Original subtitles

¿Algún sobreviviente?

Negativo.

Todos han sido asesinados.

Hola, Brady. Sí, el cheque rebotó otra vez.

Hola, lo llamo por un pago venci...

¡Dios mío! No puedo creer que hayas tenido sexo con él.

- ¿Quién lo tuvo? - Yo no.

Bueno, ¿y tú con quién has estado teniendo sexo?

- Con nadie. - ¿Con nadie?

¿Ni siquiera un beso? ¿Nada?

Sólo estoy pensando en mí en este momento.

Bueno, tienes suerte de que esté aquí,

porque encontraré a alguien que piense en ti por un ratito.

¿Podemos sólo ir a ver una película o algo así?

No me saldré con la mía en esto, ¿no?

Estoy en la Facultad de Derecho. No puedes salirte con la tuya en nada.

¡Por Dios!

"Por Dios" está bien.

¡Vamos!

Sólo digo. Lo que sea para que te olvides de ella. ¿Sabes?

Hay otros peces en el mar.

- Es complicado. - Tú lo estás haciendo complicado.

Mira, estoy aquí para ayudarte.

- Yo no te invité. - No. Los mejores amigos no necesitan...

invitación. Trato de encontrarte alguna desconocida.

Hola, linda. ¿Qué tal? ¿Qué estás haciendo?

Mira, este de aquí es mi amigo. Acaba de separarse y está triste.

Así que, me pregunto... ¿Te gustaría, ya sabes, acostarte con él?

Estoy bien, gracias.

¿Estás bien, gracias?

No quiere divertirse. Eso es genial.

Amigo, las chicas de Vancouver apestan.

Jess, ¿puedes pararte allí?

Quiero sacarte una foto con la silueta de la ciudad.

- Odio que me saquen fotos. - Sólo tienes que sonreír.

- Pero no soy buena en esto. - ¿No eres buena en qué? ¿Divirtiéndote?

¡Si!

Vamos. Mira, te ves preciosa.

Chicas, ¿quieren que les saque una foto a las dos juntas?

Sí, por favor.

Bueno. Aquí, júntense. Pónganse cómodas.

Como si se estuvieran divirtiendo. Genial.

Muy linda.

Increíble. Perfecta.

Bueno, gracias.

Escuchen, somos nuevos en la ciudad. No conocemos a nadie.

- ¿Ustedes son de aquí? - Yo solía serlo.

Así que decidí venir de visita por el fin de semana.

- Acabamos de graduarnos de Dartmouth. - ¿Liga Ivy?

- ¿Están paseando por los barrios pobres? - No, no estamos paseando.

En realidad, a mi amigo acaban de dejarlo. Así que estoy intentando que...

se sienta mejor. Está muy triste y solo.

Gracias.

Yo soy Nicole, y ella es Jess.

Bueno, él es Marty y yo soy Lance.

Probablemente deberíamos volver.

Es una gran idea, Marty.

Saben, Marty tiene un barco.

¿Les gustaría venir con nosotros al barco a beber algo?

- No. - Claro que sí. Suena divertido.

Excelente. ¡Qué gran idea, Marty!

Chicas, síganme por aquí, por favor...

Te dije que sé lo que hago.

Estás loca.

- Vamos. - No.

- No. - Vamos.

Después de ti.

Capitán.

¡Muy bonito!

¿Y qué tenemos aquí?

Se ve delicioso.

Sí. Tengo un gran cocinero.

¿Este es tu barco?

Sí, lo es.

¿Qué tal si nos sentamos?

Sí, claro.

- Maldita sea. - ¿Qué?

No, nada. Ese chico casi me mata del susto.

- ¿Qué ocurre? - No, nada.

- Sólo abriré la puerta. - No hay problema. No te preocupes por mí.

Me acomodaré por aquí.

¿Qué estás haciendo aquí?

Mantenimiento programado.

Sólo un trabajito en el motor.

- No tendría que tener invitados. - Ya me autorizó el guardia.

Oye, ¿puedes hacerme un favor?

Tengo a esta chica a bordo. Lo estoy intentando, ya sabes.

Lo entiendo, amigo. Ve a divertirte.

Te lo agradezco.

Bueno. ¿Por dónde estábamos?

