Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,643 --> 00:00:46,118
N�o podemos ficar aqui.
2
00:00:46,670 --> 00:00:48,776
Precisamos
de equipamentos m�dicos.
3
00:00:48,777 --> 00:00:50,595
N�o h� comida ou �gua.
4
00:00:50,596 --> 00:00:52,926
As cinzas impossibilitam
beber da chuva.
5
00:00:52,927 --> 00:00:56,410
- � hora de nos render.
- Mataram quem se rendeu.
6
00:00:57,142 --> 00:00:59,226
Os inimigos n�o querem
prisioneiros.
7
00:00:59,227 --> 00:01:01,873
- Querem-nos mortos.
- Assim morreremos.
8
00:01:01,874 --> 00:01:05,297
Temos que lutar. Quanto mais
esperamos, mais dif�cil fica.
9
00:01:05,298 --> 00:01:07,703
Ningu�m vai querer voltar
ao desfiladeiro.
10
00:01:08,582 --> 00:01:10,215
Ent�o j� estamos mortos.
11
00:01:14,618 --> 00:01:16,960
- Conseguiram.
- N�o sabemos se s�o eles.
12
00:01:16,961 --> 00:01:18,891
Soldados,
espalhem-se e mirem.
13
00:01:20,402 --> 00:01:22,534
S� disparem ao meu comando!
14
00:01:26,670 --> 00:01:28,700
Ajudem, ajudem!
H� feridos.
15
00:01:30,136 --> 00:01:32,904
Descansar! Descansar!
Est�o com a gente.
16
00:01:32,905 --> 00:01:35,673
Monty, cad� o Jackson?
Ela perdeu muito sangue.
17
00:01:35,674 --> 00:01:37,104
Eu a peguei!
18
00:01:38,421 --> 00:01:41,212
- Ela ficar� bem.
- Ficar�? Olhe ao seu redor.
19
00:01:41,213 --> 00:01:43,181
V� algum pingo
de esperan�a aqui?
20
00:02:01,448 --> 00:02:03,448
Heda vai nos salvar!
21
00:02:10,946 --> 00:02:13,164
- O que fa�o?
- Blodreina est� vindo.
22
00:02:13,165 --> 00:02:14,622
Protejam sua Comandante!
23
00:02:19,219 --> 00:02:21,524
- O que est� fazendo?
- Saiam da frente.
24
00:02:25,458 --> 00:02:28,294
- O, ela nos salvou.
- Deixem-na passar.
25
00:02:29,061 --> 00:02:31,951
- Heda, n�o �...
- Disse para deixarem-na passar.
26
00:03:27,538 --> 00:03:29,538
UNITED apresenta
27
00:03:29,539 --> 00:03:31,839
THE 100 S05E13
"D�mocles, parte 2"
28
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
THE 100 S05E13
SEASON FINALE
29
00:03:36,328 --> 00:03:38,337
Legenda:
Shiokata | JotaKretli
30
00:03:39,247 --> 00:03:41,249
Legenda:
dbroox | Frank
31
00:03:42,111 --> 00:03:44,111
Legenda:
Kalash | Mr.Bazzanella
32
00:03:44,922 --> 00:03:46,922
Legenda:
Fabio7d0 | Durenkian
33
00:03:47,824 --> 00:03:49,824
Revis�o
JotaKretli | Time Pink
34
00:03:58,938 --> 00:04:01,938
United Team
bit.ly/LegendeConosco
35
00:04:07,560 --> 00:04:09,406
N�o podemos esperar mais.
36
00:04:09,407 --> 00:04:11,279
McCreary est�
com Raven e Shaw.
37
00:04:11,280 --> 00:04:13,502
Um deles ceder�
e pilotar� a nave.
38
00:04:13,503 --> 00:04:15,614
Disse que Clarke
cuidaria disso.
39
00:04:15,615 --> 00:04:18,837
Sim, mas prefiro n�o deixar
m�sseis dizerem que falhou.
40
00:04:18,838 --> 00:04:22,140
- O 1� batalh�o est� pronto.
- E o ex�rcito da Comandante.
41
00:04:24,083 --> 00:04:26,483
Somos todos
o ex�rcito dela agora.
42
00:04:31,671 --> 00:04:33,230
Onde est� a Comandante?
43
00:04:33,401 --> 00:04:35,059
Voltem!
44
00:04:49,713 --> 00:04:51,499
Jackson, Indra est� aqui.
45
00:04:54,653 --> 00:04:56,330
Ela perdeu muito sangue,
46
00:04:56,331 --> 00:04:57,859
mas � forte.
47
00:04:57,860 --> 00:04:59,758
Se conseguirmos lev�-la
at� Abby,
48
00:04:59,759 --> 00:05:01,740
ela deve conseguir
manter a perna.
49
00:05:10,783 --> 00:05:12,416
Est� na hora, Madi.
50
00:05:15,977 --> 00:05:17,725
Todos seguir�o voc�,
51
00:05:18,188 --> 00:05:19,916
mas ter� que comand�-los.
52
00:05:19,917 --> 00:05:22,156
N�o quero conduzi-los
para um massacre.
53
00:05:22,157 --> 00:05:23,863
Temos vantagem, Heda.
54
00:05:24,188 --> 00:05:27,656
Se continuarmos avan�ando,
vamos conseguir.
55
00:05:27,657 --> 00:05:29,159
Estaremos logo atr�s.
56
00:05:29,597 --> 00:05:31,565
N�o estou preocupado comigo.
57
00:05:31,964 --> 00:05:33,364
Olhe ao redor.
58
00:05:33,365 --> 00:05:36,783
Deve haver um modo melhor
do que recorrer �s armas.
59
00:05:37,159 --> 00:05:39,243
Se houvesse,
ter�amos pensado antes.
60
00:05:39,244 --> 00:05:42,307
Pergunte aos Comandantes.
61
00:05:45,284 --> 00:05:46,935
Como, Seda?
62
00:05:47,847 --> 00:05:49,873
S� falam comigo
nos meus sonhos,
63
00:05:49,874 --> 00:05:52,441
mostrando o que eles querem
que eu veja.
64
00:05:55,539 --> 00:05:56,939
Feche os olhos.
65
00:05:56,940 --> 00:05:59,076
- Gaia, n�o temos tempo...
- Espere.
66
00:06:07,707 --> 00:06:11,755
Respire e expire.
67
00:06:12,064 --> 00:06:14,440
Esque�a o mundo.
68
00:06:14,757 --> 00:06:16,529
E repita comigo.
