.
Ich habe es dir gesagt!
375
00:39:06,542 --> 00:39:10,866
Jetzt mach bitte Platz,
für die Leute mit Ticket. Klar?
376
00:39:11,250 --> 00:39:14,038
Mein Gott! Jedes Jahr
versuchen die Leute, reinzukommen.
377
00:39:15,000 --> 00:39:17,083
Man sieht sich. Tschüss!
378
00:39:17,792 --> 00:39:20,751
Mann! Mann! Mann!
379
00:39:21,750 --> 00:39:23,912
Kleiner!
380
00:39:24,792 --> 00:39:29,457
Warte mal!
Fährst du nach Reno? Nein?
381
00:39:45,208 --> 00:39:48,076
Hier, das wird sicher helfen.
382
00:39:54,542 --> 00:39:58,491
- Woher hast du die? - Unterschätze
nie die Hilfsbereitschaft eines Fremden!
383
00:40:01,167 --> 00:40:03,375
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Wie wäre es mit 'Danke'?
384
00:40:04,042 --> 00:40:07,786
Moment... die ist für dich!
385
00:40:19,583 --> 00:40:21,245
Das ist zu viel.
386
00:40:21,625 --> 00:40:24,038
Ohne Gitarre kannst du
sie nicht zurückgewinnen.
387
00:40:32,667 --> 00:40:35,785
Alles klar! Machen wir Party!
388
00:40:36,208 --> 00:40:38,621
Na los, Alter!
389
00:40:41,125 --> 00:40:43,458
Der Typ ist ein Arschloch.
390
00:40:43,708 --> 00:40:45,745
- Aber den schaffe ich schon...
- Du!
391
00:40:46,250 --> 00:40:48,833
Ich sehe dir an,
dass du mich vermisst hast!
392
00:40:49,208 --> 00:40:50,915
Ihr kommt nicht rein!
393
00:40:51,083 --> 00:40:54,997
Diese Babys behaupten das Gegenteil,
mit allem drum und dran!
394
00:40:55,250 --> 00:40:58,288
Na klar. Woher soll ich wissen,
dass du die nicht geklaut hast?
395
00:41:02,125 --> 00:41:04,037
Wofür hältst du mich?
396
00:41:04,250 --> 00:41:06,242
Lass mich mal sehen.
397
00:41:16,583 --> 00:41:19,906
Heute ist wohl euer Glückstag.
Ihr könnt rein.
398
00:41:20,333 --> 00:41:22,950
Ich bin zu Hause, Motherfucker!
399
00:41:23,750 --> 00:41:25,241
Danke!
400
00:41:34,417 --> 00:41:36,158
Oh, Mann!
401
00:41:37,625 --> 00:41:39,992
- Na, Baby? Wie geht es dir?
- Hallo, mein Hübscher!
402
00:41:40,250 --> 00:41:43,038
Ich bin wieder da!
403
00:41:44,917 --> 00:41:47,159
Willkommen auf dem
'Burning Man', Kleiner!
404
00:41:47,542 --> 00:41:49,784
Du musst dich schmutzig machen!
405
00:41:50,333 --> 00:41:53,326
Schrei: Ich bin keine Jungfrau!
Ich bin keine Jungfrau!
406
00:41:53,708 --> 00:41:56,826
Los, Kleiner: Ich bin keine Jungfrau!
Schrei es heraus, los!
407
00:41:57,167 --> 00:42:02,708
Ich bin keine Jungfrau! Keine Jungfrau!
Dies ist das verfickte Paradies!
408
00:42:04,333 --> 00:42:08,782
Zieh dir das rein, Baby! Oh, yeah!
409
00:42:16,917 --> 00:42:19,159
Caronte ist zurück!
410
00:42:21,750 --> 00:42:24,288
Hier gibt es jede Menge zu sehen,
Kleiner.
411
00:42:24,750 --> 00:42:31,406
Aber du musst unbedingt den Tempel sehen.
Er ist die flammende Seele der Stadt.
412
00:42:32,042 --> 00:42:34,534
Dieses Jahr soll er der Oberhammer sein!
413
00:42:34,792 --> 00:42:36,374
Der verfickte Oberhammer!
414
00:42:36,625 --> 00:42:38,617
Hey, Baby.
Wie geht es dir?
415
00:42:39,500 --> 00:42:41,787
Schön, dich zu sehen.
Caronte ist zurück!
416
00:42:42,000 --> 00:42:43,866
Siehst gut aus, Alter!
417
00:42:45,583 --> 00:42:48,246
- Wie soll ich sie bloß finden?
- Keine Sorge, Kleiner.
418
00:42:49,708 --> 00:42:52,872
Die Wüste wird dich versorgen.
419
00:43:01,792 --> 00:43:04,910
Eric, der Mann!
420
00:43:06,625 --> 00:43:09,743
Der Mann, Eric!
421
00:43:13,917 --> 00:43:19,208
Geh rauf!
Der Blick ist atemberaubend.
422
00:44:38,708 --> 00:44:40,370
Scheiße!
423
00:44:41,375 --> 00:44:45,619
Entschuldigt... wenn ihr jemanden suchen würdet,
wo würdet ihr zuerst hingehen?