¿Qué es esto?

Se me debe haber caído del bolsillo.

Gracias.

Gracias.

¿Champaña?

- ¿Sabes cómo abrirlo? - Sí, claro.

- Sabes, está pegada. - ¿No tienes gente que te ayude?

Ahora no están aquí.

- Burbujas privadas. - Sí, exactamente.

¿Qué está haciendo?

Le está pidiendo permiso para ir a dar un paseo.

Pensé que iríamos en su barco.

Es de su padre. Sabes, es un poco sobreprotector.

Espera. ¿Ese es el barco?

Sí.

Así es como vive el uno por ciento.

No. El cero coma uno por ciento.

Vengan conmigo.

Vamos.

¿Alguien hace ejercicio?

¿Quieres un poco de champaña?

- Sólo un poco. - Bueno.

No he comido. Así que sólo un poco.

- Claro. Muy bien. - Gracias. Así está bien.

Es un montón. Así está bien.

No me hagas caso... Gracias.

Aquí está. Gracias.

De nada.

- ¿Quién es? - Es sólo...

- Hola, chicos. - Hola, amigo.

Volvimos.

¿Qué está pasando?

No pensé que volverían tan rápido.

¿Sin uniforme?

Te ves bien en esa chaqueta.

Disculpen. ¿Ustedes saben que este es el Capitán?

Mi cita.

Claro. ¿Nos da permiso para subir a bordo, Capitán?

Concedido.

Gracias. Ya que estamos aquí, quizás podamos unirnos a la fiesta contigo y...

- Tina. - Tina.

¿Conoces a esta gente?

- Dame un segundo. - Claro.

Yo me encargo.

Chicos, en serio, lo siento.

Pero he estado planeando mucho esta noche, ya saben, traje un poco...

Quizás podamos pasar el rato todos, divertirnos.

Sabes, si te parece bien.

- Capitán, mi Capitán. - Gracias, amigo.

Oye, no informarás esto, ¿o sí?

Hablaremos más tarde.

Genial.

¿Quiénes son estas personas?

Bueno, éstos chicos, trabajan para mí, así que...

- ¿Trabajan para ti? - Sí. Soy su Primer Oficial.

¿Cocaína?

Sí.

Aquí estás.

¡Dios mío!

Lo siento mucho.

Perdón, no quise asustarte.

¿Qué piensas sobre el yate?

Claramente es estrecho.

Qué graciosa.

En realidad, mi papá está pensando en comprar uno más grande.

¿Quién es tu papá?

Martin Hatfield Padre.

¿Tu papá es Martin Hatfield? ¿El Director Ejecutivo de Tridon?

Sí. Estamos aquí por una unión.

Increíble.

Tu padre está, literalmente, destruyendo el planeta.

¿Tienes idea de cuánta sangre hay en sus manos?

Mira, no es fácil ser el hijo de Martin Hatfield.

¿Crees que eres la primera persona que me ha dicho todo eso?

Sí, lo siento. Fuí grosera.

No, está bien. Estoy acostumbrado.

¡Marty!

Discúlpame.

¡Christy!

Christy. Por favor. No es lo que parece.

Sé que puedo explicarte todo, sólo ven arriba.

Maldita sea. No puedo creer que la hayas invitado, amigo.

Lance.

Es mejor que vayas.

Christy, por favor.

"No te tomes todo el Mezcal". Y lo tomé, por supuesto.

Y luego me comí el gusano, y él se puso como loco.

Eso es asqueroso.

Y luego vino el caballo y yo grité...

- ¿Podemos hablar? - Dame un minuto, Jess.

Quiero escuchar el resto de la historia.

Es una buena historia.

Entonces, tengo éste problema con el caballo.

El caballo me mira a la cara y se va...

Y luego tiré la rienda hacia atrás y lo azoté y le pegué en la cara.

¡Por favor, Christy!

Aléjate de mí.

- Christy, por favor. - Sólo ahórratelo.

Ahora estoy muy cansada para manejar hacia mi casa. Me quedo aquí esta noche.

Regresa a tu orgía o lo que sea.

Me iré por la mañana.

Vamos. Yo no las invité.

- Lance vio a estas chicas... - Siempre es Lance.

