Original subtitles

T�ce�i!

Nazi�tii... Nu e treaba mea.

- Eu sunt basc. - E treaba tuturor.

Omul �sta e c�utat de ei.

Nu putem s�-l trecem peste grani�� �n mod normal.

Trebuie s�-l trecem peste mun�i.

Omul �sta... Cine naiba e omul �sta?

Numele lui e John Bergson. O persoan� foarte important�.

Nazi�tii vor s� pun� m�na pe el fiindc� a scris multe adev�ruri despre ei.

Cuvinte fanteziste.

Nu, nu doar cuvinte.

E un om de �tiin�� �i nazi�tii doresc s�-l foloseasc�

la dezvoltarea ma�in�riei lor infernale de r�zboi.

�i crede-m�, nazi�tii sunt capabili s� ob�in� informa�ii de la o persoan�,

indiferent cine ar fi aceasta.

Zici c� e o persoan� foarte important�?

Da.

Atunci, ia spune-mi... De ce tocmai eu?

Toat� lumea spune c� tu cuno�ti cel mai bine mun�ii.

A�a spune lumea?

Toat� lumea �tie de Echeverria.

�n timpul r�zboiului civil a reu�it s� scape datorit� �ie.

Da, �i la ce bun?

P�n� la urm� tot a fost ucis.

��i oferim 2.000 de pesetas.

�tii c�t timp ��i ia ca s� traversezi mun�ii? Patru zile!

Cine naiba are grij� de oile mele �n tot acest timp?

3.000 de pesetas.

Sunte�i dispu�i s� pl�ti�i �i mai mult, nu-i a�a?

Sunt mai importan�i banii dec�t via�a acestui om?

Pentru tine poate nu sunt, �ns� pentru mine sunt.

Oile mele sunt importante pentru mine.

V� spun ce am s� fac...

V� dau termen patru zile. Doar patru zile.

�i �mi da�i 5.000 de pesetas, �n avans.

- De acord? - Da.

Dar trebuie s� pleci de �ndat�.

Nu trebuie s� fim v�zu�i �mpreun�.

Eu m� voi duce �i v� voi a�tepta la Saint-D�mu.

Cu Renoudot te vei �nt�lni disear� �n gar� la Toulouse.

De ce naiba la Toulouse?

Pentru c� la Toulouse se ascunde Bergson.

Bine. Acum, m� duc s� dau de m�ncare la oi.

Pute�i s� servi�i ni�te sup�.

Nu v� face�i griji. Pentru ea nu v� cer bani.

S� nu m�nca�i totul �ntr-o singur� zi, da?

TREC�TOAREA

Traducerea �i adaptarea: Florin Lemnaru

Sincronizarea: Masterblaster Team

Actele dumneavoastr�.

Ave�i pa�aport?

Da, bine�n�eles.

Ar�ta�i-mi-l.

Cu ce treburi pe aici?

Am venit s� cump�r ni�te materiale pentru ferma mea.

Mereu cump�r de aici.

- �n regul�. Pute�i pleca. - Mul�umesc.

A�teapt� aici.

Sunte�i d-na Alba?

Da. Totul e preg�tit. V� rog, aduce�i repede o ma�in� s�-i lua�i.

A� putea s� am probleme foarte mari.

Heil Hitler!

- Sunte�i profesorul Bergson? - Da.

Suntem prieteni. Am venit s� v� ajut�m s� trece�i grani�a peste mun�i.

Ultimul tren spre Saint-D�mu pleac� peste dou� ore.

Caut pe cineva.

Pe acest om.

Numele meu e John Bergson.

Acest om o s� v� ajute s� traversa�i Mun�ii Pirinei.

Ea e so�ia mea Ariel, el e fiul meu Paul, iar ea e fiica mea Leah.

El e omul nostru? Cel at�t de important?

Da, el este.

E�ti alpinist?

Am f�cut c�teva escalad�ri, dar cu mul�i ani �n urm�.

Mun�ii �ia pe care i-a�i escaladat, au fost un pericol pentru dvs?