424
00:44:45,875 --> 00:44:47,582
Kennst du das Camp?
425
00:44:47,833 --> 00:44:51,326
Camp? Ich... keine Ahnung,
was du meinst.
426
00:44:53,292 --> 00:44:55,409
Dort ist das Café.
427
00:44:55,583 --> 00:44:58,166
Vielleicht hast du Glück,
jeder geht irgendwann dorthin.
428
00:44:59,083 --> 00:45:01,120
Zu Fuß ist das aber ein ganzes Stück.
429
00:45:01,875 --> 00:45:05,118
Wisst ihr, wo ich mir
ein Fahrrad mieten kann?
430
00:45:09,583 --> 00:45:11,165
Und, wo ich Wasser bekomme?
431
00:45:11,583 --> 00:45:13,575
Wir haben nur Absinth.
432
00:45:13,583 --> 00:45:15,745
Nein, danke!
433
00:45:16,167 --> 00:45:18,784
- Viel Glück! Schönes 'Burning Man'!
- Viel Glück.
434
00:45:20,750 --> 00:45:22,161
Also... ja?
435
00:46:33,917 --> 00:46:38,082
"Jo, ich suche dich. Ich werde jeden
Tag um 12 Uhr hier sein! - Eric"
436
00:46:55,750 --> 00:47:01,200
Da ist ein Dunkler!
Ein Dunkler!
437
00:47:02,792 --> 00:47:04,374
Was haben wir denn da?
438
00:47:04,583 --> 00:47:07,075
Einen Dunklen, was?
439
00:47:07,333 --> 00:47:10,167
Hier gibt es Licht!
440
00:47:10,625 --> 00:47:14,949
Denk immer an das Licht!
441
00:47:15,250 --> 00:47:17,242
Schau doch nicht so verwirrt!
442
00:47:17,667 --> 00:47:20,910
Wenn du kein Licht hast,
können wir dich nicht sehen!
443
00:47:21,083 --> 00:47:23,700
Hier, bitte!
Das wird dich erleuchten!
444
00:47:24,833 --> 00:47:27,496
Du musst immer ein Licht tragen.
445
00:47:28,792 --> 00:47:31,830
Licht! Licht!
446
00:47:32,208 --> 00:47:35,497
Los! Du musst das Licht tragen!
447
00:47:35,917 --> 00:47:38,705
- Das Licht, Mann!
- Ja, danke.
448
00:48:03,875 --> 00:48:05,912
Wunderschön, oder?
449
00:48:06,583 --> 00:48:08,825
So magisch.
450
00:48:11,667 --> 00:48:13,829
Kennen wir uns?
451
00:48:14,042 --> 00:48:16,785
Ja, aus einem früheren Leben.
452
00:48:22,875 --> 00:48:26,164
Meine erste Seele war
sofort mit dir verbunden.
453
00:48:32,083 --> 00:48:33,915
Wir waren sicherlich Geliebte.
454
00:48:34,250 --> 00:48:36,833
- Wir haben es wie die Tiere getrieben!
- Alles klar...
455
00:48:37,208 --> 00:48:40,531
... also... war mir ein Vergnügen!
456
00:48:40,833 --> 00:48:43,997
- Wo willst du denn hin?
- Ich muss jemanden finden.
457
00:48:45,042 --> 00:48:47,705
Wir sehen uns sicher im
nächsten Leben wieder.
458
00:48:58,458 --> 00:49:01,622
- Was denn jetzt?
- Wir mögen dich.
459
00:49:01,875 --> 00:49:03,787
Du bist so niedlich.
460
00:49:05,667 --> 00:49:07,374
Könnte ich etwas von
eurem Wasser bekommen?
461
00:49:07,625 --> 00:49:11,244
- Klar.
- Halt! Nicht alles auf einmal!
462
00:49:13,167 --> 00:49:16,080
Warten wir,
bis es ihm in den Kopf gestiegen ist?
463
00:49:18,750 --> 00:49:20,491
Was soll mir in den Kopf steigen?
464
00:49:42,750 --> 00:49:46,949
Eric? Eric?
465
00:49:47,417 --> 00:49:48,874
Jo?
466
00:49:49,833 --> 00:49:54,077
- Du musst lernen, es zu genießen.
- Ich fühle mich so verbunden...
467
00:49:54,875 --> 00:49:56,787
Eric!
468
00:50:00,167 --> 00:50:02,705
.... so verbunden mit dir...
469
00:50:05,333 --> 00:50:08,656
- Jo?
- Eric? Kippst du jetzt um?
470
00:50:09,292 --> 00:50:11,875
Ich sagte doch,
dass es mir leidtut.
471
00:50:12,250 --> 00:50:14,537
Ich fahre nicht aufs 'Burning Man'.
472
00:50:14,708 --> 00:50:16,916
- Jo?
- Ja, ich komme schon!
473
00:50:44,583 --> 00:50:46,449
Eric?
474
00:51:00,667 --> 00:51:02,499
Was machst du hier?
475
00:51:02,958 --> 00:51:05,075
- Ich suche...
- Was?
476
00:51:05,417 --> 00:51:07,374
Ich suche Jo!
