Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,837
Précédemment, dans "The Path".
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,923
Il faut qu'on purge ce Mouvement
de sa part d'ombre.
3
00:00:05,965 --> 00:00:08,050
- De Steve.
- Comment ?
4
00:00:08,092 --> 00:00:09,885
En racontant tout publiquement.
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,762
La Fin.
Ça aura lieu à Bali.
6
00:00:11,804 --> 00:00:13,806
- Qui t'a parlé de Bali ?
- Je l'ai vu.
7
00:00:14,432 --> 00:00:16,684
Et si tu travaillais pour moi ?
8
00:00:16,726 --> 00:00:19,103
J'aurai besoin de toi pour être élu.
9
00:00:19,145 --> 00:00:21,230
- On s'en va. Suis-moi.
- Je peux pas.
10
00:00:21,272 --> 00:00:22,648
- T'as un problème ?
- Arrête !
11
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
On prend nos distances
et on annule ce voyage à Bali.
12
00:00:27,778 --> 00:00:30,322
Tu n'iras pas mieux
si tu ne pars pas.
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
Si tu ne te rétablis pas,
je ne pourrai pas t'aimer.
14
00:00:34,243 --> 00:00:35,911
Eddie, je crois en toi.
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,455
Je crois en ce Mouvement.
16
00:00:37,496 --> 00:00:41,250
Je pourrais sacrifier
tout ce que j'ai tenté d'occulter.
17
00:00:41,292 --> 00:00:43,544
Steve doit être effacé.
"Révélation".
18
00:00:43,586 --> 00:00:45,171
Le Mouvement survivra pas.
19
00:00:45,212 --> 00:00:47,673
Ils sont pas là pour Steve,
ils sont là pour moi.
20
00:00:47,715 --> 00:00:50,342
Tu peux pas faire ça.
Je t'en empêcherai.
21
00:00:52,511 --> 00:00:53,888
PRÊTEUR SUR GAGE
22
00:01:38,849 --> 00:01:41,936
J'ai vécu sans ta Lumière
depuis tellement d'années.
23
00:01:41,977 --> 00:01:45,231
Sans ton amour,
sans ta chaleur.
24
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
Je t'en conjure désormais.
25
00:01:47,316 --> 00:01:48,943
Reviens-moi.
26
00:01:50,528 --> 00:01:52,363
Reviens-moi.
27
00:01:54,365 --> 00:01:55,991
Donne-moi la force.
28
00:01:57,535 --> 00:01:59,370
Donne-moi la conviction.
29
00:02:00,830 --> 00:02:04,250
La Lumière qui m'a été dérobée...
30
00:02:06,961 --> 00:02:09,380
ou qui m'a laissée
afin que je souffre seule.
31
00:02:11,549 --> 00:02:13,384
Cela m'a redonné l'espoir.
32
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Et une raison d'agir.
33
00:02:23,477 --> 00:02:25,479
Reviens-moi immédiatement !
34
00:02:27,064 --> 00:02:28,482
Reviens-moi.
35
00:02:58,053 --> 00:03:00,472
Permets-moi maintenant
de te faire honneur.
36
00:03:13,694 --> 00:03:15,237
Merci pour tout.
37
00:03:15,279 --> 00:03:17,531
Nous nous préparons
depuis si longtemps.
38
00:03:17,573 --> 00:03:20,159
Je n'arrive pas à croire
que l'heure approche.
39
00:03:20,200 --> 00:03:23,037
Vous avez été formidables.
Allez-vous à Bali avec lui ?
40
00:03:23,454 --> 00:03:25,748
- J'aimerais voir ça.
- Bali, c'est annulé.
41
00:03:29,835 --> 00:03:33,255
Nous n'ouvrons plus de centre à Bali
et le voyage a été annulé.
42
00:03:35,841 --> 00:03:38,844
Je rêve ou vous venez de dire
qu'Eddie n'irait pas à Bali ?
43
00:03:39,970 --> 00:03:41,972
La vision de votre mère
se passe à Bali.
44
00:03:42,014 --> 00:03:43,599
On n'est pas là pour ça ?
45
00:03:43,641 --> 00:03:46,060
Afin de fêter l'événement
et de nous organiser ?
46
00:03:47,478 --> 00:03:49,730
On vient d'apprendre
que Bali était annulé.
47
00:03:58,030 --> 00:04:00,866
Le Mouvement avait prévu un voyage.
48
00:04:02,493 --> 00:04:05,496
Il se trouve
qu'il l'a provisoirement annulé.
49
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
Mais ça aura lieu là-bas !
50
00:04:07,957 --> 00:04:11,627
Qu'est-ce que cela signifie ?
Doit-on continuer à patienter ?
51
00:04:11,669 --> 00:04:13,754
Ça devait avoir lieu
de notre vivant.
52
00:04:13,796 --> 00:04:17,299
C'est nous qui sommes censés
bâtir le nouveau monde.
53
00:04:25,140 --> 00:04:27,351
Lilith, expliquez-leur.
54
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
Moi, vous m'avez toujours convaincu.
55
00:04:34,024 --> 00:04:35,693
Le Mouvement va croître.
56
00:04:36,652 --> 00:04:40,239
Le Fils mourra et la Purification...
57
00:04:41,323 --> 00:04:43,325
La Purification aura lieu.
58
00:05:00,009 --> 00:05:02,011
- Comment il va ?
- Tu lui manques.
59
00:05:02,511 --> 00:05:04,471
Sa girafe et ses couches sont ici.
60
00:05:04,513 --> 00:05:07,349
Il a mangé il y a une heure.
Il n'aura pas faim avant 11h.
61
00:05:10,728 --> 00:05:12,146
Tu vas au complexe, ce soir ?
62
00:05:13,063 --> 00:05:15,232
- La Révélation.
- Qu'est-ce que c'est ?
63
00:05:15,274 --> 00:05:18,193
Réflexion faite, ne me dis rien.
64
00:05:18,235 --> 00:05:21,905
Dépose-le à la crèche à ton départ.
Je le récupérerai après le boulot.
65
00:05:21,947 --> 00:05:23,699
- Alors, le travail ?
- Ça va.
66
00:05:23,741 --> 00:05:25,909
- Tant mieux.
- Et toi, comment tu vas ?
67
00:05:27,036 --> 00:05:28,245
Je m'accroche.
68
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Tu sais
que je voulais pas te quitter.
69
00:05:31,415 --> 00:05:34,418
Je peux pas continuer à errer
sans arriver nulle part.
70
00:05:34,460 --> 00:05:36,754
T'en fais pas, je comprends.
71
00:05:36,795 --> 00:05:38,213
Je te comprends.
72
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Viens faire
un tour de carrousel avec nous.
73
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
- Je suis en retard.
- Un seul tour !
74
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
- On va s'amuser.
- S'amuser ?
75
00:05:47,681 --> 00:05:49,516
Ma vie n'a rien d'amusant.
76
00:05:50,559 --> 00:05:52,144
J'habite dans un motel.
77
00:05:52,186 --> 00:05:55,606
J'ai le cœur brisé. J'aime mon taf
et je vais être à la bourre.
78
00:05:57,775 --> 00:05:59,777
Je veux plus
me laisser happer par toi.
79
00:06:00,903 --> 00:06:02,905
Je te promets que ça n'arrivera pas.
80
00:06:05,824 --> 00:06:09,828
Je veux que tu sois heureuse, Mary.
Vraiment, c'est ce que je souhaite.
81
00:06:17,377 --> 00:06:19,213
Allez, viens.
82
00:06:23,050 --> 00:06:26,053
Bonjour, monsieur.
Trois tickets, s'il vous plaît.
83
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Merci.
84
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
Je vais porter ton sac.
Bon sang, mais il pèse une tonne !
85
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Regarde.
86
00:07:37,416 --> 00:07:41,879
Je vais annoncer à nos membres
toute la vérité à la Révélation.
87
00:07:41,920 --> 00:07:45,048
Ils auront beaucoup de questions.
Il n'y a que toi pour leur dire
88
00:07:45,090 --> 00:07:47,259
ce qui s'est passé
sur l'Huayna Picchu.
89
00:07:47,301 --> 00:07:49,511
Si Steve a vu une échelle...
90
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
ou pas.
91
00:07:51,930 --> 00:07:53,557
Tu te moques de moi ?
92
00:07:54,600 --> 00:07:57,477
C'est n'importe quoi.
Ce sont de grosses conneries.
93
00:07:57,519 --> 00:07:58,645
Non, maman.
94
00:07:58,687 --> 00:08:02,608
Steve était un de mes amis proches.
Mieux, il était de ma famille.
95
00:08:02,649 --> 00:08:04,401
Je voulais pas y croire non plus.
96
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Je m'en vais. Allons-nous-en.
97
00:08:06,195 --> 00:08:08,030
Tu as beaucoup changé.
98
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
Voilà pourquoi
tu m'as nommée en France.
99
00:08:10,574 --> 00:08:11,950
Non, Felicia.
100
00:08:11,992 --> 00:08:13,827
Pour pouvoir monter ce bateau.
101
00:08:13,869 --> 00:08:15,704
Je les mène pas en bateau.