Singurul lucru periculos �n expedi�iile acelea

a fost pescuitul p�str�vilor pentru cin�.

Pescuit...

�i voi a�tepta�i ca un pescar s� traverseze Mun�ii Pirinei?

Pentru asta ai fost pl�tit.

Noi v� �n�elegem �ngrijorarea, dar v� promitem

c� v� vom face c�t mai pu�ine probleme posibil.

"C�t mai pu�ine probleme"?

Nu-mi ve�i face niciun fel de probleme, pentru c� ve�i fi cu to�ii mor�i.

"Noi"?

Ce naiba vrei s� spui cu "noi"?

V� pot ajuta cu ceva?

�l c�ut�m pe acest b�rbat.

Era vorba de un singur om.

Am fost de acord s� trec peste mun�i un singur om.

Dar aici v�d c� sunt patru.

Asta �nseamn� c� va dura s�pt�m�ni de zile, iar oile mele vor fi moarte.

Haide, domnule, fi�i sincer.

Poate so�ia s� escaladeze un munte?

Poate c� n-a�i �n�eles bine,

dar noi suntem o familie �i avem credin�a noastr�.

Acum folosim credin�a, ca s� mut�m mun�ii din loc.

Nu, nu s� mut�m mun�ii din loc,

ci s�-i travers�m, cu ajutorul lui Dumnezeu.

Dumnezeu... Am uitat c� e �i el implicat.

Nu f�cea parte din �n�elegerea noastr�, dar m�car acord�-le o �ans�.

Nu au nicio �ans�. Vor muri cu to�ii.

Nu, nu acum, dac� ne ghideaz� el.

Au venit ni�te tipi din SS. Trebuie s�-i sco�i de aici.

A venit SS-ul.

Au �nceput s� scotoceasc� cl�direa. Trebuie s� plec�m imediat de aici!

Draga mea, am de g�nd s� m� predau.

Eu sunt vinovat c� v-am implicat �n mizeria asta.

Suntem o familie, John. Familia ta.

Familia va fi �n siguran��,

din momentul �n care m� voi preda.

Nem�ii nu v� vor face nimic.

V� �n�ela�i, d-le Bergson.

A�i locuit at�ta timp prin podurile �i subsolurile caselor,

�nc�t nu �ti�i cum au evoluat lucrurile �n ultimele s�pt�m�ni.

Dac� cei din Gestapo pun m�na pe so�ia dvs,

nu exist� garan�ii c� n-o i se �nt�mple ceva.

Haide�i!

R�m�nem �mpreun�.

Haide�i, gr�bi�i-v�, v� rog!

Pe aici, repede!

Deschide�i u�a!

Deschide�i, sau spargem u�a!

Duce�i-v� la gar�. Ne �nt�lnim cu to�ii acolo.

Tu de colo! R�m�i pe loc!

Repede! Intra�i acolo!

Dac� nu poate s� urce sc�rile astea, cum poate s� urce pe...

Taci! �nceteaz� s� te mai iei de ea!

Oh, e�ti furioas�! Asta e bine.

Furia ��i d� putere.

- S-ar putea s� reu�e�ti! - Animalule!

Haide�i!

Haide�i!

Stai pe loc!

Ie�i�i! Cu to�ii. Repede!

Mai repede! Mai repede! Haide, mi�ca�i-v�!

La perete, s� te v�d mai bine!

Gata! Du-te l�ng� ceilal�i!

Haide�i!

Orice s-ar �nt�mpla, trebuie s�-l trecem peste grani��.

De ce s�-mi risc via�a pentru voi?

Nu-�i cerem s�-�i ri�ti via�a pentru noi.

Ne a�tept�m s� ne abandonezi, dac� am devenit o povar� pentru tine.

�i atunci ce facem?

Paul...

Se pare c� ai intrat �ntr-o mare �ncurc�tur�.

�i-am examinat documentele.

Te nume�ti Alain Renoudot?

Da.

- �i e�ti brutar? - Da.

�tii s� faci �i �trudel?

Da. Ar trebui s� �ncerca�i produsele mele de patiserie.

Voi, francezii �i produsele voastre de patiserie...

