Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {789}{940}{y:i}I will lift up mine eyes unto the hills {943}{1090}{y:i}From whence cometh my help {1093}{1281}{y:i}My help cometh even from the Lord {1284}{1415}{y:i}Who hath made heaven and earth {1418}{1557}{y:i}He will not suffer thy foot to be moved {1560}{1682}{y:i}He that keepeth thee will not slumber {1764}{1951}{y:i}Behold, he that keepeth Israel {1954}{2085}{y:i}Shall neither slumber {2088}{2169}{y:i}Nor sleep {2172}{2329}{y:i}The Lord is thy keeper {2332}{2486}{y:i}The Lord is thy shade {2489}{2662}{y:i}Upon thy right hand {2688}{2839}{y:i}The sun shall not smite thee by day {2842}{3026}{y:i}Nor the moon by night {3029}{3139}{y:i}The Lord shall preserve thee {3142}{3286}{y:i}From all evil {3297}{3486}{y:i}He shall preserve thy soul {3508}{3636}{y:i}The Lord shall preserve thy going out {3851}{4091}{y:i}And thy coming in {4122}{4332}{y:i}From this time forth {4335}{4593}{y:i}And even for evermore {4647}{4683}Chris. {4698}{4744}Chris! {4992}{5041}Easy, now. Easy. {5138}{5177}Easy. {5180}{5264}Easy. Hey, hey, OK!|All right, climb up there, girl! {5366}{5458}There you go! Climb on up now!|There you go! There you go! {5791}{5840}Get up there now! Get up there! {5843}{5892}OK! {5963}{6029}Come on, let's go for it now!|Go for it! Yeah! {6032}{6142}Go get 'em, Fawkes! There you go!|There you go! OK! Yeah! {6267}{6356}Go get 'em, Fawkes! Go get 'em!|Go get 'em! {8828}{8877}Count it and make sure. {9142}{9223}- You a resident in the United States?|- Yes, sir. {9226}{9285}- Are you a resident?|- Yes, I am. {9288}{9348}- Any fruits or vegetables?|- No, sir. {9351}{9412}- OK. Thank you.|- Thank you. {9677}{9727}Hello there. How are you today? {9760}{9809}I'm doing fine. {9828}{9896}Would you pull over|to the inspection area, please? {9913}{9984}- What are these?|- Prescription Lomotil. {10226}{10311}- How long have you been in Mexico?|- Just for the summer. {10477}{10526}- Hi.|- How you doing? {10529}{10636}- It's, uh... 82nd Airborne. Pleiku.|- 2nd Division Marines. Korea. {10639}{10688}Yeah? All right! {10776}{10825}- Thanks a lot.|- All right. {10967}{11055}Where is it? Where is it?|Good boy! Good boy! {11075}{11107}Attaboy! {11110}{11159}Go get 'em! {11162}{11228}That's it! Good boy! Good boy!|Where is it? {11763}{11833}You can't walk with the ball!|You gotta dribble it! {11927}{11976}Hey, Carmen! {11979}{12041}- Hi, Chris. Long time no see!|- He up yet? {12044}{12093}Hah! What do "you" think? {12761}{12844}Daulton Lee, we've got you surrounded! {13052}{13101}Who's there? Don't move! {13104}{13153}It's me! It's me! Don't shoot! {13156}{13215}Chris? Chris, stay down! {13218}{13290}- They got us surrounded!|- No! I was joking! {13293}{13344}I was just kidding! Just kidding. {13363}{13407}Hey! {13476}{13540}- How are you?|- All right. You're looking well. {13543}{13603}Yes, I'm looking very well. So are you. {13624}{13701}- Aw!|- Oh. Sorry about that. {13704}{13774}Plop! Little does it know! {13867}{13930}You write a friend a letter,|you expect a response. {13933}{13987}- That's the way it works.|- Good to see you. {13990}{14064}Good to see "you," but I'm serious.|I take it very personally. {14067}{14137}- I write very few letters.|- I wanted to surprise you. {14140}{14179}Uh-huh. {14231}{14298}This isn't a visit. I'm back for good. {14301}{14419}Changed my mind. No seminary.|Just couldn't go through with it. {14473}{14563}What have you been up to?|Pass the cantaloupe. {14631}{14665}Is this a bad joke? {14668}{14751}I thought you'd congratulate me|for coming to my senses. {14754}{14894}You're wrong! How many guys do you|know whose best friend is also his priest? {14897}{14986}I mean, I could've gone to confession|and told the truth! {14989}{15068}- I'm disappointed.|- When did you last go to confession? {15071}{15120}That's irrelevant. {15190}{15264}- Did you tell your folks?|- They don't know I'm back yet. {15267}{15331}Oh! Oh, that'll be interesting! {15368}{15428}{y:i}The committee recommended|{y:i}the impeachment {15431}{15485}{y:i}of President Nixon, charging that {15488}{15611}{y:i}he acted in a manner contrary to|{y:i}his trust as President and subversive... {15614}{15700}I don't care what these people say.|The man is innocent! {15703}{15756}- Right, Dad?|- Keep it up. {15768}{15811}Maggie, the garbage. {15814}{15909}You gotta give me this moment!|I may never be right about anything again! {15912}{15971}You find this amusing? {15997}{16042}Hardly. {16045}{16094}Dad, it's for you! {16142}{16191}- "Mr Waldie."|- "Aye." {16220}{16265}- "Mr Flowers."|- "Aye." {16310}{16359}- "Mr Mann."|- "Aye." {16362}{16426}- "Mr Sarbanes."|- "Aye." {16488}{16512}{y:i}Mr Wiggins. {16515}{16554}- No.|- "No." {16557}{16606}- "Mr Moorhead."|- "No." {16609}{16653}It's unbelievable. {16656}{16710}You'll call Father Glenn today? {16746}{16777}Mm-mm. {16801}{16910}- It won't hurt to talk to him.|- Ma, it's not gonna accomplish anything. {16954}{17003}You don't know that. {17057}{17117}You remember Tony Owens' son Gary? {17135}{17204}- Careful, Dad. Careful.|- I'm sorry. {17207}{17318}I hired him last summer. I let his old man|know the time had come to reciprocate. {17321}{17345}Well? {17348}{17409}If you have a better idea,|I'd love to hear it. {17412}{17479}I don't think you have|the faintest clue what to do. {17482}{17565}- Well, you could ask!