102
00:08:16,413 --> 00:08:19,208
Je l'ai vu gravir l'Échelle.
103
00:08:19,249 --> 00:08:21,126
J'ai tenté de le suivre.
104
00:08:21,168 --> 00:08:23,462
Oui, c'est ce que tu crois
qu'il s'est passé.
105
00:08:24,129 --> 00:08:27,257
Je refuse qu'on te malmène ainsi,
Felicia. Allons-nous-en.
106
00:08:27,799 --> 00:08:29,301
Je sais ce qui s'est passé.
107
00:08:30,427 --> 00:08:35,182
Et je suis la seule encore en vie
à pouvoir combattre ces mensonges.
108
00:08:35,224 --> 00:08:37,059
Je ne vais pas m'en priver.
109
00:08:37,100 --> 00:08:40,312
Ta version est la seule
qui ne corresponde pas.
110
00:08:40,896 --> 00:08:44,024
Tu fais ça pour toi.
Tu agis dans ton seul intérêt.
111
00:08:44,066 --> 00:08:48,195
J'ai ouvert la brèche. Avec Lilith,
en découvrant l'hypoxémie curative.
112
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
Et ces allégations.
Steve aurait violé Cal ?
113
00:08:50,948 --> 00:08:53,116
Steve était le père
que Cal n'a jamais eu.
114
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
Non, on ne va désigner personne.
115
00:08:55,202 --> 00:08:58,747
J'espère qu'il est d'accord.
Si vous vous servez de lui...
116
00:08:58,789 --> 00:09:00,290
Ça suffit !
117
00:09:00,332 --> 00:09:01,833
Nous en souffrons tous.
118
00:09:02,709 --> 00:09:05,712
Je voulais pas que Summer
incarne Steve. J'ai tout plaqué.
119
00:09:05,754 --> 00:09:08,340
Aucun d'entre nous
n'a envie de croire tout ça.
120
00:09:08,382 --> 00:09:09,549
Mais c'est vrai.
121
00:09:10,259 --> 00:09:11,635
En l'acceptant,
122
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
notre communauté tournera la page.
123
00:09:13,679 --> 00:09:15,847
La communauté verra clair
dans votre jeu.
124
00:09:15,889 --> 00:09:21,019
Je leur ai promis une Échelle
vers l'Illumination qui les éclaire.
125
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
- On s'en va.
- Par la transparence.
126
00:09:22,980 --> 00:09:25,399
C'est bien
ce que je compte leur procurer.
127
00:09:25,440 --> 00:09:27,276
Ça vous retombera sur la figure.
128
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
Vous perdrez tout le monde.
129
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
Parfait.
130
00:09:39,413 --> 00:09:43,417
Les bus seront là à 16 heures
pour nous emmener au complexe.
131
00:09:43,458 --> 00:09:47,087
- C'est quoi, la Révélation ?
- J'en sais aussi peu que vous.
132
00:09:47,671 --> 00:09:49,881
Mais mon père dit
que c'est important.
133
00:09:49,923 --> 00:09:52,134
Il veut qu'on soit là
pour l'entendre.
134
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
- J'ai des projets, ce soir.
- Annule.
135
00:09:54,386 --> 00:09:56,013
Ça doit concerner les rumeurs.
136
00:09:56,722 --> 00:09:59,266
Vous avez tous vu Cal à la télé.
Il a tout déchiré.
137
00:09:59,308 --> 00:10:02,602
- Mais des gens croient cet article.
- Tu crois qu'on va fermer ?
138
00:10:02,644 --> 00:10:05,314
- Bien sûr que non !
- On raconte qu'Eddie a disparu.
139
00:10:05,355 --> 00:10:07,482
Les amis, je vous explique un truc.
140
00:10:07,524 --> 00:10:09,568
Mon père est
le Gardien de la Lumière.
141
00:10:09,609 --> 00:10:11,987
Quand il nous convoque quelque part,
on y va.
142
00:10:12,029 --> 00:10:14,906
À moins que l'un de vous
soit en communion avec la Lumière ?
143
00:10:15,490 --> 00:10:16,491
Jeremy ?
144
00:10:17,617 --> 00:10:19,161
Cassie ?
145
00:10:19,202 --> 00:10:23,623
Vous avez besoin de la Révélation
plus que n'importe quel membre.
146
00:10:24,916 --> 00:10:27,919
Si vous n'êtes pas là ce soir,
inutile de revenir ici demain.
147
00:10:30,797 --> 00:10:32,215
À plus dans le bus !
148
00:10:38,638 --> 00:10:40,849
Oui ? Qui est là ?
149
00:10:44,227 --> 00:10:45,896
T'aurais une minute ?
150
00:10:47,230 --> 00:10:48,440
Pas vraiment.
151
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Tu sais...
152
00:10:53,487 --> 00:10:54,863
Gede a...
153
00:10:54,905 --> 00:10:57,908
Il a décidé de revenir
sur sa proposition de centre à Bali.
154
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
T'es absolument pas au courant,
n'est-ce pas ?
155
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
- J'ai tout fait capoter.
- Pourquoi ?
156
00:11:04,289 --> 00:11:07,751
- À cause de ta mère ?
- Eddie, je t'en veux énormément.
157
00:11:07,793 --> 00:11:09,211
Mais je ne veux pas ta mort.
158
00:11:11,046 --> 00:11:12,255
Tu la crois encore ?
159
00:11:15,342 --> 00:11:19,346
Je ne sais plus en quoi croire.
Je ne voulais prendre aucun risque.
160
00:11:23,308 --> 00:11:24,935
Écoute, Vera...
161
00:11:26,353 --> 00:11:30,190
Je suis navré
pour ce qui s'est passé entre nous.
162
00:11:31,691 --> 00:11:33,110
Moi aussi.
163
00:11:34,027 --> 00:11:35,654
T'es encore meyeriste ?
164
00:11:36,279 --> 00:11:39,282
Je suis reconnaissante
au Mouvement meyeriste
165
00:11:39,324 --> 00:11:42,994
de m'avoir permis de sortir
d'une secte très dangereuse,
166
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
à savoir, celle de ma mère.
167
00:11:48,083 --> 00:11:50,710
Pourquoi tu ne reviendrais pas
168
00:11:50,752 --> 00:11:52,295
travailler pour nous ?
169
00:11:53,296 --> 00:11:56,133
En tant que meyeriste
ou en tant que liaison séculière.
170
00:11:57,759 --> 00:11:59,094
Pourquoi je ferais ça ?
171
00:12:01,012 --> 00:12:03,598
Car je suis certain
que tu essaies de déterminer
172
00:12:03,640 --> 00:12:05,851
ce que tu vas faire de ta vie
maintenant.
173
00:12:06,309 --> 00:12:08,728
Et parce que tu aimais
travailler pour nous.
174
00:12:09,229 --> 00:12:11,857
Sans compter
que le Mouvement aura besoin de toi.
175
00:12:12,816 --> 00:12:15,902
Pourquoi ? Pourquoi le Mouvement
aurait-il besoin de moi ?
176
00:12:15,944 --> 00:12:17,863
J'envisage de révéler
177
00:12:17,904 --> 00:12:20,198
tout ce que j'ai appris sur ta mère,
178
00:12:20,240 --> 00:12:21,825
et sur Steve.
179
00:12:21,867 --> 00:12:23,243
Qui il était.
180
00:12:23,285 --> 00:12:25,036
Ce qu'il a volé.
181
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
Toutes ses déviances.
182
00:12:27,622 --> 00:12:29,916
Puis je vais repartir de zéro.
183
00:12:32,752 --> 00:12:36,631
Tu veux mon dernier conseil
en tant qu'experte ?
184
00:12:38,925 --> 00:12:40,135
Ne fais pas ça.
185
00:12:42,053 --> 00:12:45,307
En fait, tout est déjà prévu.
186
00:12:45,348 --> 00:12:48,018
Ça aura lieu ce soir,
à la Révélation.
187
00:12:48,059 --> 00:12:50,729
Pourquoi la Révélation
ne célébrerait pas
188
00:12:50,770 --> 00:12:53,356
l'avancée du groupe ?
L'optimisme, l'avenir.
189
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
Laisse le passé derrière.
190
00:12:54,900 --> 00:12:57,903
Parce que Steve doit être purgé
du Mouvement.
191
00:12:57,944 --> 00:13:02,741
- Steve t'a choisi, Eddie.
- Non, il m'a choisi pour l'effacer.
192
00:13:02,782 --> 00:13:05,952
Là, tu ne vas pas l'effacer.
Tout le monde ne parlera que de ça.
193
00:13:05,994 --> 00:13:09,789
Alors pourquoi tu ne m'aiderais pas
à m'assurer que ça n'arrive pas ?
194
00:13:09,831 --> 00:13:11,041
Vera...
195
00:13:12,959 --> 00:13:15,962
Aide-moi à rebâtir le Mouvement.
196
00:13:31,686 --> 00:13:34,940
- Merci de me rencontrer ici.
- Naturellement. Qu'y a-t-il ?
197
00:13:34,981 --> 00:13:36,608
Et pourquoi ici ?
