Original subtitles

titlovi imot

O ne.

Ed.

- Ed, pričekaj, molim te, Ed. - Ne, brzo.

- Ed, samo me poslušaj jednu sekundu. - Što god da ćeš reći,

- Ne želim to čuti. - Daj mi minutu.

- Razgovarajmo, molim vas. - Kel, nema o čemu razgovarati.

- Da tamo je. Ovo je bila pogreška. - ništa o čemu ne govorimo.

- Gotov sam. - Daj mi jednu minutu, Ed.

- Gotov sam. - Ed.

Ući.

Htjeli ste me vidjeti, admirale.

Ah, Ed.

Sjedni.

Imam dobre vijesti.

Postoji brod na raspolaganju.

To je srednje razine plovila.

USS Orville.

Nije točno teška krstaša,

ali to je istraživački brod.

I nudimo vam zapovijed.

Šališ se.

Iskreno, nudili bismo vam naredbu ranije,

ali niste stvarno nadahnuli nikoga

sa svime toliko povjerenja prošle godine.

Znam, ja... Imam neke osobne stvari

to se događa; Nije doista vrijedno ulaziti.

Mogu li dobiti jedan od tih kovnica?

To su mramori.

Ed, sjećam se kad si bio na sindikalnoj točki.

Bio si na vrhu svoje klase.

Svi su mislili vašeg učitelja

bit ćeš zapovjednik teških krstaša prije 40 godina.

Ali prošle godine,... zakašnjenja,

ludost.

Bože, ti si stavljen na izvješće

za dolazak u posao mjehurić šest puta.

Gledaj, istina je,

niste prvi izbor za ovaj posao.

Ali mi imamo 3.000 brodova, a trebamo kapetane.

Dajemo vam posljednju šansu.

Samo moram znati da si spreman.

Gledajte, admirale, otkad sam bio dijete,

Htjela sam poslužiti na istražnom brodu.

A da me staviš u kapetansku stolicu...

Da, ja sam - spreman sam.

- Možete računati na mene. - Drago mi je čuti.

Sada, Orville ima gotovo punu dopunu posade.

Njen je prethodni kapetan u mirovini ovog mjeseca.

Ali još uvijek je kratka kormilarica i prvi časnik.

Čekamo da xo postane dostupan.

Pa, znaš, mogu ti dobiti najbolji kormilar u floti.

Misliš poručnik Malloy.

Svjestan sam vas da ste dvojica prijatelji.

Gledaj, znam

Gordon ima svoje probleme, ali svi znamo da nitko nema

koji može voziti zvjezdani brod poput njega.

Nije li jednom privukao penis

na glavnom zaslonu gledanja outpost t85?

Izvučen je mnogo penisa na mnogo stvari, ali, admiral,

ako ste uhvaćeni u ionskoj oluji,

tko bi želio na čelu?

Pa, ako mislite da ga možete usredotočiti,

to je tvoj brod, kapetan Mercer.

Ah!

Oh, hej, Ed.

-Ah! - Daj mi jednu sekundu.

- Što se ovdje događa? - Oh, ovo je program koji sam napisao

gdje možete boriti ogre u samurajskom selu.

Lijepo je, zar ne?

- Da. - Da. On je dobar borac,

ali dala sam mu stvarno čistu osobnost.

Hej, čovječe, ovo je moj prijatelj.

Hej, Ed, drago mi je sresti vas. Ja sam Justin.

- Kako si? - O, super, super, uvijek.

Oh, to je takva poslastica da upoznam jednog od Gordonovih prijatelja.

- Dakle, što se događa? Gordon, imam brod.

Ne... neugodno... način!

Orville, istraživački centar na srednjoj razini,

i ona treba kormilara.

- O moj Bože. O moj Bože. Jesi li ozbiljan? - Jesi li spreman?

Čovječe, rođen sam spreman.

Ovo je ludo. Ti bokca.

Justin, imamo brod.

Tako sam uzbuđen zbog vas momaka.

Mislim, osjećaš li se tako blagoslovljen?

- Odvest ćemo shuttle do 09.00. - Slatko.

- Oh, hej, Justin, imaš magaricu na tebe. - Oh, uredno.

Ah!

Pobjedio si!

Dakle, koliko je brodova u floti ovih dana?

Oko 3.000, rasprostranjenog cijelim kvadrantom, koji,

kada razmišljate o veličini galaksije, zapravo nije...

- Što je to? Je li to pivo? - Da.

Pijete li pivo? - Da, ja sam nervozan.

Znaš, to je novi brod, želim napraviti dobar dojam.

- ujutro je 9:15. Daj mi to. - Ne.

- Daj mi to pravo, ne možeš to učiniti kad pristanete. - Ne. Dude, to je - to je jedno pivo.

- Što, jesi li zabrinut da ćemo se srušiti? - Zabrinut sam za moj posao.