|- I'm asking. {17647}{17686}Here. {17705}{17791}You're to report 9 o'clock|Monday morning. {17794}{17857}Here is $10. {17860}{17909}Get yourself a haircut. {17951}{18039}I don't know what this is, Coach,|but... I'm sure it's great! {18042}{18076}You're welcome, son. {18083}{18141}{y:i}RTX Credit. Authorisation code, please. {18192}{18269}Yes, we show derogatories -|credit and criminal. {18610}{18659}- You're early.|- "You're" late. {18714}{18763}Chris. {18818}{18869}Chris Boyce - Larry Rogers. {18872}{18951}- How's it going?|- OK. Pretty good. How are you doing? {18954}{19081}I've been saying to Larry that we'd better|make things more interesting for you {19084}{19133}or we'll lose you. {19153}{19235}- Going back to school?|- Yes, sir. I plan to next year. {19238}{19284}- Medicine.|- Law. {19287}{19398}Yeah, that's right. Right. That's excellent.|That's excellent, huh? {19558}{19622}I don't know your father. {19625}{19705}He's Director of Security|over at Strata Research. {19708}{19766}- Retired FBI.|- Yeah, I know. {19892}{19936}Good. {20047}{20096}That's good. {20358}{20409}- Debra.|- Oh, hi! {20412}{20461}- Hi. You got a minute?|- Sure. {20487}{20544}Get out my personal file, please. {20576}{20694}- Chris, you know I can't do that.|- I won't tell anyone, I promise. Please? {20697}{20776}- Come on...|- I don't have your access code. {20856}{20905}I owe you one. {21296}{21340}Wait a second. {21372}{21431}"File closed. Under review." {21556}{21660}We've been checking into your|background for some time, Mr Boyce. {21663}{21727}You're quite an impressive young man. {21805}{21882}Do you ever hear anybody|talking about birds here? {21885}{21934}Birds? {21956}{21980}No, sir. {21983}{22049}The Black World?|At lunch? Or in the men's room? {22052}{22153}You never overheard anybody|mentioning Black World projects? {22156}{22219}- Just gossip.|- No, sir. {22240}{22297}Know why that is? {22321}{22370}They don't exist. {22390}{22484}At least, not as far as anyone without|government clearance is concerned. {22487}{22591}Do you want to do me a favour|and sign this piece of paper for me? {22830}{22889}It's backwards. {23130}{23281}The Black World is a codename for|a family of covert surveillance satellites. {23300}{23431}Conceived by the Defense Department,|manufactured and maintained by RTX, {23434}{23521}and used primarily by a company|you may have heard of {23524}{23623}- in Langley, Virginia.|- Central Intelligence. {23661}{23793}Circling the earth with their cameras,|heat sensors, microwave antennas, {23796}{23898}they've significantly lightened|the workload of human spies. {23917}{24034}When Brezhnev chats with his mistress|over his supposedly clean phone, {24037}{24086}the birds listen in. {24089}{24148}When he walks his dog in the park, {24151}{24236}the birds take a picture of it|pissing on the shrubbery. {24239}{24302}When he tests his latest warhead {24305}{24401}underground somewhere in Siberia|and claims he hasn't, {24404}{24454}the birds know he's lying. {24521}{24612}{y:i}You'll be working|{y:i}in the system's nerve centre. {24615}{24713}{y:i}A communications vault linking RTX|{y:i}and our associates in Virginia {24716}{24785}{y:i}with tracking stations|{y:i}all around the world. {24788}{24867}{y:i}Alaska, Guam, Iceland, Australia,|{y:i}to name a few. {24886}{24952}{y:i}You'll be dealing with correspondence {24955}{25026}{y:i}that relates to the activities|{y:i}of the satellites. {25029}{25123}{y:i}Correspondence that you will find|{y:i}designated top secret. {25126}{25220}{y:i}It's protected by sophisticated|{y:i}cryptographic equipment {25223}{25297}{y:i}developed by|{y:i}the National Security Agency. {25325}{25393}{y:i}You're not to discuss|{y:i}any aspect of yourjob {25396}{25467}{y:i}with non-cleared RTX employees. {25487}{25536}This is as far as I can go. {25602}{25684}{y:i}Not with your girlfriend.|{y:i}Not with your parents. {25687}{25737}{y:i}Not with your dog. {25740}{25810}{y:i}Not in the men's room, not over lunch. {25813}{25862}{y:i}Not in your sleep. Nowhere. {25890}{25939}{y:i}Are we clear so far? {26588}{26637}Miss. {26640}{26724}I'm not the secretary.|There is no secretary. {26768}{26892}Uh... I think somebody might've made|a mistake. Is this the black vault? {26919}{26973}No, but you're getting warm. {27109}{27157}The vault's over there. {27355}{27404}- Aw, fuck!|- Excuse me. {27407}{27485}- Mr Norman?|- Who the hell are you? {27488}{27541}Boyce. Supposed to start working here. {27544}{27617}Who says you're supposed|to start working here exactly? {27620}{27690}Well, I was briefed by Larry Rogers. {27693}{27747}He didn't tell you? {27812}{27916}You were supposed to show me|how to work the machines, I guess. {28038}{28137}Larry, this is Gene. I got this kid -|supposed to be working here? {28140}{28209}{y:i}Don't get excited, Gene. I sent him over. {28212}{28259}Uh-huh. {28262}{28318}Sure, but nobody tells me anything. {28321}{28395}- "I'm telling you now."|- Yeah, OK. Yeah. {28447}{28496}- We're working together.|- Yeah. {28499}{28592}Well, you didn't tell me that, did you?|I thought maybe I was... {28673}{28743}- So, you want a margarita?|- Pardon me? {28746}{28803}You want a margarita? {28933}{29009}That'll be your desk over there...|What was your name? {29012}{29060}- Chris.|- Gene. {29070}{29147}- Gene.|- You're gonna love it here, Chris. {29179}{29228}Nobody can mess with you here. {29231}{29316}Nobody's got clearance to get in.|Not even Security. {29374}{29479}Can you turn that thing off for me?