Original subtitles

N�o podemos ficar aqui.

Precisamos de equipamentos m�dicos.

N�o h� comida ou �gua.

As cinzas impossibilitam beber da chuva.

- � hora de nos render. - Mataram quem se rendeu.

Os inimigos n�o querem prisioneiros.

- Querem-nos mortos. - Assim morreremos.

Temos que lutar. Quanto mais esperamos, mais dif�cil fica.

Ningu�m vai querer voltar ao desfiladeiro.

Ent�o j� estamos mortos.

- Conseguiram. - N�o sabemos se s�o eles.

Soldados, espalhem-se e mirem.

S� disparem ao meu comando!

Ajudem, ajudem! H� feridos.

Descansar! Descansar! Est�o com a gente.

Monty, cad� o Jackson? Ela perdeu muito sangue.

Eu a peguei!

- Ela ficar� bem. - Ficar�? Olhe ao seu redor.

V� algum pingo de esperan�a aqui?

Heda vai nos salvar!

- O que fa�o? - Blodreina est� vindo.

Protejam sua Comandante!

- O que est� fazendo? - Saiam da frente.

- O, ela nos salvou. - Deixem-na passar.

- Heda, n�o �... - Disse para deixarem-na passar.

UNITED apresenta

THE 100 S05E13 "D�mocles, parte 2"

THE 100 S05E13 SEASON FINALE

Legenda: Shiokata | JotaKretli

Legenda: dbroox | Frank

Legenda: Kalash | Mr.Bazzanella

Legenda: Fabio7d0 | Durenkian

Revis�o JotaKretli | Time Pink

United Team bit.ly/LegendeConosco

N�o podemos esperar mais.

McCreary est� com Raven e Shaw.

Um deles ceder� e pilotar� a nave.

Disse que Clarke cuidaria disso.

Sim, mas prefiro n�o deixar m�sseis dizerem que falhou.

- O 1� batalh�o est� pronto. - E o ex�rcito da Comandante.

Somos todos o ex�rcito dela agora.

Onde est� a Comandante?

Voltem!

Jackson, Indra est� aqui.

Ela perdeu muito sangue,

mas � forte.

Se conseguirmos lev�-la at� Abby,

ela deve conseguir manter a perna.

Est� na hora, Madi.

Todos seguir�o voc�,

mas ter� que comand�-los.

N�o quero conduzi-los para um massacre.

Temos vantagem, Heda.

Se continuarmos avan�ando, vamos conseguir.

Estaremos logo atr�s.

N�o estou preocupado comigo.

Olhe ao redor.

Deve haver um modo melhor do que recorrer �s armas.

Se houvesse, ter�amos pensado antes.

Pergunte aos Comandantes.

Como, Seda?

S� falam comigo nos meus sonhos,

mostrando o que eles querem que eu veja.

Feche os olhos.

- Gaia, n�o temos tempo... - Espere.

Respire e expire.

Esque�a o mundo.

E repita comigo.

Minha mente � sua mente.

Minha mente � sua mente.

Tenho um plano.

Claro que tem.

Qual de voc�s est� pronto para pilotar a nave por mim?

Pare! Pare! Deixe-o!

Chefe, h� movimento na areia.

Parece um ve�culo.

Qual a dist�ncia?

Cerca de 5 km.

O resto do ex�rcito est� preso no desfiladeiro.

Entendido.

� hora de levar os m�sseis para a festa.

Atacamos ao meu comando.

Boas not�cias.

Seu dentista acabou.

Temos um ex�rcito de selvagens para destruir.

Vamos ver o que conseguimos com isso.

J� te disse. N�o precisa de pernas para voar.

Pare! Pare! Por favor!

Eu fa�o.

Eu piloto a nave.

Se n�o estivermos voando em dois minutos,

ele perde a perna.

Vim ver a Coronel Diyoza.

Desculpe. S� McCreary e a m�dica podem entrar.

A m�dica me enviou. Ela precisa dos rem�dios.

Horm�nios para o beb�.

Partimos em 2 minutos, meninos e meninas.

Hora de acabar com essa guerra. Preparem-se.

Seja r�pida.

Ol�, Clarke.

Preciso achar o McCreary e manter a nave no solo.

Voc� vai me ajudar. Vire-se.

� dif�cil saber de que lado voc� est�.

Acho que temos isso em comum.

Acho que sim.

Vamos.

Um minuto para decolagem.

Raven, n�o precisa fazer isso.

Acerte-o de novo.