- O ne. - U redu, zabrinut sam... Ovo mi je jako važno.

- Dječak. - Što radiš?

- O, nadam se da ne padamo. - Što radiš?

- Gordon, zaustavi to. Kucanje... - Whoa. Ovo je kao...

- Gordon, skini to odmah. - Ovo nije sigurno.

- Znam da sam samo izgubljen. - Ovo nije smiješno ili sigurno.

- Kucajte ga odmah. - Ovo je kao moj prvi pivo ikad,

- i osjećaji su mi svi novi. - doslovno ti zapovijedam

- zaustaviti. Uzmi svoj... - Nadam se da ne...

Oprosti.

Ja sam dobro.

Je li to to?

- Nije loše, zar ne? - Ne, dobro je.

Možeš slikati vatru na stranu

poput duginog jednoroga, imaš nešto.

Uhvatite nas.

Dakle, naposljetku,

Samo želim reći da sam oduševljen što sam tvoj novi kapetan.

Želim da ovo bude učinkovit brod, čvrsto trčanje,

ali i onu koju vam drago da se poslužuje.

Svatko osim starijih časnika odbijen je.

Orville inženjerska ekipa,

nastavak pokretanja prep.

U redu, poručnik Alara Kitan, naš šef sigurnosti.

Da gospodine.

Ti si xelayan, zar ne?

- Ja sam, gospodine. - Čekaj.

Nemojte li, vi, super snage?

Xelayin gravitacijski povlačenje je visok

u usporedbi s planetarnim prosjekom,

tako da, u normalnoj gravitaciji zemlje,

moja fizička snaga je povišena.

Poručniče, koliko godina si?

- 23. - Ti si 23, a ti si glavni

sigurnosti na zvjezdanom brodu?

Xelayani se obično ne pridruže vojsci,

pa kad netko od nas učini, sindikat nas općenito brzo prati.

Pa, ja sam - siguran sam da znaju što rade.

Gospodine, znam da nisam

kao iskusni kao što ste očekivali,

ali možete računati na mene.

Nadam se. Poručnik John Lamarr, naš navigator.

Kako ide, Johne?

Eh, to ide, čovječe. Kako to ide s tobom?

Dobro je. Ovdje piše

ti si kormilar na razini osam.

- To je dosta impresivno. - Da, to - to je točno.

Uh, tako, naš zadnji kapetan dopustio nam je gaziranu vodu

na mostu dok smo radili,

i samo želim biti siguran da je još uvijek u redu.

Uh, da, ako ga držite ispod opreme

i nemojte proliti, sigurni.

Oh, kopaj ga. Bum.

U redu, uh, zapovjedniče bortusa,

naš drugi časnik.

Znaš, nikada prije nisam upoznao jednu rodnu vrstu.

Cijela je vrsta muška, zar ne?

To je točno, gospodine.

Dakle, vjerojatno nema puno argumenata o...

- Ostavite WC sjedalo gore i takvu stvar, zar ne? - Ne.

Moklani piju samo jednom godišnje.

Stvarno? To je...

Ja, ja sam dva, tri puta po noći.

To je nesretno.

To je.

Dr. Claire Finn.

Ti si moj glavni liječnik, da?

- Da, gospodine, jesam. - Dobrodošli.

Vaše vjerodajnice su iznimne.

"Molekularna kirurgija, DNA inženjering, psihijatrija"

psihijatrije. "Mogla bi biti objavljena na teškoj krstarici.

Što radiš na Orvilleu?

Uvijek tražim svoje prijenose

temelji se na mjestu gdje mislim da sam potreban.

Osjećam se tako stimuliranijim.

I što vas je natjeralo da zatražite ovaj brod?

Ovo je tvoja prva zapovijed, i

Mislim da biste mogli koristiti moju pomoć.

Znači misliš da bih mogao zeznuti.

Ne, gospodine, ovo nisam rekao, gospodine.

Pa, ne, ali ti si podrazumijevao da ne misliš

Imam kuglice za obavljanje ovog posla.

Pa, ja sam vaš liječnik, gospodine,

i ako su vaše kugle pod parom, ja ću znati.

U redu.

I konačno, Isaac,

naš znanstveni i inženjerski časnik,

poziv iz kaylon 1.

Potvrdno, gospodine.

Znaš, moram ti reći, bio sam iznenađen

vidjeti bilo koji kaylon posluživanje u floti.

Niste li vi dečki legendarni rasistički?

Moj planet pozdravlja ljude i druge biološke oblike života

kao inferiorni, ako je to tvoj zaključak.

Oh, to je sjajno. Hvala.

Nema na čemu.

Pa što radiš na sindikalnom brodu?

Admiralitet vaše flote ponudio je postavljanje

na bilo koji kaylon koji je voljan to uzeti.

Kao napor za pokretanje odnosa

između kaylon i sindikata, prihvatili smo.