Nu e�ti brutar, nu-i a�a?

E�ti un tip ce face parte Rezisten��, care provoac� probleme,

�ncerc�nd s� treac� peste grani�� un om c�utat de noi.

Rezisten��? Nu, mi-e team� c� v-a�i �n�elat.

M-am �n�elat? Tot ce-i posibil.

Spune-mi, crezi c� noi, germanii, putem face gre�eli?

Suntem cu to�ii oameni, nu?

Trebuie s� recunosc. Unii germani pot face uneori �i gre�eli.

Totu�i, eu fac parte din SS.

S� o lu�m de la cap�t.

�tiu totul despre profesorul Bergson.

�i mai �tiu c� tu �tii unde se afl�.

Himmler �i dore�te s� vin� �napoi.

Bergson? Nu l-am cunoscut pe acest om.

E�ti un tip inteligent, a�a c� �ncearc� s� te compor�i ca atare.

Doamna Alba ar trebui s� fie mai selectiv� cu clien�ii s�i.

Toat� via�a mea am �nceput numeroase lucruri,

dar nu le-am dus p�n� la cap�t niciodat�.

Familia mea �i-a dorit multe din partea mea,

iar eu le-am oferit at�t de pu�ine.

Familiile...

Cred c� ��i fac o deosebit� favoare,

d�ndu-�i na�tere �n aceast� lume.

�tii c� ar fi trebuit s� fiu general deja?

To�i b�rba�ii din familia mea au devenit colonei sau generali.

Wehrmachtul, armata regulat�, n-au �n�eles cum e cu noua ordine.

N-au �n�eles c� eu fac parte dintr-un nou imperiu.

N-am mai fost �n aten�ia lor deoarece purtam uniforma neagr�.

N-au �n�eles c� ceea ce am realizat �n zece ani,

o s� dureze o mie de ani.

E mult mai u�or �n felul �sta.

Bergson e �n drum spre Bayonne.

Bayonne? Frumos loc.

Da, se vor �mbarca �mpreun�.

- "�mpreun�"? - Cu so�ia �i cei doi copii ai s�i.

Se vor �mbarca pe un vas care �i va duce �n Anglia.

Al cui vas?

�n Rezisten�� ni se spune doar

ceea ce e nevoie s� �tim.

Desigur.

Dureros, nu-i a�a?

Ei bine, acum pu�in� treab�.

- Spre Bayonne ai spus? - Da.

�i acum, c� suntem de aceea�i parte a baricadei,

ce-ar fi s� lu�m cina �mpreun�?

Scuz�-m�...

Dori�i, doamn�?

- Nu, mul�umesc. - Dar dvs?

Nu, mul�umesc.

�mi da�i mie, v� rog?

Actele la control!

Tu!

Repede!

Repede!

- Numele t�u e Claude Merse? - Da.

- Iar aceasta e familia ta? - Da.

�i tu e�ti cu ei?

- Poftim? - Tu. E�ti cu ei?

Sunt singur.

Cred c� ar fi bine s� veni�i cu mine, domnule.

Cu to�ii.

Haide�i, s� ie�im de aici!

Sunt �n spatele t�u.

Aten�ie! Ar putea avea loc un atac al celor din Rezisten��.

- Paul! - Paul!

Paul!

Paul...

Paul...

Asta s-a �nt�mplat din cauza ta.

Sper s� merite.

Haide, ia-le urm�!

Ei bine, �sta e al doilea exerci�iu de tragere pe s�pt�m�na asta.

O m�ncare tradi�ional�. Gula�. Adorat� p�n� �i de F�hrer.

Sare. Mai trebuie pu�in� sare. Cu siguran�� mai trebuie.

Puteam s�-l fac �i mai gustos, dar sunt sigur

c� o s�-l apreciezi cum se cuvine.

Vrei s� gu�ti pu�in?

Ce, nu-�i place? P�cat!

Voi, francezii, nu sunte�i interesa�i de arta culinar� a altor popoare.

De ce crede�i c� am cucerit Fran�a?

E evident. Ca s� punem m�na pe re�etele voastre culinare.