Y si no lo culpas a él, culpas a tu padre.

Dejas que ellos pasen por encima de ti, Marty.

A costa nuestra.

Sabes, en realidad pensé que te vendría bien tener compañía esta noche.

Soy una idiota.

¿Sabes qué? Olvídalo. Tomaré una ducha para despertarme y me iré.

SE REQUIERE CONTRASEÑA

COPIANDO ARCHIVOS

Vamos.

- Aquí viene el héroe. - ¿Quién es el cuarto?

- Dame un poco. - Miren a esos árboles que pasan.

Es muy gracioso.

¡Dios mío! Nos estamos moviendo.

Vayamos a hablar con Marty.

- Tengo que... Sólo un segundo. - Eres más fuerte de lo que pensé.

¿A dónde se fueron todos?

Maldita sea.

¿Qué cojones estás haciendo?

Haciendo que la noche sea más interesante.

¡Por Dios!

¿Qué estás haciendo, amigo? Tu papá te matará.

- Relájate. - Al diablo con "relájate".

¿Qué harás? ¿Me protegerás, Marty?

- Lo estoy llamando. - No lo hagas.

Marty. ¿Qué estás haciendo?

¡Dios mío! ¿Estás haciendo esto por ella?

¿También fue su idea secuestrarme?

Sólo dos horas para que podamos hablar.

Y si no has cambiado de opinión, te llevaré de regreso.

¿Está bien?

Dos horas.

Estás loco.

- Muy romántico, Marty. - Es muy lindo.

Es muy dulce, Marty.

Una sola palabra, y mi papá sabrá...

todo sobre tu pequeño pedido de prostituta y cocaína.

- Oye, ella no es una prostituta. - ¿Por qué nos estamos moviendo?

¿Qué? ¿Por qué nos estamos moviendo?

¿Por qué nos estamos moviendo?

¿Por qué cojones nos estamos moviendo, Capitán Malcolm?

¿Quién cojones es Malcom?

¿Quién eres?

Mantenimiento.

¿En una balsa?

Sí. Hay mucho que revisar en un yate. Tengo que ser cuidadoso.

Claro...

¿Qué cojones está pasando?

Sabes, te lo puedo explicar.

¿Por qué no vamos arriba y tenemos una pequeña charla?

Ya sabes. Es bueno, es genial.

Oye, hombre.

Ven aquí abajo.

¡Oigan, chicos! Vengan hacia abajo.

¿Quién cojones es este?

Este chico, está trabajando en el motor.

Hola.

Hola, a menos que quieras quedar varado aquí afuera, te sugiero que regreses.

Déjame terminar.

Mira, sólo estaremos aquí afuera por un par de horas, dando unas vueltas.

Tú arregla las cosas.

Te duplicaré el dinero.

- No quiero tu dinero, niño. - Triplicaré.

Está bien, como digas.

¿Te harás hombre y me dirás qué mierda está pasando?

¿O tendré que averiguarlo yo misma?

Siempre quise dormir en uno de estos. Son muy cómodos.

¿Quién dijo algo sobre dormir?

Podría pensar en situaciones menos románticas.

Bueno, soy Malcolm, no Marty.

Y esta era la primera noche que nos veríamos en persona.

Quería que la noche fuera especial. Perdón por haberte mentido.

Bueno. Créeme, no es la primera vez.

¿Entonces quién es Malcolm?

Bueno, trabajo en el barco.

Está bien. ¿Y qué haces?

Soy el cocinero.

Bueno...

Los aperitivos se veían... Deliciosos.

Y lo estaban.

Bueno, no he probado ninguno,

así que probaré un poco de esos aperitivos.

Tomaré una pequeña porción y volveré en dos minutos.

- ¿Cómo está el motor? - Bien.

¿Algún problema?

Nada que no pueda arreglar. Créeme, es complicado.

No eres mecánico, ¿no?

No te he visto acercarte a los motores ni una vez.

- Es un barco grande. Y como dije, es... - ¿Complicado?

No pareces alguien que debiera estar aquí.

No debería. Deberíamos estar de vuelta en el muelle.

¿Y qué hay de ti? ¿Cómo es que no te estás divirtiendo con tus amiguitos?

Porque no son mis amigos.