69
00:06:17,389 --> 00:06:20,147
Minha mente � sua mente.
70
00:06:20,802 --> 00:06:24,424
Minha mente � sua mente.
71
00:06:41,167 --> 00:06:42,567
Tenho um plano.
72
00:06:44,780 --> 00:06:46,480
Claro que tem.
73
00:06:53,847 --> 00:06:57,696
Qual de voc�s est� pronto
para pilotar a nave por mim?
74
00:06:59,378 --> 00:07:02,126
Pare! Pare!
Deixe-o!
75
00:07:05,946 --> 00:07:08,014
Chefe,
h� movimento na areia.
76
00:07:08,380 --> 00:07:09,780
Parece um ve�culo.
77
00:07:11,482 --> 00:07:13,143
Qual a dist�ncia?
78
00:07:13,144 --> 00:07:14,544
Cerca de 5 km.
79
00:07:14,545 --> 00:07:17,693
O resto do ex�rcito est� preso
no desfiladeiro.
80
00:07:17,694 --> 00:07:19,169
Entendido.
81
00:07:19,170 --> 00:07:21,570
� hora de levar os m�sseis
para a festa.
82
00:07:23,946 --> 00:07:25,454
Atacamos ao meu comando.
83
00:07:26,891 --> 00:07:28,291
Boas not�cias.
84
00:07:28,686 --> 00:07:30,601
Seu dentista acabou.
85
00:07:30,602 --> 00:07:33,570
Temos um ex�rcito de selvagens
para destruir.
86
00:07:33,571 --> 00:07:37,641
Vamos ver o que conseguimos
com isso.
87
00:07:38,161 --> 00:07:41,222
J� te disse.
N�o precisa de pernas para voar.
88
00:07:46,645 --> 00:07:49,216
Pare! Pare!
Por favor!
89
00:07:50,185 --> 00:07:51,585
Eu fa�o.
90
00:07:52,383 --> 00:07:54,114
Eu piloto a nave.
91
00:08:03,124 --> 00:08:05,574
Se n�o estivermos voando
em dois minutos,
92
00:08:08,957 --> 00:08:10,663
ele perde a perna.
93
00:08:29,007 --> 00:08:30,412
Vim ver a Coronel Diyoza.
94
00:08:30,413 --> 00:08:33,488
Desculpe. S� McCreary
e a m�dica podem entrar.
95
00:08:33,489 --> 00:08:36,260
A m�dica me enviou.
Ela precisa dos rem�dios.
96
00:08:36,591 --> 00:08:38,287
Horm�nios para o beb�.
97
00:08:38,288 --> 00:08:40,951
Partimos em 2 minutos,
meninos e meninas.
98
00:08:40,952 --> 00:08:44,094
Hora de acabar com essa guerra.
Preparem-se.
99
00:08:45,256 --> 00:08:46,656
Seja r�pida.
100
00:08:58,214 --> 00:08:59,614
Ol�, Clarke.
101
00:08:59,615 --> 00:09:02,407
Preciso achar o McCreary
e manter a nave no solo.
102
00:09:02,408 --> 00:09:04,700
Voc� vai me ajudar.
Vire-se.
103
00:09:06,476 --> 00:09:08,844
� dif�cil saber
de que lado voc� est�.
104
00:09:08,845 --> 00:09:11,044
Acho que temos isso
em comum.
105
00:09:11,827 --> 00:09:13,363
Acho que sim.
106
00:09:15,744 --> 00:09:17,302
Vamos.
107
00:09:19,817 --> 00:09:22,410
Um minuto para decolagem.
108
00:09:25,536 --> 00:09:27,851
Raven,
n�o precisa fazer isso.
109
00:09:27,852 --> 00:09:29,547
Acerte-o de novo.
110
00:09:29,548 --> 00:09:30,948
Deixe-o em paz!
111
00:09:30,949 --> 00:09:33,454
- J� podemos decolar.
- J� chega.
112
00:09:36,009 --> 00:09:38,354
Kuba, estamos indo
na sua dire��o.
113
00:09:38,355 --> 00:09:41,226
Vigie os fogos de artif�cio,
depois venha para v�.
114
00:09:41,504 --> 00:09:44,312
- Leve-nos.
- N�o vamos a lugar algum.
115
00:09:47,232 --> 00:09:48,990
Raven, desligue os motores.
116
00:09:48,991 --> 00:09:51,658
Entendido.
J� era hora.
117
00:09:57,327 --> 00:10:00,395
O que voc� vai fazer?
Atirar numa mulher gr�vida?
118
00:10:01,290 --> 00:10:05,092
N�o. Se eu fizer isso,
seu beb� pode sobreviver.
119
00:10:09,246 --> 00:10:13,167
Eu n�o deixaria
minha filha morrer, e voc�?
120
00:10:20,787 --> 00:10:23,587
N�o vejo nenhum m�ssil.
Valeu, Clarke.
121
00:10:23,588 --> 00:10:25,354
Agora � a nossa vez.
122
00:10:30,168 --> 00:10:32,003
L� se foi o plano B
do McCreary.
123
00:10:32,004 --> 00:10:33,840
Aten��o todos, abrir fogo.
124
00:10:36,270 --> 00:10:37,700
Mirem no motor.
125
00:10:37,701 --> 00:10:40,426
Quando o carro parar,
usem os canh�es!
126
00:10:40,427 --> 00:10:42,098
Eles n�o podem vencer.
127
00:10:44,433 --> 00:10:46,034
Veremos.
128
00:10:48,761 --> 00:10:50,355
Atirem!
129
00:10:51,723 --> 00:10:54,765
Algu�m me explique por qu�
n�o usamos a metralhadora.
130
00:10:54,766 --> 00:10:57,279
� o plano da Madi.
Precisam usar os canh�es.
131
00:10:57,280 --> 00:10:59,593
Sendo alvo?
Isso, o plano � �timo.
132
00:10:59,594 --> 00:11:00,994
� os de pouca f�.
133
00:11:06,515 --> 00:11:07,915
O que voc� dizia?
134
00:11:07,916 --> 00:11:09,682
- O qu�?
- N�o estamos perto.
135
00:11:09,683 --> 00:11:12,339
- Por que paramos?
- Acertaram o motor. Droga!
136
00:11:12,340 --> 00:11:14,623
John, fique longe
da abertura!
137
00:11:16,144 --> 00:11:18,013
10 segundos, carga total.
138
00:11:18,014 --> 00:11:21,459
Preparando para atirar.
V�o, agora! Sejam her�is.