Bio sam izabran da predstavlja moj planet.

Vidim to kao idealnu priliku za proučavanje ljudskog ponašanja.

Pa, mi ćemo... Pokušat ćemo te ne roditi.

Naći ćete me da budem vaš najsposobniji časnik.

U redu, svi se naselite.

Danas poslijepodne isporučujemo.

Hej, što je gore?

Hej, čovječe, uđite.

Mislio sam da ću se predstaviti jer ćemo raditi zajedno.

Želiš se pobrinuti da nisam jerk.

Nešto kao to.

Čovječe, ja sam takav trzaj, to je smiješno.

U redu, dobro, tako i ja, pa će ovo biti sjajno.

- Gordon Malloy. - John lamarr.

Cool.

Znači, čuo sam da ste na trenutak bili izvan provizije.

Pa, ne iz provizije, ali,

- svakako je zadržao dužnost na radnom mjestu. - Što si učinio?

Mislim, vaše vještine pilotiranja su nekakve legendarne.

Kako ste se obustavili?

Dopustio sam da moj bratić pucne porno

u stražnjem dijelu shuttlea u zamjenu za neke tablete.

W-čekati. Ne. R-stvarno?

Čovječe, pogledajte lice.

Ne, ne, ne, ja sam učinio, ručno preusmjeravam

na lukavom pristaništu

i otkinula se s vrata teretne luke.

Da, nitko nije ozlijeđen, ali 300 sanduka

autentičnog jesenskog squasha usisanog u svemir.

Pa, to je puno prokletih squash.

Da. Pokušavao sam impresionirati djevojku.

Ah, mogu to poštovati.

Nepotrebno je reći da nije previše dobro prošao.

Ako nije za ed, vjerojatno ne bih

vratite se na kormilo dulje od ovoga, ako ikad.

Pa, samo krenite s glavom od sada,

i bit ćete u redu.

Da.

Vidimo se na mostu.

Volio bih da vam mogu dati nešto uzbudljivije

za vaše prvo putovanje, ali je prilično jednostavno.

Isporučit ćete isporuke

do znanstvene stanice na epsilonu 2.

Hej, gospodine, ne žalim se.

Bit će velika biti samo tamo.

Uh, postoji li još jedna riječ o prvom časniku?

Trebam imati ažuriranje za nekoliko sati.

Zvuči kao da nećete morati čekati mnogo više.

Sigurno putuje, kapetane.

Kapetan.

Kapetane, primili smo zeleno svjetlo iz tornja

i izbrisani smo za odlazak.

Recite im da smo dobri.

Poručnik Malloy, izvedi nas.

Da gospodine. Odlazak na brodogradilište.

Prostor za brodogradilište je uklonjen.

Postavite tečaj za epsilon i uključite kvantni pogon.

Kurs set, pogon uključen.

19 sati, 51 minuta.

Nikada nisam bio u znanstvenoj postaji epsilon.

- Kako je? - Epsilon 2 je predstraža

posvećena isključivo znanstvenom istraživanju.

istraživači

iz cijele galaksije peticije da rade tamo.

Stvarno? Wow.

Bilo koji dobar bar?

Istražit ću.

Ne, borce, ne moraš to istražiti.

Već sam dobila podatke.

- Oh. - Moram li to uskratiti?

Ne, možeš nam reći.

Nema barova.

Što je s striptiz klubovima?

- Gordon. - Oprosti.

Nema striptiz klubova.

Kapetane, dolazi poruka

od admirala Halsey.

Kaže da je izvršni časnik

postala je dostupna i može se sastati

s Orvilleom na stanici 794.

To je odlično. To je jedva na putu.

Tko je to?

Želi da ga proslijedim privatno.

U redu, pošalji je na moju postaju.

Ne.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

- U čemu je problem? - Ne ne ne ne,

ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

Ah, sranje! Oprosti, čovječe, dobro?

Da, sve je dobro, čovječe. Jesi li dobro?

- Da, sve je dobro. Oprosti. - U redu, nema brige.

Smiri se, ed, i biti profesionalna u vezi s tim.

Oh, molim te, ništa uopće nije profesionalno

o ovoj situaciji.

U redu, ovo je moja bivša supruga,

koji nisam vidio od svog razvoda

prije godinu dana nakon što sam ušla u njezino lupanje retepsije.

Znam da ovo nije idealno,

ali ona je jedini kvalificirani xo dostupan.

I program kompatibilnosti profila osoblja

naznačio je da vaš vještina odgovara njezinoj nadopuni.

Oh, je li? Pogledajte je li vaš program kompatibilnosti

mogu dobiti plavo od bijelog svjetiljke.

Ed, ovdje se moraš smiriti.

Bože, ne mogu ni vjerovati da se to događa.