|Giving me a fuckin' headache! {29557}{29606}Thanks. {29667}{29746}Yeah! Just the three of us. {29749}{29798}You and me and Laurie. {29818}{29862}- Oh, hi, Laurie.|- Hi. {29865}{29929}- Want a margarita?|- No. Maybe later. {29932}{30031}Good. There's not enough anyway.|Ran out of salt. Cheers. {30103}{30217}I'm surrounded by junkie partners who|turn me in the minute they get in trouble. {30220}{30284}I don't trust any of them. I'm all alone. {30304}{30373}Would you stop that? This is serious! {30376}{30446}How much are they paying you|or is that a big secret? {30449}{30508}Uh, 140 a week, before taxes. {30511}{30592}Do you know what I'm offering you?|Do you know what I make? {30595}{30656}- Ten times that.|- Easy. It's about to double. {30659}{30734}I'm this far away|from a truly amazing connection. {30744}{30804}I'll split it with you 50-50,|down the middle. {30807}{30856}Jesus! Nine iron. {30911}{30962}- We'll be rich!|- We're already rich. {30965}{31019}No. I mean "rich." {31022}{31117}Hey, he who dies with the most toys wins. {31120}{31174}That way... is the green. {31189}{31240}I can't believe you're not interested. {31243}{31347}I'm flattered I'm the only one you trust,|but I'm really not interested. {31350}{31399}Fore! {31676}{31751}{y:i}That's the Average White Band -|{y:i}"Pick Up The Pieces". {31754}{31806}{y:i}I'm your host Johnny Crystal. {33611}{33738}{y:i}"Allow union infiltrators|{y:i}sufficient lead time." {33741}{33800}{y:i}Union infiltrators? {33841}{33960}{y:i}"Though CIA exposure seems unlikely,|{y:i}standard programme of denial {33963}{34012}{y:i}is recommended." {34128}{34231}{y:i}Standard programme of denial|{y:i}recommended. {35550}{35618}Happens all the time.|We're all in the same system. {35621}{35700}They screw up, we get their cables.|We screw up, they get ours. {35703}{35753}You haven't heard anything about this? {35756}{35825}No. I really wouldn't worry about it. {35867}{35921}- Eddie would know. Want me to ask him?|- No. {35924}{35953}Why not? {35956}{36076}Eddie. Eddie! What do you know about|a covert operation in Australia? {36079}{36128}- Chris wants to know.|- Which one? {36131}{36241}- Something about labour unions.|- Air-traffic controllers. {36244}{36303}It's nothing. They're threatening to strike. {36306}{36388}If they do, it'd stop our personnel|and equipment into Pine Gap. {36402}{36451}Don't worry. It's under control. {36490}{36587}Like Whitlam! They've been saying|he's under control for two years! {36590}{36632}- Who's Whitlam?|- Prime Minister. {36635}{36713}I don't know why somebody doesn't|just blow up his fuckin' car. {36716}{36765}That's why you're just a clerk. {36768}{36830}I'm serious, man! You make it obvious! {36833}{36907}You fuck with us,|you accept the consequences. {36910}{37034}Anything less than that is a waste|of time and the taxpayers' money! {37037}{37094}College boys running things... {37097}{37165}Princeton boys!|Faggots afraid to get their hands wet! {37168}{37217}- Getting that look.|- Fuck you! {37220}{37262}Anytime, anywhere. {37265}{37343}The man is a communist!|We're letting him walk all over us! {37346}{37447}You know, I killed 14 of 'em myself!|Personally! {37450}{37516}- That right? College boys?|- Communists! {37519}{37618}Special Ops. Laos.|Close range, right between the eyes! {37663}{37763}- All right.|- You don't believe me, do you? {37766}{37811}- I believe you.|- You don't. {37814}{37908}- Lighten up, Gene.|- The war's over, Gene. Spare us. {37998}{38052}Believe it, college boy. {39596}{39620}Wasn't done. {39623}{39690}Why didn't you tell me|your old man was FBI? {39693}{39749}Well, cos he isn't any more. {39752}{39846}Once FBI, always FBI. He's all right. {39863}{39948}Larry Rogers, this is Charlie Boyce.|This is Chris's dad. {39951}{40018}- Good to meet you. My wife Barbara.|- Hello, Barbara. {40155}{40209}- What are you doing up?|- Oh. {40281}{40375}Having a brandy. Want one? {40378}{40440}What are "you" doing up? {40460}{40515}Come, sit. {40518}{40567}Come. Come on. {40708}{40810}Jeffrey's been given an assignment|at school to memorise a poem. {40827}{40935}He asked me to suggest one to him.|Sound familiar? {40976}{41003}Yeah. {41059}{41163}Half a league, half a league,|Half a league onward... {41315}{41361}I can't remember it. {41364}{41445}- I don't believe you.|- Give me the book... {41526}{41575}I can't remember it. I'm sorry. {41578}{41681}Do you really resent me as much as|you want me to think you do? {41702}{41813}Lmagine what that must feel like. You say|more with a look than you realise. {41816}{41894}Whatever else you think about me,|I am not blind... {41897}{41947}- I gotta get up early.|- Sit down! {41950}{42016}- I don't wanna fight with you!|- Just talk to me! {42019}{42084}- I'm getting an apartment cos...|- Aw! {42087}{42136}- Yeah?|- All right with you? {42139}{42202}You're an adult.|You do what you have to do. {42239}{42286}Yeah. {42317}{42366}It used to be easy, didn't it? {42369}{42448}Half a league, half a league,|Half a league onward, {42463}{42517}All in the valley of Death|Rode the six hundred. {42520}{42563}"Charge!" was the captain's cry, {42566}{42657}Their's not to reason why,|Their's but to do and die: {42695}{42769}And into the valley of Death|Rode the six hundred. {43261}{43319}I'll sweep across into Southern Europe. {43322}{43406}You come from England and Africa.|Hit his north and west borders. {43409}{43458}What do "I" get out of it? {43461}{43551}- What do you want?|- I wanna keep North America. {43764}{43848}Let's go, Chris!