139
00:11:29,747 --> 00:11:31,319
N�o tenho �ngulo.
140
00:11:31,320 --> 00:11:32,720
Eu tenho.
141
00:11:32,721 --> 00:11:34,121
Seja meu guia.
142
00:11:38,719 --> 00:11:41,520
- Preciso me aproximar.
- V�. Darei cobertura.
143
00:11:41,521 --> 00:11:43,220
John, John,
vai ser atingido!
144
00:11:43,221 --> 00:11:45,119
Achei que n�o se importasse.
145
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
John!
146
00:11:56,120 --> 00:11:57,620
Estarei logo atr�s de voc�.
147
00:11:57,621 --> 00:11:59,967
Se errar, n�o te deixarei
viver com isto.
148
00:11:59,968 --> 00:12:01,420
N�o vou errar.
149
00:12:09,720 --> 00:12:11,520
Murphy, cessar fogo!
150
00:12:23,320 --> 00:12:24,819
Ainda sem canh�o.
151
00:12:24,820 --> 00:12:26,220
O que fazemos agora?
152
00:12:33,220 --> 00:12:34,620
Agora n�s vencemos.
153
00:12:42,520 --> 00:12:43,920
Funcionou.
154
00:12:49,820 --> 00:12:51,320
Leve-nos para casa.
155
00:12:53,386 --> 00:12:55,386
Atacar!
156
00:13:01,120 --> 00:13:03,520
Est�o vindo.
S�o muitos.
157
00:13:03,521 --> 00:13:06,320
Recuar. Recuar!
Voltem para a vila!
158
00:13:06,321 --> 00:13:07,721
Acabou.
159
00:13:08,020 --> 00:13:10,220
Mande seus homens
abaixar as armas
160
00:13:10,221 --> 00:13:11,720
e eu abaixarei a minha.
161
00:13:12,338 --> 00:13:14,377
Chefe, o que fazemos?
162
00:13:18,120 --> 00:13:20,520
Se ela se mover,
atire.
163
00:13:24,544 --> 00:13:26,820
Diyoza, o que diabos
ele est� fazendo?
164
00:13:27,520 --> 00:13:28,920
McCreary...
165
00:13:31,020 --> 00:13:32,520
McCreary, n�o.
166
00:13:35,320 --> 00:13:37,319
Clarke, voc� precisa par�-lo.
167
00:13:37,320 --> 00:13:39,120
Ele matar� todos n�s.
168
00:13:39,620 --> 00:13:42,420
Atire nele! Agora!
169
00:13:42,421 --> 00:13:45,119
McCreary, voc� n�o pode
ser louco assim.
170
00:13:45,120 --> 00:13:46,620
- Shaw?
- Era nosso plano
171
00:13:46,621 --> 00:13:48,647
para nossa volta
� �rbita da Terra.
172
00:13:48,648 --> 00:13:51,553
Tornar o hitil�dio uma arma
para avantajar a volta.
173
00:13:51,554 --> 00:13:52,955
Destruir� o vale.
174
00:13:52,956 --> 00:13:55,220
Certo. Certo.
Minha arma est� abaixada.
175
00:14:01,320 --> 00:14:03,320
Se eu n�o posso ter
este vale,
176
00:14:04,820 --> 00:14:06,220
ningu�m pode.
177
00:14:10,420 --> 00:14:11,920
Carga lan�ada.
178
00:14:28,798 --> 00:14:31,468
14 minutos para impacto.
179
00:14:32,890 --> 00:14:34,590
O que faremos?
180
00:14:35,090 --> 00:14:36,490
Voc� realmente � louco.
181
00:14:36,491 --> 00:14:39,394
O que h� de louco
em autopreserva��o?
182
00:14:40,190 --> 00:14:42,090
� como salvamos
nossa filha.
183
00:14:42,091 --> 00:14:43,711
Que seja.
Como paramos isto?
184
00:14:43,712 --> 00:14:46,696
- 13 minutos para o impacto.
- N�o paramos.
185
00:14:47,355 --> 00:14:48,755
Estamos em uma nave.
186
00:14:49,190 --> 00:14:52,891
Leve-nos para o espa�o
e sobreviveremos. Simples assim.
187
00:14:52,892 --> 00:14:54,991
Por quanto tempo
sem um planeta?
188
00:14:55,490 --> 00:14:57,290
Pelo tempo
que for necess�rio.
189
00:14:58,690 --> 00:15:00,090
Fa�a o que ele diz, Shaw.
190
00:15:00,690 --> 00:15:02,090
Pilote a nave.
191
00:15:03,090 --> 00:15:05,090
O qu�? O qu�? N�o.
192
00:15:05,091 --> 00:15:07,289
Meus amigos.
Nossos amigos. Madi!
193
00:15:07,290 --> 00:15:08,690
Queremos viver ou n�o?
194
00:15:09,090 --> 00:15:12,224
Pilote a droga da nave
ou Raven morre.
195
00:15:12,990 --> 00:15:15,749
Vai, Shaw.
Voc� tem 3 segundos.
196
00:15:17,190 --> 00:15:21,420
3, 2, 1.
197
00:15:36,490 --> 00:15:38,290
12 minutos para o impacto.
198
00:15:38,291 --> 00:15:40,090
Voc� nunca conhecer�
sua filha.
199
00:15:48,990 --> 00:15:51,290
- Est� ouvindo?
- O que diabos � isso?
200
00:15:51,790 --> 00:15:54,090
Parece que est� vindo
de todos os lados.
201
00:15:54,890 --> 00:15:56,290
Parecem centenas.
202
00:15:58,690 --> 00:16:00,090
Armas abaixadas!
203
00:16:02,490 --> 00:16:05,171
Abaixem as armas agora!
204
00:16:06,190 --> 00:16:07,590
Abaixem as armas.
205
00:16:10,316 --> 00:16:11,890
Matem todos eles.
206
00:16:11,891 --> 00:16:13,747
Esperem! N�o atire.
207
00:16:14,290 --> 00:16:15,790
Eles se renderam.
Acabou.
208
00:16:15,791 --> 00:16:18,541
Eles mataram centenas
dos nossos naquela ravina.
209
00:16:18,542 --> 00:16:20,790
N�o pode ser o que a Chama
manda fazer.
210
00:16:20,791 --> 00:16:22,867
N�o preciso
que ela diga o que fazer
211
00:16:22,868 --> 00:16:25,471
com criminosos
que invadiram minha casa.
212
00:16:25,834 --> 00:16:27,732
J� passamos por isto, Madi.