Gledaj, ona je jedina trenutna opcija,

i ako smrdiš zbog xo zadatka

jedan dan u prvu naredbu,

s vašim zapisima,

neće izgledati dobro.

A ti mi govoriš da je u redu s tim?

Ed, zatražila je.

Gospodine, izvješća u zaljevu

xo's shuttle je usidren.

Možete li joj reći da dolazi ravno u moj ured?

Da gospodine.

Čini se da kapetan nije zadovoljan

na dolasku svog prvog časnika.

Zašto je ovo?

Zato što je totalna kuja.

Poznaješ li ju?

O da. Bili su u braku.

Nema šanse.

- Ona je varao njega. - Da, prokletstvo, to je hladno.

Da, ovo bi trebalo biti zabavno za sve nas.

Vaš opis pojave

označava neugodnost,

ali vjerujete da će to biti zabavno.

Bio sam sarkastičan. Uživat će.

- Suck? - Da, sisati. Znaš, dupe, loptice.

Ono što on znači jest, ako već ne pijete,

vjerojatno biste trebali početi.

Možda ne bismo trebali govoriti o ovome.

O, ne, ne, ne, mi, govorimo o ovome.

Čini se da nije prikladno.

O, ne, mi to definitivno razgovaramo.

Th... ovo je stvar.

Ući.

Bok.

Bok.

Mogu li ući?

Lijep ured.

Hvala vam.

Jeste li odabrali namještaj?

Znaš, nisam, ali ako si stvarno

zainteresiran za namještaj, rado bih dobio

sve informacije koje mogu o tome.

Mogao bih da netko sastavlja cjelovito izvješće

i poslije podne poslati ga u vašu sobu.

Možda biste pronašli nešto lijepo za svoj novi stan.

Jeste li svi gotovi?

Pa, znaš, mislio sam da jesam,

ali, očito, niste.

Ed...

Ne mogu se dovoljno ispričati.

Znam da ti to nije važno,

ali ja-ja sam sorrier za ono što sam učinio za vas

od bilo čega što sam ikad učinio u svom životu.

Znaš, učinio sam

to je prilično dobar posao

u posljednjih godinu dana,

i ja sam nad njom, pa zašto mi ne kažete

što dovraga radiš ovdje?

Čuo sam za tvoju promociju.

Također sam čuo da nema xo dostupan,

i znate kako su admirali flote.

Oni ne vole vidjeti kapetana na svoju ruku dugo.

I shvatio sam da bih te tako teško srekao

da ako bih mogao učiniti nešto dobro za tebe,

pomogla bih da se na neki način pomiri.

Zato sam zatražio prijenos.

Doslovno sam krenuo na svoje članove posade da dođu ovamo.

Pa, odvojili ste se za cijeli brak,

pa mislim da je to bio komad kolača za tebe, ha?

Ed, gledaj, ne kažem da nisam sramotan,

ali to sam učinio samo zato što te nisam imao.

Tu je. Koliko vam je to trajalo?

- Koliko minuta u ovaj razgovor? - Radili ste bez prestanka.

U redu, bilo je cijeli dan

Ne bih te vidjela. Da, radio sam za nas,

Kelly, za tebe i ja. To... znaš ovo.

Nisam vas tražio da to učinite.

U redu? Y-upravo si isključio iz našeg odnosa.

Nisam znao kako se nositi s tim.

Zato si popeo tata smurf u našem krevetu.

- To je jedan od načina da to riješimo. - Darulio je bio tamo kad nisi bio.

I znaš koliko puta sam pokušao

da razgovaram s tobom, ali samo si me izbacila?

Kada ste pokušali razgovarati sa mnom?

- Toliko puta. - Gdje nije, kao, podmukao,

suptilna, sarkastična... Ili me nisi slušao

ili nisi bio u blizini, ali pokušao sam.

Ja sam bio taj koji je savjetovao parove.

Savjetovalište za parove?

Terapeut je bio tvoj šurjak.

Pogledaj ovo... u redu... ovaj brod

ono što čekam cijelu svoju karijeru.

Cijeli moj život.

Pa zašto to činiš meni?

Čim postaje dostupan drugi xo,

Ja ću biti tražitelj prijenosa.

Whoa, hej.

Bok tamo.

Upravo sam bio na putu prema Ivanu.

Pa, ja sam - drago mi je da sam se udario u tebe.

Imate li sekundu?

Naravno. Mogu to držati.

- U redu. Gordon, samo želim biti siguran... - Znaš što?

Valjda biste me trebali nazvati poručnikom Malloy,

vidim kako si sada moj šef... gospodine.

Pravo. Poručnik.

Samo želim to osigurati

sve je u redu između nas.

Mislim, pretpostavljam da ste vi i edi još uvijek bliski.

Da.

Da, i...

Što se dogodilo između eda i mene, to... bila je pogreška.

