Original subtitles

La marginea unui t�r�m str�vechi, dincolo de dealuri �i st�nci,

de-a lungul ��rmului a dou� mari, se �ntinde principatul Tmutarakan...

Era vremea c�nd puternicii sci�i au disp�rut �n pustiul istoriei.

C�nd ultimii sci�i au disp�rut,

�mpreun� cu zeii lor antici �i mul�i eroi.

Era timpul pentru noi b�t�lii �i gloria eroilor,

acei curajo�i la inima �i puternici �n spirit.

A sosit vremea pentru noi legende.

ULTIMUL R�ZBOINIC.

Anul trecut am b�ut un vin excelent,

aici, �n aceast� tavern�.

Po�irca pe care o facem noi este departe de a fi excelent�,

dar cu siguran�� suntem faimo�i pentru ea.

Cum te nume�ti?

Po�i s�-mi spui oricum,

at�ta timp c�t e�ti un client pl�titor.

- �i unde este Kudim? - Cine?

Proprietarul acestei taverne.

A fost ucis.

De ce?

A �ndoit vinul cu apa �i a �n�elat clien�ii,

�i apoi a fost prins

cu o femeie care era so�ia unui negustor local.

E�ti sigur c� nu era so�ia ta?

Ai grij�.

S� frigem aceast� ra�� s-o lu�m cu noi.

Hei, st�p�ne?

Nu, sta�i!

E r�ndul t�u.

Adu-mi un sac.

Erau cei care te-au schilodit?

Nu, nu erau.

Al�i polov�ieni m-au atacat

�n drum spre Konchak.

�i trebuia s� merg �n locul t�u.

Atunci Tatiana ar fi fost a mea.

Crezi c� via�a cu ea este dulce?

Dac� a� fi �tiut c�t de �nc�p���nat� e.

�i voi spune c� nu ai fi rezistat

nici m�car o s�pt�m�n�.

Suntem onora�i s� v� vedem pe tine �i pe fiul t�u, st�p�ne Oleg,

c� ne primi�i la grani��.

Lord Vladimir mi-a oferit s� iau Chernigov.

V�d c� �i d� vecinului

ceea ce nu a reu�it s� conduc� singur, dar nu sunt ofensat.

�l voi lua.

A fost prea ocupat ca s� m� viziteze?

Atunci, voi nobililor, sunte�i oaspe�ii mei.

Ast�zi sunt oaspe�ii s�i, supu�ii de m�ine.

Dac� �tiu un lucru,

acela e ca Oleg vrea Kievul pentru el.

Ad�posti�i-v�, suntem ataca�i.

El este.

- Ar fi trebuit s�-l captura�i. - Da, dar s-a sinucis.

Am �nt�rziat, st�p�ne.

Dar mi-ai salvat via�a.

Este datoria mea, st�p�ne.

St�p�ne! Lutobor!

St�p�ne, e vorba de so�ia ta, na�te!

Este un viitor r�zboinic!

Du-te la ea, Lutobor.

Nu, nu, st�p�ne, nu po�i intra!

Nu �nc�, trebuie s� a�tep�i aici!

Nu, trebuie s� a�tep�i aici.

- Nu, te rog. - Ai r�bdare acum, ai r�bdare.

Doamna ta va na�te foarte cur�nd.

- Fiecare via�� nou� �ncepe cu suferin��. - De c�nd e�ti a�a de �n�elept?

C�nd so�ia mea n�tea a �asea oara,

m-am �mb�tat a�a de r�u ca s� suf�r mai pu�in.

�i a func�ionat.

Totul va fi bine.

Deci, un fiu?

Nu �i-ai iubi fiica?

Nu, nu a� face-o.

Cum �ndr�zne�te s� se nasc� �naintea fiului meu?

D�-mi-l.

Uite, ai un fiu, st�p�ne.

O s�pt�m�n� mai t�rziu.

Lordul Oleg este aici!

E aici!

Lordul Oleg este aici!