213
00:16:27,990 --> 00:16:31,089
N�s �ramos os criminosos.
Os 100.
214
00:16:31,090 --> 00:16:35,449
Pousamos na casa alheia
e fomos � guerra.
215
00:16:36,290 --> 00:16:38,738
Voc� pode execut�-los
por serem o inimigo
216
00:16:38,739 --> 00:16:40,589
ou pode quebrar o ciclo.
217
00:16:41,065 --> 00:16:42,878
Pode ser melhor
do que eles.
218
00:16:43,491 --> 00:16:45,290
Pode ser melhor
do que n�s.
219
00:16:51,790 --> 00:16:53,831
A escolha � sua, Heda.
220
00:16:59,813 --> 00:17:02,690
- O que � isso?
- O sinal de evacua��o.
221
00:17:02,691 --> 00:17:05,690
Significa que n�o � seguro.
Devemos nos retirar.
222
00:17:05,691 --> 00:17:07,091
Todos, escutem.
223
00:17:07,092 --> 00:17:09,690
A vida como conhecemos
vai acabar de novo.
224
00:17:09,691 --> 00:17:11,717
V�o para a nave
de transporte agora
225
00:17:11,718 --> 00:17:13,204
para evacua��o imediata.
226
00:17:13,205 --> 00:17:15,690
Raven, � o Monty.
Levaremos os feridos.
227
00:17:15,691 --> 00:17:17,290
Gra�as a Deus.
R�pido!
228
00:17:17,291 --> 00:17:19,948
Espere. Pare um pouco.
Estamos indo devagar.
229
00:17:19,949 --> 00:17:22,375
Pondo de lado o resto,
quanto tempo temos?
230
00:17:22,376 --> 00:17:25,674
9 minutos.
Esperaremos o quanto pudermos.
231
00:17:25,975 --> 00:17:27,377
D�j� vu.
232
00:17:28,650 --> 00:17:30,730
- V�o.
- Ele n�o vai conseguir.
233
00:17:31,243 --> 00:17:33,189
Temos que ir sem ele.
234
00:17:34,081 --> 00:17:35,482
Mostre o caminho a eles.
235
00:17:35,483 --> 00:17:37,146
- Certo.
- Eu levo Murphy.
236
00:17:37,147 --> 00:17:38,548
Estaremos logo atr�s.
237
00:17:38,549 --> 00:17:40,306
- Vamos.
- Peguei voc�.
238
00:17:40,307 --> 00:17:44,667
- Sigam-me. 3, 2, 1...
- Vamos!
239
00:17:47,200 --> 00:17:49,073
Ele tem raz�o,
precisam ir.
240
00:17:49,074 --> 00:17:51,626
� muito longe,
n�o temos tempo.
241
00:17:51,627 --> 00:17:53,832
Ent�o acho
que n�s dois iremos morrer,
242
00:17:54,547 --> 00:17:57,757
porque n�o deixarei o homem
que amo para tr�s.
243
00:18:01,234 --> 00:18:03,530
N�o farei isso,
n�o posso correr.
244
00:18:03,531 --> 00:18:05,191
- Pode, sim.
- N�o.
245
00:18:06,039 --> 00:18:07,441
Mas eu posso.
246
00:18:07,442 --> 00:18:09,427
- Monty, o que...
- Vamos!
247
00:18:26,392 --> 00:18:30,803
- 8 minutos para impacto.
- Raven, j� podemos ir.
248
00:18:32,270 --> 00:18:35,843
Clarke, j� est� tudo certo.
Onde diabos est� todo mundo?
249
00:18:48,351 --> 00:18:52,395
- Venham, vamos!
- Gra�as a Deus. Chegaram.
250
00:18:55,104 --> 00:18:56,563
Vamos!
251
00:18:56,564 --> 00:18:59,765
- Aqui, por esse caminho.
- V�o!
252
00:19:03,668 --> 00:19:05,848
Todos para a nave agora!
253
00:19:05,849 --> 00:19:07,845
7 minutos para impacto.
254
00:19:07,846 --> 00:19:11,435
- Clarke, o que est� havendo?
- Eu conto l� dentro.
255
00:19:12,043 --> 00:19:14,757
- N�o, eles n�o.
- Eles sim.
256
00:19:14,758 --> 00:19:16,551
Primeiro os salvamos,
257
00:19:16,552 --> 00:19:18,768
e depois eles nos provam
se mereceram.
258
00:19:20,466 --> 00:19:24,407
- As Comandantes disseram isso?
- N�o, Bellamy.
259
00:19:27,952 --> 00:19:30,493
Onde est� Abby?
Gaia precisar� dela.
260
00:19:30,494 --> 00:19:32,050
Ela n�o veio com voc�?
261
00:19:33,347 --> 00:19:35,224
Ela estava no vale,
preciso ir.
262
00:19:35,225 --> 00:19:38,050
N�o, deixamos um grupo
para ir de porta em porta.
263
00:19:38,051 --> 00:19:39,744
Eles a trar�o.
264
00:19:40,448 --> 00:19:43,552
Coloque-o l� dentro!
L� dentro, agora!
265
00:19:56,363 --> 00:20:00,431
�timo, ajuda.
Preciso da sua ajuda.
266
00:20:01,176 --> 00:20:03,243
Voc� partiu
sem se despedir.
267
00:20:07,274 --> 00:20:09,755
6 minutos para impacto.
268
00:20:10,661 --> 00:20:12,866
Eu n�o vim te matar, Abby.
269
00:20:13,758 --> 00:20:16,206
Sinto muito pelo Kane,
mas � hora de ir.
270
00:20:17,232 --> 00:20:19,776
N�o, eu n�o o deixarei.
271
00:20:23,481 --> 00:20:28,014
N�s j� passamos por isso.
N�o � uma escolha.
272
00:20:28,015 --> 00:20:29,585
�, sim.
273
00:20:31,553 --> 00:20:35,908
Tudo bem eu ser o monstro,
mas voc� n�o pode, n�o �?
274
00:20:36,421 --> 00:20:40,568
Coma ou morra.
Foi voc� tamb�m!
275
00:20:40,942 --> 00:20:44,749
Sim, foi.
Voc� tem raz�o.
276
00:20:45,324 --> 00:20:47,179
E ele sabia.
277
00:20:48,490 --> 00:20:49,982
Ent�o v� em frente.
278
00:20:50,204 --> 00:20:52,546
Acabe comigo
ou d� o fora daqui.