198
00:13:37,067 --> 00:13:38,902
Je sais que vous avez peur, Lilith.
199
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
- Ce n'est pas le cas.
- Si.
200
00:13:42,531 --> 00:13:45,742
- Je voudrais me porter volontaire.
- Volontaire ?
201
00:13:46,451 --> 00:13:49,996
Quand mon épouse a trouvé la mort,
je n'avais plus de raison de vivre.
202
00:13:50,038 --> 00:13:53,500
Mais vous m'avez donné
l'espoir d'un monde meilleur.
203
00:13:54,501 --> 00:13:56,211
Vous êtes adorable avec moi.
204
00:13:56,795 --> 00:14:01,424
Tout ce que j'ai vu
au fil des années s'est réalisé.
205
00:14:03,885 --> 00:14:07,847
Je ne sais pas ce que ça entraîne
d'influencer l'avenir
206
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
comme Vera l'a fait.
207
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
Je sais pas ce qui va se produire.
208
00:14:13,395 --> 00:14:17,357
Ce n'était peut-être pas à Bali ?
Bali n'est peut-être qu'accessoire.
209
00:14:17,399 --> 00:14:20,610
Dans votre vision, avez-vous pu voir
qui lui tirait dessus ?
210
00:14:22,112 --> 00:14:24,823
- Pourquoi ce serait pas moi ?
- Vous savez tirer ?
211
00:14:46,720 --> 00:14:47,929
Ce n'est pas votre rôle.
212
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
Votre cancer ne guérit pas.
213
00:14:54,019 --> 00:14:57,647
Sur la dernière IRM,
il a atteint le foie et les poumons.
214
00:14:58,523 --> 00:15:01,401
Mais il y a de nombreuses solutions
que l'on va explorer.
215
00:15:01,985 --> 00:15:04,321
On ne peut pas vous perdre
avant la Fin.
216
00:15:04,362 --> 00:15:06,406
On n'arrivera à rien, sans vous.
217
00:15:14,664 --> 00:15:18,001
Je dois faire un discours
devant l'Initiative d'Écothéologie.
218
00:15:18,043 --> 00:15:22,005
La religion de l'environnement !
Ça semble contradictoire en soi.
219
00:15:22,047 --> 00:15:25,884
Si ces givrés adhèrent aux théories
de dérèglement climatique, j'y vais.
220
00:15:28,345 --> 00:15:31,139
Désolé, je t'ai vexée
en parlant de "givrés" ?
221
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Pas du tout.
222
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Donc tu me trouves ennuyeux.
Super.
223
00:15:34,351 --> 00:15:37,812
Si même toi, tu m'écoutes pas,
comment passionner des chrétiens
224
00:15:37,854 --> 00:15:39,814
qui me prennent déjà
pour un pécheur ?
225
00:15:39,856 --> 00:15:41,316
Tu n'es pas comme ça.
226
00:15:41,358 --> 00:15:45,987
Tu es un humain avec des défauts
en quête de rédemption.
227
00:15:46,571 --> 00:15:47,572
Comme nous tous.
228
00:15:50,742 --> 00:15:51,576
Ça va ?
229
00:15:52,911 --> 00:15:55,121
Je veux pas parler
de ma vie personnelle.
230
00:15:56,456 --> 00:15:57,666
C'est pas ma question.
231
00:15:58,708 --> 00:16:02,045
Je vais t'aider à trouver les mots
pour les chrétiens verts.
232
00:16:02,087 --> 00:16:03,338
Je suis à fond.
233
00:16:03,380 --> 00:16:05,590
Tu sais, je traverse...
234
00:16:06,758 --> 00:16:08,510
Ma vie est en mutation.
235
00:16:08,551 --> 00:16:11,638
Putain, j'étouffe ici.
On peut aller prendre l'air ?
236
00:16:11,680 --> 00:16:14,933
Désolé, ils ont scellé les fenêtres.
Ils ont eu peur que je saute.
237
00:16:14,974 --> 00:16:17,060
Enfin, moi ou l'un de mes employés.
238
00:16:17,102 --> 00:16:21,022
Tu sais quoi ? J'ai une idée.
Suis-moi. Prends ton manteau.
239
00:16:26,903 --> 00:16:28,446
N'est-ce pas ?
240
00:16:28,488 --> 00:16:30,115
Pas mal, pour prendre l'air.
241
00:16:30,615 --> 00:16:31,616
Enfin...
242
00:16:32,617 --> 00:16:34,452
C'est pas une île isolée
des Caraïbes.
243
00:16:35,203 --> 00:16:38,206
Mais c'est une île.
À peine plus peuplée.
244
00:16:38,248 --> 00:16:41,126
Je te prenais pas pour un mec
qui monte sur les toits.
245
00:16:41,167 --> 00:16:43,169
Ça fait un peu dans la lune,
tu trouves pas ?
246
00:16:43,920 --> 00:16:46,840
J'ai des périodes de contemplation,
de mise en perspective.
247
00:16:48,466 --> 00:16:51,302
Et je monte ici pour boire
pendant la journée.
248
00:16:51,344 --> 00:16:52,971
Loin des regards indiscrets.
249
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
Je l'ai quitté.
250
00:16:58,560 --> 00:17:00,812
Cal.
Enfin, on est séparés.
251
00:17:01,396 --> 00:17:03,815
Tout ça est très déstabilisant,
mais...
252
00:17:04,441 --> 00:17:07,902
Au moins, j'aurai plus de temps
pour me concentrer, je suppose.
253
00:17:08,486 --> 00:17:09,696
Je suis navré.
254
00:17:15,118 --> 00:17:16,327
Je voudrais...
255
00:17:17,370 --> 00:17:19,205
- Je peux ?
- Je veux bien un câlin.
256
00:17:19,247 --> 00:17:20,790
Je consens à un câlin.
257
00:17:25,628 --> 00:17:26,796
Ça va aller.
258
00:17:26,838 --> 00:17:28,715
Je peux faire un truc épouvantable ?
259
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
Je pense.
260
00:17:30,550 --> 00:17:34,679
Ça fait deux ans que je fume plus,
mais j'ai acheté une clope à un SDF.
261
00:17:34,721 --> 00:17:36,931
J'ai vraiment très envie
de me la griller.
262
00:17:37,724 --> 00:17:40,143
Alors fume !
Au diable l'environnement !
263
00:17:45,106 --> 00:17:46,524
Qu'est-ce que c'est ?
264
00:17:50,028 --> 00:17:51,446
Est-ce que tout va bien ?
265
00:17:52,655 --> 00:17:54,282
Je... Il faut que j'y aille.
266
00:17:55,158 --> 00:17:56,993
- Je file au complexe.
- D'accord.
267
00:17:57,827 --> 00:18:00,455
- Je peux faire quelque chose ?
- Il me faut une voiture.
268
00:18:34,197 --> 00:18:36,199
Elle est assise là
depuis des heures.
269
00:18:36,241 --> 00:18:38,076
Elle ne quitte pas le mur des yeux.
270
00:18:39,369 --> 00:18:41,996
Il s'est passé quelque chose
depuis mon départ ?
271
00:18:42,038 --> 00:18:44,040
Après que tu nous as anéanties ?
272
00:18:45,708 --> 00:18:47,961
Elle est comme ça
depuis qu'on est rentrées.
273
00:18:57,720 --> 00:18:58,972
Felicia ?
274
00:18:59,013 --> 00:19:00,557
Je dois appeler un médecin ?
275
00:19:01,516 --> 00:19:02,934
Accorde-moi une minute.
276
00:19:03,852 --> 00:19:06,938
- Elle est en état de choc.
- Est-ce qu'il y a quelque chose ?
277
00:19:09,357 --> 00:19:10,984
Quoi que ce soit...
278
00:19:11,943 --> 00:19:14,320
Nous le traverserons,
je te le promets.
279
00:19:14,362 --> 00:19:16,197
Mais tu dois m'en parler.
280
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Qu'est-ce que tu fabriques, Sarah ?
281
00:19:18,741 --> 00:19:20,702
Nous devons aller jusqu'au bout.
282
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
Nous passions notre échelon 7.
283
00:19:23,329 --> 00:19:24,163
Oui ?
284
00:19:25,665 --> 00:19:27,292
Le Clairvoyant.
285
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
Tout nous est révélé.
286
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
115.
287
00:19:33,631 --> 00:19:34,716
94.
288
00:19:35,925 --> 00:19:39,554
Concentre-toi. Tu dois aussi
pouvoir réciter la liste à l'envers.
289
00:19:41,014 --> 00:19:42,223
115.
290
00:19:42,974 --> 00:19:44,183
94.
291
00:19:44,225 --> 00:19:45,226
76.
292
00:19:45,268 --> 00:19:47,604
54, 32, 12.
293
00:19:47,645 --> 00:19:48,855
15.
294
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
7.
295
00:19:50,899 --> 00:19:52,692
À l'endroit, sans te mentir.
296
00:19:52,734 --> 00:19:53,776
7.
297
00:19:53,818 --> 00:19:54,861
15.
298
00:19:54,903 --> 00:19:55,862
12.
299
00:19:55,904 --> 00:19:56,863
32.
300
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
54.