A sosit.

- Deci, ai un fiu acum? - Da, st�p�ne.

M� vei pune na�,

sau ai alt� alegere?

Glumi�i? N-a� fi �ndr�znit niciodat� s� �ntreb.

- S�-l vedem, s�-l vedem. - Tatiana!

Uit�-te la tine.

Uit�-te la asta, seam�n� cu tine.

�ntr-un an, vreau un nepot ca el.

Lutobor, acum aceast� sabie este a ta

p�n� c�nd fiul t�u este destul de mare ca s� o �in�.

Este o onoare, st�p�ne.

Ai c�tigat-o, Lutobor.

Arat�-ne �ndem�narea ta.

Aceast� sabie e dincolo de laud�, st�p�ne.

E�ti bun �ntr-o b�t�lie adev�rat�?

Vrei s�-mi testezi curajul, polov�iane?

�i-e fric�?

Nu vreau s� contaminez acest p�m�nt cu s�ngele t�u.

F�r� s�bii. �n schimb, pute�i s� v� lupta�i.

Nu-l r�ni prea r�u pe fiul hanului.

Sunt alia�ii mei �n zilele astea.

Destul!

C�nd o lovitur� este anun�at�, rareori este dat�.

Deschide�i poarta!

Foarte bun� lupt�.

�tiu, dar ar putea fi o problem�.

- Bine. - Da, st�p�ne.

A fost o lupt� foarte bun�, dar s-ar putea s� ai un du�man.

Nu, vom fi �n regul�.

Polov�ianul a cerut-o.

Asta poate c�-i adev�rat.

Ei bine, plec.

Nu vei r�m�ne la s�rb�toare, st�p�ne?

A� fi fericit, dar am datorii princiare de �mplinit.

Prov!

C�l�torie pl�cut�, st�p�ne.

D�-mi.

Hr�ni�i-i pe muzicieni �i �nc�lzi�i pu�in ap�

ca s� m� sp�l de mucii polov�ianului.

- �n s�n�tatea voastr�, b�ie�i. - Da.

Ce este?

Uit�-te la asta.

U�urel, r�zboinicul meu.

P�streaz�-�i m�ng�ierile pentru mai t�rziu.

Este cusut�?

E�ti ca �i nou.

O voi pecetlui cu o vraj�.

Nu, a�teapt�.

Lutobor!

Lutobor!

Gr�be�te-te, plec�m.

La lupt�!

- Aici. - Sunt aici.

- Haide�i. - Veni�i repede, aici.

- Pe aici. - Prinde-l.

Tic�losul este �n via��.

- L-am luat. - Poate cineva s� m� ajute?

V� rog, aici!

Ce vom face cu el?

Aici, v� rog!

- Ce se �nt�mpl�? - M� aude cineva?

�nchide-l!

S� m� ajute cineva.

�tie cineva ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat?

Lutobor, prietene, simt durerea ta.

�i vom g�si, jur c�-i vom face pe to�i s� pl�teasc�.

Tocmai am auzit ce s-a �nt�mplat.

Ce ai de g�nd s� faci?

Ce vor? R�scump�rare sau altceva?

Ce vor?

So�ia �i fiul meu...

�n schimbul vie�ii tale.

�sta-i un pre� mare.

�i ce ai ales?

Datoria mea fa�� de tine, st�p�ne.

Mul�umesc.

P�streaz� otrava deocamdat�.

�n cinstea omului care-i m�na mea dreapt�, Lutobor!

Noroc.

El a fost, m-a otr�vit.

Otrav�, are otrava!

So�ul meu ��i va da de urm�!

Ni s-a spus s� nu te atingem,

dar nu a� refuza...

dac� tu dore�ti.

Treci acolo.

Deci, unde este Marten?

A fost ucis de Lutobor.

Foarte convenabil, v�z�nd cum Marten

voia s� te provoace ca lider.

Am fost ales de Ares ca cel mai puternic dintre lupi.