|You're being attacked! {43851}{43901}Yeah, I'll be right there. {44296}{44397}Chris, I'm attacking you from Egypt.|I'm coming into Southern Europe. {44400}{44489}- Want me to roll for you?|- Yeah. How many armies do I have? {44492}{44541}Three. {44567}{44621}And you've just lost two more. {44624}{44718}Now I'm hitting you from Britain.|I'm coming into Northern Europe. {44864}{44962}I'm going into the Ukraine.|You're gonna be wiped out soon. {44965}{45019}There goes the Ukraine. {45177}{45280}Every day I get these misrouted cables -|the CIA's secret mail. {45283}{45402}Details of covert action that have|nothing to do with national security. {45405}{45519}Manipulations of foreign press,|political parties, whole economies. {45522}{45571}It's incredible. {45574}{45684}I had no idea the extent of the lie,|the level of deception. {45697}{45770}Australia's not our only ally|being deceived. {45773}{45908}Woo-hoo! I've got a house to show.|Lock up if you leave. {45970}{46083}Know what I think? You really wanna|hurt 'em, really do some damage? {46126}{46222}- Make it public. "New York Times."|- No, no, no. {46225}{46321}- I'm talking about a big expos�.|- It's already public! {46324}{46375}What happened in Chile was public. {46378}{46449}People "still" don't believe|we engineered that! {46452}{46552}- Allende was a socialist.|- He "was" elected. {46586}{46642}People see what they want to see. {46645}{46699}- It's unbelievable.|- Well... {46721}{46835}I don't know what's going on with you,|but this is insane. It's wrong. {46838}{46897}It took a lot of trust|to come to you with this. {46900}{47025}If you can't see this is wrong,|then you're further gone than I thought. {47028}{47115}You're a drug dealer! How can you|tell me what's right and wrong? {47118}{47220}You wanna say that louder?|I don't think the neighbours heard you. {47242}{47346}You wanted to be partners.|I'm offering you a partnership. {47349}{47421}Look at it as one of|your business transactions {47424}{47510}and you won't have any trouble with it,|I promise you. {47513}{47624}Did it ever occur to you that maybe|you're seeing what "you" want to see? {47627}{47683}It's worth significant money. {47798}{47856}I don't want anything to do with it. {47881}{47940}- What are you smiling at?|- A patriot? {47970}{48024}And proud of it. {48058}{48107}Come on in! {48273}{48322}Matt, this is Clay. {48325}{48429}This is Daulton. Dale!|I got a room upstairs. {48561}{48664}Excuse me. Nothing personal.|He's just gotta check you out, OK? {48675}{48724}Sure. {49226}{49275}Go ahead. {49278}{49327}Don't mind if I do! {49551}{49642}Accuracy. I didn't come here to party. {49681}{49730}Nothing personal. {49775}{49850}- Where are you from exactly?|- Orange County. {49853}{49918}- Where exactly?|- Irvine. {49950}{50000}Not bad! {50003}{50052}Not bad. {50123}{50172}What's that? {50194}{50236}Sh! {50298}{50347}What's that? {50432}{50516}- What's that noise, lke?|- I don't know. {50609}{50680}- Police officers!|- Fuckin' cop! {50805}{50898}- Hands up where I can see them!|- Hold it right there! {50976}{51044}Just meet with him|wearing a concealed microphone. {51047}{51148}Have a drink, record the transaction.|That's it. That's all we need. {51151}{51248}- What protection can he expect?|- Your client can't expect anything! {51251}{51379}If this prick opens his mouth again,|this conversation is over. You got that? {51382}{51459}Now, what kind of protection|can my client expect? {51462}{51578}At no time while you're wired are you|out of reach of armed assistance, OK? {51581}{51675}If I can't guarantee your safety,|I don't let you wear it. {51700}{51797}I would like to discuss this|with my attorney in private. {51800}{51849}Jesus! {51985}{52041}I work for them and I am a dead man! {52044}{52109}I set up one buy and that's it!|I won't last... {52112}{52219}They are not talking about six months|in some minimum-security work camp. {52222}{52303}- They are talking about San Quentin.|- I understand. {52306}{52360}I am not an informer, all right? {52373}{52455}That is against my principles|and I am "not" going to prison! {52458}{52582}- That's the only two choices you got!|- The only two choices I've got? {52672}{52766}You tell them anything you want,|but get me outta here on bail tonight. {52960}{53036}They'll know what this stuff is?|I'm not gonna have to... {53039}{53096}- They'll know exactly what it is.|- Huh? {53119}{53205}They'll know exactly what it is|and this... this is if you get that far. {53208}{53277}- There you go.|- All right. {53309}{53358}What's it worth? {53361}{53474}How should I know how much it's worth?|Get whatever you can. Haggle with them. {53541}{53590}What? {53632}{53676}I just walk in there? {53679}{53755}Yeah. I mean,|what are they gonna do - shoot you? {53758}{53819}They might. You don't know. {53837}{53896}You don't even know the address. {53938}{53992}Hey, there's one thing. {54012}{54110}Look at me. Whatever you do,|don't tell them my name. {54113}{54181}All right? That's for your own protection. {54184}{54285}As soon as you tell them my name,|they won't need you any more. {54323}{54387}It's not too late to back out. {54413}{54472}Just tell me. {56308}{56372}This is interesting. What is it? {56990}{57059}- I'm the courier.|- The courier? {57122}{57255}American spy satellites. I can get you|all the information you wanna know. {57354}{57419}- Sputniks.|- Yes? {57486}{57577}- Maybe I'm talking to the wrong guy.|- Who would be the right guy? {57580}{57667}- KGB.