301
00:19:57,947 --> 00:20:00,074
76, 94, 115.
302
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
115, 84, 76.
303
00:20:03,036 --> 00:20:06,664
Il nous disait
qu'il avait des démons à combattre.
304
00:20:08,333 --> 00:20:10,043
Qu'il était malade.
305
00:20:10,919 --> 00:20:13,880
Il nous parlait
de pensées contre-nature
306
00:20:13,922 --> 00:20:15,548
qui le hantaient.
307
00:20:17,300 --> 00:20:19,093
Concernant des enfants ?
308
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Concernant Cal ?
309
00:20:23,306 --> 00:20:25,266
Je savais pas
que Cal était concerné.
310
00:20:25,308 --> 00:20:26,517
Quelle horreur !
311
00:20:28,102 --> 00:20:29,646
On a tenté une conciliation
312
00:20:29,687 --> 00:20:33,107
pour comprendre pourquoi la Lumière
choisirait un être
313
00:20:33,149 --> 00:20:36,986
aussi pétri de Transgressions
pour être notre messager.
314
00:20:38,655 --> 00:20:40,031
Silas était là.
315
00:20:40,073 --> 00:20:42,867
- Silas était au courant aussi.
- Puis on a compris.
316
00:20:43,451 --> 00:20:45,787
La Lumière nous mettait à l'épreuve.
317
00:20:46,621 --> 00:20:48,831
Elle voulait éprouver notre foi.
318
00:20:50,625 --> 00:20:52,543
Nous avons travaillé avec lui.
319
00:20:55,964 --> 00:20:58,341
Nous n'avons pas cédé
avant de l'avoir guéri.
320
00:21:00,259 --> 00:21:01,469
Vous l'avez pas guéri.
321
00:21:05,640 --> 00:21:09,477
À l'époque, on en savait pas autant
sur ce genre de déviances.
322
00:21:10,353 --> 00:21:12,355
On pensait pouvoir le soigner.
323
00:21:12,939 --> 00:21:15,566
On pensait
que la Lumière le guérirait.
324
00:21:16,859 --> 00:21:17,902
On y a cru.
325
00:21:19,570 --> 00:21:21,531
Je savais pas
qu'il était passé à l'acte.
326
00:21:22,115 --> 00:21:23,449
J'en savais rien.
327
00:21:27,870 --> 00:21:30,498
- Allô ?
- Tu vois Cal à la Révélation ?
328
00:21:31,457 --> 00:21:33,292
Non, je ne suis pas encore là-bas.
329
00:21:35,378 --> 00:21:36,838
Je crois qu'il va se tuer.
330
00:21:36,879 --> 00:21:39,340
- Eddie ne répond pas.
- Pourquoi tu dis ça ?
331
00:21:39,382 --> 00:21:41,384
Il a écrit une lettre d'adieu !
332
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
"Là où nul ne découvrira le corps,
je disparaîtrai."
333
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Il veut pas que je gère sa mort.
Ni Forest.
334
00:21:46,848 --> 00:21:49,559
Il faut que tu m'aides.
Je t'en prie. Pitié, aide-moi.
335
00:22:16,794 --> 00:22:20,339
- Content que vous soyez là.
- Il paraît que ce sera du lourd.
336
00:22:20,381 --> 00:22:22,216
Ça... espérons-le.
337
00:22:22,675 --> 00:22:25,553
On va devoir affronter qui on est
sans faux semblant.
338
00:22:25,595 --> 00:22:27,430
C'est ce qu'Eddie Lane nous permet.
339
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
C'est presque l'heure.
340
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
On pourrait être à Bali, ce soir.
341
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
Ce serait
ta dernière soirée sur Terre.
342
00:22:55,708 --> 00:22:57,293
On le saura jamais.
343
00:22:57,335 --> 00:22:58,669
Ne fais pas ça.
344
00:22:59,754 --> 00:23:01,380
- Vera...
- Je sais.
345
00:23:02,090 --> 00:23:06,677
Je sais que tu me trouves dingue
de croire ma mère, mais je la crois.
346
00:23:06,719 --> 00:23:09,972
C'est un puissant agrégat
de colère et de vengeance.
347
00:23:10,014 --> 00:23:13,267
Cela ne fait aucun doute
et ça peut faire beaucoup de dégât.
348
00:23:14,102 --> 00:23:16,729
Mais toi, Eddie,
tu représentes l'espoir.
349
00:23:16,771 --> 00:23:19,273
Le monde a besoin d'espoir,
en ce moment.
350
00:23:22,360 --> 00:23:23,986
Ne fiche pas tout en l'air.
351
00:24:47,028 --> 00:24:48,696
Merci, merci.
352
00:24:48,738 --> 00:24:54,243
Je voudrais tous vous remercier
d'être venus jusqu'ici ce soir.
353
00:24:54,285 --> 00:24:58,080
Je parie que ceux qui sont avec nous
depuis des années s'interrogent.
354
00:24:58,831 --> 00:25:02,460
Qu'est-ce que la Révélation ?
D'où est-ce que ça vient ?
355
00:25:03,419 --> 00:25:07,298
Justement,
c'est la nature d'une révélation.
356
00:25:07,340 --> 00:25:09,342
Elle frappe sans prévenir.
357
00:25:09,383 --> 00:25:13,554
Elle affecte complètement
notre façon de voir le monde.
358
00:25:13,596 --> 00:25:17,225
Voilà, c'est exactement
ce qu'on va faire ce soir.
359
00:25:17,975 --> 00:25:21,812
En tant que communauté
en quête de vérité,
360
00:25:21,854 --> 00:25:27,944
nous allons regarder le passé
en face et purger les dérives.
361
00:25:47,588 --> 00:25:50,299
Des éléments ont été mis au jour
362
00:25:50,341 --> 00:25:52,969
en ce qui concerne
le Dr Steven Meyer.
363
00:25:53,761 --> 00:25:58,975
Ces éléments,
nous aurons du mal à les admettre.
364
00:26:04,021 --> 00:26:05,189
Mais après,
365
00:26:05,231 --> 00:26:08,109
je vous enjoins à croire
366
00:26:08,150 --> 00:26:10,569
que j'ai été choisi
367
00:26:10,611 --> 00:26:12,571
pour une bonne raison.
368
00:26:12,613 --> 00:26:16,617
Même si l'homme qui m'a choisi...
369
00:26:17,576 --> 00:26:20,746
vous a trahis,
je m'engage à ne pas vous trahir.
370
00:26:20,788 --> 00:26:23,291
Ensemble,
nous affronterons nos démons
371
00:26:23,332 --> 00:26:24,917
et accepterons le passé.
372
00:26:24,959 --> 00:26:27,336
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Mary m'a appelée.
373
00:26:27,378 --> 00:26:30,256
Tu veux te tuer dans un endroit
où nul ne te trouvera.
374
00:26:30,298 --> 00:26:32,967
C'est le premier endroit
qui m'est venu à l'esprit.
375
00:26:33,009 --> 00:26:35,303
Elle est bouleversée, Cal.
376
00:26:35,344 --> 00:26:37,305
Ça vaut mieux pour elle et Forest.
377
00:26:37,346 --> 00:26:39,056
- Pourquoi ?
- Sarah...
378
00:26:39,098 --> 00:26:42,018
- Il faut me parler.
- Je dirai rien, tu dois t'en aller.
379
00:26:42,059 --> 00:26:45,062
- En quoi ça vaut mieux pour Mary ?
- Je devrais être mort.
380
00:26:45,104 --> 00:26:46,439
J'ai tué quelqu'un.
381
00:26:46,480 --> 00:26:50,067
Je pourrais recommencer.
J'ai pensé à vous tuer, avec Eddie.
382
00:26:50,109 --> 00:26:51,777
Tu l'as pas fait.
Tu peux pas.
383
00:26:51,819 --> 00:26:53,362
- Va-t'en !
- Et Forest ?
384
00:26:53,404 --> 00:26:55,156
- Il a besoin de toi.
- Va-t'en.
385
00:26:55,197 --> 00:26:57,908
- Laisse-moi partir.
- Il a besoin de son père.
386
00:26:57,950 --> 00:27:01,203
- Je suis pas un père, Sarah !
- Si, t'es un père. Je t'ai vu.
387
00:27:01,245 --> 00:27:04,040
Le trimballer, le nourrir ?
C'est à la portée de tous.
388
00:27:04,081 --> 00:27:06,417
- Non, c'est faux !
- Bon sang, t'en sais rien !
389
00:27:07,001 --> 00:27:08,419
T'en sais rien du tout !
390
00:27:08,961 --> 00:27:11,255
C'est vrai, excuse-moi.
Je le pensais pas.
391
00:27:11,922 --> 00:27:13,299
Je sais que tu souffres.
392
00:27:14,008 --> 00:27:16,177
Mais je sais
que tu es quelqu'un de bien.
393
00:27:16,218 --> 00:27:17,636
C'est faux, je suis tordu.
394
00:27:18,304 --> 00:27:19,889
Je suis un VRP alcoolique.
395
00:27:19,930 --> 00:27:21,307
Ça va ricocher sur eux.