Aparentemente, este es el barco de Martin Hatfield.

El Director Ejecutivo de Tridon Biotech.

Una de las empresas más grandes y corruptas del mundo.

La unión. ¿Miras las noticias?

Los mecánicos no miran las noticias.

Claro, bueno. Tridon se está uniendo con Silica.

Una empresa aún más grande y corrupta, con sede aquí en Vancouver.

Las dos empresas juntas es como fusionar...

a todos los supervillanos para destruir al mundo.

Vamos. ¿No estás siendo un poco dramática?

Es sólo otra empresa tratando de hacer dinero.

¿Me estás tomando el pelo? Operan con codicia.

Juegan sucio. Son corruptos. Están arruinando a nuestro planeta.

Están destruyendo el medio ambiente.

Bueno, básicamente describiste a cualquier empresa.

¿Polución, pruebas con animales, los OGM?

Así es como funciona el mundo. Lo entenderás algún día.

Sabes, cuando era una niña...

amaba ir a ese lugar para ver el océano.

Tenía una vista increíble.

Montañas, Islas.

Mis padres me dejaban ir por allí a buscar estrellas de mar o lo que sea.

Siempre había focas allí.

Y de vez en cuando, si tenía mucha suerte,

vería a un grupo de orcas asesinas nadando cerca.

Un día, mis padres me compraron unos binoculares y me llevaron a ese lugar.

Y estaba tan emocionada por ver algunas focas,

que corrí desde el coche hacia mi sitio preferido.

Y ahí fue cuando ví a las ballenas.

Había una docena de ellas.

Muertas en la orilla.

Sus ojos y sus órganos se habían licuado.

Había sangre en todas las rocas.

Por suerte, yo estaba lo suficientemente lejos, pero había otro niño ese día,

que quiso mirar más de cerca, y se murió, maldita sea.

Respiró los gases y cayó muerto.

El derrame químico de Silica.

¿Recuerdas cuando eso estuvo en las noticias?

Sí, pero no recuerdo nada sobre las ballenas o el niño muerto.

Eso es verdad. Porque Silica sobornó a todo el mundo.

A las autoridades, los políticos, la prensa.

A todas las familias que estaban ese día, incluyendo la mía.

El mundo no tiene idea de lo que pasó.

¿Cuántas veces crees que han hecho eso?

No son sólo "una empresa".

Y deben ser denunciados.

¿Tu nombre es Jess, verdad?

- Sí. - Jess, estaremos aquí por un rato.

Si te aburres, quizás quieras ir a las oficinas que están abajo.

Estoy muy seguro de que hay cosas allí que querrías ver.

Bueno, tengo que volver arriba.

Los motores están por allá.

Claro.

Nicole.

¡Hola!

Lindo bikini.

Gracias.

Hay un montón de estas abajo. ¿Quieres una?

No lo creo.

¿Tuviste suerte con Marty?

- ¿Qué? - ¿Qué hay del mecánico?

Es hermoso.

No quiero estar aquí. Se supone que estaríamos pasando el rato.

Tienes razón. ¿Qué te parece esto?

Una vez que dejemos el yate, nos desharemos de estos chicos.

Y sólo seremos tú y yo. Como en los viejos tiempos.

Me encantaría.

Genial. Mientras tanto, disfrutemos del yate.

¿Qué?

Chocaremos contra una maldita Isla.

Está bien.

Le diré a Marty.

No dejes que vaya a cualquier lado.

- Oye. - ¿Qué demonios, Lance?

- ¿Dónde está Marty? - Fue a buscarte.

Bueno. ¿Entonces no estará aquí por un rato?

Ha pasado un tiempo. Deberíamos ponernos al día.

Aléjate de mí, joder.

Vamos, sólo estoy buscando a Marty. ¿Cuál es el problema?

Sólo vete. Gracias. Adiós.

De verdad podrías acostumbrarte a esto.

Ya he estado en varios de estos.

Me divierto mucho.

¿Eres pros...

¡No!

No. ¿Por qué todos siguen diciendo eso?

- Quiero decir, nunca se sabe. - No, absolutamente no.

También siento como si tuviera maquillaje conservador.

Todos están sacando conclusiones precipitadas.

Lo encontré.

¿Qué pasa?