Dup� at�ta munc� de convingere inutil�,

ar fi frumos din partea ta s�-mi spui adev�rul.

Abia a�tept s�-l �nt�lnesc pe profesorul Bergson �i familia lui

la Saint-D�mu.

Ador reuniunile familiale.

Am min�it.

Da, a�a e.

Dar nu-�i port pic�. Vei fi �n continuare invitatul meu la cin�.

Apropo. Ghidul acela basc de care mi-ai vorbit...

�i de care nu-�i mai aminteai la �nceput, nu-i a�a,

din cauz� c� erai prea "ocupat" �n acel moment...

A� vrea cu ner�bdare s�-l cunosc.

La final, ingredientul special.

Un secret din partea maestrului buc�tar.

Un mic bonus, care va face diferen�a

dintre un fel de m�ncare obi�nuit �i unul cu adev�rat special.

�i acum... Am uitat cumva ceva?

Da, desigur.

Ciop, ciop...

Toat� lumea �i-a spus c� trebuie s� pleci.

Cu to�ii eram �n mare pericol, dar n-ai vrut s� ascul�i pe nimeni.

- De ce ai insistat s�...? - Paul, �nceteaz�, te rog.

Te rog, Leah. �ntotdeauna i-am permis lui Paul s� spun� ceea ce g�nde�te.

E numai vina ta.

Tu ne-ai bagat in mizeria asta.

Iar tu ce-ai f�cut s� ne salvezi? Nimic.

Dac� ar fi depins de tine, mama, Leah �i eu am fi fost mor�i.

Crezi c� am spus ce nu trebuie, nu-i a�a?

Ei bine, te �n�eli.

Dac� ai fi fost fiul meu �i mi-ai fi vorbit a�a, te-a� fi ucis.

N-a f�cut nimic.

M-a l�sat l�ng� trenul acela �n fl�c�ri.

El �i-a salvat via�a. M� �ntreb oare de ce.

Str�nge�i-v� lucrurile! N-avem toat� ziua la dispozi�ie!

�nh�ma�i calul �la la c�ru��.

Lene�i mai sunte�i!

Gr�bi�i-v�! Mi�ca�i-v� mai repede!

- Tu cine mai e�ti? - Un cioban.

�i de ce nu te �ntorci la oile tale?

Spune-mi, te �ndrep�i cumva spre Saint-D�mu?

Saint-D�mu? Dumnezeule, nu! Locul �la e �n�esat de nem�i.

Din cauza unui accident feroviar sau ceva de genul �sta.

Nem�ii sunt foarte suspicio�i �i aresteaz� pe toat� lumea.

P�n� c�nd se lini�tesc lucrurile,

singurul loc sigur e �ntr-o p�dure de la marginea unui sat.

De ce te tot �ii dup� mine? Ce dore�ti?

Vreau s� ne duci la Saint-D�mu.

Mai ai pe cineva?

E familia ta?

Familia lor. O familie de americani.

Eu zic s�-i lu�m cu noi.

Du-te �i preg�te�te caii, cum �i-am spus eu!

Domnule... ��i oferim bani.

- C��i bani? - 500 de pesetas.

Ca s�-mi risc via�a mea, a familiei mele �i a oamenilor mei?

- 2.000. - 1.000.

- 1.050. - 1.000.

Toat� lumea, gr�bi�i-v�! Plec�m imediat!

Avem noroc. S-au oferit s� ne duc� cu ei.

Le-a oferit bani �iganilor.

Nu doar evreii sunt uci�i de nem�i,

ci �i oamenii din tagma mea.

Consider� c� suntem o ras� inferioar�.

�ntr-o bun� zi, ne vom trezi cu to�ii �i ne vom uni for�ele.

Abia atunci, vom reu�i s�-i oprim.

Vede�i? Deja am �nceput s�-i oprim.

Stop!

Stop!

Toat� lumea, jos!

Da�i-v� jos!

Scoate�i-i pe to�i din c�ru�e!

Jos! Toat� lumea din c�ru�e, jos!

Mai repede! Toat� lumea, jos!