477
00:51:09,417 --> 00:51:11,204
Alles klar.
478
00:51:15,500 --> 00:51:18,743
- Was machst du denn da?
- Ich bin der Eidechsen-König!
479
00:51:24,750 --> 00:51:26,912
Ich muss gehen.
Ich kann mich nicht um dich kümmern.
480
00:51:31,000 --> 00:51:32,992
Hey! Lass mich in Ruhe!
481
00:51:44,125 --> 00:51:45,616
Fahren wir!
482
00:51:46,625 --> 00:51:50,574
- Was ist los?
- Dieser Typ, ein Freund von Jo...
483
00:51:51,875 --> 00:51:54,413
- Er ist ein Albtraum.
- Was macht der hier?
484
00:51:55,833 --> 00:51:58,871
Ich glaube, er stalkt sie.
485
00:51:59,333 --> 00:52:01,541
Er hat ein Lied für sie geschrieben.
486
00:52:02,792 --> 00:52:07,708
- Ich bin der König der Welt!!!
- Scheiße! Eric!
487
00:52:08,167 --> 00:52:11,706
- Komm runter!
- Ich bin der König der Welt!!!
488
00:52:12,792 --> 00:52:15,159
Eric! Komm runter!
489
00:52:30,167 --> 00:52:32,500
Eric? Eric?
490
00:52:33,792 --> 00:52:35,454
Los! Runter!
491
00:52:44,208 --> 00:52:45,949
Warum spielst du nicht etwas?
492
00:52:47,542 --> 00:52:49,784
Du bist doch der
König der Welt, oder?
493
00:52:50,458 --> 00:52:53,166
Hey, Leute!
494
00:52:54,167 --> 00:52:57,160
Das ist Eric.
495
00:52:57,500 --> 00:52:59,708
Er spielt euch einen Song vor.
496
00:53:01,958 --> 00:53:03,369
Hübsches Kerlchen.
497
00:53:09,250 --> 00:53:11,537
Los, Eric!
Spiel uns einen Song.
498
00:55:53,542 --> 00:55:55,204
Eric!
499
00:56:00,375 --> 00:56:02,412
Ich hätte etwas essen sollen.
500
00:56:22,958 --> 00:56:26,281
Ich schwöre dir,
gestern hielt ich das für eine Gute Idee.
501
00:56:28,375 --> 00:56:29,957
Was machst du hier?
502
00:56:42,792 --> 00:56:44,909
Ich wusste nicht,
was los ist.
503
00:56:57,125 --> 00:57:00,744
Falls es einen anderen gibt...
504
00:57:01,542 --> 00:57:03,078
... hättest du es mir sagen sollen!
505
00:57:09,042 --> 00:57:10,749
Deswegen bist du hier?
506
00:57:20,833 --> 00:57:22,995
Ich hasse solche Dramen.
507
00:57:26,417 --> 00:57:27,999
Ich kann gerade nicht hier sein.
508
00:57:28,333 --> 00:57:30,916
Tut mir leid,
dass du umsonst so weit gereist bist.
509
00:57:39,583 --> 00:57:41,666
Guten Morgen, Frenchie.
510
00:58:00,333 --> 00:58:02,370
Was zur Hölle macht der denn hier?
511
00:58:04,583 --> 00:58:05,744
Er ist ihretwegen hier.
512
00:58:05,917 --> 00:58:07,499
Das sehe ich.
513
00:58:07,833 --> 00:58:09,369
Wie ist er hergekommen?
514
00:58:09,583 --> 00:58:11,199
Ich habe ihn hergebracht.
515
00:58:13,458 --> 00:58:14,915
Was hast du dir dabei gedacht?
516
00:58:15,292 --> 00:58:16,874
Er ruiniert alles.
517
00:58:17,458 --> 00:58:20,326
- Und sie will ihn nicht hier haben!
- Was soll ich denn machen?
518
00:58:52,375 --> 00:58:53,957
Wir holen kein Eis!
519
00:58:54,125 --> 00:58:57,163
Alter, du kannst nicht bei uns bleiben.
520
00:59:07,083 --> 00:59:09,917
Du versaust uns nicht
unsere Zeit hier, klar!
521
00:59:10,333 --> 00:59:12,791
Alles war in Ordnung,
bis du aufgekreuzt bist.
522
00:59:15,083 --> 00:59:16,995
Du hast keine Ahnung,
warum sie abgehauen ist, oder?
523
00:59:18,083 --> 00:59:20,245
Glaubst du, das war meine Schuld?
524
00:59:29,042 --> 00:59:31,079
Ich kenne Jo!
525
00:59:32,417 --> 00:59:34,909
Wenn sie etwas mag,
springt sie ab.
526
01:00:13,250 --> 01:00:16,209
Eric! Eric, was machst du?
527
01:00:16,667 --> 01:00:17,657
Lass mich los!
528
01:00:18,042 --> 01:00:21,661
- Du bist einfach durchgedreht,
das verstehe ich! - Was?
529
01:00:21,875 --> 01:00:22,865
- Wovon redest du?
- Warte!