279
00:20:53,150 --> 00:20:55,562
Porque eu salvarei
o homem que amo.
280
00:20:59,725 --> 00:21:01,493
Tenho uma ideia melhor.
281
00:21:04,764 --> 00:21:08,121
- Monty, responda.
- 3 minutos para impacto.
282
00:21:08,122 --> 00:21:09,541
Est� me ouvindo?
283
00:21:10,913 --> 00:21:14,612
Onde diabos voc� est�?
Responda, por favor.
284
00:21:24,507 --> 00:21:28,098
Gente, se esperarmos muito,
n�o iremos a lugar algum.
285
00:21:32,748 --> 00:21:36,146
- Precisa perdo�-la.
- Agora n�o � a hora.
286
00:21:36,147 --> 00:21:39,363
Voc� faz ideia do quanto
ela se importa com voc�?
287
00:21:39,364 --> 00:21:42,024
Tanto que me deixou
para morrer na arena.
288
00:21:42,575 --> 00:21:44,461
Isso foi um erro.
289
00:21:44,462 --> 00:21:47,769
Quantos erros j� cometeu
para proteger a crian�a que ama?
290
00:21:49,291 --> 00:21:51,556
- Isso foi diferente.
- Foi mesmo?
291
00:21:52,963 --> 00:21:56,116
Eu n�o deveria contar,
mas quando voc� estava no anel,
292
00:21:56,117 --> 00:22:00,160
ela te chamava no r�dio
todo dia por 6 anos.
293
00:22:01,594 --> 00:22:03,299
N�o sabia disso, n�o �?
294
00:22:07,916 --> 00:22:11,322
- 2 minutos para impacto.
- Ali!
295
00:22:15,512 --> 00:22:16,912
Precisamos de ajuda!
296
00:22:19,501 --> 00:22:22,501
- O que houve com Kane?
- M�e, eu n�o sabia.
297
00:22:22,502 --> 00:22:23,903
Voc� n�o saberia.
298
00:22:23,904 --> 00:22:27,476
A nave tem uma sala cir�rgica.
Se eu for l�, posso salv�-lo.
299
00:22:27,477 --> 00:22:28,878
O que foi isso?
300
00:22:28,879 --> 00:22:30,967
Ru�do s�nico.
Est� perto, depressa.
301
00:22:31,609 --> 00:22:33,922
Bellamy, chegamos.
Ajude com os feridos!
302
00:22:33,923 --> 00:22:36,092
Ponham Kane na nave.
J� vamos, v�o!
303
00:22:36,093 --> 00:22:37,992
- Os outros?
- Murphy foi ferido,
304
00:22:37,993 --> 00:22:40,402
n�o t�nhamos maca,
mas est�o vindo! Est�o!
305
00:22:40,403 --> 00:22:42,812
- Depressa!
- Gaia, aqui.
306
00:22:43,179 --> 00:22:45,593
Vamos, todos para dentro.
307
00:22:47,907 --> 00:22:50,044
Monty, responda!
308
00:22:52,084 --> 00:22:54,135
Monty, voc� me ouve?
309
00:22:57,877 --> 00:23:00,288
Gente?
Olhem para cima.
310
00:23:03,129 --> 00:23:05,916
N�o podemos esperar.
Precisamos fechar as portas.
311
00:23:06,374 --> 00:23:09,010
- Bellamy!
- Vou esperar por eles!
312
00:23:09,685 --> 00:23:12,974
- 1 minuto para impacto.
- Bellamy, precisamos ir.
313
00:23:12,975 --> 00:23:17,312
Clarke, fa�a o que precisa.
N�o vou abandonar meus amigos.
314
00:23:23,863 --> 00:23:25,612
N�o posso
fazer isso de novo.
315
00:23:27,516 --> 00:23:29,630
Clarke,
precisamos ligar os motores.
316
00:23:29,631 --> 00:23:31,831
Feche a porta ou eu fecho.
317
00:23:34,112 --> 00:23:35,649
Raven, precisamos de tempo.
318
00:23:35,650 --> 00:23:37,212
N�o h� mais tempo.
319
00:23:37,544 --> 00:23:39,235
30 segundos para impacto.
320
00:23:39,236 --> 00:23:41,295
Diga ao Bellamy
para entrar na nave.
321
00:23:41,296 --> 00:23:42,947
27, 26...
322
00:23:42,948 --> 00:23:44,354
Clarke, tamb�m n�o quero,
323
00:23:44,355 --> 00:23:45,935
mas ligarei os propulsores.
324
00:23:45,936 --> 00:23:49,849
22, 21, 20, 19...
325
00:23:49,850 --> 00:23:51,973
Bellamy! Espere!
326
00:23:51,974 --> 00:23:54,142
- Ali est�o eles!
- Est�o aqui.
327
00:23:54,643 --> 00:23:59,480
- 14, 13, 12, 11, 10...
- Vai conseguir...
328
00:23:59,481 --> 00:24:00,881
Estamos quase l�.
329
00:24:00,882 --> 00:24:05,647
8, 7, 6, 5, 4,
330
00:24:05,648 --> 00:24:08,416
3, 2, 1.
331
00:24:14,795 --> 00:24:16,229
Raven, eles entraram.
332
00:24:16,230 --> 00:24:20,813
- Fa�a a decolagem.
- Entendido. 3, 2, 1.
333
00:24:21,589 --> 00:24:23,889
Aguentem.
Vai ser por pouco.
334
00:24:37,659 --> 00:24:41,055
Queria decolar de um planeta
que n�o estivesse em chamas.
335
00:25:08,974 --> 00:25:10,485
Como est� o Murphy?
336
00:25:10,799 --> 00:25:12,723
Jackson removeu as balas.
337
00:25:12,724 --> 00:25:14,244
Ficar� bem.
338
00:25:15,443 --> 00:25:17,373
Baratas s�o dif�ceis
de se matar.
339
00:25:17,770 --> 00:25:19,288
Emori est� com ele agora.
340
00:25:20,869 --> 00:25:22,758
E Gaia vai ficar
com a perna.
341
00:25:25,081 --> 00:25:26,486
Kane?
342
00:25:27,872 --> 00:25:30,017
Colocaram-no
em coma induzido.
343
00:25:30,469 --> 00:25:31,869
N�o sei porqu�,
344
00:25:31,870 --> 00:25:33,830
mas Jackson diz
que n�o h� droga
345
00:25:33,831 --> 00:25:35,598
para mant�-lo
por muito tempo.
346
00:25:35,906 --> 00:25:37,339
N�o parece bom.