396
00:27:21,349 --> 00:27:23,351
- Ça a commencé.
- Je te crois pas.
397
00:27:23,392 --> 00:27:27,521
- Je te connais depuis toujours.
- C'est faux. J'étais déjà démoli.
398
00:27:27,563 --> 00:27:29,440
Je savais pas ce que tu subissais.
399
00:27:29,482 --> 00:27:31,525
- Mais je te connaissais.
- Pars, Sarah.
400
00:27:31,567 --> 00:27:33,110
Je voulais être avec toi.
401
00:27:33,819 --> 00:27:36,364
- Je t'aimais.
- Et regarde ce que je t'ai fait !
402
00:27:36,405 --> 00:27:37,865
Je me suis infligé tout ça.
403
00:27:38,491 --> 00:27:40,743
Je t'en prie, arrête.
J'en ai besoin.
404
00:27:40,785 --> 00:27:43,412
Je t'ai appelé,
il y a quelques mois.
405
00:27:44,830 --> 00:27:48,793
J'étais dans une souffrance
incommensurable.
406
00:27:48,834 --> 00:27:52,755
Tu étais la seule personne
à que je pouvais demander de l'aide.
407
00:27:52,797 --> 00:27:55,383
J'étais le seul à être assez tordu
pour comprendre.
408
00:27:55,424 --> 00:27:56,592
Possible.
409
00:27:56,634 --> 00:27:58,260
Et où est le mal, hein ?
410
00:27:59,011 --> 00:28:01,722
Où est le mal
à pouvoir comprendre quelqu'un
411
00:28:01,764 --> 00:28:04,100
qui est embourbé
dans la haine de soi ?
412
00:28:05,559 --> 00:28:10,773
Je ne sais pas ce que ça fait
de se faire voler son innocence.
413
00:28:11,315 --> 00:28:15,528
De perdre toute notion de normalité.
414
00:28:16,070 --> 00:28:19,907
J'ignore comment rebondir,
comment refaire sa vie après ça.
415
00:28:20,866 --> 00:28:26,080
Mais je sais que ce qui te répugne
au fond de toi... ce n'est pas toi.
416
00:28:26,705 --> 00:28:28,541
- C'est moi, Sarah.
- C'est eux.
417
00:28:30,251 --> 00:28:31,877
Ta mère.
418
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
Ton père.
419
00:28:33,087 --> 00:28:35,256
- Steve.
- Non, c'est moi.
420
00:28:35,297 --> 00:28:37,716
Ce n'est pas toi.
421
00:28:38,968 --> 00:28:41,762
J'aimerais tellement
tourner la page.
422
00:28:41,804 --> 00:28:43,180
Je dois tourner la page.
423
00:28:43,222 --> 00:28:45,641
J'ai besoin
que cette page se tourne.
424
00:28:46,100 --> 00:28:48,394
Ce n'est pas la bonne solution,
d'accord ?
425
00:28:48,436 --> 00:28:50,062
Ce n'est pas la solution.
426
00:28:53,441 --> 00:28:56,861
- Pas comme ça.
- J'ai besoin de tourner la page.
427
00:28:57,820 --> 00:28:59,238
Pas de cette façon.
428
00:29:03,159 --> 00:29:04,952
Nous avons découvert...
429
00:29:06,162 --> 00:29:09,790
d'anciens écrits de Steve.
430
00:29:12,585 --> 00:29:14,837
Ces carnets ont été rédigés
431
00:29:14,879 --> 00:29:18,674
bien avant son ascension
de l'Huayna Picchu.
432
00:29:19,300 --> 00:29:21,177
Ces fameux carnets
433
00:29:21,677 --> 00:29:23,304
ont un second auteur.
434
00:29:24,013 --> 00:29:25,431
Ce 2e auteur...
435
00:29:26,599 --> 00:29:30,603
c'est la première personne
à avoir eu une vision de l'Échelle.
436
00:29:31,520 --> 00:29:35,524
- Jackson Neill disait la vérité ?
- Non, l'article de Jackson Neill...
437
00:29:36,233 --> 00:29:39,236
est un tissu de semi-vérités
dans le but de nous nuire.
438
00:29:39,278 --> 00:29:40,821
Ce que je vous explique,
439
00:29:40,863 --> 00:29:44,366
c'est tout ce qu'il vous faut savoir
pour être plus forts,
440
00:29:44,408 --> 00:29:48,245
plus puissants,
pour mieux incarner la Lumière.
441
00:29:49,872 --> 00:29:52,458
La première manifestation
de l'Échelle
442
00:29:52,500 --> 00:29:57,254
s'est faite dans une vision
de Lilith Asan, en 1973.
443
00:29:58,964 --> 00:30:01,800
C'était un an
avant l'ascension de Steve.
444
00:30:02,593 --> 00:30:08,599
Cela m'a propulsé dans une enquête
sur la vie du Dr Meyer.
445
00:30:09,225 --> 00:30:12,603
Donc cette Lilith serait
le vrai Prophète de la Lumière ?
446
00:30:12,645 --> 00:30:15,397
C'est sûrement le cas,
si c'était la première.
447
00:30:18,400 --> 00:30:21,070
C'est moi, le Prophète.
448
00:30:24,490 --> 00:30:25,908
Le Fils.
449
00:30:28,160 --> 00:30:31,330
Je suis l'Élu.
450
00:30:32,248 --> 00:30:33,457
Maman ?
451
00:30:47,096 --> 00:30:48,847
- Vite !
- Cal ?
452
00:30:52,726 --> 00:30:53,936
Dépêchez-vous !
453
00:30:55,771 --> 00:30:56,897
Cal ?
454
00:31:23,841 --> 00:31:24,842
Merci.
455
00:31:40,774 --> 00:31:41,775
Gaby...
456
00:31:45,195 --> 00:31:48,115
Je crois encore
qu'il y a une raison à tout cela.
457
00:31:49,825 --> 00:31:52,036
Je le crois, je n'ai pas le choix.
458
00:31:53,996 --> 00:31:55,623
C'est forcément le cas.
459
00:31:56,540 --> 00:31:58,375
Même pour ce que Steve a fait.
460
00:31:59,460 --> 00:32:01,295
Bien sûr qu'il y a une raison.
461
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
Pourquoi elle a fait ça ?
462
00:32:05,299 --> 00:32:07,718
C'était une femme très malade.
463
00:32:10,262 --> 00:32:12,264
Elle a accumulé les traumatismes.
464
00:32:13,557 --> 00:32:15,392
Est-ce qu'elle voulait sa mort ?
465
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
Elle voulait que papa meure ?
466
00:32:24,693 --> 00:32:26,320
Vera t'a sauvé la vie ?
467
00:32:30,574 --> 00:32:32,326
Elle m'a sauvé la vie.
468
00:32:32,368 --> 00:32:34,578
D'autres personnes
vont nous tirer dessus ?
469
00:32:38,707 --> 00:32:41,877
Je vais faire
tout ce qui est en mon pouvoir
470
00:32:41,919 --> 00:32:45,756
pour m'assurer que personne
ne nous tire plus jamais dessus.
471
00:32:52,054 --> 00:32:54,014
Grâce au contrat
qu'on vous a rédigé,
472
00:32:54,056 --> 00:32:56,433
vous vous êtes prémuni
de beaucoup de procès.
473
00:32:56,475 --> 00:32:59,228
Mais je préfère
vous expliquer ces plaintes.
474
00:32:59,269 --> 00:33:00,479
Des procès ?
475
00:33:01,063 --> 00:33:03,524
On a été pris pour cible
il y a une semaine.
476
00:33:03,565 --> 00:33:05,317
Une de mes proches est morte.
477
00:33:05,359 --> 00:33:08,946
- Quel connard peut porter plainte ?
- Des parents de Novices.
478
00:33:08,987 --> 00:33:10,447
Les Rodrigo et les Smith.
479
00:33:10,489 --> 00:33:12,032
D'accord, ils sont virés.
480
00:33:12,074 --> 00:33:14,410
Ils dégagent.
J'emmerde leurs parents.
481
00:33:14,451 --> 00:33:18,580
Et deux meyeristes portent plainte
pour préjudice moral.
482
00:33:18,622 --> 00:33:20,916
- Mais ils ont signé le contrat.
- On réplique ?
483
00:33:21,875 --> 00:33:23,669
Vous pouvez contre-attaquer.
484
00:33:23,711 --> 00:33:25,963
Je veux attaquer
les services fiscaux
485
00:33:26,004 --> 00:33:27,965
pour être reconnu
comme une religion.
486
00:33:28,006 --> 00:33:30,342
- Ras le bol du statut de secte.
- M. Lane...
487
00:33:30,384 --> 00:33:32,845
Vous venez de subir
un immense traumatisme.
488
00:33:33,429 --> 00:33:36,724
Je dirais à n'importe quel client
ayant traversé cela
489
00:33:36,765 --> 00:33:38,600
de prendre quelques semaines.
490
00:33:38,642 --> 00:33:39,977
Quelques semaines ?
491
00:33:40,018 --> 00:33:41,478
Pour faire quoi ?
492
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
Votre deuil.
493
00:33:45,065 --> 00:33:46,692
Vous êtes ma thérapeute ?