Eu voi conduce haita!

Ares va decide asta.

Dar de ce, st�p�ne?

�i-am fost credincios.

Da, �tiu c� ai fost.

Dar vreau ca du�manii mei s� cread�

c� tu ai fost cel care m-a otr�vit, Lutobor.

�i am recunoscut otrava, este praf de cucut�.

Cine o ia, sufer� timp de �apte zile

�nainte de a sf�r�i mort.

Deci, acum ai �apte zile pentru a-�i aduce so�ia �i fiul �napoi,

�i de asemenea s�-l g�se�ti pe omul care a vrut s� mor.

- Mul�umesc, o voi face, st�p�ne. - Nu-mi mul�umi �nc�.

Acum vei evada,

�i apoi voi anun�a o r�splat� pentru capul t�u.

Este singura cale, altfel du�manii

nu vor crede c� m-ai otr�vit, nu-i a�a?

Cru��-l pe c�l�u.

�nc� mai am nevoie de serviciile lui.

Iart�-m�, st�p�ne, c� nu-i cru� via�a.

Prov, Prov!

Prov, vino aici, omule.

- St�p�ne? - Lini�te.

Unde este prizonierul?

�n colib�.

Cred c� este un Lup al lui Perun,

sunt o band� de asasini angaja�i.

Adu-mi sabia, armura �i haine,

�i ap� s� m� sp�l, �i repede!

Nu, stai.

Vrei s� tr�ie�ti, Lupule?

Da, vreau. Iart�-m�, pentru Dumnezeu, am gre�it.

Oameni r�i m-au luat la ei,

�i m-au f�cut s� fac fapte rele pentru ni�te aur.

- Eu chiar... - Tac�-�i gura.

Ajut�-m� s�-mi iau familia �napoi �i te voi elibera.

Te voi ajuta, jur pe Dumnezeu, �i voi prinde.

�tiu c� nu crezi �n dumnezeul meu,

dar vei face jur�m�ntul nostru.

Vei jura �ntr-un altar,

�naintea idolului zeului t�u. Ei bine?

De acord.

Spune-mi, unde e st�p�nul t�u?

Nu �tiu unde este acum.

Nu l-am v�zut de c�nd a plecat la palatul st�p�nului.

Deci, unde m� duci acum?

�sta-i un templu str�vechi?

Un altar secret?

Iat� dumnezeul t�u, Perun.

F� un jur�m�nt �naintea idolului.

Perun, zeu al fulgerului,

jur �naintea ta s�-l ajut

pe Lutobor, s�-�i ia so�ia �i fiul �napoi.

�n via�� �i bine.

�n via�� �i bine.

Dar jur�m�ntul lui nu are valoare.

Nu se roag� zeilor.

Cine e�ti, arat�-te!

Se roag� unui alt zeu.

El este dintr-un trib str�vechi care �i-a pierdut m�re�ia.

Ultimii tr�iesc prin v�rsare de s�nge,

nu-i adev�rat, Lup al lui Ares?

E�ti un Lup.

Spune-ne, nu-i �sta adev�rul?

Este adev�rat, �i acas� �l venerez pe Ares,

dar am respectat zeul vostru.

Spune-mi cine e�ti.

Este paznicul lui Perun, dezleag�-m�.

Oamenii lui �i fac jur�mintele pe o sabie

care a fost sp�lat� �n s�nge omenesc.

De ce te-a� crede?

Crede, pentru c� sunt p�storul cuno�tin�elor vechi.

Este orb.

Tu e�ti?

Tu e�ti cel...

care-i orb!

Cau�i moartea, paznicule?

Dar tu ai g�sit-o.

Omoar�-l!

Calmeaz�-te acum, e mort.

Dezleag�-m�.

Oamenii t�i jur� pe o sabie sp�lat� �n s�nge.

D�-�i cuv�ntul.

�mi dau cuv�ntul.

Este bine s� am �ncrederea ta, nu te voi dezam�gi.