530
01:00:23,292 --> 01:00:27,036
Warte! Um in dieses Drecksloch zu kommen,
habe ich meine Gitarre verkauft!
531
01:00:27,375 --> 01:00:30,334
- Gib mir zwei Minuten!
- Fein, zwei Minuten. Leg los.
532
01:00:35,000 --> 01:00:39,700
- Manchmal, da ist das Leben...
- Halt die Klappe, Eric!
533
01:00:40,083 --> 01:00:42,951
- Lauf nicht weg, du tust es schon wieder!
- Hör auf!
534
01:00:43,125 --> 01:00:45,162
Lauf nicht immer weg!
535
01:00:46,083 --> 01:00:49,155
Ich spüre,
dass da wirklich etwas zwischen uns ist.
536
01:00:50,208 --> 01:00:52,165
Aber du bist einfach abgehauen.
537
01:00:52,792 --> 01:00:54,784
Ohne ein Wort zu sagen.
538
01:00:55,458 --> 01:00:57,324
Du hast Angst.
539
01:00:58,167 --> 01:01:00,159
Ich sehe das
und ich habe auch Angst.
540
01:01:00,375 --> 01:01:01,832
Aber ich bin hier und laufe nicht weg.
541
01:01:02,167 --> 01:01:04,705
Sag mir nicht, dass ich mich irre!
Sag mir nicht,...
542
01:02:02,917 --> 01:02:06,991
Wir wollen auf Tour gehen.
Kommst du mit?
543
01:02:07,708 --> 01:02:09,995
- Ja!
- Ja? Gehen wir!
544
01:02:45,000 --> 01:02:47,287
Sieh dir den Feuer speienden Tintenfisch an!
545
01:02:55,417 --> 01:02:57,454
Siehst du den Baum?
546
01:02:59,500 --> 01:03:01,958
Nach dem Burn
wollen wir nach Tijuana.
547
01:03:02,167 --> 01:03:03,999
Wäre geil,
wenn du mitkämst.
548
01:03:04,292 --> 01:03:06,579
- Komm mit!
- Sehr gerne.
549
01:03:06,917 --> 01:03:10,081
Du kommst mit?
Wir werden viel Spaß haben.
550
01:03:11,375 --> 01:03:13,583
- Bist du auch dabei, Frenchie?
- Was?
551
01:03:13,833 --> 01:03:16,416
- Tijuana?
- Tijuana, Baby!
552
01:03:19,208 --> 01:03:21,666
- Du willst nach Tijuana?
- Ja.
553
01:03:31,417 --> 01:03:33,249
Sieh dir das an.
554
01:03:33,833 --> 01:03:36,746
Noch mehr Holz.
Überall Holz!
555
01:03:38,792 --> 01:03:40,499
Wahrheit oder Pflicht!
556
01:03:40,792 --> 01:03:42,328
Das ist ein Spiel für Kinder.
557
01:03:42,708 --> 01:03:44,916
Dann lass die Kinder spielen.
558
01:03:45,208 --> 01:03:47,245
Müssen wir wirklich spielen?
559
01:03:47,458 --> 01:03:48,994
Frenchie! Das wird lustig!
560
01:03:49,292 --> 01:03:51,830
Eric? Wahrheit oder Pflicht?
561
01:03:52,500 --> 01:03:54,833
- Wahrheit.
- Mit wie vielen Leuten würdest du Sex haben...
562
01:03:55,167 --> 01:03:57,750
... oder hattest du Sex?
563
01:03:59,125 --> 01:04:01,412
- Mit fünf!
- Er kommt nicht an dich heran!
564
01:04:01,625 --> 01:04:04,208
Bitch! Wie viele hattest du denn schon?
565
01:04:04,708 --> 01:04:07,451
Ganz ehrlich?
Mit mehr als man denken würde.
566
01:04:07,458 --> 01:04:09,199
Eine sehr vage Antwort, oder?
567
01:04:09,417 --> 01:04:14,537
Sagen wir einfach:
Mit jedem, mit dem ich wollte.
568
01:04:14,958 --> 01:04:17,871
Fein, Queen B.
Spielen wir weiter.
569
01:04:18,292 --> 01:04:20,204
Wahrheit oder Pflicht?
570
01:04:20,458 --> 01:04:21,869
Wahrheit.
571
01:04:22,833 --> 01:04:25,166
Was war der verrückteste Ort,
an dem du es getan hast?
572
01:04:26,083 --> 01:04:27,665
Gestern, hier auf dem Festival!
573
01:04:27,875 --> 01:04:30,492
Es war verrückt,
weil es das Lego-Piratenschiff war!
574
01:04:34,958 --> 01:04:36,699
Es war nicht mit mir!
575
01:04:38,042 --> 01:04:40,500
Alles klar... Frenchie!
576
01:04:41,000 --> 01:04:42,912
- Wahrheit oder Pflicht?
- Wahrheit!
577
01:04:44,500 --> 01:04:49,746
- Würdest du mit uns schlafen?
- Scheiße!
578
01:04:51,125 --> 01:04:52,741
Ich formuliere das um:
579
01:04:53,042 --> 01:04:54,783
Würdest du nochmal mit uns schlafen?