|- This is an embassy. No KGB here. {57708}{57757}Oh, well, {57760}{57810}whatever you say. {57862}{57911}One moment, please. {57959}{58031}The card has something|to do with satellites, yes? {58034}{58106}- That's right.|- So you're a spy. {58150}{58203}That's right. {58206}{58263}Do you have some identification? {58478}{58546}- Thank you.|- You're welcome. {58915}{58982}Testing. One, two, three. Testing. {59293}{59357}Just looking for an ashtray here. {59450}{59509}- That's not a candy dish?|- No. {59512}{59561}It's an ashtray. {59681}{59735}You got a nice office here. {59766}{59866}I like the rug. I'm kind of an expert|on rugs. Pakistani, right? {59902}{59951}I wouldn't know. {60250}{60372}My associates are not so sure about|the authenticity of your calling card. {60391}{60468}Oh, really? Here's the deal.|Got your notebook handy? {60577}{60602}Good. {60605}{60669}I got a friend in LA|who works for the government. {60672}{60721}He's not real crazy about the CIA. {60724}{60808}The deal is he gets the stuff out,|gets it to me. I get it to you. {60811}{60928}I gotta warn you, this information|is quality merchandise - high priority. {60931}{61028}I expect to be paid premium prices.|That's it. Long and short of it. {61085}{61189}- What's your friend's name?|- He wishes to remain anonymous. {61192}{61241}Naturally. {61272}{61336}And you... What do you do? {61376}{61451}I'm a fugitive from the law|on a trumped-up charge. {61454}{61520}Currently residing here in Mexico. {61556}{61663}FBI says I killed a border patrolman|in Laredo, Texas. {61711}{61765}You said, "I expect to be paid..." {61786}{61867}- Correct. Premium prices.|- But you said "l". {61892}{61985}- Not "we".|- "We" expect to be paid. {62089}{62138}- Hello.|- "This is the operator." {62141}{62220}- "I have a call for Mr Philippe."|- Speaking. {62223}{62272}- "Go ahead."|- "Gracias, se�ora." {62275}{62325}{y:i}Buenas tardes, Se�or Philippe. {62328}{62380}Se�or G�mez, how is Se�ora G�mez? {62383}{62509}{y:i}Mucho gusto. Guess what?|{y:i}You were right. My uncle says hi. {62528}{62566}{y:i}Hello? {62569}{62623}{y:i}Hello, Se�or Philippe? Hello? {62626}{62675}I'm still here. {62678}{62771}{y:i}It was beautiful! They were|{y:i}dying for the stuff! I just walked in... {63392}{63446}"For your new place!" {63486}{63535}{y:i}"Hasta ma�ana, {63538}{63577}Gene." {63730}{63766}- "Hello?"|- Hi, Mom. {63769}{63818}- "Chris! How are you?"|- Pretty good. {63821}{63919}- "How's the apartment? Shaping up?"|- Yeah, it's coming along. {63922}{63981}- How are you?|- "Fine, just fine." {63984}{64050}- How's Dad?|- "Great. I'll go get him..." {64053}{64102}No, no. Don't bother him. {64105}{64232}Just tell him I called and...|I'll call him later or something. {64265}{64313}Yeah, everything... Huh? {64316}{64403}{y:i}Better get off. Your father's|{y:i}about to break his neck. I love you. {64406}{64480}- I love you... too.|- "I'll call you back." {64938}{65006}Do you know the restaurant|in San Francisco? {65028}{65105}No, but I know the restaurant|in Los Angeles. {65242}{65322}I'd like you to get into the habit|of calling me Pedro. {65325}{65382}- OK.|- And I'll call you... {65404}{65447}Luis. {65463}{65539}Luis. Very good. {65615}{65702}There's an interesting article|in my newspaper, Luis. Any in yours? {65705}{65750}- Several.|- Wonderful. {65753}{65802}Maybe I should read them... now. {66034}{66090}- First rate!|- It was a pleasure to meet you. {66093}{66182}- Enjoy the rest of your vacation.|- You too, Pedro. "Adi�s." {66462}{66538}If I don't show up within 30 minutes,|something went wrong {66541}{66590}and we'll try again next month. {66593}{66642}Now, Luis, I must stress this. {66645}{66694}Never come to the embassy again. {66697}{66794}It's watched by you know who.|First time you had to. I understand that. {66797}{66856}From now on, it can't happen. {66894}{66954}- You know Oswald?|- Lee Harvey Oswald? {66957}{67085}He visited the embassy here. The CIA|has a picture of him on the grounds. {67088}{67165}- They photograph everybody. Promise.|- Cross my heart. {67168}{67219}Good. So you understand. {67222}{67292}When you've got something for me,|make an X {67295}{67356}at the junction of Ju�rez and Peralta. {67359}{67415}First Monday of the month.|We'll be in touch. {67418}{67509}- Tuesday.|- Did I say Monday? I meant Tuesday. {67550}{67621}Now, I need to know some things|and I have a list. {67669}{67718}The money, Pedro. {67721}{67785}It's all right. I've got it. {67788}{67848}Safe and sound. I didn't forget. {67884}{67923}So... {68036}{68146}On what frequencies and bandwidths|are the messages broadcasted? {68601}{68650}I don't know. {68746}{68831}- What are the orbits of the satellites?|- Don't know. {68878}{68978}Go ahead, look. Get it over with. {69080}{69145}Right, Luis, please, the frequencies. {69243}{69287}I don't know that stuff. {69290}{69372}There's no reason to continue|pretending there's a friend. {69375}{69444}- There is a friend.|- It serves no purpose. {69468}{69557}You can believe whatever you want|to believe. There's a friend. {69560}{69628}OK, this will be very tedious for me. {69631}{69683}I'll copy the questions out in English. {69686}{69760}- You can give them to your friend.|- Fine. {69763}{69822}For $6,000, please sign. {70135}{70184}- Hey, Irvey!|- Hi. How are you doing? {70187}{70236}- All right. You?|- OK. {70335}{70408}- Put them on the account, all right?|- OK. {70714}{70763}They're cute, aren't they? {70766}{70825}- You look good with her.