Deixe-o em paz!

- J� podemos decolar. - J� chega.

Kuba, estamos indo na sua dire��o.

Vigie os fogos de artif�cio, depois venha para v�.

- Leve-nos. - N�o vamos a lugar algum.

Raven, desligue os motores.

Entendido. J� era hora.

O que voc� vai fazer? Atirar numa mulher gr�vida?

N�o. Se eu fizer isso, seu beb� pode sobreviver.

Eu n�o deixaria minha filha morrer, e voc�?

N�o vejo nenhum m�ssil. Valeu, Clarke.

Agora � a nossa vez.

L� se foi o plano B do McCreary.

Aten��o todos, abrir fogo.

Mirem no motor.

Quando o carro parar, usem os canh�es!

Eles n�o podem vencer.

Veremos.

Atirem!

Algu�m me explique por qu� n�o usamos a metralhadora.

� o plano da Madi. Precisam usar os canh�es.

Sendo alvo? Isso, o plano � �timo.

� os de pouca f�.

O que voc� dizia?

- O qu�? - N�o estamos perto.

- Por que paramos? - Acertaram o motor. Droga!

John, fique longe da abertura!

10 segundos, carga total.

Preparando para atirar. V�o, agora! Sejam her�is.

N�o tenho �ngulo.

Eu tenho.

Seja meu guia.

- Preciso me aproximar. - V�. Darei cobertura.

John, John, vai ser atingido!

Achei que n�o se importasse.

John!

Estarei logo atr�s de voc�.

Se errar, n�o te deixarei viver com isto.

N�o vou errar.

Murphy, cessar fogo!

Ainda sem canh�o.

O que fazemos agora?

Agora n�s vencemos.

Funcionou.

Leve-nos para casa.

Atacar!

Est�o vindo. S�o muitos.

Recuar. Recuar! Voltem para a vila!

Acabou.

Mande seus homens abaixar as armas

e eu abaixarei a minha.

Chefe, o que fazemos?

Se ela se mover, atire.

Diyoza, o que diabos ele est� fazendo?

McCreary...

McCreary, n�o.

Clarke, voc� precisa par�-lo.

Ele matar� todos n�s.

Atire nele! Agora!

McCreary, voc� n�o pode ser louco assim.

- Shaw? - Era nosso plano

para nossa volta � �rbita da Terra.

Tornar o hitil�dio uma arma para avantajar a volta.

Destruir� o vale.

Certo. Certo. Minha arma est� abaixada.

Se eu n�o posso ter este vale,

ningu�m pode.

Carga lan�ada.

14 minutos para impacto.

O que faremos?

Voc� realmente � louco.

O que h� de louco em autopreserva��o?

� como salvamos nossa filha.

Que seja. Como paramos isto?

- 13 minutos para o impacto. - N�o paramos.

Estamos em uma nave.

Leve-nos para o espa�o e sobreviveremos. Simples assim.

Por quanto tempo sem um planeta?

Pelo tempo que for necess�rio.

Fa�a o que ele diz, Shaw.

Pilote a nave.

O qu�? O qu�? N�o.

Meus amigos. Nossos amigos. Madi!

Queremos viver ou n�o?

Pilote a droga da nave ou Raven morre.

Vai, Shaw. Voc� tem 3 segundos.

3, 2, 1.

12 minutos para o impacto.

Voc� nunca conhecer� sua filha.

- Est� ouvindo? - O que diabos � isso?

Parece que est� vindo de todos os lados.

Parecem centenas.

Armas abaixadas!

Abaixem as armas agora!

Abaixem as armas.

Matem todos eles.

Esperem! N�o atire.

Eles se renderam. Acabou.

Eles mataram centenas dos nossos naquela ravina.

N�o pode ser o que a Chama manda fazer.

N�o preciso que ela diga o que fazer

com criminosos que invadiram minha casa.

J� passamos por isto, Madi.

N�s �ramos os criminosos. Os 100.

Pousamos na casa alheia e fomos � guerra.

Voc� pode execut�-los por serem o inimigo

ou pode quebrar o ciclo.

Pode ser melhor do que eles.

Pode ser melhor do que n�s.

A escolha � sua, Heda.

- O que � isso? - O sinal de evacua��o.

Significa que n�o � seguro. Devemos nos retirar.

Todos, escutem.

A vida como conhecemos vai acabar de novo.

V�o para a nave de transporte agora

para evacua��o imediata.

Raven, � o Monty. Levaremos os feridos.

Gra�as a Deus. R�pido!