494
00:33:47,109 --> 00:33:49,486
Ou vous êtes mon avocate, bordel ?
495
00:33:49,528 --> 00:33:50,779
En tant qu'avocate,
496
00:33:50,821 --> 00:33:53,240
je doute que ce soit
le moment d'attaquer le fisc.
497
00:33:53,824 --> 00:33:56,410
L'article de Jackson Neill
vient de paraître.
498
00:33:56,452 --> 00:33:57,703
Son livre va sortir.
499
00:33:57,745 --> 00:34:01,123
Vous avez essuyé une fusillade
qui fait la une de la presse.
500
00:34:01,165 --> 00:34:04,710
Alors nous allons doubler...
501
00:34:04,752 --> 00:34:07,629
voire tripler notre base
d'ici à l'an prochain.
502
00:34:07,671 --> 00:34:09,465
Des menaces vont surgir.
503
00:34:09,506 --> 00:34:11,133
Je dois protéger mes membres.
504
00:34:11,675 --> 00:34:15,345
La première étape, c'est d'obtenir
le statut de religion.
505
00:34:15,387 --> 00:34:17,598
Si vous ne voulez pas
attaquer le fisc,
506
00:34:17,639 --> 00:34:20,726
je suis certain
de pouvoir trouver un autre avocat
507
00:34:20,768 --> 00:34:22,352
qui s'en chargera.
508
00:34:23,604 --> 00:34:24,813
Je suis votre avocate.
509
00:34:25,397 --> 00:34:28,609
Quant au livre à paraître
de Jackson Neill...
510
00:34:28,650 --> 00:34:30,277
achevez-le.
511
00:34:39,787 --> 00:34:41,914
La mère de Vera
détestait la religion.
512
00:34:41,955 --> 00:34:43,540
Ils se sentent menacés.
513
00:34:43,582 --> 00:34:45,959
Eddie allait dire autre chose
à la Révélation ?
514
00:34:46,001 --> 00:34:48,796
Steve n'a pas été le premier
à gravir l'Échelle.
515
00:34:48,837 --> 00:34:50,547
Une femme l'a gravie avant lui.
516
00:34:50,589 --> 00:34:53,717
Je ne suis pas sûr que ses paroles
soient le plus important.
517
00:34:53,759 --> 00:34:55,219
Pourquoi ? Bien sûr que si !
518
00:34:55,260 --> 00:34:57,054
Mes parents ont peur pour nos vies.
519
00:34:57,095 --> 00:34:58,847
Mes parents portent plainte.
520
00:34:58,889 --> 00:35:01,099
Vera vient de mourir
pour notre religion.
521
00:35:01,725 --> 00:35:05,687
Parce qu'elle aimait la Lumière
plus que sa propre vie.
522
00:35:05,729 --> 00:35:08,440
Et sa mère
se sentait tellement menacée
523
00:35:08,482 --> 00:35:10,692
qu'elle a tenté
d'assassiner mon père.
524
00:35:10,734 --> 00:35:14,613
J'ai un peu de mal à vous entendre
parler de rentrer chez vous...
525
00:35:14,655 --> 00:35:16,073
et porter plainte.
526
00:35:22,246 --> 00:35:24,081
J'ai perdu beaucoup,
cette année.
527
00:35:25,624 --> 00:35:27,459
Mon grand-père, mon...
528
00:35:29,503 --> 00:35:32,714
Mais cette fois, cette perte-ci...
529
00:35:36,134 --> 00:35:37,845
Ça me donne envie de me battre.
530
00:35:39,555 --> 00:35:42,558
C'est ce dont parlait mon père
lors de la Révélation.
531
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
Il faut qu'on ait le courage
d'examiner les histoires
532
00:35:48,146 --> 00:35:50,941
que nos pères nous racontent.
533
00:35:50,983 --> 00:35:52,734
Ne pas les prendre pour acquises.
534
00:35:52,776 --> 00:35:56,780
On doit développer nos idées,
nos propres perspectives.
535
00:35:56,822 --> 00:35:59,950
Atteindre l'authenticité,
sans se contenter de...
536
00:35:59,992 --> 00:36:02,411
Je connais un mec
qui n'en a pas eu le courage.
537
00:36:04,329 --> 00:36:06,331
Pas au départ, en tout cas.
538
00:36:08,667 --> 00:36:11,295
Parce que ça peut être
une démarche terrifiante.
539
00:36:14,256 --> 00:36:15,883
Mais il a bien fait de le faire.
540
00:36:16,592 --> 00:36:17,801
Sinon...
541
00:36:19,136 --> 00:36:20,554
il en serait mort.
542
00:36:24,266 --> 00:36:25,684
Voilà, CQFD.
543
00:36:27,436 --> 00:36:31,273
Si vous voulez rentrer chez vous...
rentrez chez vous.
544
00:36:32,065 --> 00:36:33,692
Vous y serez peut-être heureux.
545
00:36:35,736 --> 00:36:40,324
Mais vous découvrirez peut-être
que vous n'y êtes plus chez vous.
546
00:36:40,365 --> 00:36:41,992
Par contre, si vous restez...
547
00:36:44,369 --> 00:36:45,787
soyez présents.
548
00:36:46,622 --> 00:36:50,042
Nous devons faire honneur
à Vera Stephens
549
00:36:50,834 --> 00:36:54,171
en nous montrant tout aussi
dévoués au Mouvement qu'elle.
550
00:37:15,233 --> 00:37:18,236
- Merci d'être venue.
- Je t'emmerde. T'as cinq minutes.
551
00:37:20,530 --> 00:37:22,032
Alors je vais...
552
00:37:22,074 --> 00:37:23,241
Tu veux un thé ?
553
00:37:23,283 --> 00:37:25,953
Non. Tu m'as suppliée de venir.
Je t'en veux à mort.
554
00:37:25,994 --> 00:37:27,955
- Tu en as le droit.
- J'ai flippé !
555
00:37:27,996 --> 00:37:29,998
- Désolé.
- Là-bas, je t'ai cru mort.
556
00:37:30,040 --> 00:37:32,417
Mais c'était Vera.
Et j'ai vu son visage.
557
00:37:32,459 --> 00:37:34,670
- C'était effroyable.
- Je suis désolé.
558
00:37:35,921 --> 00:37:40,133
Je suis venue pour Forest.
Qu'avais-tu à me dire en personne ?
559
00:37:40,175 --> 00:37:43,804
C'est pas parce que je pouvais pas
t'en parler par téléphone, mais...
560
00:37:47,140 --> 00:37:49,226
je voulais que tu me voies le dire.
561
00:37:49,267 --> 00:37:51,436
Je te regarde. Parle.
562
00:37:52,437 --> 00:37:53,855
Je suis désolé.
563
00:37:59,277 --> 00:38:00,278
Vraiment désolé.
564
00:38:01,405 --> 00:38:05,033
Et si tu recommençais ?
Je suis censée vivre dans la peur ?
565
00:38:06,284 --> 00:38:08,704
- C'est insupportable.
- Je recommencerai pas.
566
00:38:09,287 --> 00:38:10,747
Ta parole vaut que dalle.
567
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
Je sais.
568
00:38:14,626 --> 00:38:17,421
Mais je vais me faire aider.
Vraiment aider.
569
00:38:17,462 --> 00:38:18,922
Je travaillerai sur moi.
570
00:38:18,964 --> 00:38:23,510
Je vais essayer d'assumer le fait
571
00:38:23,552 --> 00:38:26,972
que j'ai été victime d'abus sexuels
pendant dix ans.
572
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
Tu vas rester au sein du meyerisme ?
573
00:38:32,728 --> 00:38:34,938
- Pour l'instant.
- Pourquoi ?
574
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
C'est difficile à expliquer.
575
00:38:49,244 --> 00:38:50,871
Je vais essayer, à ta demande.
576
00:38:55,876 --> 00:39:00,088
- Physiquement, je peux pas partir.
- Psychologiquement.
577
00:39:00,756 --> 00:39:03,175
- C'est ce qui te retient.
- Oui, possible.
578
00:39:03,216 --> 00:39:06,386
Mais quelle qu'en soit la raison,
je peux pas encore partir.
579
00:39:09,306 --> 00:39:12,434
J'envisage de partir avec toi,
et j'en ai envie.
580
00:39:12,476 --> 00:39:13,685
Mais...
581
00:39:15,812 --> 00:39:20,817
dans l'image que je me fais de moi,
je ne suis qu'une coquille vide.
582
00:39:20,859 --> 00:39:22,819
Ça recommence,
comme en Floride.
583
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
Je n'ai aucun but dans la vie.
Je...
584
00:39:26,073 --> 00:39:28,450
C'est comme
si je travaillais dans un café.
585
00:39:28,492 --> 00:39:29,951
Mais il y a autre chose.
586
00:39:29,993 --> 00:39:31,828
C'est l'endroit qui m'a anéanti...
587
00:39:34,498 --> 00:39:36,333
qui m'a également sauvé.
588
00:39:40,045 --> 00:39:41,254
C'est chez moi.
589
00:39:42,422 --> 00:39:45,050
Et pour être franc, j'adore.