|- Thanks. {70849}{70925}- What's his name?|- This is Fawkes. {70952}{71006}Named after Guy Fawkes. {71009}{71081}- Oh, yeah.|- You heard of him? {71108}{71147}No. {71150}{71209}He was in 17th-century England. {71212}{71312}He tried to blow up Parliament,|but... failed. {71576}{71665}She'll go crazy if she sees me|preparing her food. {71763}{71802}There you go. {71817}{71942}Hey, Fawkes, you hungry? Huh?|What do you eat? {72004}{72067}- You're kidding!|- You may not wanna watch this. {72070}{72176}I have to do a little Henry Vlll.|It's painless but it's gruesome. {72592}{72698}Get rid of her. Meet me at your place|at 2300 hours. That's 11 o'clock. OK? {72701}{72750}- Hi!|- Hi. {72792}{72836}OK? {72839}{72908}Lana, this is a friend of mine. {72921}{73005}Tradecraft.|I don't really look like this. OK? {73187}{73273}$5,000. Two for you, two for me|and one for my expenses. {73276}{73335}- I can't believe you did it.|- Oh, I did it. {73338}{73397}And I didn't even give them your name, {73400}{73463}though they tried everything|short of the rack! {73466}{73515}You son of a bitch! {73540}{73625}It's a sweet deal, Chris. Really "perfecto." {73721}{73810}This girl's cute.|Where did she come from? {73860}{73926}You know, there's a felony warrant|out on you. {73929}{74014}I know. I wish them a lot of luck.|Check this out. {74115}{74179}"Theodore Lovelance." {74198}{74257}- Do you like that?|- Yes! {74283}{74340}- Lousy picture.|- Lousy? {74343}{74392}Oh, yeah. {74395}{74470}They want to know some stuff,|some details. {74473}{74582}I accidentally washed it,|but I think you can still read it. {74812}{74861}It's for real. {75009}{75058}Ah, Jesus! {75195}{75244}Don't answer. {75376}{75425}Chris! {75612}{75681}Chris! Chris, open up! It's us! {75684}{75761}- Oh, shit!|- Open the door, son! {75764}{75813}Just stay there. OK? {75816}{75865}Yeah. {75901}{75945}- Hi.|- Hi. {75948}{75997}We woke you? {76000}{76076}We brought the TV for you.|Where do you want to put it? {76079}{76145}On the desk, over to the desk. {76148}{76212}It's not bad. It's not bad at all. {76319}{76368}Yeah, that's great. {76412}{76471}Hello, Mrs Boyce. Hello, sir. {76504}{76556}Take these to your mom. {76612}{76671}I remember that TV. {76701}{76760}Here, I'll give you a hand. {76854}{76903}My, you're all up early, huh? {76906}{76973}Yeah. 11.45. {77036}{77095}Just straightening up. {77127}{77201}He just dropped by last night.|What was I supposed to do? {77204}{77258}It's a tight group down there. {77261}{77328}They like you.|They're impressed with your work. {77331}{77425}- Don't mess it up.|- I don't hang out with him any more. {77454}{77528}I was just as surprised to see him|as you were. {77531}{77580}Mom, leave the dishes. {77663}{77747}So they haven't locked you up yet,|huh, Daulton? {77750}{77839}No. Too fast for 'em, sir. {78044}{78120}Yeah, all the way! All the way!|Keep going! All the way! {78123}{78179}You got nine minutes, then you're gone! {78199}{78278}- No problem. It's on the house.|- Really? Thanks. {78281}{78383}{y:i}... in Australia today with the ouster|{y:i}of Prime Minister Gough Whitlam. {78386}{78488}{y:i}The action, unprecedented in its|75"- year history as a federation," {78491}{78545}{y:i}was taken by the Governor General, {78548}{78656}{y:i}exercising an obscure but inherent|{y:i}privilege to fire a prime minister. {78659}{78723}{y:i}The business community|{y:i}applauded the action. {78726}{78808}{y:i}Labour unions protested it|{y:i}by immediately calling strikes. {79437}{79521}Do you know the restaurant|in San Francisco? {80276}{80335}That's all right. I'll get it. {81228}{81287}- What's the story?|- Change of plans. Get in. {81290}{81339}Come on, get in. {81935}{81984}Sit down. {82090}{82139}Don't be afraid. {82638}{82722}I have heard much about you,|Comrade Lee. Now we meet. {82725}{82799}- How are you?|- Fine. {82802}{82876}- Who are you?|- Fine, thank you. {82904}{82953}No. "Who" are you? {82973}{83057}A fellow comrade in the service of peace. {83060}{83109}Karpov. {83590}{83639}This is good for them. {83642}{83731}Tomorrow, leave Camino Real|and check inside this hotel. {83734}{83817}- What's he talking about?|- Camino Real's too conspicuous. {83820}{83889}Too many people can see you.|This place is less visible. {83892}{83956}- I never heard of it.|- This why it is good. {83959}{84008}You'll like it. {84030}{84089}Does it have a swimming pool? {84505}{84564}Hey! Hey! {84583}{84646}What about a ride? {84653}{84742}First of all, I don't like to be|kidnapped against my will! {84745}{84810}I went to the Obelisque in good faith. {84813}{84922}Next thing, I'm in an automobile|with this gentleman, almost getting killed! {84925}{85017}Secondly, that fuckin' park!|How did you expect me to get home? {85020}{85129}I'm out on the street for 2� goddamn|hours waiting for a fuckin' taxi! {85132}{85203}Excuse me. Thirdly, {85206}{85299}nobody tells me where I can stay|and where I can't stay! {85302}{85399}I went to that fleabag of yours!|I'll tell you something! I am insulted! {85402}{85451}I don't care who you are! {85454}{85505}I stay where I wanna stay! {85548}{85672}So... tell us about this mysterious|friend of yours, Comrade Lee. {85689}{85747}You have some money for me or what? {85781}{85830}Karpov... {85997}{86046}Is the Negro your friend? {86049}{86118}- Is my friend Negro?|- Yes. {86359}{86398}Maybe. {86515}{86585}Do you know what this is? {86588}{86637}Let me guess. {86640}{86693}- Camera?