Espere. Pare um pouco. Estamos indo devagar.

Pondo de lado o resto, quanto tempo temos?

9 minutos. Esperaremos o quanto pudermos.

D�j� vu.

- V�o. - Ele n�o vai conseguir.

Temos que ir sem ele.

Mostre o caminho a eles.

- Certo. - Eu levo Murphy.

Estaremos logo atr�s.

- Vamos. - Peguei voc�.

- Sigam-me. 3, 2, 1... - Vamos!

Ele tem raz�o, precisam ir.

� muito longe, n�o temos tempo.

Ent�o acho que n�s dois iremos morrer,

porque n�o deixarei o homem que amo para tr�s.

N�o farei isso, n�o posso correr.

- Pode, sim. - N�o.

Mas eu posso.

- Monty, o que... - Vamos!

- 8 minutos para impacto. - Raven, j� podemos ir.

Clarke, j� est� tudo certo. Onde diabos est� todo mundo?

- Venham, vamos! - Gra�as a Deus. Chegaram.

Vamos!

- Aqui, por esse caminho. - V�o!

Todos para a nave agora!

7 minutos para impacto.

- Clarke, o que est� havendo? - Eu conto l� dentro.

- N�o, eles n�o. - Eles sim.

Primeiro os salvamos,

e depois eles nos provam se mereceram.

- As Comandantes disseram isso? - N�o, Bellamy.

Onde est� Abby? Gaia precisar� dela.

Ela n�o veio com voc�?

Ela estava no vale, preciso ir.

N�o, deixamos um grupo para ir de porta em porta.

Eles a trar�o.

Coloque-o l� dentro! L� dentro, agora!

�timo, ajuda. Preciso da sua ajuda.

Voc� partiu sem se despedir.

6 minutos para impacto.

Eu n�o vim te matar, Abby.

Sinto muito pelo Kane, mas � hora de ir.

N�o, eu n�o o deixarei.

N�s j� passamos por isso. N�o � uma escolha.

�, sim.

Tudo bem eu ser o monstro, mas voc� n�o pode, n�o �?

Coma ou morra. Foi voc� tamb�m!

Sim, foi. Voc� tem raz�o.

E ele sabia.

Ent�o v� em frente.

Acabe comigo ou d� o fora daqui.

Porque eu salvarei o homem que amo.

Tenho uma ideia melhor.

- Monty, responda. - 3 minutos para impacto.

Est� me ouvindo?

Onde diabos voc� est�? Responda, por favor.

Gente, se esperarmos muito, n�o iremos a lugar algum.

- Precisa perdo�-la. - Agora n�o � a hora.

Voc� faz ideia do quanto ela se importa com voc�?

Tanto que me deixou para morrer na arena.

Isso foi um erro.

Quantos erros j� cometeu para proteger a crian�a que ama?

- Isso foi diferente. - Foi mesmo?

Eu n�o deveria contar, mas quando voc� estava no anel,

ela te chamava no r�dio todo dia por 6 anos.

N�o sabia disso, n�o �?

- 2 minutos para impacto. - Ali!

Precisamos de ajuda!

- O que houve com Kane? - M�e, eu n�o sabia.

Voc� n�o saberia.

A nave tem uma sala cir�rgica. Se eu for l�, posso salv�-lo.

O que foi isso?

Ru�do s�nico. Est� perto, depressa.

Bellamy, chegamos. Ajude com os feridos!

Ponham Kane na nave. J� vamos, v�o!

- Os outros? - Murphy foi ferido,

n�o t�nhamos maca, mas est�o vindo! Est�o!

- Depressa! - Gaia, aqui.

Vamos, todos para dentro.

Monty, responda!

Monty, voc� me ouve?

Gente? Olhem para cima.

N�o podemos esperar. Precisamos fechar as portas.

- Bellamy! - Vou esperar por eles!

- 1 minuto para impacto. - Bellamy, precisamos ir.

Clarke, fa�a o que precisa. N�o vou abandonar meus amigos.

N�o posso fazer isso de novo.

Clarke, precisamos ligar os motores.

Feche a porta ou eu fecho.

Raven, precisamos de tempo.

N�o h� mais tempo.

30 segundos para impacto.

Diga ao Bellamy para entrar na nave.

27, 26...

Clarke, tamb�m n�o quero,

mas ligarei os propulsores.

22, 21, 20, 19...

Bellamy! Espere!

- Ali est�o eles! - Est�o aqui.