Velika. I, um,

Valjda samo želim znati da ćeš biti u redu

uzimajući narudžbe od mene.

O da. Oh, da, ne, ne.

Ja sam profesionalac, ne brinite zbog toga.

To je dobro čuti.

Zapravo, ljudi na mostu

Pitali ste ranije o vama,

i rekao sam im da si zapravo

stvarno cool osoba. Stvarno?

Upravo sam ti napunio pumpu tamo gore, znaš.

Sve dobre vibracije.

To je vrlo velikodušno od vas.

Dobio sam te. Dobio sam te.

Dakle, um, dopuštenje da pišem?

Odobreno, da.

Slatko, slatko.

Hej, ići ću pogledati što znači "magnanim".

- Sjajno. - Sjajno.

Mislim, prvo pišite.

Prioritete.

Ti to znaš.

titlovi imot

Ulazak u orbitu epsilona 2.

Poručnik kitan,

signalizirajte ih da smo spremni.

Da, zapovjedniče.

Čovječe, mogao si smanjiti napetost nožem.

Ne stvarajte kontakt očima.

Orville na epsilon znanstvenu stanicu.

Ovdje smo i spremni smo spustiti zalihe.

Orville, ovo je dr. Aronov.

Ja sam šef ovog objekta.

Mogu li razgovarati s vašim kapetanom?

Stavite ga na gledatelja.

Dr. Aronov, ovo je kapetan Mercer.

Upravo ćemo početi slati svoje zalihe.

Zapravo, kapetane, mi - ne trebamo nikakvih zaliha.

- Ne razumijem.

Sami ste zatražili ove zalihe?

Učinio sam.

Žao mi je.

Ne bih lagao ako ne moram.

Molim vas, siđite na površinu.

Sve ću objasniti.

Ovo je stvarno čudno.

Da, to je sjajan način da počnete stvari.

Bortus, imaš vezu.

Poručniče, vi ste s nama.

Vidite tog psa u pozadini

lizanje loptice?

Prvo što sam vidio.

Pripremite se za dolazak Orvillea, uvalu 3.

Kapetan Mercer.

Dobro došli u epsilon 2.

Hvala na dolasku. Dr. Aronov.

Ovo je moj šef sigurnosti, Alara Kitan. - Bok.

- Moj glavni liječnik, Claire Finn. - Zadovoljstvo.

I moja bivša supruga, Kelly Grayson.

Ja sam njegov prvi časnik.

Ah.

Ali ako bilo koji od vaših istraživačkih timova

potrebna je umjetna, jabby-nail masaža ramena,

ona je najbolja.

Doktor, želiš nam reći zašto si se lažno skrenuo

zvjezdani brod na aktivnoj dužnosti?

Znaš da možeš učiniti vremena za to.

Trebamo zaštitu.

Zaštita od čega?

Kril.

Nije bilo krill brodova koji su vidjeli na ovom području.

Dođi unutra. Objasnit ću.

Wow. Nije ni čudo što ovo mjesto zovu

znanstvenici igralište.

Nevjerojatno, zar ne? Da.

Ovdje. Slijedi me kroz laboratorij botanike.

Ovdje radimo genetsko istraživanje i razvoj

koji će promijeniti lice galaksije.

Je li to jedan od vaših projekata?

Ne, ne, to je dr. Jorvik, naš glavni botaničar.

Držite se, molim vas.

Kakvu vrstu istraživanja radite ovdje?

Oh, pa, uh...

Ovo je sjeme crvenog sjemena.

Izgleda prilično obična, da? - Sigurno.

Pa, ovo je sjeme genetski modificirano

s tardigradom DNK,

što znači da može preživjeti i rasti u svemu.

Stijena, metal, pijesak.

Može postojati stotinu godina bez vode.

Ovo sjeme možete baciti usred Sahare,

au stoljeću ćete imati visoki crveno drvo.

To je stvarno impresivno.

I kao bonus, zdravo zalogaj.

Ovdje pokušajte.

Da, vrlo je ukusno.

Slušaj, dr. Aronov, zašto smo ovdje?

Nisam vam mogao reći zašto smo trebali sindikalni brod

jer nisam mogao riskirati

otkrivanje informacija preko otvorenih komunikacija.

Ovuda.

Ovo je Janice Lee, jedan od naših najsjajnijih mladih fizičara.

- Zdravo. - Bok.

Janice eksperimentira s vremenskim poljima

i napravio... Pa, proboj

bi bio nedostatak.

Dakle, to je zraka protiv banane?

Zbilja je zanimljivo.

Ne trebamo se više bojati banane.

- Radi li na svim plodovima? - Što je s salatama?

Razumijete li što se dogodilo ovoj banani?

To je trulo

jer je prošlo mjesec dana.

Otkad smo stigli? Da, to je ono što se osjeća.

Kapetan Mercer,

ova banana je suspendirana u kvantnom mjehuru

koji se mogu podesiti kako bi se ubrzao vrijeme.