347
00:25:42,325 --> 00:25:44,120
E se n�o precisasse
da droga?
348
00:25:45,176 --> 00:25:47,058
N�o sei muito
sobre a criogenia,
349
00:25:47,059 --> 00:25:48,795
mas, ao menos,
o manter� vivo.
350
00:25:48,796 --> 00:25:51,801
Isso � brilhante.
Vou falar para minha m�e.
351
00:25:52,253 --> 00:25:56,598
Ei. Quando terminar,
venha para a Ponte.
352
00:25:57,150 --> 00:26:00,388
Estamos decidindo o destino
da ra�a humana. De novo.
353
00:26:00,705 --> 00:26:02,125
Deveria participar.
354
00:26:04,382 --> 00:26:06,916
N�o est� bravo
por ter te deixado em Polis?
355
00:26:09,131 --> 00:26:11,356
A Comandante ordenou
que n�o ficasse.
356
00:26:14,748 --> 00:26:16,436
Encontro voc� na Ponte.
357
00:26:40,552 --> 00:26:42,952
Anime-se.
Tamb�m n�o fui convidada.
358
00:26:56,817 --> 00:26:58,609
Sabe qual foi o seu erro?
359
00:26:59,259 --> 00:27:02,174
N�o te matar
no dia que abriu o abrigo?
360
00:27:02,175 --> 00:27:03,575
Isso tamb�m.
361
00:27:05,032 --> 00:27:07,065
Mas ent�o que li��o seria?
362
00:27:09,807 --> 00:27:13,681
Seu erro foi gostar disso.
Poder.
363
00:27:16,601 --> 00:27:18,349
� o beijo da morte.
364
00:27:21,085 --> 00:27:23,265
Tudo bem.
Gostei tamb�m.
365
00:27:27,949 --> 00:27:31,696
Um jardim, duas serpentes.
366
00:27:34,687 --> 00:27:37,228
O �den nunca teria chances.
367
00:27:48,115 --> 00:27:49,821
Acabou, pessoal.
368
00:27:50,621 --> 00:27:52,485
Feche, Shaw.
369
00:27:53,837 --> 00:27:55,954
Como nossos ancestrais
na Arca,
370
00:27:56,383 --> 00:27:57,899
somos os �ltimos humanos.
371
00:27:57,900 --> 00:28:01,065
Os ancestrais estavam errados.
N�s n�o estamos.
372
00:28:01,066 --> 00:28:03,234
412 pessoas nesta nave.
373
00:28:03,235 --> 00:28:06,099
Gra�as a Madi,
salvamos quem poderia ser salvo.
374
00:28:06,438 --> 00:28:09,238
Agora � nosso trabalho
mant�-los vivos.
375
00:28:09,733 --> 00:28:11,260
Como fazemos isso?
376
00:28:13,743 --> 00:28:16,706
- Algas?
- Execute-me agora.
377
00:28:19,190 --> 00:28:21,677
- Posso...?
- Sim.
378
00:28:23,029 --> 00:28:25,901
Pelo que sabemos
da meia-vida do hitil�dio,
379
00:28:25,902 --> 00:28:29,326
ser�o, pelo menos, 10 anos
antes que o vale volte.
380
00:28:29,327 --> 00:28:31,468
Esta nave
tem um reciclador de �gua
381
00:28:31,469 --> 00:28:33,976
e algumas semanas de ra��es,
mas � s� isso.
382
00:28:34,445 --> 00:28:36,863
Criogenia � a �nica op��o.
383
00:28:36,864 --> 00:28:39,788
H� 500 c�psulas, que s�o
o suficiente para n�s.
384
00:28:39,789 --> 00:28:41,217
Concordo com o Shaw.
385
00:28:41,218 --> 00:28:44,406
A tecnologia � incr�vel.
Dormimos, n�o envelhecemos,
386
00:28:44,407 --> 00:28:46,438
acordamos de manh�,
10 anos depois.
387
00:28:46,439 --> 00:28:49,512
- E isso � tudo, pessoal.
- Achei que odiasse a frase.
388
00:28:49,513 --> 00:28:50,913
Estou come�ando a gostar.
389
00:28:51,762 --> 00:28:53,195
Cabe a voc�, Madi.
390
00:29:01,518 --> 00:29:02,918
Est� bem.
391
00:29:03,770 --> 00:29:05,639
Acho que � hora de dormir.
392
00:29:11,565 --> 00:29:14,126
Tudo bem, Madi,
estamos todos prontos.
393
00:29:18,366 --> 00:29:20,049
N�s sonharemos?
394
00:29:20,992 --> 00:29:23,758
N�o sei.
Mas se sonharmos,
395
00:29:23,759 --> 00:29:25,426
eu a verei nos meus.
396
00:29:30,651 --> 00:29:32,051
Vamos l�.
397
00:29:36,056 --> 00:29:37,456
Muito bem.
398
00:29:41,792 --> 00:29:43,211
Est� pronta?
399
00:29:53,237 --> 00:29:54,813
FECHAR C�MARA
MADI GRIFFIN
400
00:29:55,138 --> 00:29:57,323
Estou t�o orgulhosa de voc�,
Madi.
401
00:30:05,919 --> 00:30:07,896
Certo, sua vez.
402
00:30:13,182 --> 00:30:16,054
� como fechar a porta
no ch�o.
403
00:30:19,088 --> 00:30:20,843
Tipo isso.
404
00:30:23,859 --> 00:30:25,259
Espere.
405
00:30:31,484 --> 00:30:33,454
Eu te amo, irm�oz�o.
406
00:30:38,005 --> 00:30:39,997
Sei que me ama tamb�m.
407
00:30:44,771 --> 00:30:47,804
N�o me fa�a esperar 10 anos
para ouvir isso.
408
00:30:50,814 --> 00:30:52,573
Voc� � minha irm�,
409
00:30:52,931 --> 00:30:55,812
e parte de mim
sempre te amar�.
410
00:31:04,405 --> 00:31:07,315
A outra parte ainda deseja
que eu estivesse morta?
411
00:31:10,491 --> 00:31:14,670
A outra parte deseja
que uma parte de voc� estivesse.
412
00:31:14,671 --> 00:31:16,071
Sim.
413
00:31:17,176 --> 00:31:18,576
� justo.
414
00:31:22,853 --> 00:31:24,778
N�o parecer�o ser 10 anos.
415
00:31:27,221 --> 00:31:28,794
FECHAR C�MARA
OCTAVIA BLAKE
416
00:32:51,053 --> 00:32:52,453
Oi.