580
01:05:03,083 --> 01:05:04,415
Darauf antworte ich nicht.
581
01:05:04,625 --> 01:05:07,823
- Spielverderberin! Also Pflicht!
- Na gut, leg los!
582
01:05:09,708 --> 01:05:12,041
Ich will, dass du mich küsst.
583
01:05:13,875 --> 01:05:15,787
Was ist denn heute mit dir los?
584
01:05:29,125 --> 01:05:31,037
Mir geht es jetzt viel besser.
585
01:05:34,333 --> 01:05:36,165
Eric?
586
01:05:37,708 --> 01:05:39,119
Wahrheit oder Pflicht?
587
01:05:39,375 --> 01:05:42,743
- Darfst du wirklich alle Fragen stellen?
- Pflicht, also?
588
01:05:44,917 --> 01:05:46,749
Wahrheit!
589
01:05:49,500 --> 01:05:53,039
Hast du jemals einen Song für Jo geschrieben?
590
01:06:00,083 --> 01:06:04,657
Regeln sind Regeln. Entweder,
du antwortest, oder du bekommst eine Pflicht!
591
01:06:09,417 --> 01:06:12,251
Tut mir leid,
ich antworte nicht.
592
01:06:15,917 --> 01:06:17,499
Ich habe eine Idee.
593
01:06:18,000 --> 01:06:20,242
... zwei gehen rein...
594
01:06:21,333 --> 01:06:22,869
Nein!
595
01:06:23,083 --> 01:06:26,872
- Er ist zu süß dafür!
- Ich bin nicht zu süß für eine Pflicht!
596
01:06:28,583 --> 01:06:30,324
Du weißt ja gar nicht, was es ist!
597
01:06:45,208 --> 01:06:47,370
Komm schon, Eric!
598
01:06:58,375 --> 01:07:00,287
Los!
599
01:07:09,000 --> 01:07:10,741
Eric! Mach ihn fertig!
600
01:07:44,792 --> 01:07:46,124
Komm schon!
601
01:08:00,833 --> 01:08:02,290
Das war so gut!
602
01:08:02,792 --> 01:08:04,954
Musstest du so hart zuschlagen?
603
01:08:05,583 --> 01:08:08,200
- Ich habe ihn doch kaum berührt.
- Alles gut, Jo. Ich bin okay.
604
01:08:08,875 --> 01:08:10,741
War nicht so schlimm, oder?
605
01:08:12,208 --> 01:08:15,372
- Nein!
- Hast mir ein paar gute Treffer verpasst.
606
01:08:16,250 --> 01:08:18,287
Gut gemacht, Eric.
607
01:08:18,625 --> 01:08:19,991
Ich bin froh,
dass du da bist.
608
01:08:20,333 --> 01:08:22,245
- Ich glaube, ich muss kotzen!
- Schau sie dir an!
609
01:08:22,458 --> 01:08:24,916
Hier ist nichts passiert.
610
01:08:25,125 --> 01:08:26,536
Hör doch mal auf.
611
01:08:26,792 --> 01:08:29,034
- Ich mache doch gar nichts.
- Und ob!
612
01:08:29,792 --> 01:08:33,490
Ich mag ihn wirklich.
Also hör auf, ja?
613
01:08:33,958 --> 01:08:36,701
- Hey, Jungs!
- Darf ich etwa keinen Spaß mehr haben?
614
01:11:07,458 --> 01:11:08,539
Hey, Eric!
615
01:11:08,875 --> 01:11:11,788
Komm zu uns!
616
01:11:12,000 --> 01:11:13,582
Los, komm!
617
01:11:14,250 --> 01:11:16,788
Nein!
618
01:11:17,083 --> 01:11:18,949
Ich bin müde.
619
01:11:25,500 --> 01:11:29,494
Hey! Queen B!
Na, komm schon!
620
01:11:30,333 --> 01:11:32,996
Komm zu uns!
621
01:11:33,250 --> 01:11:35,412
Wir brauchen noch mehr Wasser.
622
01:11:42,708 --> 01:11:43,994
Morgen!
623
01:11:44,625 --> 01:11:46,912
Morgen, Nachmittag,
was auch immer...
624
01:11:50,667 --> 01:11:52,203
Ich habe keine Ahnung.
625
01:11:54,833 --> 01:11:58,873
- Hey... also du und Penelope...?
- Ja.
626
01:11:59,625 --> 01:12:00,957
Ihr seid ein Paar?
627
01:12:01,208 --> 01:12:02,494
Kommt schon!
628
01:12:03,292 --> 01:12:05,249
Warum machst du nicht mit?
629
01:12:05,708 --> 01:12:11,659
Nein! Ich bin gerade
5 Kilo Staub losgeworden.
630
01:12:11,958 --> 01:12:13,915
Ja, es ist echt staubig.
631
01:12:14,292 --> 01:12:17,706
Aber, hast du dich daran gewöhnt,
ist es das verdammt nochmal wert!
632
01:12:27,250 --> 01:12:30,243
Also? Wie lange kennst du Jo schon?
633
01:12:32,667 --> 01:12:35,580
Vielleicht einen Monat?