Repede!

Aduna�i-i pe to�i aici!

Cine-i conduc�torul vostru?

Eu sunt.

De ce v-a�i oprit aici?

Caii au nevoie de un pic de odihn�.

Arat�-mi actele!

Cine-i b�rbatul �la de colo?

E fratele meu.

Tu!

Cine, eu?

Da, tu.

Ce este?

Cine e�ti?

Sunt fratele lui.

Pe viitor s� nu mai bloca�i drumul.

Mai e cineva aici.

E tat�l meu. E bolnav.

Vreau s�-l v�d.

Are febr�.

Tu de colo, ridic�-te! Hai, vino �ncoace!

L�sa�i-l �n pace, v� rog.

- Hei, tu, vino �ncoace! - V� rog, e pe moarte!

Vino �ncoace!

Hei, tu! Haide! Vino �ncoace!

Bine. Las�.

Cum te nume�ti?

Petra.

Doar copiii �i femeile au curaj.

Pentru �nceput, o s� faci o baie.

Trebuie s� �ndep�rt�m duhoarea de �igan.

Ai de g�nd s� te dezbraci singur�,

sau trebuie s� te ajute el?

Am impresia c� nu te sim�i bine �n prezen�a mea.

To�i francezii nu se simt bine �n prezen�a germanilor.

Asta, fiindc�, cred ei, le-am ocupat �ara.

Dar au ei vreun drept asupra acestei ��ri?

Francezii au cucerit Galia de�inut� p�n� atunci de cel�i.

La r�ndul lor, cel�ii au luat insulele britanice de�inute de britani.

Englezii �i saxonii, ce sunt neamuri de teutoni

ca �i germanii, au cucerit Britania st�p�nit� de cel�i.

Apoi, normanzii, francezi la origine,

au cucerit Britania st�p�nit� de englezi �i saxoni.

�i acum, saxonii sau germanii, - cum dore�ti s� le spui -

au luat �napoi Fran�a de la normanzi,

dup� ce fusese luat� �nainte de c�tre ace�tia.

�ntoarce-te!

A�a c�, de ce s� fi�i sup�ra�i pe noi, dac� ne-am luat �napoi ce ne apar�inea?

Frumoase tr�s�turi.

Nu, nu, nu. Nu te �terge.

Petra, scoate-mi cizma!

- Petra �i mai cum? - G�rard.

�ntoarce-te!

Petra!

Recuno�ti persoana?

Desigur, fotografia e destul de veche.

P�r schimbat, c�teva kilograme �n plus. Un u�or aer de nevinov��ie.

Dar asta ni se �nt�mpl� tuturor, nu-i a�a?

Pe domnul acesta distins de aici, l-ai v�zut cumva?

- Nu l-am v�zut niciodat�. - Niciodat�?

Ce prostie din partea mea, s� m� a�tept s�-�i recuno�ti

propria figura din fotografia asta!

Dac� fiica e prins�, tat�l nu poate fi prea departe, nu?

Am avut distras� aten�ia.

Mi-am dat seama de la �nceput c� nu e�ti �iganc�.

Nici m�car femeie nu e�ti.

Taci! Taci!

Haide, du-te �i �mbrac�-te!

M-ai min�it, la naiba!

Ai �tiut de la �nceput c� e vorba de patru persoane.

��i jur c� n-am �tiut c� e vorba de patru oameni.

Ce ai de g�nd s� faci?

B�tr�na n-o s� reziste.

Dac� nu poate �ine pasul, o vom abandona.

Asculta�i-m�. Peste dou� zile, oile mele vor muri.

Trebuie s� ne continu�m drumul. Haide�i, s� mergem!

Acesta e muntele.

Da�i-v� jos din c�ru��! Mai repede!

Jos!

Jos!

Unde sunt?

N-am �tiut c� tu m-ai salvat de la explozia trenului.

M-am comportat ca un prost.

N-a� da vina pe comportament.

Face parte din procesul de maturizare.

Am dat vina pe tine,

pentru c� aduceai foarte mult cu "amicul" �sta din fa�a noastr�.