Marten.

Ce?

Am zis s�-mi spui Marten.

De ce nu m-ai sugrumat, Marten?

Pentru c�-l onorez pe Ares,

�i nu l-a� face de r�s �naintea zeului Perun.

A�a c� �mi voi �ine cuv�ntul.

M� �ntreb cum e s� ai o singur� so�ie.

Nu te plictise�ti?

Una e suficient� pentru slujitorii lui Dumnezeu.

Las�-m� s� te botez.

Nu, o credin�� care interzice concubinele nu este pentru mine.

�i apoi, cum poate un singur Dumnezeu s� domneasc� peste tot?

Adic�, to�i mun�ii �i p�durile,

�i furtunile?

Pentru tine, este vorba despre femei, nu de furtuni.

Nu cred c� ai �ansa de a merge �n rai,

�ine minte vorba mea.

Lutobor?

Poate c� sunt, dar nu-mi amintesc chipul t�u.

Numele meu este Toryan, un negustor.

Ne-am �nt�lnit o dat�.

Am auzit ni�te pove�ti despre tine.

Ce fel de pove�ti?

Despre puterea �i vitejia ta.

�i? Altceva?

Lord Oleg te c�ut�.

Este o mare recompens�, un pre� frumos pe capul t�u.

Dar nu te voi preda.

Tat�l t�u a pus o vorb� pentru mine �naintea st�p�nului odat�,

dar nu pot fi v�ndut sau cump�rat.

�i nici m�car pentru aur.

De�i, pentru at�ta aur, un tat� �i-ar vinde propriul fiu.

Toryan ar putea renun�a la doi cai?

Nu am mul�i, dar ��i voi da doi.

R�m�i peste noapte, m�n�nc�, odihne�te-te.

��i voi da m�ine caii.

�i ei trebuie s� se odihneasc� bine.

Caii obosi�i nu te vor duce prea departe.

Este adev�rat, caii sunt foarte obosi�i.

Dar nu spune nim�nui

c� nu te-am predat pentru r�splat�.

Oamenii vor crede c� Toryan a �nnebunit

�i nu vor mai face afaceri cu mine.

Acum, dragi oaspe�i, bucura�i-v� de m�ncarea noastr�.

Haide�i, m�nca�i.

S�lbaticule! Animalule!

De ce i-ai omor�t?

Ne-au ad�postit.

Negustorul e �nc� �n via��.

Lutobor, te rog, cru��-mi via�a.

Voia s� trimit� un mesager st�p�nului,

�i s� �ncaseze r�splata.

�n numele lui Dumnezeu, te rog, nu m� omor�.

Care este numele dumnezeului t�u?

Este Dajbog, Perun, sau poate Hors?

Te implor �n numele lui lisus.

Diavolul m-a ispitit s� fiu un om lacom.

Diavolul l-a ispitit, apoi ne-au ad�postit.

Cred c� nu e�ti a�a de bun, Lutobor, �n a judeca oamenii.

�i astfel onoarea lui Toryan nu poate fi cump�rat� sau v�ndut�, nu-i a�a?

Da?

Mai tare, mai tare.

Mai tare.

Vei fi dat� omului

care ne-a pl�tit s� v� r�pim.

- Cine este? - Vei afla c�nd vine s� te ia.

Doar pe tine, f�r� copil.

C�t despre micul t�u fiu,

fie va fi sacrificat,

fie antrenat s� devin� un Lup.

B�ie�ii no�tri �ncep s� m�n�nce de pe cu�it

imediat ce sunt �n��rca�i.

Antrenamentul este foarte dur.

Doar unul din zece devine Lup.

�i �ncepe s� omoare oameni pentru aur?

Noi Lupii nu ucidem...

dar �n schimb v�n�m.

�n caz contrar, poporul meu va pieri.

Atunci m� voi ruga pentru fiul meu s� evite o astfel de soart�.