Maldita sea.

- Hola, chicas. - Hola.

- Siento interrumpirles la fiesta, pero... - Estamos bien.

No, estamos a la deriva cerca de una Isla y tenemos que ir adentro.

Pero me gusta estar aquí. Es hermoso.

- No. Vengan, vamos. - Qué forma rara.

- Aquí vamos. - ¡Por Dios! Gracias.

- ¿Sabes qué? Debería ayudar... - Ella está bien.

- ¿Me estás bromeando? - Eso es perfecto.

Quiero irme de este barco. ¡Y quiero irme ahora!

¿Qué pasó, Marty?

No lo sé. Ve a revisar los fusibles.

Los fusibles. ¿Dónde están los fusibles?

¿Cómo podría saber?

¿Dónde está el chico de mantenimiento?

¿Hola?

¿Hola?

¿Qué cojones le hiciste a los motores?

¿Puedes arreglarlo?

- No estoy seguro. - Espera. ¿En serio?

- ¡Por Dios! - Increíble.

Quizás deberíamos llamar por radio al guardacostas.

¡No! Mi papá no puede enterarse de esto.

¿Por qué? ¿Dejará de darte tu asignación?

No puedes dejar que te hable así, Marty.

Todos ustedes, niños ricachones, son todos iguales.

¿Perdón?

Si el papá de Marty se entera de esto, nos cortará la polla a todos.

La tuya también, Christy.

Podemos llamar por radio al desguace y conseguir una grúa que nos remolque.

Lo mantendrán fuera de los registros, sí los tratas bien.

- Suena bien. ¿Verdad, Marty? - Sí, está bien.

No, malas noticias. La radio está rota.

¿Qué?

- ¿Para qué estás usando la radio? - Intentaba pedir ayuda.

- No uses la radio, amigo. - Oigan, estamos perdiendo tiempo.

¿Alguno tiene señal?

¿Qué tal si Marty te paga más dinero para que lo arregles aquí?

Diez mil.

Sí, por favor. Vamos, amigo. Tienes que hacer algo.

Quince y no prometo nada.

Si no puedo arreglarlo para la mañana, disparamos la señal de emergencia.

- Y aún así me quedo con el dinero. - De acuerdo.

¿Puedo decir algo al respecto?

¿Tú le pagarás a él los $15.000 dólares o ella le pagará los $15.000 dólares?

Esperen, chicos. ¿Qué es eso?

- ¿Eso viene de la Isla? - Sabes, podría ser un faro.

Tal vez. Alguna de estas Islas tiene instalaciones marítimas, cabañas.

Podríamos encontrar algún generador para la radio, quizás algunas partes.

- A mí me parece bien. - Tomaré el Zodiac, ustedes quédense aquí.

Tardaré una hora o dos, como máximo.

Si algo me sucede a mí, aún así tienen la señal de emergencia.

No. ¿Por qué estamos escuchando a este tipo?

- ¿Quién cojones eres, amigo? - Es el mecánico.

¿Él es el mecánico? Marty, ¿por qué estamos haciendo esto?

¿Por qué le estamos dando el bote a este tipo?

- Bueno. Iremos también. - Sí, yo los metí en este lío.

- Iremos contigo. - Yo voy.

- No. Escuchen... - No, tú escucha. Ya he tenido suficiente.

Y no me llevo bien con quedarme aquí varada.

Yo iré, les guste o no.

Si ella va, yo voy.

Vamos a emborracharnos.

¿Vienes con nosotros?

Me quedaré aquí y veré cómo está todo.

Diviértete con tus amiguitos.

Debemos estar en constante comunicación.

Diez-cuatro, amigo.

Chicos, allá hay algo en el agua.

Es el océano, Tina. Hay muchas cosas aquí.

Creo que debería estar con Jess.

Amiga, ella está bien.

Al menos que quiera unirse.

Eres malo.

Soy el peor.

Por supuesto.

Lance, necesito ver si Jess está bien.

- ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir?

- ¿Qué fue eso? - ¿A quién le importa?

¡Vamos!

¡Dios mío!

¿A alguno le funciona el teléfono?

Lance, llegamos a la Isla.

¿Lance?

¿Estás ahí?

Increíble.