634
01:12:35,792 --> 01:12:37,328
Einen Monat und du
bereist die Welt für sie?
635
01:12:37,500 --> 01:12:39,116
- Scheiße, Mann!
- Naja, etwas länger.
636
01:12:39,625 --> 01:12:41,742
Sie hat es dir echt angetan, was?
637
01:12:43,583 --> 01:12:46,371
Ja... vielleicht.
638
01:12:47,167 --> 01:12:48,703
Was ist mit dir und Penelope?
639
01:12:49,167 --> 01:12:50,157
Fünf Jahre!
640
01:12:50,333 --> 01:12:53,622
- Fünf Jahre?
- Ja, aber...
641
01:12:54,417 --> 01:12:57,489
... ich bin beruflich viel unterwegs.
Wir sehen uns selten.
642
01:12:59,417 --> 01:13:00,908
Wie kommt ihr damit klar?
643
01:13:01,875 --> 01:13:04,367
Wir vertrauen uns,
haben unsere Balance gefunden!
644
01:13:09,375 --> 01:13:13,574
- Balance ist wichtig.
- Ja, Mann!
645
01:13:14,417 --> 01:13:16,249
Wir alle suchen danach.
646
01:13:20,833 --> 01:13:24,497
- Hier! Ich gehe rein!
- Ja?
647
01:15:39,875 --> 01:15:41,411
Hast du es gesehen?
648
01:15:44,833 --> 01:15:47,496
Sie nennen ihn den
'Tempel des Versprechens'.
649
01:15:49,167 --> 01:15:51,580
Unglaublich, dass dieser Ort existiert.
650
01:15:59,000 --> 01:16:00,832
Du könntest so etwas machen.
651
01:16:05,208 --> 01:16:07,621
- Aber sicher doch.
- Wirklich...
652
01:16:08,333 --> 01:16:09,790
... du könntest das!
653
01:16:22,208 --> 01:16:24,040
Diesen Song...
654
01:16:24,917 --> 01:16:26,374
... spiel ihn mir vor!
655
01:16:27,000 --> 01:16:28,161
Welchen?
656
01:16:28,375 --> 01:16:29,616
Welchen Song?
657
01:16:30,167 --> 01:16:33,001
Komm schon! Spiel ihn!
658
01:16:36,042 --> 01:16:37,908
Er ist noch nicht fertig.
659
01:16:38,792 --> 01:16:40,533
Ist mir egal.
Spiel ihn!
660
01:16:45,167 --> 01:16:48,080
- Bist du sicher?
- Ja, ich bin sicher.
661
01:16:50,250 --> 01:16:51,957
Okay!
662
01:17:05,417 --> 01:17:07,534
Aber nicht weglaufen!
663
01:17:24,042 --> 01:17:28,616
Ich habe immer geglaubt,
664
01:17:29,958 --> 01:17:34,532
dass Frauen wie du
nicht auf Bäumen wachsen!
665
01:17:36,542 --> 01:17:38,454
Aber das tun sie!
666
01:17:42,958 --> 01:17:45,951
Wie ein Stein,
geworfen in einen See,
667
01:17:46,500 --> 01:17:50,289
wie zwei Steine eines Mosaiks,
668
01:17:52,458 --> 01:17:54,871
so passe ich zu dir!
669
01:17:58,333 --> 01:18:02,247
Du rennst schnell,
aber ich bin schneller!
670
01:18:02,958 --> 01:18:06,531
Ich gehe vor,
wenn du mir folgst!
671
01:18:06,875 --> 01:18:12,792
Ich gehe in die Hölle und
kehre zurück... für dich!
672
01:18:20,167 --> 01:18:25,287
Ich möchte,
dass du mir ein Haus baust,
673
01:18:26,083 --> 01:18:30,578
schnitze es aus Ahorn-Bäumen,
674
01:18:32,333 --> 01:18:34,746
wenn du das kannst...
675
01:18:38,833 --> 01:18:42,326
Wir werden eine große
Tanzfläche brauchen!
676
01:18:43,000 --> 01:18:47,574
Und ein Schlafzimmer,
mit schalldichten Wänden!
677
01:18:48,583 --> 01:18:52,031
Klingt das gut?
678
01:18:54,375 --> 01:18:58,164
Die Bühne steht,
aber ich habe keine Angst.
679
01:18:58,417 --> 01:19:02,161
Denn du gibst mir den Mut.
680
01:19:02,500 --> 01:19:08,076
Ich gehe durch die Hölle
und kehre zurück... für dich!
681
01:19:11,375 --> 01:19:16,245
Bitte versuche,
wenn du es kannst...
682
01:19:19,708 --> 01:19:24,328
... diesen brennenden Mann zu besänftigen!
683
01:19:27,208 --> 01:19:32,078
Bitte versuche,
wenn du es kannst...
684
01:19:35,125 --> 01:19:40,166
... diesen brennenden Mann zu besänftigen!
685
01:19:57,875 --> 01:19:59,286
Ist ganz gut.
686
01:20:00,125 --> 01:20:01,616
Er ist gut.
687
01:20:02,208 --> 01:20:03,824
Er hat dir gefallen!