Atunci roag�-te, dar pe p�m�ntul nostru dumnezeul t�u este neputincios.

Nu e�ti om, e�ti un animal.

Da, sunt un animal.

Dar c�nd nu sunt v�n�tor, sunt v�nat.

Acum, am�ndoi suntem v�na�i.

Ce?

Du-te, pleac�, du-te acum.

- Dup� ei. - Dup� ei, hai, hai.

- Aici, aici. - Haide�i, mai repede.

- Haide. - Mai repede.

- Haide. - Prinde�i-l.

Haide!

S� cobor�m dealul!

Haide, ridic�-te, ridic�-te.

Ne vor lua urma �i ne vor g�si.

Atunci, ne vom lupta cu ei.

Ar putea fi sinucidere.

Suntem dep�i�i numeric..

�i ei sunt r�zboinici, nu ��rani cu furci.

R�zboinici sau ��rani, chiar nu-mi pas�.

Nu pot sc�pa cu un picior r�nit.

Marten?

Marten?

M-a l�sat s� mor.

Hei, aici.

Unul a disp�rut...

Dar suntem �nc� pe urmele lor.

Vreau ca voi trei, s� veni�i cu mine!

�l vom �ndrepta spre trec�toare.

�i ne �nt�lnim din nou.

Preg�te�te-te s� gu�ti lama sabiei mele.

Moartea ta va fi lent�.

Te voi ciop�rti �i apoi...

te voi da la animale,

�i c�nd tot ce mai r�m�ne este capul t�u,

��i voi g�si so�ia �i m� vei privi cum o sf�ii.

Bastardul t�u va fi sclavul �i eunucul meu.

Va tr�i cu c�inii �i �mi va cur��a cizmele

�n timp ce voi bea vin din craniul t�u la masa st�p�nului.

Mult prea multe cuvinte.

Tac�-�i fleanca �i lupt�.

A fost o lupt� bun�, cred.

Bandajeaz�-�i piciorul �i bea mult� ap�.

Voi merge s� umplu bidoanele.

Apa va fi limitat� de acum �ncolo.

Lutobor, nu bea...

Nu lua�i nimic de la cei vii!

Apa aia nu era bun�.

Cine naiba sunt ei?

Sunt oamenii p�durii, se �nchin� lui Veles.

Ne dau lui Berendey, cel de colo.

Se pare c� nimeni nu-l poate bate.

De ce nimeni?

Nu, o mul�ime cu suli�e sau un alt Berendey, ar putea.

Am�ndoi l-am putea bate?

Nicio �ans�, dar am putea �ncerca.

P�i, nu putem renun�a.

Lutobor, a fost frumos s� te cunosc.

Ce e aia de pe el?

Nu lu�m slujitori ai zeului lor, Dumnezeu,

ca jertfe.

El va fi sclavul nostru.

Acum s�-l l�ud�m to�i pe Veles!

Arunca�i-l pe cel�lalt!

Jos!

Haide.

Este un cu�it bun!

Ares!

Lutobor?

De ce nu e�ti fericit, Lutobor?

Am sc�pat de moarte, a�a c� ar trebui s� te bucuri acum!

Ar trebui s� fiu fericit...

pentru c� am ucis oameni nevinova�i �ntr-o frenezie?

Nu, pentru c� a fost dezv�luit un dar �n tine!

Po�i s� te transformi �ntr-un urs �n lupt�.

Acest dar nu este de la Dumnezeu, ci de la diavol.

Am comis un p�cat care nu va fi iertat niciodat�.

Nu-mi place s�-�i spun,

dar cu acel dar, vei comite multe alte p�cate.

Nu, n-o voi face, nu.

Odat� ce ursul s-a trezit �n�untrul t�u,

nu te po�i opri sau s�-l expulzezi.

Pot, �i o voi face.

Ursul este trezit numai dac� r�zboinicul bea po�iunea,

�i nu o voi mai bea niciodat�.