Es Lance. ¿Qué esperabas?

Hay un camino. Vayamos a ver.

¡Bravo!

¿Jess?

¡Basta de esta mierda!

Vamos.

Maldita sea.

Ví algo.

Miren. Allí.

Allí.

Creo que ví algo.

¿Qué demonios fue eso?

Apreté el botón equivocado.

Fue mi culpa.

Gran jugada con el walkie-talkie, Marty.

Me pareció una buena idea para ese momento.

¡Dios mío!

ULTRA SECRETO

¿Qué?

¿Qué estás buscando?

¿Lance?

Alguien está jugando con nosotros.

¿Qué estás haciendo?

- ¡Atrás! - No usarás eso.

¡Mírame!

¿Qué pasa?

- No es nada. - ¿No es nada?

Parece la escena de un crimen.

Allí.

Vamos.

Lance, deja eso.

¿Qué pasa si le disparas a Jess?

Hay alguien más en el barco.

Jess, ¿estás allí?

Hay otra persona a bordo.

¿O no, maldito intruso?

Lance, me estás asustando.

Vamos.

¡Por Dios!

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué pasa, joder?

No.

¿Qué es este lugar?

¿Hay algo aquí que podamos usar?

No lo creo.

¿Nicole?

¿Nicole?

¿Qué era eso? ¿Qué es este lugar?

No lo sé.

Sólo quería divertirme un poco. ¿Sabes? Sólo un poco.

Lo siguiente que sé, es que estoy sentada en un tronco en una Isla espeluznante...

en el medio de la nada contigo.

No dejaré que te pase nada.

¿Fingirás que soy tu novia?

¿Quién está fingiendo?

Maldita sea.

SELECCIÓN NATURAL

"Selección natural"

SELECCIÓN NATURAL

Allí.

- ¿Qué? - ¿No lo ves?

¿Irás a echar un vistazo?

No.

¿Por favor?

¿Qué es eso?

No sé... Algo.

Espera.

¿Malcolm?

Malcolm.

¡Dios mío!

¿Qué sucedió aquí?

Mira esto.

SELECCIÓN NATURAL

¿Qué?

LA CORRIENTE ELÉCTRICA PASÓ A TRAVÉS DEL CEREBRO...

¿Malcolm?

¡Malcolm!

Lance.

Es hora de irnos.

Espera. ¿No podemos usar ninguna de estas cosas?

¡Nos vamos, ahora!

Hay algo afuera y creo que tiene a Malcolm.

¡Escóndanse!

- ¡Vamos! - ¿Qué cojones era esa cosa?

¡Muévanse! ¡Vamos!

¿Nicole?

¡Ayúdame, Jess!

¿Dónde estás?

- ¡Auxilio! - ¿Nicole?

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¿Nicole?

¿Jess?

¿Nicole?

BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS

Espera.

Espera.

No.

Espera. Resiste.

¡Nicole!

¡Nicole!

¡Tina!

¡Tina!

¡Dios mío! ¿Qué haremos?

Necesitamos volver al yate.

No me digas.

¿Qué está sucediendo, Marty?

Lo siento mucho.

Yo también.

- ¿Por qué? - Tengo que decirte algo.

Se trata de mí...

y Lance.

¿Nic?

No es mi culpa. No es mi culpa.

- ¿Nic? - No es mi culpa.

- No fue mi culpa. - ¡Dios mío!

- No fue mi culpa. - Lance, ¿qué le hiciste a Nicole?

¡No fuí yo! ¡Fue la maldita criatura!

¿Marty?

¿Marty, estás ahí?

Marty.

Marty, di algo.

Por favor, lo siento.

¿Marty, puedes escucharme?

Tuvimos un pequeño accidente.

- ¡Él la mató! - ¿Qué?

¡Lance! ¡Asesinó a Nicole!

- ¿Qué pasó? - ¡Le disparó con el arpón!

¡La mató, joder!

Tenemos que salir de aquí ahora.

Este es el plan. Vengan conmigo.

- Jess, ¿dónde está él? - Está allí adentro.

¡Veamos cómo está, pero rápido!

- Espera. Marty. - Quédate ahí.

No la asesiné, amigo. Fue un maldito accidente.