590
00:39:46,009 --> 00:39:47,427
Et j'adore...
591
00:39:49,304 --> 00:39:52,933
que des gens aient besoin de moi
pour panser leurs plaies.
592
00:39:55,644 --> 00:39:56,853
J'adore...
593
00:39:57,479 --> 00:39:59,564
le Message de la Lumière.
594
00:39:59,606 --> 00:40:01,608
J'aime l'idée que ça véhicule.
595
00:40:05,320 --> 00:40:06,530
Alors je peux pas...
596
00:40:07,823 --> 00:40:09,074
tourner les talons.
597
00:40:10,659 --> 00:40:12,035
Pas encore.
598
00:40:12,077 --> 00:40:13,912
Tu ne le pourras peut-être jamais.
599
00:40:16,248 --> 00:40:17,624
Peut-être pas.
600
00:40:17,666 --> 00:40:19,084
Mais je...
601
00:40:22,045 --> 00:40:24,464
Je pense pouvoir redevenir
l'homme que tu aimes.
602
00:40:25,966 --> 00:40:27,134
Tu l'es encore.
603
00:40:27,175 --> 00:40:28,385
Non, mais...
604
00:40:30,387 --> 00:40:32,389
Être réellement digne de toi.
605
00:40:35,559 --> 00:40:36,977
J'en ai envie.
606
00:40:55,704 --> 00:40:57,122
Merci d'être venue.
607
00:40:57,998 --> 00:41:01,334
J'arrivais pas à te parler,
au complexe, tout à l'heure.
608
00:41:02,294 --> 00:41:04,129
Tu n'aurais rien pu faire.
609
00:41:06,214 --> 00:41:07,841
J'aurais pu écouter.
610
00:41:08,383 --> 00:41:10,802
J'aurais pu laisser Lilith
moisir à l'asile.
611
00:41:10,844 --> 00:41:13,221
Je suis tout aussi fautive que toi,
Eddie.
612
00:41:13,930 --> 00:41:16,474
J'ai trouvé Lilith.
Je t'ai supplié de la voir.
613
00:41:16,516 --> 00:41:18,685
Elle faisait déjà partie
de nos vies.
614
00:41:18,727 --> 00:41:21,521
C'était elle
qui nous avait envoyé Vera.
615
00:41:21,563 --> 00:41:24,691
Vera que j'ai suppliée
de reprendre son poste, d'ailleurs.
616
00:41:24,733 --> 00:41:29,112
- Elle n'aurait même pas dû être là.
- Elle voulait être là.
617
00:41:29,154 --> 00:41:31,114
- Elle voulait t'aider, Eddie.
- Non.
618
00:41:31,156 --> 00:41:33,158
Elle voulait pas
que je remue la merde.
619
00:41:34,910 --> 00:41:38,288
Elle voulait qu'on tourne la page,
que le passé soit le passé.
620
00:41:38,330 --> 00:41:39,789
Ça ne marche pas comme ça.
621
00:41:41,082 --> 00:41:43,627
- Seule la vérité permet d'avancer.
- D'accord.
622
00:41:44,586 --> 00:41:45,795
Alors dis-moi.
623
00:41:47,464 --> 00:41:50,342
Est-ce que toi,
tu ressens quoi que ce soit ?
624
00:41:51,009 --> 00:41:52,427
La moindre Lumière ?
625
00:41:53,887 --> 00:41:57,515
- Pourquoi tu me demandes ça ?
- Je t'ai fait une promesse.
626
00:41:58,391 --> 00:42:01,811
En révélant la vérité,
tout redeviendrait réel pour toi.
627
00:42:03,188 --> 00:42:04,356
Est-ce le cas ?
628
00:42:04,397 --> 00:42:05,607
On n'a pas terminé.
629
00:42:06,191 --> 00:42:09,194
- J'en sais rien.
- T'as trouvé Cal, Sarah.
630
00:42:09,236 --> 00:42:11,947
Tu lui as sauvé la vie.
631
00:42:11,988 --> 00:42:14,824
- Tu ne ressens rien ?
- J'en sais rien.
632
00:42:16,493 --> 00:42:18,745
C'est pour ça
que tu m'as demandé de venir ?
633
00:42:19,496 --> 00:42:21,498
Pour savoir
si j'avais retrouvé la foi ?
634
00:42:22,832 --> 00:42:27,754
Non, je t'ai demandé de venir
parce que... j'ai besoin de toi.
635
00:42:28,505 --> 00:42:31,508
Quelle que soit la prochaine étape,
j'ai besoin de toi.
636
00:42:31,549 --> 00:42:35,512
Je t'ai harcelé. J'ai douté de toi
et j'ai failli causer ta mort.
637
00:42:35,553 --> 00:42:38,181
- C'était pas toi.
- Je sais pas ce que j'aurais fait.
638
00:42:39,140 --> 00:42:41,559
Tu comprends ?
Si j'étais revenue au Mouvement...
639
00:42:43,812 --> 00:42:45,522
et que je t'avais perdu.
640
00:42:48,149 --> 00:42:49,359
Alors évite.
641
00:42:50,026 --> 00:42:51,945
Évite de me perdre.
642
00:42:51,987 --> 00:42:54,614
Reste à mes côtés.
643
00:42:57,701 --> 00:42:59,327
Quoi que je fasse par la suite.
644
00:43:01,371 --> 00:43:05,375
Parce que je sais ce que je deviens
645
00:43:05,417 --> 00:43:06,835
sans toi à mes côtés.
646
00:43:21,683 --> 00:43:23,893
Elle est prête pour la transition.
647
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
C'est quand tu veux.
648
00:43:30,734 --> 00:43:32,360
Je me suis souvenu...
649
00:43:33,403 --> 00:43:35,030
avoir été enfant auprès d'elle.
650
00:43:35,613 --> 00:43:37,991
L'été que Vera a passé avec nous.
651
00:43:38,033 --> 00:43:39,868
C'était trop compliqué pour Steve
652
00:43:40,952 --> 00:43:42,954
de trouver du temps pour moi.
653
00:43:46,249 --> 00:43:50,587
Mais pendant ce mois-là, il a été
comme un vrai père pour moi.
654
00:43:54,132 --> 00:43:55,967
J'aurais voulu le dire à Vera.
655
00:44:45,558 --> 00:44:47,268
Peut-on commencer la prière ?
656
00:44:49,270 --> 00:44:51,731
Puisque les chouettes
veillent sur le Jardin...
657
00:44:52,357 --> 00:44:54,818
nous remettons ces ailes à Vera.
658
00:44:54,859 --> 00:44:56,486
Elles la ramèneront chez elle.
659
00:44:58,071 --> 00:44:59,697
Elles feront office de guide.
660
00:45:00,740 --> 00:45:02,659
Nous croyons en la Lumière.
661
00:45:03,493 --> 00:45:06,496
Nous croyons
que Vera Stephens est Lumière.
662
00:45:07,455 --> 00:45:10,291
Car tout cela a été révélé
à Steven Meyer.
663
00:45:14,421 --> 00:45:16,172
Car tout cela m'a été révélé...
664
00:45:17,715 --> 00:45:18,967
à moi...
665
00:45:20,593 --> 00:45:23,012
quand j'ai été frappé
par la Lumière.
666
00:45:24,848 --> 00:45:26,474
Par conséquent...
667
00:45:26,516 --> 00:45:30,353
Nous invitons Vera à abandonner
son enveloppe charnelle.
668
00:45:31,312 --> 00:45:34,023
- Car à travers la fin...
- Nous commençons.
669
00:45:35,191 --> 00:45:36,609
Et dans le chagrin...
670
00:45:37,569 --> 00:45:38,987
Nous nous réjouissons.
671
00:45:40,280 --> 00:45:41,698
Et dans les ténèbres...
672
00:45:45,034 --> 00:45:46,453
Se trouve la Lumière.
673
00:45:53,168 --> 00:45:54,169
Lilith ?
674
00:45:59,174 --> 00:46:01,050
Nous allons enterrer votre enfant.
675
00:46:27,202 --> 00:46:28,620
Adieu.
676
00:46:49,140 --> 00:46:50,558
Ne sois pas triste.
677
00:46:59,734 --> 00:47:01,277
Notre fille devait périr.
678
00:47:01,319 --> 00:47:03,696
Elle s'est sacrifiée
en faveur de la Vérité.
679
00:47:04,572 --> 00:47:06,783
Je suis navré
de t'avoir volé la Vérité.
680
00:47:06,824 --> 00:47:08,826
Je voulais que la Fin s'abatte.
681
00:47:08,868 --> 00:47:10,078
La Purification.
682
00:47:11,079 --> 00:47:13,957
Nous n'aurions jamais été capables
de nous prémunir
683
00:47:13,998 --> 00:47:16,626
de la souffrance et de la malice
sans son aide.
684
00:47:17,293 --> 00:47:18,878
J'ai pourtant tout essayé.
685
00:47:18,920 --> 00:47:22,549
Je voulais voir se réaliser
ta vision du nouveau monde.
686
00:47:23,716 --> 00:47:24,884
Je savais
687
00:47:24,926 --> 00:47:28,346
que nous ne nous étendrions
pas assez si tu étais à la barre.