- 14, 13, 12, 11, 10... - Vai conseguir...

Estamos quase l�.

8, 7, 6, 5, 4,

3, 2, 1.

Raven, eles entraram.

- Fa�a a decolagem. - Entendido. 3, 2, 1.

Aguentem. Vai ser por pouco.

Queria decolar de um planeta que n�o estivesse em chamas.

Como est� o Murphy?

Jackson removeu as balas.

Ficar� bem.

Baratas s�o dif�ceis de se matar.

Emori est� com ele agora.

E Gaia vai ficar com a perna.

Kane?

Colocaram-no em coma induzido.

N�o sei porqu�,

mas Jackson diz que n�o h� droga

para mant�-lo por muito tempo.

N�o parece bom.

E se n�o precisasse da droga?

N�o sei muito sobre a criogenia,

mas, ao menos, o manter� vivo.

Isso � brilhante. Vou falar para minha m�e.

Ei. Quando terminar, venha para a Ponte.

Estamos decidindo o destino da ra�a humana. De novo.

Deveria participar.

N�o est� bravo por ter te deixado em Polis?

A Comandante ordenou que n�o ficasse.

Encontro voc� na Ponte.

Anime-se. Tamb�m n�o fui convidada.

Sabe qual foi o seu erro?

N�o te matar no dia que abriu o abrigo?

Isso tamb�m.

Mas ent�o que li��o seria?

Seu erro foi gostar disso. Poder.

� o beijo da morte.

Tudo bem. Gostei tamb�m.

Um jardim, duas serpentes.

O �den nunca teria chances.

Acabou, pessoal.

Feche, Shaw.

Como nossos ancestrais na Arca,

somos os �ltimos humanos.

Os ancestrais estavam errados. N�s n�o estamos.

412 pessoas nesta nave.

Gra�as a Madi, salvamos quem poderia ser salvo.

Agora � nosso trabalho mant�-los vivos.

Como fazemos isso?

- Algas? - Execute-me agora.

- Posso...? - Sim.

Pelo que sabemos da meia-vida do hitil�dio,

ser�o, pelo menos, 10 anos antes que o vale volte.

Esta nave tem um reciclador de �gua

e algumas semanas de ra��es, mas � s� isso.

Criogenia � a �nica op��o.

H� 500 c�psulas, que s�o o suficiente para n�s.

Concordo com o Shaw.

A tecnologia � incr�vel. Dormimos, n�o envelhecemos,

acordamos de manh�, 10 anos depois.

- E isso � tudo, pessoal. - Achei que odiasse a frase.

Estou come�ando a gostar.

Cabe a voc�, Madi.

Est� bem.

Acho que � hora de dormir.

Tudo bem, Madi, estamos todos prontos.

N�s sonharemos?

N�o sei. Mas se sonharmos,

eu a verei nos meus.

Vamos l�.

Muito bem.

Est� pronta?

FECHAR C�MARA MADI GRIFFIN

Estou t�o orgulhosa de voc�, Madi.

Certo, sua vez.

� como fechar a porta no ch�o.

Tipo isso.

Espere.

Eu te amo, irm�oz�o.

Sei que me ama tamb�m.

N�o me fa�a esperar 10 anos para ouvir isso.

Voc� � minha irm�,

e parte de mim sempre te amar�.

A outra parte ainda deseja que eu estivesse morta?

A outra parte deseja que uma parte de voc� estivesse.

Sim.

� justo.

N�o parecer�o ser 10 anos.

FECHAR C�MARA OCTAVIA BLAKE

Oi.

Oi.

Por que s� n�s?

� como meus pais quiseram.

Posso s� dizer, nossa!

Ou seja, nem sei dizer como � bom

finalmente conhec�-los.

Estranho, mas bom. �timo, na verdade.

- Quem � voc�? - Meu nome, certo.

N�o falei meu nome. Desculpe.

Nunca conheci algu�m antes,

ent�o claramente sou p�ssimo nisso.

Sou Jordan, filho de Monty e Harper.

Eles n�o foram dormir.

Eles falaram muito sobre o tempo no Anel.

Demais, na verdade.

Como foram felizes l�.

Acho que queriam voltar � isso.

Vistam-se e venham � ponte. O pai deixou instru��es.

Acorde primeiro Clarke e Bellamy.

Mostre a mensagem.

Espere.

Por quanto tempo dormimos?

125 anos.

Oi, pessoal, faz quase um ano

desde que foram para a cama.

H� pouco a reportar, na verdade.

Minha fazenda de algas est� incr�vel.