|- Camera Minox-B. {86696}{86745}Very accurate and very exact. {86748}{86814}It's very dangerous for your friend to... {86863}{86912}He's been making Xerox cop... {87456}{87555}He's been making Xerox copies,|probably on a machine where he works. {87558}{87653}The counters on those machines|are more than likely checked. {87673}{87735}So you want us to photograph them|from now on. {87763}{87868}- Decent idea. Give me the camera.|- No, this one's mine. {87967}{88041}I had an idea that might be|of interest to you, OK? {88044}{88161}I know a gentleman in Lima, Peru.|You have an embassy or something. {88164}{88220}This guy can get his hands on heroin. {88223}{88281}Large amounts of heroin, dirt cheap. {88284}{88338}It's a fine product. Here's the problem. {88341}{88432}It's difficult to get this stuff|out of South America these days. {88435}{88574}My idea is this. I arrange a buy.|All right? Say 5 kilos to start. {88577}{88656}Your people bring it up|in their diplomatic pouches. {88659}{88759}I wouldn't think there'd be any risk|in that. We split it 50-50. {88762}{88843}I get my end into the States.|You do what you want with your half. {88846}{88910}What do you say? {89098}{89147}Think about it. {89178}{89298}This is the Bellas Artes. The Ballet|Folkl�rico performs here twice a week. {89301}{89433}And, oh, the Polyforum designed by|famous Mexican muralist Siqueiros. {89455}{89536}The Camino Real!|This is my home away from home. {89539}{89607}It's the finest hotel in all of Mexico City. {89610}{89685}- And you stay there?|- Every time I go down. {89705}{89811}- Are you kidding?|- How did this get here? {89814}{89938}I call this "Lee and Boyce -|the before picture". {90084}{90140}What is this? The after picture? {90248}{90379}Annie called me and I rushed home and|he's back. The insanity's going on again. {90382}{90465}- See if he'll come over.|- Could you come over, Ken? {90487}{90605}All right, here. Take the torch.|Just put it right by your face. {90626}{90680}Let's get this thing set. {90705}{90754}What's up? {90780}{90819}Nothing. {90822}{90871}I'll be right back. {90874}{90948}Just get yourself a drink or something. {90990}{91069}I've been playing the stock market|down there in Mexico. {91072}{91121}- Have you?|- Yeah. {91124}{91188}- Been doing very well, too.|- That's good. {91259}{91318}Actually, if you wanna know the truth, {91321}{91395}the stock market thing is just a cover-up. {91433}{91551}I'm really selling government secrets|to the Soviet Union down there. {91554}{91633}That's what the camera's for -|to photograph documents. {91636}{91738}You really oughta come down there|with me sometime. What do you think? {91741}{91790}I think that'd be great. {91793}{91865}- Hi, Clay. How are you doing?|- That's for you. {91868}{91952}- Daulton, take a picture of us.|- Daulton! {92156}{92200}Hi, Dad. {92203}{92252}How are you? {92255}{92304}Well, I'm fine. {92335}{92396}It's... good to have you home. {92399}{92483}- Thanks. What's up?|- I just had a call from Kenny. {92486}{92545}He's managed to reschedule|your court date. {92548}{92597}- Terrific!|- Yeah. {92610}{92699}Now is the time for you to realise|that your situation is serious. {92702}{92746}The party, Brad. {92749}{92812}The thing to do is get those people|outta here {92815}{92930}and for you to come back to reality|with a better mental attitude. {92933}{92982}What do you say? {93013}{93062}I know what you're saying. {93065}{93133}I found $900 on your dresser|this morning. {93136}{93185}Do you think it's still there? {93188}{93264}I took care of it. I put it in the safe. {93267}{93340}Honey, don't leave|that kind of money just lying... {93343}{93395}I want all those people outta here now! {93764}{93813}- Give me the camera!|- What's wrong? {93816}{93880}- You crazy? Government secrets?|- She didn't... {93883}{93974}I don't care if she didn't believe you!|Give me the camera! {93977}{94041}$189 plus tax. I think we should split it. {94044}{94088}What's this? {94091}{94145}- Just coke.|- When did this start? {94148}{94213}- It's just coke.|- Don't lie. When did this start? {94216}{94286}- Are you my mother?|- Don't lie! It's heroin! {94289}{94376}I don't even shoot it up! I just snort it, OK? {94379}{94428}How much? {94431}{94528}Maybe a couple of hundred dollars|a week. So what? {94713}{94767}{y:i}Courier is undependable. {94797}{94889}{y:i}Seek independent channel|{y:i}of communication. {97583}{97662}- Near the harbour.|- Near the harbour, yes. In Tokyo. {97703}{97782}Well, I don't speak very much.|First of all... {99166}{99229}Hello. Daulton Lee, American Embassy. {99284}{99348}OK. Hello.|Daulton Lee, American Embassy. {99351}{99412}- "De la Guin�e."|- New Guinea? Terrific. {99445}{99562}Let me ask. Would this be considered|formal clothing for your country {99565}{99660}- or is this the average garb?|- This... garbage. {99989}{100038}Excuse me. Excuse me. {100103}{100172}- Come to visit our country.|- Excuse me. Excuse me. {100175}{100224}I want to show you something. {100270}{100364}- Why wasn't I invited here?|- Just don't say a word. {101147}{101207}- What did I tell you?|- I waited for you... {101210}{101289}What did I tell you?|You never come to the embassy! Never! {101292}{101388}How can I make it clearer to you?|If nobody shows up, what do you do? {101391}{101450}- Leave.|- Leave! {101527}{101586}- Where did you put the X?|- Where do you think? {101589}{101671}- There was no X.|- There sure was! "You" screwed up! {101674}{101735}Don't try to put the blame on me!