688
01:20:05,167 --> 01:20:07,454
Er hat dir gefallen!
689
01:20:10,208 --> 01:20:11,870
Er ist wirklich gut, Eric.
690
01:20:12,667 --> 01:20:14,909
- Ja?
- Ja!
691
01:20:15,750 --> 01:20:17,537
Du hast echt Talent.
692
01:20:31,125 --> 01:20:33,492
Hey, der Mann wird bald angezündet.
693
01:20:34,625 --> 01:20:36,582
Suchen wir die anderen, ja?
694
01:20:37,667 --> 01:20:39,784
Na los! Das ist unsere letzte Nacht.
695
01:20:41,042 --> 01:20:43,329
- Okay!
- 'Burning Man'!
696
01:21:39,708 --> 01:21:42,121
Ich fahre nicht mehr nach Tijuana.
697
01:21:43,875 --> 01:21:45,912
Ich gehe mit dir zurück nach London.
698
01:21:48,583 --> 01:21:49,869
Wegen der Schule?
699
01:21:50,833 --> 01:21:52,620
Unter anderem!
700
01:22:45,375 --> 01:22:50,291
Hör zu! Ich weiß,
ich bin manchmal eine ziemliche Bitch.
701
01:22:50,667 --> 01:22:54,365
Aber das ist nur,
weil ich dich liebe!
702
01:22:55,458 --> 01:22:57,415
Ich liebe dich auch!
703
01:22:58,792 --> 01:23:00,749
Das war echt der Wahnsinn!
704
01:23:01,042 --> 01:23:04,240
Dieser Ort! Und jetzt...
705
01:23:04,708 --> 01:23:06,244
... ab nach Tijuana!
706
01:23:10,708 --> 01:23:13,576
Lass uns den letzten
Abend genießen.
707
01:23:14,125 --> 01:23:16,412
Jetzt sofort!
708
01:23:20,583 --> 01:23:22,666
- Ich bin müde.
- Ja, ich auch.
709
01:23:29,875 --> 01:23:34,370
- Und jetzt?
- Du... und ich und Jo...
710
01:23:36,042 --> 01:23:39,581
- ... ab nach Tijuana!
- Sie kommt nicht mit.
711
01:23:40,958 --> 01:23:43,575
- Was?
- Ich dachte, du wüsstest das.
712
01:23:52,292 --> 01:23:54,124
Leute!
713
01:23:54,750 --> 01:23:57,709
Die Nacht ist noch jung!
Hast du doch gesagt, Frenchie?
714
01:23:58,167 --> 01:24:01,831
Die letzte Nacht!
Los! Du hast es gesagt!
715
01:24:02,167 --> 01:24:03,829
Noch einen Drink.
716
01:24:05,042 --> 01:24:07,125
Noch einen!
Na los.
717
01:24:08,292 --> 01:24:10,750
Los, los, los!
718
01:24:11,125 --> 01:24:13,708
Schon gut,
ich komme ja.
719
01:24:15,625 --> 01:24:17,582
Geh und leg dich ins Bett.
Ich komme nach.
720
01:24:17,750 --> 01:24:19,958
- Ich komme mit.
- Ich dachte, du bist müde?
721
01:24:20,667 --> 01:24:22,829
Ist mir egal.
Mir geht es gut.
722
01:24:23,167 --> 01:24:25,284
Geh einfach zurück und entspann dich!
723
01:24:25,583 --> 01:24:27,290
Ich bin gleich wieder da.
724
01:24:35,083 --> 01:24:37,245
Oder hast du Angst,
dass ich weglaufe?
725
01:24:41,792 --> 01:24:43,875
Wir sehen uns!
726
01:25:58,458 --> 01:26:00,745
Was geht, Mann?
Mach mit!
727
01:26:06,750 --> 01:26:08,616
Wonach suchst du, Kleiner?
728
01:26:11,208 --> 01:26:12,619
Wo ist Jo?
729
01:26:15,667 --> 01:26:17,374
Wo ist Jo?
730
01:26:18,125 --> 01:26:19,787
Spielen wir ein Spielchen.
731
01:26:20,417 --> 01:26:23,785
Du suchst sie und ich
sage 'heiß' oder 'kalt'.
732
01:26:24,125 --> 01:26:25,616
Ich habe keine Lust,
auf Spielchen.
733
01:26:26,000 --> 01:26:27,616
Kalt!
734
01:26:31,625 --> 01:26:35,164
- Kälter, kälter!
- Sag mir einfach, wo sie ist!
735
01:26:35,583 --> 01:26:37,449
Wärmer, wärmer...
736
01:26:41,125 --> 01:26:42,661
... heiß!
737
01:26:58,000 --> 01:27:03,166
- Du willst ihr bestimmt nach Tijuana folgen!
- Hör mit den Spielchen auf!
738
01:27:06,667 --> 01:27:08,374
Was zum Teufel machst du?
739
01:27:13,000 --> 01:27:14,457
Was ist hier los?
740
01:27:14,792 --> 01:27:16,658
Eric? Was ist nur los mit dir?
741
01:27:17,083 --> 01:27:19,541
Komm runter!
742
01:27:21,000 --> 01:27:23,162
Ich dachte, du und er...