Ovdje su prošli samo nekoliko trenutaka.

Unutar mjehurića, to je mjesec dana u budućnosti.

Radi li u oba smjera?

Kao, bi ga netko mogao upotrijebiti kako bi se s vremenom vratio unatrag

i reći njihovom mlađem jastvu

ne da donese strašnu odluku o životu?

Hej, hoćeš li mu dati odmor za pet minuta?

- Ne, nisam to mislio - to... - Znam što si mislio.

Ne, samo sam mislio, kažem vam se

da ne prekidate nogu u toj jesen

ili nemojte jesti previše ugljikohidrata

ili - ili se ne vjenčajte, ali kako to radi?

Ne, polje se može ubrzati

naprijed tempom vremena.

Kapetan...

Shvatili smo način

koristiti tehnologiju kvantnog polja

manipulirati brzinom događaja.

Gospodine, pročitao sam o ovom hipotetskom.

Kvantna manipulacija polja toka vremena

je teoretski moguće.

Čekaj, pa... Znači ozbiljno?

- O moj Bože. - Razmislite o prednostima.

Cijeli usjevi rastu u treptanju oka.

Nervozna populacija

isporučen s neograničenim količinama hrane preko noći.

Život opasne rane zacjeljele...

...Odmah. Ili cijele vojske

odmah smanjuje na slabe starješine.

Shvaćate da se ovo može koristiti i kao oružje.

Zato ste ovdje.

Nismo mogli riskirati slanje riječi sindikalnoj floti

o onome što smo otkrili.

Ako je krill presrela,

Moglo bi biti ovdje davno prije tebe.

Pa, mi smo samo jedan brod, a ne veliki,

pa bismo bolje dobili pomoć.

Koliko brzo ide ubrzanje?

Kako biste željeli vidjeti 100-godišnju bananu?

Gledajte ovo.

Mercer na bortus.

Bortus ovdje, gospodine.

Dobiti kodiranu poruku središnjem sindikatu

da epsilon 2 posjeduje...

Spusti taj komscanner, kapetane.

Whoa, whoa, whoa. Što je to? Što se događa?

Spusti taj komscanner

i ispusti sve oružje sada.

Slušaj, ne znam što pokušavaš...

U redu, u redu, opusti se.

Potez.

Derek, što dovraga radiš?

Naravno, to je Derek.

Tko je ovaj čovjek?

Derek Ashton, on je tehničar laboratorija.

Ovdje je više od godinu dana.

Ne razumijem to. Objasni.

Ashtona u krilni brod. Vrijeme je.

Derek, slušaj me. Nemoj to raditi.

Odstupi!

Odstupi! Odstupi. Gledaj, ti...

Ne približavaj se! Ostani tamo gdje jesi.

Bortus do kapetana Mercer.

Upravo smo otkrili

razarač krila koji ulazi u orbitu.

Podignite zaslone deflektora.

Zasuni odozgo prema gore.

Dvije krilne šatlove kreću prema površini.

Kapetane, postoje krilni vojnici koji dolaze k vama.

Kapetan.

Bože, nema načina

Danas ćemo izaći do 5:00, zar ne?

Kapetan. Čitaš li?

Odgovorite mu.

Recite mu da kril dolazi u miru

- i spustiti sve oružje. - Neće mi vjerovati.

- Učini to! - Slušaj, ja...

- Učini to sada! - U redu.

Kapetane, čitaš li?

Molim te odgovori. Reci nešto!

Mercer na bortus.

Kril su ovdje u miru. Uh...

Upravo su došli zbog...

Laboratorij ima pizzersku zabavu i krillahu su pozvani.

- O, čovječe, možemo li ići? - Oh, bortus, možemo li molim te tamo dolje?

Jesi li rekao...

Pizzeria?

To je za rođendane ureda.

Puno rođendana rujna ovdje.

Alara, dobar posao.

Bortus, kril su ovdje da napadnu.

Držite oružje napunjene i deflektorima gore

dok ne dođemo do tebe.

Nema zabave za pizzu. Ponavljam,

ne postoji pizzeria.

Ona je mrtva.

- Moj Bože, mora biti star više od 125 godina. - dr. Aronov,

moramo vratiti uređaj natrag u Orville. Što trebamo?

Odvojite glavni generator i zgrabite upravljački uređaj.

Orville na krilni brod.

Pozovite svoj napad na površinu ili ćemo odgovoriti.

Kril je oružje.

Deflektori su u dvije trećine snage.

Vrati vatru.

Natrag, natrag, natrag, natrag, natrag.

Doc, postoji li još jedan način odavde?

Postoji stari utovarni kanal,

ali to je preko atrija.

Morat ćemo trčati za to.

U redu, budite spremni. Doc, ostani iza alara.

Koji je alara?