Nenhuma surpresa nisso.

Consigo monitorar condi��es no solo

usando o equipamento geol�gico da nave,

a� saberei quando for seguro para voltarmos.

�s vezes, � um pouco solit�rio sem o resto de voc�s,

- mas paz e sil�ncio � o que... - Monty, estou esperando.

Harper, espere. Estou no meio de...

Voc� me prometeu.

Temos outras 40 cabines esperando para trepar!

Por que n�o me disse?

N�o sobra muito o que fazer no espa�o.

Eu n�o precisava ver isso.

Oi de novo.

Hoje � anivers�rio de dois anos da longa soneca.

Harper anda comendo um pouco demais de algas.

Engra�adinho.

Oi, pessoal. Surpresa!

Escolhemos um nome hoje.

Menino ou menina. Jordan.

Acho que Jasper gostaria.

Seja como for, ainda sem sinal de recupera��o no solo.

N�o espero algo t�o cedo, n�o me preocupo.

Avisamos na pr�xima se houver novidades.

Conhe�am Jordan Jasper Green.

Por enquanto � s�.

Harper est� descansando.

Estamos bem.

Ter� 8 anos quando o virem.

N�o aguento esperar para ver suas caras.

Oi.

N�o aconteceu como planejado.

Feliz dia de acordar.

10 anos.

E se est�o vendo isso no futuro

sabem agora

que n�o os acordei.

Foi porque ainda n�o h� nada l� embaixo.

Estou trabalhando no problema.

Disse a Harper que era de se imaginar,

mas � mentira.

Isso vai levar um tempo.

Jordan est� muito bem. � uma crian�a feliz.

Segui o exemplo da Clarke.

Ele sabe tudo sobre voc�s, pessoal.

Acreditem ou n�o, Murphy � o favorito dele.

Foi uma fase rebelde.

Seja como for, vai levar tempo.

Aviso se as coisas mudarem.

Oi, pessoal. J� faz um bom tempo

que n�o gravamos um destes v�deos.

Acabamos de p�r Jordan em criogenia.

- Ele � um bom rapaz. - Esperto como o pai.

E gentil como a m�e.

N�s escolhemos esta vida.

Ele n�o.

Se est� vendo isto, filho,

n�s te amamos muito.

Seguiu minhas instru��es?

Assumo que sim.

Oi, Bellamy. Oi, Clarke.

Quisemos que os acordassem antes para podermos conversar.

A Terra... N�o est� se recuperando.

Estiveram dormindo mais de 28 anos

e continua t�o morta quanto no dia em que sa�mos.

Ent�o trabalho num plano B.

Se acordaram, significa que o encontrei.

Nos vemos de novo quando eu conseguir.

Espere, ainda n�o.

Cuidem do nosso filho.

Jordan.

Sua m�e morreu hoje.

Esteve muito doente nos �ltimos anos.

Clarke, voc� estava certa.

A condi��o gen�tica do pai dela acabou por lev�-la.

Tivemos uma boa vida.

Por vezes...

Sei que ela queria estar com voc�s.

Talvez eu tamb�m.

Mas se fiz�ssemos isso,

n�o seria capaz de mostrar isto a voc�s.

Filho.

Levei 30 anos,

mas finalmente craqueei o arquivo da Miss�o Eligius III.

N�o era uma miss�o de minera��o.

Depois de esgotar o petr�leo da Terra,

come�aram a buscar outro planeta para sug�-lo.

Dois s�is?

Entrei as coordenadas h� uma semana.

Se eu estiver certo, dever�o chegar l� daqui...

75 anos.

Fico tentado a me colocar na crio para ver,

mas sem a Harper...

De qualquer forma,

fica na zona Goldilocks

de um sistema bin�rio de estrelas.

Mas � tudo que sei.

A Eligius III nunca deu retorno

ou, se deu, foi ap�s o apocalipse 1,

e assim ningu�m escutou.

Conseguem v�-lo? � bonito?

� lindo nos meus sonhos.

Espero que possamos fazer melhor l�.

Espero que Jasper esteja errado

e n�o somos n�s o problema.

Desejo que suas vidas a�

sejam t�o felizes quanto a minha tem sido.

Sejam do bem.

Que nos encontremos de novo.

Que nos encontremos de novo.

FINAL DO PRIMEIRO LIVRO

EM MEM�RIA DE CHAD BOYCE

Venha legendar! @United Team http://bit.ly/LegendeConosco

At� a pr�xima temporada!