743
01:27:26,542 --> 01:27:28,158
Wieso bist du hergekommen?
744
01:27:28,500 --> 01:27:31,664
- Er will dich an die Leine legen!
- Halt dein Maul.
745
01:27:35,833 --> 01:27:39,156
Dachtest du echt,
ich würde abtauchen?
746
01:27:41,292 --> 01:27:42,749
Sag es mir!
747
01:27:43,250 --> 01:27:45,788
- Sag es mir!
- Ja, das dachte ich.
748
01:27:46,458 --> 01:27:48,074
Natürlich dachte ich das.
749
01:27:50,458 --> 01:27:52,324
Das machst du doch immer.
750
01:27:54,458 --> 01:27:56,495
Du bist so dumm!
751
01:27:58,958 --> 01:28:01,996
Ich wollte zu dir zurückkommen, Eric.
752
01:28:06,542 --> 01:28:09,660
- Es tut mir so leid.
- Ich liebe dich.
753
01:28:10,125 --> 01:28:13,243
Aber es funktioniert einfach nicht.
754
01:28:14,917 --> 01:28:17,034
Es funktioniert nicht.
755
01:28:23,500 --> 01:28:25,662
Geh nach Hause!
756
01:28:32,750 --> 01:28:35,083
Hey, Frenchie.
757
01:28:35,250 --> 01:28:37,287
Hey? Frenchie?
758
01:28:38,292 --> 01:28:39,954
Komm schon!
759
01:28:40,417 --> 01:28:41,658
Frenchie, komm schon!
760
01:28:41,958 --> 01:28:43,290
Fickt euch!
761
01:29:23,708 --> 01:29:25,199
Hey, Kleiner!
762
01:29:26,375 --> 01:29:28,082
Was ist denn los mit dir?
763
01:29:36,625 --> 01:29:37,957
Wie ist es gelaufen?
764
01:29:42,667 --> 01:29:44,283
Wo ist dein Mädchen?
765
01:29:45,625 --> 01:29:47,366
Es lief nicht besonders...
766
01:30:02,167 --> 01:30:04,124
Du hast getan,
was du konntest.
767
01:30:04,750 --> 01:30:07,538
Du bist sogar ins
verdammte Nevada gefahren.
768
01:30:13,417 --> 01:30:15,158
Es war alles für die Katz!
769
01:30:16,917 --> 01:30:20,991
Sag das ja nicht!
Liebe ist niemals vergebens.
770
01:30:22,958 --> 01:30:26,076
Es wird nur alles da drinnen
ein bisschen durchgeschüttelt.
771
01:30:28,583 --> 01:30:29,994
Klar.
772
01:30:31,292 --> 01:30:35,286
Sieh, wohin es dich gebracht hat.
Du hast dich verändert.
773
01:30:40,667 --> 01:30:45,162
Vielleicht sollte sie nur die Eine sein,
für die du einen Song schreibst.
774
01:30:56,333 --> 01:30:58,871
Ich packe mein Zeug und fahre Heim.
775
01:30:59,167 --> 01:31:01,375
Komm her!
776
01:31:01,750 --> 01:31:04,083
Ist schon gut...
777
01:31:05,417 --> 01:31:07,033
Komm schon!
778
01:31:07,583 --> 01:31:09,074
Es ist okay.
779
01:31:09,750 --> 01:31:11,332
Es ist okay.
780
01:31:13,542 --> 01:31:15,750
Wir sehen uns an der Haltestelle, ja?
781
01:31:16,083 --> 01:31:17,619
Leg dich nicht mit mir an!
782
01:31:19,167 --> 01:31:21,875
Leg dich ja nicht mit mir an!
783
01:31:22,375 --> 01:31:25,447
Okay? Wir sehen uns an der Haltestelle.
784
01:34:31,625 --> 01:34:33,457
Wow, was?
785
01:34:34,125 --> 01:34:36,458
Jetzt weiß ich,
warum du so durchgedreht bist.
786
01:34:38,167 --> 01:34:39,499
Was jetzt?
787
01:34:39,708 --> 01:34:41,199
Zurück nach London?
788
01:34:46,625 --> 01:34:48,116
Eigentlich...
789
01:34:49,292 --> 01:34:51,705
... gibt es da eine Bar in Nashville,
in der ich spielen sollte.
790
01:34:55,750 --> 01:34:58,333
Darauf kannst du
deinen Arsch verwetten!
791
01:35:06,917 --> 01:35:08,374
Wo ist dein Taxi?
792
01:35:08,708 --> 01:35:10,916
- Habe ich gegen die Tickets eingetauscht.
- Was?
793
01:35:11,333 --> 01:35:13,916
Entspann dich!
War ja nicht meines.
794
01:35:14,375 --> 01:35:16,116
Mir fällt schon etwas ein.
795
01:35:16,375 --> 01:35:17,866
Mir fällt immer etwas ein.
796
01:35:20,750 --> 01:35:22,662
Wie weit müssen wir laufen?
797
01:35:23,458 --> 01:35:25,324
2.000 Meilen?
798
01:35:25,750 --> 01:35:27,286
Ich bin müde!
57741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