Te aud, dar dac� darul este puternic �n tine,

ursul se treze�te f�r� a bea po�iunea,

�i dac� darul este puternic, po�i �mbl�nzi fiara,

dar spiritul t�u trebuie s� fie puternic.

Dar...

Dumnezeu este milostiv, milostiv!

Nu m� va l�sa s� mai v�rs s�nge nevinovat.

Lutobor, dumnezeul t�u este slab.

Ares este puternic,

�i apreciaz� v�rsarea de s�nge.

Ce zici de s�ngele t�u, care este v�rsat

de unul de-al t�u, cu o lovitur� tr�d�toare?

Haide.

Aproape am ajuns.

Acum trebuie s� te leg la ochi.

To�i cei din afar� sunt lega�i la ochi c�nd vin �n vizit�?

Nu, unii nici m�car nu-s lega�i la ochi,

�n schimb, sunt sacrifica�i lui Ares.

Destul!

Nu ai spus c� Marten a fost ucis?

Ce zici, Yar?

��i voi spune eu!

Lutobor.

Nu-�i fie fric�, totul e �n regul�, ��i promit.

M�re�ule,

onor�m m�re�ia ta de-a lungul anotimpurilor, �ntotdeauna.

Acum, Ares, ascult� cuvintele mele.

�l provoc pe Yar, liderul haitei.

Acum hot�r�te-te!

Provocarea a fost f�cut�.

Accept provocarea acestui Lup,

Acum hot�r�te.

Provocarea a fost acceptat�.

Anagast, am �ndeplinit acordul,

acum elibereaz�-mi so�ia �i pe fiul meu!

Despre ce acord e vorba?

Via�a so�iei �i a fiului meu, pentru a st�p�nului.

L-am otr�vit.

E adev�rat?

Nu am avut niciun acord cu tine.

Acordul era cu cel care ne-a pl�tit s� o r�pim.

Ce e asta?

Dar scrisoarea �i otrava?

Ce scrisoare este asta?

Nu �tim s� scriem.

�i cine te-a pl�tit s�-mi r�pe�ti so�ia?

Numele?

Mi-e team� c� numele lui trebuie p�strat secret,

conform acordului nostru.

C�t despre soarta ta,

se va decide dup� ce Ares va decide.

Lutobor.

Ai jurat.

Nu-�i face griji, o s�-l omor pe Yar.

Sunt mai tare dec�t el, nu te �ndoi de mine,

�mi voi �ine jur�m�ntul.

Ce se va �nt�mpla cu tine?

Ares decide cine va conduce.

Nimeni nu m� va provoca, sunt mai puternic dec�t ei.

Haita trebuie s� aib� un lider.

Anagast m� va ierta, m� va pedepsi,

dar m� va l�sa �n via��,

Cat despre Ares, �tiu c� m� va ierta �i el.

Am jurat.

Ce se �nt�mpl� dac� Yar te va ucide?

Atunci va fi r�u, Lutobor.

Vei fi sacrificat,

�i fiul t�u va fi crescut de un Lup.

So�ia ta va fi dat� aceluia care a pl�tit aurul.

Nu-�i face griji, o s�-l omor pe Yar. �tiu c� sunt mai puternic.

Rezist�, nu e treaba zeilor, ci a oamenilor.

Cu ani �n urm�, Yar mi-a ucis tat�l �i a devenit liderul haitei.

�i de azi �nainte...

Lupii m� vor urma.

Asta e decizia ta final�, Ares?

Eu sunt conduc�torul!

Ares a luat hot�r�rea.

Dore�te cineva s� provoace noul lider?

Vrea cineva s� provoace liderul?

�l voi provoca eu.

N-are cum s� m� provoace el.

Nu face parte dintre noi.

Iat�!

Ares ne-a dat un semn.

Provocarea se face.

Accept provocarea.

Unde este familia mea?

Familia ta a devenit prada haitei.

Pentru ea au fost pl�ti�i cu aur.