688
00:47:30,723 --> 00:47:32,350
Je ne vais pas te remercier.
689
00:47:32,392 --> 00:47:35,979
Ainsi, le Mouvement va s'accroître
au-delà de nos rêves les plus fous.
690
00:47:37,272 --> 00:47:39,274
Au-delà de nos rêves les plus fous.
691
00:47:39,857 --> 00:47:41,484
Et la Fin va s'abattre.
692
00:47:44,112 --> 00:47:45,947
Et la Fin va s'abattre.
693
00:47:48,366 --> 00:47:49,993
Montre-moi le chemin
694
00:47:53,121 --> 00:47:57,750
Aide-moi à parcourir ce chemin
695
00:48:27,614 --> 00:48:31,034
Aide-moi à m'élever
au-dessus de toute cette merde
696
00:48:31,951 --> 00:48:35,371
Tout ce bruit blanc
697
00:48:35,413 --> 00:48:38,833
Ces mensonges et ces distorsions
698
00:48:39,334 --> 00:48:42,295
La haine dans les yeux de mes frères
699
00:48:42,337 --> 00:48:45,673
Et ne me dis pas
que tout s'est déjà joué
700
00:48:45,715 --> 00:48:50,345
au sein de cette glorieuse demeure
de culte aux vitres teintées
701
00:48:52,555 --> 00:48:55,850
Montre-moi le chemin
Montre-moi la Lumière
702
00:48:55,892 --> 00:49:00,104
Aujourd'hui, nous faisons bloc
en tant que communauté.
703
00:49:01,314 --> 00:49:05,526
Nous sommes rassemblés
par la cruelle réalité...
704
00:49:07,111 --> 00:49:10,740
que les ténèbres
sévissent dans ce monde.
705
00:49:12,450 --> 00:49:15,244
Les ténèbres
s'appliquent avec minutie
706
00:49:15,286 --> 00:49:19,707
à démolir les forces de paix,
de tolérance et d'espoir.
707
00:49:20,708 --> 00:49:21,918
Pourquoi ?
708
00:49:23,753 --> 00:49:25,588
D'où cette colère
709
00:49:26,214 --> 00:49:28,424
et ces traumatismes
proviennent-ils ?
710
00:49:29,008 --> 00:49:31,010
Proviennent-ils de nos pères ?
711
00:49:31,636 --> 00:49:33,054
De nos mères ?
712
00:49:35,723 --> 00:49:36,933
Je l'ignore.
713
00:49:37,558 --> 00:49:41,396
Mais je peux faire le serment
de combattre ces ténèbres.
714
00:49:42,480 --> 00:49:44,691
Je peux faire le serment
de m'assurer
715
00:49:44,732 --> 00:49:48,361
que rien de semblable
ne se reproduise plus jamais
716
00:49:49,237 --> 00:49:55,076
en purgeant notre passé
et en lui arrachant sa putréfaction.
717
00:49:55,993 --> 00:49:58,496
En l'état actuel des choses,
718
00:49:58,538 --> 00:50:01,874
je pense qu'il est temps
de mettre un terme à cette relation.
719
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
C'était réel.
720
00:50:04,252 --> 00:50:05,878
Je l'ai vu de mes yeux.
721
00:50:06,838 --> 00:50:08,214
J'ai tenté de grimper.
722
00:50:08,256 --> 00:50:10,466
Merci pour ta participation,
Felicia.
723
00:50:14,262 --> 00:50:17,557
Une main froide...
724
00:50:20,643 --> 00:50:23,271
rend ce qui a été volé
725
00:50:28,526 --> 00:50:29,944
Mon fils.
726
00:50:31,654 --> 00:50:32,864
L'Assimilation.
727
00:50:33,614 --> 00:50:35,450
C'était une idée de Steve.
728
00:50:36,409 --> 00:50:38,035
C'est moi, le père de Forest.
729
00:50:39,162 --> 00:50:40,997
Je suis son seul et unique père.
730
00:50:42,331 --> 00:50:45,168
Une Lumière rouge...
731
00:50:45,209 --> 00:50:48,045
Et en mettant en place
une forteresse autour de nous.
732
00:50:49,714 --> 00:50:52,717
Se déversait
733
00:50:57,054 --> 00:51:06,063
Un automne précoce est arrivé
734
00:51:14,989 --> 00:51:18,367
Tu te retrouves seul
735
00:51:18,409 --> 00:51:21,829
Ainsi, nous pourrons
nous réunir aujourd'hui.
736
00:51:23,289 --> 00:51:24,499
En repartant de zéro.
737
00:51:25,875 --> 00:51:31,047
Dévoués à ce que la Lumière
attend de nous, désormais.
738
00:51:31,088 --> 00:51:33,716
L'ÉCHELLE
739
00:51:36,511 --> 00:51:38,930
NOUVELLE ÉDITION OFFICIELLE
740
00:51:39,889 --> 00:51:42,975
Je l'ai lu dans les journaux
741
00:51:43,017 --> 00:51:46,229
Même si cette journée
nous semble lugubre.
742
00:51:53,986 --> 00:51:55,988
Même si nous sommes bouleversés
743
00:51:56,697 --> 00:51:57,990
par le chagrin.
744
00:51:58,574 --> 00:52:00,201
Le Mouvement se relèvera.
745
00:52:05,790 --> 00:52:08,209
HIER A DISPARU,
RIEN NE NOUS GARANTIT DEMAIN.
746
00:52:08,251 --> 00:52:09,460
VIVONS AUJOURD'HUI.
747
00:52:10,169 --> 00:52:13,923
Le ciel s'éclaircira.
Nous serons plus forts que jamais.
748
00:52:13,965 --> 00:52:17,885
L'État va nous reconnaître
en tant que religion.
749
00:52:18,594 --> 00:52:20,179
Et notre message
750
00:52:20,221 --> 00:52:22,181
sera répandu
751
00:52:22,765 --> 00:52:26,143
partout dans ce monde.
752
00:52:27,019 --> 00:52:28,896
Je prends un engagement devant vous.
753
00:52:29,480 --> 00:52:32,650
Gouverner contre les forces
qui menacent notre belle ville.
754
00:52:37,905 --> 00:52:40,408
Aujourd'hui,
nous devons déclarer la guerre
755
00:52:40,449 --> 00:52:43,536
aux forces qui subtilisent
l'âme de nos enfants.
756
00:52:44,579 --> 00:52:48,583
Nous ne laisserons pas leurs menaces
réduire nos croyances au silence.
757
00:53:04,849 --> 00:53:09,061
Vera a payé de sa vie
pour qu'il en soit ainsi.
758
00:53:10,271 --> 00:53:12,690
Elle s'est sacrifiée
759
00:53:13,649 --> 00:53:15,318
pour nous,
760
00:53:15,359 --> 00:53:16,903
pour vous,
761
00:53:16,944 --> 00:53:18,154
pour moi.
762
00:53:35,087 --> 00:53:37,340
Elle avait fait le rêve d'un Jardin
763
00:53:37,924 --> 00:53:39,133
ici même.
764
00:53:44,138 --> 00:53:45,973
Aidez-moi à le réaliser.
765
00:53:49,268 --> 00:53:51,687
Sois à mes côtés, demain.
766
00:53:52,730 --> 00:53:55,358
Parce que je suis incapable
de faire ça sans toi.
767
00:54:10,748 --> 00:54:13,668
Je vis d'amour
Je me nourris d'amour
768
00:54:13,709 --> 00:54:14,919
Je respire l'amour
769
00:54:16,754 --> 00:54:21,384
Je pense à l'amour, je bois l'amour
Je me noie dans l'amour
770
00:54:22,885 --> 00:54:27,890
Et au milieu de la nuit,
j'ai besoin de mon amour
771
00:54:29,100 --> 00:54:34,105
J'ai besoin de me recueillir
et d'être amoureux
772
00:54:35,189 --> 00:54:39,193
Mon amour viendra me voir
773
00:54:41,529 --> 00:54:43,531
Ce soir
774
00:54:45,908 --> 00:54:47,868
EN MÉMOIRE DE JOSEPH WILLIAM WOOD
1991-2018
775
00:54:47,910 --> 00:54:52,915
Je t'offre mon amour
et tout mon amour, mon amour
776
00:54:54,333 --> 00:54:57,336
Je me régale d'amour
Moi, la bête d'amour
777
00:54:57,378 --> 00:54:59,672
Je libère mon amour
778
00:55:00,673 --> 00:55:03,843
Tu as peur
Tu n'es pas prête pour l'amour
779
00:55:03,884 --> 00:55:05,720
Mais ne t'en fais pas, mon amour
780
00:55:07,138 --> 00:55:12,059
Parce que tu es
la seule femme dont je rêve
781
00:55:13,352 --> 00:55:17,732
Je jure devant Dieu
que c'est pour ça que je t'aime
782
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
Je jure devant Dieu
783
00:55:21,485 --> 00:55:24,488
que je vais faire de toi ma femme
784
00:55:25,906 --> 00:55:29,702
Sous-titrage et adaptation :
Damien Armengol pour VIDEAUDI
59754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