Ni siquiera sabía que era ella, amigo. Estaba totalmente alterado.

Ella irrumpió en mi habitación.

No sé, amigo. Sólo necesito saber que tú me apoyas.

Que no escucharás a esa perra, que me creerás.

¿Creerte?

Sí.

Christy me contó todo, pedazo de mierda.

¿Qué? ¿Eso?

Amigo, ella estaba borracha. Yo estaba borracho.

Ni siquiera sé si pasó algo.

Incluso si pasó, ¿a quién le importa?

¡Vete a la mierda!

¿Qué haremos?

Nos meteremos en el Zodiac y saldremos de aquí.

No iré a ningún lado con Lance. ¡Intentará matarnos!

¡Jess, él no estaba mintiendo sobre la maldita criatura o lo que fuera!

- Había una en la Isla, también. - ¡Dios mío!

¿Qué? ¿Dónde están Malcolm y Tina?

¡Dios mío!

Mira. Necesitamos encontrar algo que brille o parpadee.

Una vez que salgamos de la Isla, lo encenderemos y nos rescatarán.

- ¿Está bien? - Está bien.

Está bien.

¡Ya he tenido suficiente de tu mierda!

No tenemos tiempo para esta mierda.

Fuí a la oficina, como me dijiste. Abrí ese libro.

Adentro había fotos de una criatura.

- ¿Crees que Silica lo creó? - Eso parece.

Y luego de lo que pasó en esa Isla, digamos que no apoyo a la unión.

Aquí tengo todo lo que necesitamos para denunciar a estos desgraciados.

Brady.

Maldita sea.

Marty.

Dios mío, Marty.

¿Eso es sangre?

Es sangre de Lance.

Marty, ¿qué has hecho?

Marty.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Te amo.

Yo también te amo.

¡Christy!

¡Christy!

Una de esas cosas...

¡Auxilio! ¡Auxilio!

- ¡Auxilio! - ¡Aquí!

¡Ayúdenos!

¡Auxilio!

- ¡Aquí! - ¡Auxilio!

¡Ayúdenos!

¡Auxilio!

Más vale que alguien vea esto.

Maldita sea.

- ¿Cuántas más nos quedan? - Eso es todo.

¡Brady!

Lo retendré aquí todo lo que pueda.

Tendrás que nadar hasta el Zodiac.

- Brady, no tienes que hacer esto. - Lo sé.

¡Vete! ¡Ahora!

¡Dios mío! Gracias.

Ha habido algún tipo de criatura y fuimos atacados.

¿Qué está pasando?

Ayuda.

¡Nos atacaron!

- ¿Alguno de ustedes fue mordido? - ¿Qué?

- La criatura, ¿los mordió? - No.

Déjenla ir.

Esperen. ¿Qué me están haciendo?

¡Esperen!

Esperen.

¡Esperen!

- ¿Pero por qué fuimos atacados? - Jess, está bien.

¡Por Dios! ¿Lance?

¡Lance! ¿Qué están haciendo?

¿Alguno más?

Saben que no podemos dejar testigos.

Llévenselo y quémenlo.

Espera.

Estamos del mismo lado.

Trabajo para Silica.

¿Qué?

¿Trabajas con ellos?

¿Todo este tiempo supiste de la Isla? ¿Sabías lo que iba a pasar?

No es lo que crees.

¿Entonces qué es?

Me contrataron para recuperar algunas cosas valiosas para la empresa.

Claramente, no salió según lo planeado.

¿Qué cosas?

Archivos de investigación.

Y algo que estoy bastante seguro de que es un embrión de una de estas cosas.

Muéstrame.

Sólo si nos dejan ir.

Tomaremos el Zodiac.

Esto es un embrión.

Un embrión muy especial.

¿De verdad crees que te enviarían a buscar esto y te dejarían vivir?

Nadie puede saberlo.

¡Ve al Zodiac!

- Nos matarán. - ¡No!

- ¡Dios mío! - ¡Jess, llega al Zodiac!

- ¡Brady! - Nada.

¡Nos llevaremos el Zodiac!

- Jess. - Brady.

¡Llega al Zodiac! ¡Nada!

¡Ve! ¡Están en el agua!

¡Brady!

¡No! Brady...

No, ¡no!