Am ucis vechiul lider �i sunt noul lider,

asta �nseamn� c� �i prada e a mea.

E�ti liderul nostru acum, bine.

Liderul ia prima mu�c�tur�.

Urmeaz�-m�.

Deci, de acum �nainte, haita e familia ta.

Nu voi tr�i cu haita.

Nu este nimic onorabil

�n uciderea oamenilor nevinova�i, Anagast.

Dar nu ne a�tept�m s� ucizi.

Ce a�tepta�i atunci de la mine?

E�ti un r�zboinic.

Chiar �i atunci c�nd fiara se treze�te �n tine, natura uman� predomin�.

Dar suntem diferi�i.

Suntem asasini de meserie.

Nu vre�i s� tr�i�i �n pace?

Nu exist� nimeni care s� ne protejeze,

a�a c�, ultimul dintre noi va pieri.

Dac� r�m�i aici, vei pieri.

Bine�n�eles, �tiu asta.

D�-mi familia �napoi, Anagast, locul nostru nu-i aici.

Dar nu te po�i �ntoarce, ��i aminte�ti?

E�ti du�manul st�p�nului.

�i dac� nu sunt?

Omul care v-a pl�tit s�-mi r�pi�i familia

este du�manul st�p�nului.

St�p�nul este viu �i bine.

Doar se preface c� este bolnav.

Are �ncredere �n mine, sunt m�na lui dreapt�.

Dac� pot afla cine �l vrea mort,

va avea �ncredere �n mine �i mai mult.

��i voi spune o vorb�.

V� va lua sub protec�ia lui,

dac� sunte�i de acord s�-i fi�i loiali.

Trebuie doar s� �tiu cine este du�manul.

Cred c� putem ajuta cu asta.

�n sf�r�it!

M-am s�turat s� stau �ntins pe patul de moarte.

St�p�ne, am f�cut cum ai dorit.

Acum s� vedem cine vrea moartea mea, s� vedem.

Te-a pus cineva s� faci asta?

Luchezar, reprezentantul Kievului a spus

c� voi conduce sub protec�ia Kievului.

Iart�-m�, tat�, nu m� omor�!

Cum a� putea?

E�ti singurul meu fiu.

St�p�nul este mort.

S� ne �nchin�m to�i noului st�p�n al Tmutarakan!

Fie ca el s� conduc� cu �n�elepciune sub cuv�ntul Kievului!

Nu s�rb�tori �nc� moartea mea, Luchezar.

Ai luat o decizie �n�eleapt�...

lu�nd ultimii sci�i sub protec�ia ta.

Te vor sluji cu credin��.

Unde sunt ei acum?

Vezi, au �ncredere �n cuv�ntul t�u, st�p�ne.

Ce se �nt�mpl�, ce se �nt�mpl�?

Nu!

Ajutor!

- Ad�posti�i-v�. - Ajutor!

Nu, ajutor!

Fugi�i.

Nu, nu.

Este groaznic.

Spune-mi de ce, st�p�ne?

�n �ara mea, va exista un singur popor, al meu,

�i o putere, a mea.

�i-am fost loial toat� via�a mea.

Am avut o �n�elegere, mi-ai dat cuv�ntul.

Slujitorii mei nu fac �n�elegeri cu mine.

Ei doar fac favoruri �i m� slujesc bine.

Deci, sluje�te-m� bine.

Nu sunt slujitorul t�u.

Atunci cine e�ti?

Ultimul r�zboinic.

Adio, st�p�ne.

Am vrut s�-i v�nam pe bandi�ii �ia de o vreme.

�i acum, �n sf�r�it, s-a f�cut.

Lutobor mi-a ucis fiul.

A plecat s�-�i ia so�ia �i fiul.

Deci, este al t�u, dac� vrei.

Veni�i, vom pleca acum.

Plec�m acum.

Da!

- S� mergem. - �ncepem.

Subrip: 4You

Traducerea �i adaptarea: Dorula.

ULTIMUL R�ZBOINIC.