417
00:32:53,480 --> 00:32:54,880
Oi.
418
00:33:03,075 --> 00:33:04,940
Por que s� n�s?
419
00:33:07,073 --> 00:33:09,684
� como meus pais quiseram.
420
00:33:13,463 --> 00:33:15,160
Posso s� dizer, nossa!
421
00:33:15,161 --> 00:33:17,078
Ou seja,
nem sei dizer como � bom
422
00:33:17,079 --> 00:33:18,642
finalmente conhec�-los.
423
00:33:18,643 --> 00:33:20,853
Estranho, mas bom.
�timo, na verdade.
424
00:33:22,069 --> 00:33:24,631
- Quem � voc�?
- Meu nome, certo.
425
00:33:24,632 --> 00:33:26,632
N�o falei meu nome.
Desculpe.
426
00:33:26,633 --> 00:33:30,309
Nunca conheci algu�m antes,
427
00:33:30,310 --> 00:33:32,590
ent�o claramente
sou p�ssimo nisso.
428
00:33:34,161 --> 00:33:38,459
Sou Jordan,
filho de Monty e Harper.
429
00:33:43,153 --> 00:33:44,957
Eles n�o foram dormir.
430
00:33:45,621 --> 00:33:48,149
Eles falaram muito
sobre o tempo no Anel.
431
00:33:48,525 --> 00:33:50,230
Demais, na verdade.
432
00:33:51,089 --> 00:33:53,348
Como foram felizes l�.
433
00:33:53,753 --> 00:33:56,077
Acho que queriam
voltar � isso.
434
00:33:56,856 --> 00:33:59,947
Vistam-se e venham � ponte.
O pai deixou instru��es.
435
00:33:59,948 --> 00:34:01,867
Acorde primeiro
Clarke e Bellamy.
436
00:34:02,038 --> 00:34:03,641
Mostre a mensagem.
437
00:34:05,724 --> 00:34:07,124
Espere.
438
00:34:09,263 --> 00:34:11,351
Por quanto tempo dormimos?
439
00:34:13,403 --> 00:34:15,556
125 anos.
440
00:34:18,989 --> 00:34:21,325
Oi, pessoal,
faz quase um ano
441
00:34:21,326 --> 00:34:23,090
desde que foram
para a cama.
442
00:34:23,091 --> 00:34:24,966
H� pouco a reportar,
na verdade.
443
00:34:24,967 --> 00:34:27,244
Minha fazenda de algas
est� incr�vel.
444
00:34:27,245 --> 00:34:28,853
Nenhuma surpresa nisso.
445
00:34:28,854 --> 00:34:31,302
Consigo monitorar
condi��es no solo
446
00:34:31,303 --> 00:34:33,596
usando o equipamento geol�gico
da nave,
447
00:34:33,597 --> 00:34:36,126
a� saberei quando for seguro
para voltarmos.
448
00:34:36,702 --> 00:34:39,755
�s vezes, � um pouco solit�rio
sem o resto de voc�s,
449
00:34:39,756 --> 00:34:43,004
- mas paz e sil�ncio � o que...
- Monty, estou esperando.
450
00:34:43,005 --> 00:34:45,427
Harper, espere.
Estou no meio de...
451
00:34:45,428 --> 00:34:46,997
Voc� me prometeu.
452
00:34:46,998 --> 00:34:49,650
Temos outras 40 cabines
esperando para trepar!
453
00:34:50,390 --> 00:34:52,025
Por que n�o me disse?
454
00:34:52,026 --> 00:34:55,184
N�o sobra muito o que fazer
no espa�o.
455
00:34:55,877 --> 00:34:58,321
Eu n�o precisava ver isso.
456
00:35:02,299 --> 00:35:03,879
Oi de novo.
457
00:35:04,288 --> 00:35:07,086
Hoje � anivers�rio de dois anos
da longa soneca.
458
00:35:07,087 --> 00:35:09,985
Harper anda comendo
um pouco demais de algas.
459
00:35:10,968 --> 00:35:12,368
Engra�adinho.
460
00:35:13,181 --> 00:35:16,566
Oi, pessoal.
Surpresa!
461
00:35:17,653 --> 00:35:20,019
Escolhemos um nome hoje.
462
00:35:20,336 --> 00:35:23,094
Menino ou menina.
Jordan.
463
00:35:24,376 --> 00:35:26,613
Acho que Jasper
gostaria.
464
00:35:28,046 --> 00:35:31,568
Seja como for, ainda sem sinal
de recupera��o no solo.
465
00:35:31,569 --> 00:35:34,014
N�o espero algo t�o cedo,
n�o me preocupo.
466
00:35:34,015 --> 00:35:36,309
Avisamos na pr�xima
se houver novidades.
467
00:35:38,966 --> 00:35:42,534
Conhe�am
Jordan Jasper Green.
468
00:35:50,514 --> 00:35:51,936
Por enquanto � s�.
469
00:35:52,279 --> 00:35:53,913
Harper est� descansando.
470
00:35:53,914 --> 00:35:55,318
Estamos bem.
471
00:35:56,625 --> 00:35:58,953
Ter� 8 anos
quando o virem.
472
00:35:59,265 --> 00:36:01,569
N�o aguento esperar
para ver suas caras.
473
00:36:01,953 --> 00:36:03,353
Oi.
474
00:36:04,495 --> 00:36:06,251
N�o aconteceu
como planejado.
475
00:36:07,443 --> 00:36:09,180
Feliz dia de acordar.
476
00:36:09,181 --> 00:36:10,696
10 anos.
477
00:36:10,697 --> 00:36:12,486
E se est�o vendo isso
no futuro
478
00:36:12,487 --> 00:36:14,118
sabem agora
479
00:36:14,928 --> 00:36:17,026
que n�o os acordei.
480
00:36:17,027 --> 00:36:19,317
Foi porque ainda n�o h� nada
l� embaixo.
481
00:36:19,318 --> 00:36:21,060
Estou trabalhando
no problema.
482
00:36:24,987 --> 00:36:27,718
Disse a Harper
que era de se imaginar,
483
00:36:28,245 --> 00:36:29,904
mas � mentira.
484
00:36:29,905 --> 00:36:31,691
Isso vai levar um tempo.
485
00:36:32,006 --> 00:36:35,377
Jordan est� muito bem.
� uma crian�a feliz.
486
00:36:35,378 --> 00:36:38,145
Segui o exemplo da Clarke.