Dac� n-ar fi fost "amicul" nostru din fa��, am fi fost mor�i acum.

Du-te �i stai acolo, Leah.

Nu �i-e fric� de moarte?

Cu to�ii murim la un moment dat.

E�ti filozof.

N-am mai �nt�lnit un basc p�n� acum.

Se spun multe lucruri �nfior�toare despre basci.

Tot ce se spune, s� �tii c� e adev�rat.

Perea, prinde!

- Chiar at�t de r�u e�ti? - Mai r�u.

Totu�i cum de po�i z�mbi �n astfel de momente?

Probabil pentru c� am fost at�t de aproape de moarte.

A� fi fost dispus� s� fac aproape orice.

Chiar �i cu tic�losul �la, pentru a supravie�ui.

Pentru a supravie�ui? Cu orice pre�?

Cu orice pre�.

Vino �i ajut�-m�.

Te �ntreb pentru ultima oar�, domnule "filozof".

Unde e familia Bergson?

Unde e b�rbatul �la care spuneai c� e fratele t�u?

Du-te dracului!

Haide!

Nu le spune nimic!

Erau cinci persoane. I-am luat cu noi de pe drum.

�ine-�i gura!

Unde s-au dus?

Au plecat cu bascul acela. Spuneau c� vor s� traverseze muntele.

�mi pare r�u c� v� gr�besc �n felul �sta, dar trebuie neap�rat s-o fac.

Acum c� v-am spus, �i da�i drumul tat�lui meu?

Bine�n�eles. �ntotdeauna �mi respect cuv�ntul dat.

Poate s� se duc� acolo unde mi-a spus mie s� m� duc.

La dracu'!

Tat�!

Care-i problema, Reinke? Ai probleme cu stomacul c�nd vezi a�a ceva?

N-ai fi bun pentru SS.

Tat�!

Nu!

Am nevoie de patru solda�i �i de cineva care s� cunoasc� muntele �sta.

Exist� un localnic care �tie. �nainte de r�zboi, era ghid montan.

Perfect.

Tat�!

�tii ce...

Cred c� le-am dat o lec�ie foarte bun� azi celor din Rezisten��.

Bun ghid mai e�ti!

�mi cer scuze. �i acum ce facem?

Exact ce face �i profesorul Bergson. Mergem pe jos.

Toat� lumea jos!

Ce te face s� crezi c� au luat-o pe aici?

- Te bazezi pe intui�ie? - Nu.

Exact pe aici a� lua-o �i eu.

Sper s� ai dreptate, pentru binele t�u.

So�ia mea e extrem de obosit�.

N-am putea s� ne odihnim c�teva minute?

V� avertizez c� voi pleca mai departe.

Nu putem s� facem tot timpul pauze.

Pleac� �i las�-ne! Pleac�!

Ridica�i-o �n picioare. Nem�ii nu pot fi departe �n spatele nostru.

Las�-ne �n pace, lua-te-ar naiba!

Dac� nu te ridici, �mi continui drumul mai departe!

Estimez c� sunt cu dou�, poate trei ore �naintea noastr�.

Ar trebui s� ne oprim aici �i s� continu�m urcarea m�ine �n zori.

O s�-i ajungem m�ine pe la amiaz�.

N-am avut deloc �ncredere �n tine, francezule.

S� nu-�i faci impresia c� nu �tiu

c� �ncerci s� m� induci �n eroare.

Gata! Toat� lumea, �n picioare! Haide�i!

Am un sentiment foarte pl�cut �n leg�tur� cu aceast� ac�iune.

Ultima oar� c�nd am mai sim�it asta, am ocupat Polonia �ntr-o s�pt�m�n�.

Haide, s� mergem!

Haide, continu� s� mergi. Mai avem pu�in.

Mai e o or� p�n� �n zori. Va trebui s� ne continu�m drumul.

Ce e locul �sta?

O caban� pentru alpini�ti.

�nc� c��iva pa�i, �i apoi o s� te odihne�ti.

E�ti ud� toat�. Schimb�-�i hainele cu astea.

Pune-�i capul pe pern�.