Oh, ja sam alara.

Žao nam je, i dalje učim imena.

Sada.

Ka'vaska!

Prekidači na pola snage.

Gospodine, mislim da mogu kupiti nešto vremena

dok ne možemo vratiti partiju. Dopustite mi da ga krila ovdje?

Nastavite.

To je nešto što ja nazivam "zagrljaj magarca".

Možete zagrliti magarca?

Čovječe, zagrlio sam magaricu od škole leta.

Okruglo i okruglo ide!

Ha, ha!

Mrtvo je.

Vrata su zaglavljena.

Alara. Želiš li mi otvoriti tu čašu krastavaca?

Otpustila sam to za tebe.

Alara, vratite uređaj natrag u shuttle.

Pokrivat ćemo te. Dobio sam to.

U redu.

Svi, objesite.

Prijevoz do Orville, mi smo na putu.

Kapetane, dajte da vidim rame.

- Boli li? - Da, boli poput pakao.

To znači da nije tako loše.

O čemu to govoriš, Kelly?

Doslovno sam rekao da boli poput pakao.

Kad je uistinu bol, daje ravne odgovore

bez cussinga.

Samo se nada da ćeš mu dati lijekove.

To je hrpa sranja, Kelly. Ovdje sam stvarno bol.

Ja... zašto, imate li lijekove na...? Jesi li...?

Sve je na brodu.

Približavanje ionosfere, podešavanje stavova.

Mercer na bortus.

Hoćete li moći izrezati deflektore

dovoljno dugo da prođemo?

Nije važno, gospodine.

Deflektori su gotovo nestali.

O, dečko, to ne može biti dobro.

Neće na nama pustiti, znaju da imamo uređaj.

Daj mi uređaj.

Dajte mi uređaj,

i možda vam neću nauditi.

U redu, ima pištolj.

Ali imamo nešto bolje.

Što?

Pojasevi.

Deflektori su iscrpljeni.

To je bio komad gornjeg motora!

Izgubili smo kontrolu nad kormilom!

Mercer u Orville, izgubili smo kontrolu plovidbe

i udaljavamo se oko 12 sekundi

poput bube na vjetrobranskom staklu. Poručnik,

Možete li poravnati vrata zaljeva sa svojom putanjom?

Gospodine, čak i ako sam bio najbolji kormilar u galaksiji,

to je gotovo nemoguće.

Ako možete zagrliti magarca,

možeš ti to.

Hajde, čovječe, ovo imaš.

Možeš ti to.

To je poput navoja igle u uraganu, ali pokušat ću.

Da.

Dobro je, poručniče.

Gospodine, otkako sam to izvukao,

mogu li odijevati kratke hlače na posao?

Već sam rekao da ne. Vrati vatru.

Osigurajte kril!

Union brod, predaja

i pripremite se za ukrcaj.

Gornji i srednji motori su nestali, kapetane.

Propustio sam te. Brod je u jednom komadu, bortus.

Nisam mogao bolje. Isaac.

Ako mogu kupiti neko vrijeme,

možete vratiti dovoljno snage na niži motor

da nas izbacimo odavde?

Mogu pokušati, gospodine. Učini to.

Alara, pozdravite zapovjednika krilnog broda.

Kapetan, on nas već signalizira.

Stavite ga na mjesto.

Zapovjednik Krill,

ovo je kapetan Mercer.

Prekinite napad i možemo razgovarati.

Daj mi uređaj, ljudski,

ili ću uništiti vaš brod.

Žao nam je, možete li se, pomaknuti,

- dva koraka s vaše desne strane? - Što?

Baš kao malo, t-malo...

Tu je samo mnoštvo mrtvih prostora, samo...

Da, upravo tamo... Savršen. Da, ispričavam se,

ti si bio vrlo čudno uokviren,

to se sve moglo usredotočiti na.

Uostalom, što to želiš?

Znas sto zelim.

Oprosti, u redu, da, ispričavam se. U zadnje vrijeme sam malo zbunjen.

Upravo sam izašao iz grubog braka,

i to je bilo teško vrijeme.

Moja je žena imala aferu... O moj Bože.

Stvarno to stvarno donosiš sada?

Pokušavam ga držati na razgovoru, tako da mogu kupiti neko vrijeme.

Oh u redu. U tom slučaju, znaš što?

Vi ste objektivna treća strana.

Jesi li oženjen?

Što?

O, moj Bože, ti si...

Dovedite ga u našu...

Ne, samo kupujem neko vrijeme.

Dopustite mi da vam nešto pitam.

Pokušavate li uravnotežiti svoju karijeru sa svojim kućnim životom?

Brak je posao.

Potrebno je raditi, zar ne? Kompromis.

S obje strane, da.

A ako niste učinili taj napor,

biste li se iznenadili ako vaša žena

tražio utjehu u rukama drugoga?