487
00:36:38,146 --> 00:36:40,252
Ele sabe tudo sobre voc�s,
pessoal.
488
00:36:40,253 --> 00:36:44,320
Acreditem ou n�o,
Murphy � o favorito dele.
489
00:36:44,716 --> 00:36:46,493
Foi uma fase rebelde.
490
00:36:46,795 --> 00:36:49,639
Seja como for,
vai levar tempo.
491
00:36:50,072 --> 00:36:52,119
Aviso se as coisas mudarem.
492
00:36:53,135 --> 00:36:55,684
Oi, pessoal.
J� faz um bom tempo
493
00:36:55,685 --> 00:36:57,638
que n�o gravamos
um destes v�deos.
494
00:36:57,639 --> 00:36:59,853
Acabamos de p�r Jordan
em criogenia.
495
00:37:02,061 --> 00:37:04,948
- Ele � um bom rapaz.
- Esperto como o pai.
496
00:37:04,949 --> 00:37:06,730
E gentil como a m�e.
497
00:37:07,679 --> 00:37:09,139
N�s escolhemos esta vida.
498
00:37:10,404 --> 00:37:11,806
Ele n�o.
499
00:37:20,044 --> 00:37:22,078
Se est� vendo isto,
filho,
500
00:37:23,867 --> 00:37:25,786
n�s te amamos muito.
501
00:37:26,435 --> 00:37:28,324
Seguiu minhas instru��es?
502
00:37:31,004 --> 00:37:32,778
Assumo que sim.
503
00:37:33,932 --> 00:37:37,254
Oi, Bellamy.
Oi, Clarke.
504
00:37:37,992 --> 00:37:41,257
Quisemos que os acordassem antes
para podermos conversar.
505
00:37:41,258 --> 00:37:45,609
A Terra...
N�o est� se recuperando.
506
00:37:47,084 --> 00:37:49,726
Estiveram dormindo
mais de 28 anos
507
00:37:50,007 --> 00:37:52,923
e continua t�o morta
quanto no dia em que sa�mos.
508
00:37:52,924 --> 00:37:55,033
Ent�o
trabalho num plano B.
509
00:37:57,565 --> 00:37:59,853
Se acordaram,
significa que o encontrei.
510
00:38:01,096 --> 00:38:03,301
Nos vemos de novo
quando eu conseguir.
511
00:38:04,997 --> 00:38:06,397
Espere, ainda n�o.
512
00:38:11,560 --> 00:38:13,364
Cuidem do nosso filho.
513
00:38:31,975 --> 00:38:33,375
Jordan.
514
00:38:34,392 --> 00:38:36,329
Sua m�e morreu hoje.
515
00:38:37,184 --> 00:38:39,697
Esteve muito doente
nos �ltimos anos.
516
00:38:40,615 --> 00:38:43,419
Clarke, voc� estava certa.
517
00:38:43,990 --> 00:38:46,906
A condi��o gen�tica do pai dela
acabou por lev�-la.
518
00:38:50,264 --> 00:38:52,068
Tivemos uma boa vida.
519
00:38:52,872 --> 00:38:54,726
Por vezes...
520
00:38:55,501 --> 00:38:57,901
Sei que ela queria
estar com voc�s.
521
00:38:59,315 --> 00:39:01,114
Talvez eu tamb�m.
522
00:39:03,256 --> 00:39:04,934
Mas se fiz�ssemos isso,
523
00:39:07,039 --> 00:39:09,345
n�o seria capaz
de mostrar isto a voc�s.
524
00:39:09,346 --> 00:39:10,746
Filho.
525
00:39:21,323 --> 00:39:23,003
Levei 30 anos,
526
00:39:23,004 --> 00:39:26,174
mas finalmente craqueei
o arquivo da Miss�o Eligius III.
527
00:39:26,942 --> 00:39:29,327
N�o era
uma miss�o de minera��o.
528
00:39:29,328 --> 00:39:32,174
Depois de esgotar
o petr�leo da Terra,
529
00:39:32,175 --> 00:39:34,925
come�aram a buscar
outro planeta para sug�-lo.
530
00:39:45,110 --> 00:39:46,510
Dois s�is?
531
00:39:46,511 --> 00:39:48,681
Entrei as coordenadas
h� uma semana.
532
00:39:48,682 --> 00:39:51,566
Se eu estiver certo,
dever�o chegar l� daqui...
533
00:39:52,100 --> 00:39:53,768
75 anos.
534
00:39:55,562 --> 00:39:58,832
Fico tentado a me colocar
na crio para ver,
535
00:39:58,833 --> 00:40:00,273
mas sem a Harper...
536
00:40:03,468 --> 00:40:04,868
De qualquer forma,
537
00:40:06,978 --> 00:40:08,561
fica na zona Goldilocks
538
00:40:08,562 --> 00:40:10,529
de um sistema bin�rio
de estrelas.
539
00:40:11,904 --> 00:40:13,337
Mas � tudo que sei.
540
00:40:13,756 --> 00:40:16,368
A Eligius III
nunca deu retorno
541
00:40:16,369 --> 00:40:20,156
ou, se deu,
foi ap�s o apocalipse 1,
542
00:40:20,157 --> 00:40:22,151
e assim ningu�m escutou.
543
00:40:23,572 --> 00:40:28,208
Conseguem v�-lo?
� bonito?
544
00:40:30,243 --> 00:40:32,210
� lindo nos meus sonhos.
545
00:40:35,071 --> 00:40:37,345
Espero que possamos
fazer melhor l�.
546
00:40:37,794 --> 00:40:39,864
Espero que Jasper
esteja errado
547
00:40:39,865 --> 00:40:42,161
e n�o somos n�s
o problema.
548
00:40:42,162 --> 00:40:43,673
Desejo que suas vidas a�
549
00:40:43,674 --> 00:40:46,081
sejam t�o felizes
quanto a minha tem sido.
550
00:40:47,621 --> 00:40:49,321
Sejam do bem.
551
00:40:52,769 --> 00:40:54,436
Que nos encontremos
de novo.
552
00:40:54,903 --> 00:40:57,074
Que nos encontremos
de novo.
553
00:41:10,801 --> 00:41:14,151
FINAL DO PRIMEIRO LIVRO
554
00:41:16,742 --> 00:41:19,357
EM MEM�RIA DE
CHAD BOYCE
555
00:41:20,740 --> 00:41:25,613
Venha legendar! @United Team
http://bit.ly/LegendeConosco
556
00:41:25,614 --> 00:41:28,092
At� a pr�xima temporada!
40872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