O s� fie bine, mam�.

�i-aminte�ti c�nd am stat �n cort?

Te trezeai �naintea tuturor.

Tu preg�teai micul dejun, iar eu �nc� mai dormeam �n cort.

Slav� Domnului c� ce-a fost mai greu a trecut.

- Azi a fost o simpl� plimbare, d-n�. - Greul de abia acum �ncepe.

Cu ritmul f�cut azi, nem�ii vor pune m�na pe dvs.

Am avut o via�� fericit� �mpreun�, John.

�i a�a va fi �i �n continuare.

Desigur.

Ai fost deosebit de curajoas�.

Nu e vorba de curaj.

E�ti ceea ce e�ti, nu ceea ce �i se spune c� e�ti.

E at�t de simplu, dar mi-a luat o via�� �ntreag� s� aflu.

�ncearc� s� dormi pu�in.

Da, s� dorm.

O s� dorm, dragul meu.

Mam�!

N-o g�sesc pe mama nic�ieri.

Mam�!

- Mam�! - Ariel!

Paul, ia-o pe acolo.

Mam�!

Mam�!

Mam�!

Ariel!

Mam�?

Ariel!

S� mergem, ne pierdem timpul degeaba.

Trebuie s�-mi g�sesc so�ia.

So�ia dumitale a plecat azi noapte.

Ai v�zut-o plec�nd �i n-ai �ncercat s-o opre�ti?

Ai l�sat-o s� plece?

S� vezi ce o s�-�i fac, dac� so�ia mea e moart�!

Criminalule! Am s� te omor, tic�losule!

Dac� ai l�sat-o s� moar�, am s� te omor, tic�lo...

Domnule...

Domnule...

V� �n�eleg durerea.

�ntr-adev�r?

Mi-am pierdut �i eu so�ia, anul trecut.

Nem�ii vor ajunge aici �ntr-o or� sau dou�.

Dumnezeule!

Continua�i-v� drumul. Eu r�m�n aici s�-i re�in.

E�ti nebun.

Nu sunt, dar am o misiune de �ndeplinit. ��i mul�umesc.

Trebuie s� plec�m, domnule.

Hei, tu!

Prinde-o!

�i acum, domnilor, cred c� e timpul s� mergem mai departe.

Ar fi trebuit s�-i vedem deja. Mai arat�-mi o dat� harta aia.

D�-mi harta!

Aici suntem.

Cu siguran�� mai exist� un traseu.

E o garnizoan� militar� �n apropiere.

Chiar acolo l�ng� grani��.

Locul e �n�esat de solda�i. Ar fi o prostie din partea lor.

Pentru prima dat� ai �i tu dreptate, francezule. Chiar e o prostie.

Exact asta vor �i ei s� credem.

Haide�i!

- Poftim, e cald. - Mul�umesc, Hans.

Deschide�i focul!

Repede, dup� el! S� nu treac� grani�a!

Cine a tras?

Haide, urc� �n ma�in�!

Deschide�i focul!

Ce dracu' se �nt�mpl� aici?

Tu! C�nd s-au �nt�mplat toate astea?

�n timpul ultimului schimb de gard�.

A fost un atac �n timpul serviciului meu de gard�.

Au reu�it s� treac� dincolo?

Da. Ne-au luat prin surprindere.

Prin surprindere? Un b�tr�n �i copiii lui?

De ce nu v-a�i dus dup� ei?

�n direc�ia aia e Spania. Avem rela�ii diplomatice bune cu Spania.

Ar putea declan�a un incident diplomatic.

Un moment, c�pitane!

Nu cred c� �tiai, domnule... maior,

dar SS are jurisdic�ie de a ac�iona oric�nd �i oriunde dore�te.

A�a c�, d�-te la o parte. De aici prelu�m noi.

�ns� eu nu fac parte din SS. Sunt cet��ean francez.

Mie �mi este interzis s� trec grani�a.

Are dreptate. Nu v� pot permite s� trece�i grani�a.

Am permisiunea dumneavoastr� de a m� �ntoarce acas�?

Desigur.