Ne, to bi bilo sebično.

"Ne, to bi bilo..." Da da,

jer ste obojica puni frigginovci.

Znaš što? Ne moram sjediti ovdje i slušati...

Dovoljno!

Hitna snaga.

Imate 20 sekundi da mi dadnete uređaj,

ili ćete umrijeti.

Isaac, što je s motorom?

Još samo djelomično, gospodine.

Alara, stavite kril na čekanje.

Imam ideju.

Što je?

Dajmo mu uređaj.

- Što? - dr. Aronov,

Možete li postaviti polje na vatru

u određenom intenzitetu trenutka

krila ga aktiviraju?

Mislim da, ali zašto?

A polje može ubrzati vrijeme stotinu godina.

Ispravno? Da ono može.

O tome koliko dugo treba da raste crveno drvo.

Alara, vratio ga natrag.

U redu, zapovjedniče, pobijediš.

Poslat ćemo vam uređaj daljinskim prijevozom.

Kada ga primite,

prenijet ćemo aktivacijski kôd.

Nemoj dugo trašiti.

Nećemo.

Možda nije takva kuja.

Najsuvremenije oružje na ovom brodu i koristimo ljepilo.

Moj omiljeni dio biti časnik flote.

Umjetnost i obrt.

Znate, ako imamo vremena,

Napravit ću makaronicu da ovdje stavim.

Možete napraviti makaronija?

Napravim jako dobre makaronije.

U redu, izvucimo je odavde.

Prijevoz je na krilskom brodu.

Signalirajte ih.

U redu, zapovjedniče. Imaš to.

Izvrsno.

Dajte mi aktivacijski kod.

Šifra je šest, alfa, devet, tri, sedam,

Alfa, tri, nula, nula.

Sretan dan slapova.

Čekati. Što je dan slapova?

To je praznik na kojem stablaš stabla.

- Ne bih to dobio. - O da. Ne, niti ja to nisam dobio.

Znao si kakav dan snijega, zar ne?

Zapravo, morala sam razmišljati o sekundi.

Vrsta zbunjujuće.

Nitko ne zna što je dan snijega.

- Ne. - Ne.

- Znao sam. - Ne znam.

Što biste rekli?

Rekao bih,

"imaš drvo."

Da.

Da.

Da, to je bolje, zar ne?

Ući.

Bok.

Bok.

Nisam te željela smetati, osim ako nisam morao.

U posljednjih nekoliko dana imali ste sami sebe.

Da, admirali žele puno izvješće o epsilonu 2 stvari,

tako da samo traje neko vrijeme.

Da, trebate pomoć?

Ne, shvatio sam.

Znači, samo sam ti htio reći

Poručnik zapovjednik Murphy...

Oprosti.

Ispričajte me. Možete li... samo...

Samo ne sada.

Ne, samo... razgovaramo. Mi smo t...

Da. Dobro, imaš, dobro.

U redu.

Poručnik zapovjednik Murphy iz USS-a...

O moj Bože.

Samo se vratim... Napravi to kasnije. Hvala vam.

Samo ne sada, imamo razgovor.

Hvala... da. Hvala vam. Dobro. Palac gore. U redu.

Oprosti, idi naprijed.

Poručniče zapovjednik Murphy

od USS kanala upravo je promaknut.

Znači sada ima pravo na prvi policajac.

I on je moj prijatelj.

Zato sam mu rekao da bi mogao ovo poslati.

On je izvrstan momak, voljet ćeš ga,

i ja ću biti iz vaše kose do kraja dana.

U redu.

U redu.

Čekati.

Nikada nisam zapravo rekao hvala ti za ono što si učinio.

Spasio si brod.

Samo sam radio svoj posao.

Uvijek si bolje rješavao moje probleme nego što sam bio.

Uvijek si bio mudar.

Dobro... Hvala vam što ste to rekli.

Kelly.

Molim vas da ostanete.

Stvarno?

Ti si pakao xo,

i mislim da bi napravio dobar dodatak ovoj posadi.

A i ti nisi zabrinut

o ostalim stvarima?

Shvatit ćemo.

Dobrodošli u Orville,

zapovjednik Grayson.

Ući.

Zapovjednica Grayson, sjedni.

Ne mogu dugo ostati.

Samo sam htio reći hvala.

Pouzdanje u mene.

Tvoj otac i ja bili smo bliski. Dugujem mu jedno.

Bez obzira na to, izgleda da ste bili u pravu zbog eda.

Izrazili ste nam molbu da mu damo takvu zapovijed.

Iskreno, mislim da to ne bi učinili drugačije.

Znam.

Ali on je pametan časnik koji je upravo imao malo grubo mjesto.

Zna li on?

Ne.

I planiram ga držati na taj način.

Pa... sretan si što si imao na svoju stranu.

Hvala vam.

Pazi, admirale.

titlovi imot