Vreau s�-mi dai pistolul dumitale, c�pitane.

�mi cer scuze, d-le secretar.

Nu �tiam c� exist� o �n�elegere secret� �ntre F�hrer �i generalul Franco.

Desigur, d-le secretar. De �ndat�.

Am primit ordin de la Himmler...

Elibera�i-l pe c�pitanul von Berkow!

Pe mine m� vrea, nu pe voi, a�a c� m� duc s� m� predau.

- Nu! - Nu, tat�!

- Continua�i-v� drumul, eu... - A�teapt�!

V� duce�i spre copacii aceia �i m� a�tepta�i acolo.

Unde te duci? E�ti ne�narmat.

Pe mine m� vrea.

Iar eu spun c� n-o s� pun� m�na pe tine.

Gr�bi�i-v�! Pleca�i de aici!

Sieg Heil!

Sieg Heil!

Sieg Heil!

Sieg Heil.

Sieg Heil!

Haide... Haide...

Aten�iune!

Porcule!

Germanul?

E mort.

Jos �n vale este casa mea.

Haide�i!

C�t de departe e acest sat?

Cam la un sfert de mil� distan��.

�i nu te sim�i singur aici?

M-am obi�nuit.

Oile tale sunt �n via��, iar �sta e lucrul cel mai important.

Ce s-a �nt�mplat cu piciorul acestui miel?

Nu i s-a dezvoltat ca celelalte trei.

Fiului t�u �i plac animalele. �nva�� repede.

�nva�� repede s� foloseasc� �i o arm�.

Iar asta te sperie, nu?

Dimpotriv�, acest lucru ne-a apropiat �i mai mult.

�ntotdeauna a avut sentimentul, fals de altfel,

c� prezint un total dezinteres �n tot ceea ce �ncerc s�-l �nv��.

Acum suntem la fel. Ni�te uciga�i am�ndoi.

Acum trebuie s� m� obi�nuiesc cu ceea ce am realizat.

Domnule... Oamenii ca dumneata trebuie s� angajeze oameni ca mine,

ca s� ucid� �n locul vostru.

Nu. Nu asta am vrut s� spun.

M-ai �n�eles gre�it.

Desigur, regret c� au murit at��ia oameni din cauza mea,

dar nu de asta sunt at�t de trist.

Era o doamn� deosebit�.

Bergson! Bergson!

Da...

R�m�ne�i pe loc!

Cine vrea s� fie primul?

Ai de g�nd s� ne omori?

Nu pe tine.

Pe ceilal�i.

R�m�i pe loc!

Ia-m� pe mine. Merg cu tine, dar las�-i pe ceilal�i �n pace.

R�m�i pe loc!

De ce ��i pas� de ace�ti oameni?

S-au folosit de tine!

Poate. Dar ��i cer s� �i la�i �n via��.

Nu sunte�i �n pozi�ia de a avea vreo preten�ie.

Nici tu nu e�ti �ntr-o pozi�ie prea bun�.

Nu vei ucide pe nimeni.

E�ti pe moarte.

�n c�teva secunde vei fi mort.

Nu mai ai putere nici s� ridici pistolul.

Bergson!

N-au �n�eles cum e cu noua ordine.

Bergson!

N-au �n�eles c� eu fac parte dintr-un nou imperiu.

Bergson!

N-au �n�eles c� ceea ce am realizat �n zece ani,

o s� dureze o mie de ani.

V-am omor�t pe to�i.

V-am omor�t pe to�i. V-am omor�t pe to�i.

Nu mai ai putere nici s� ridici pistolul.

Nu vei ucide pe nimeni. E�ti pe moarte.

�n c�teva secunde vei fi mort. Vei fi mort...

E�ti pe moarte.

Toate astea se �nt�mpl� numai �n imagina�ia ta.

E�ti pe moarte. E�ti nebun.

Nu vei ucide pe nimeni. E�ti nebun.

Toate astea sunt produsul imagina�iei tale bolnave.

E�ti pe moarte.

�n c�teva secunde vei fi mort.

Nu mai ai putere nici s� ridici pistolul.

SF�R�IT