|The X was there! {101738}{101805}- Which corner?|- Ju�rez and Marroqu�. {101898}{101967}Peralta, Daulton. Ju�rez and Peralta. {102077}{102126}Need I write it down for you? {102296}{102353}Could I have another drink, please? {102637}{102696}Relax, Mikhael. Here. {102699}{102758}Have another drink. {102987}{103041}Oh, about time, Mr Karpov! {103044}{103118}Now, remember our figure. 30,000. {103890}{103948}What's the matter? Too dark? Too light? {104063}{104167}- You took these?|- These were sent from the source. {104777}{104827}I had no prior knowledge of this. {104830}{104920}I have no idea how this happened,|but I'm gonna find out, OK? {104923}{104975}- This is outrageous!|- Karpov... {105058}{105177}Wait a minute, Mr Karpov.|You want to know his name, right, Alex? {105180}{105279}Christopher. Just like the saint.|That oughta be worth something. {105357}{105416}These are good, right? Good? {105419}{105468}$500 apiece. Yes or no? {105537}{105607}OK, I swear to God!|No money, then that's it. {105610}{105661}You'll never see me again. {105664}{105758}All right, from now on|I do my business with the Chinese. {105761}{105810}They'll pay. {106352}{106401}Do you carry a pistol? {106456}{106483}No. {106498}{106547}Maybe you should. {106608}{106682}Let's see how this works.|How does that fit? {106783}{106857}- It's from Chris.|- By George! {106860}{106919}Oh, listen, thanks so much! {106982}{107083}My golly! Will you look at this! {107086}{107180}Where did you get this?|You can't buy these in the United States. {107191}{107245}- Peking!|- Huh? Come on! {107248}{107342}- I sent away for it in England.|- This is so neat! {107345}{107431}I taught you how to use one of these.|You'd learn real fast. {107434}{107519}Took him three years to get the nerve|to take the fish off the hook! {107522}{107598}I'll get it, I'll get it! {107642}{107728}Chris, it's for you. It's Daulton. {107897}{107946}Real bright calling me here. {107949}{107988}Pardon me! {107991}{108067}Lmagine you were drunk!|Thought we'd get a kick out of it! {108070}{108141}Remember who runs things|and I won't have to remind you. {108144}{108183}Runs what? {108186}{108285}I've been up most of yesterday and today!|I don't have much patience! {108288}{108362}{y:i}I had them hooked|{y:i}and you would've lost 'em... {108517}{108562}- Bob.|- Hey, hi. {108564}{108618}- This is for you and your wife.|- Really? {108621}{108687}There's another in the car.|Can you get it for me? {108690}{108779}No problem. Thanks a lot for this.|She'll really like it. {108834}{108885}D-4. Wilke. {108929}{108988}- Now the knee.|- All right! {109522}{109571}Perfect! Just perfect! {109586}{109644}That's great!|Yeah. Document Control. {109647}{109714}- "NSA guy on his way up to see you."|- What? Now? {109717}{109786}- "Just issued him a pass so..."|- Oh, God! {109789}{109849}An NSA inspector's on his way over! {109852}{109926}An NSA inspector's on his way over|right now! Laurie! {109929}{109978}Right behind you! {110006}{110054}Come on, Chris! Let's go! {110160}{110204}Come on! Move! {110207}{110260}- Laurie, get the broom!|- What broom? {110263}{110337}- We don't have a broom?|- I don't see one! {110454}{110521}Where did you put the dope?|Behind something? {110524}{110615}No, right out in the open!|Of course behind something! {110745}{110799}We're never gonna make it! {110802}{110871}We're dead! We're fucked! {111345}{111404}- Is this your desk?|- Yes, sir. {111990}{112086}- What's this doing out?|- I don't know. {112089}{112177}- Chris, what's that doing out?|- I don't know, sir. What is it? {112213}{112293}- Who's the security custodian this week?|- He is, sir. {112394}{112463}- Secure it.|- Yes, sir. {112651}{112700}Christmas. {112786}{112856}- Open it, please.|- Yes, sir. {113556}{113615}- Combination?|- Yeah. {113782}{113831}Open it. {114910}{115004}That's... fine, gentlemen. Thank you. {115053}{115147}What can you tell me|about the Pyramider Project? {115150}{115204}Thanks. Thanks, Eddie. {115314}{115366}- Well?|- It's a dead project. {115389}{115500}It's abandoned. It didn't even|reach the blueprint stage. {115521}{115570}It's worthless garbage. It's bait. {115573}{115626}You didn't bring it in, I didn't. {115629}{115731}None of us saw anybody bring it in.|It didn't get in here by itself. {115754}{115817}Those bastards don't trust us. {115951}{116000}OK. {116025}{116104}OK, fine. Somebody wanna play games? {116161}{116261}- That's fine with me!|- Come on, Gene. {116418}{116487}Darling, what on earth...? {116490}{116574}I'm building us a house. It's in Costa Rica. {116587}{116660}It's not started yet.|It's in the architectural stage. {116663}{116724}- But I bought the property.|- Costa Rica? {116727}{116801}The most beautiful stretch of beach|you've ever seen! {116804}{116888}4200 square feet, split-level,|5 bedrooms, {116891}{117005}4 baths, sauna, Jacuzzi, aviary|and an elevator down to the beach! {117024}{117087}What's anyone gonna do in Costa Rica? {117124}{117263}Fish, take long strolls on the beach,|collect shells, relax. {117266}{117337}Take it easy for once in your lives.|You deserve it. {117363}{117430}- They do that here.|- David. {117544}{117598}- Yeah?|- "Daulton, this is Clay." {117632}{117715}Let me get on the other phone, OK?|David, can you hang this up? {117924}{117973}- "Hello there."|- "I got a buyer." {117976}{118055}- "Five ounces - 8"5"00."|- "Wait a minute, Clay. Five ounces?" {118058}{118149}- "That's what you said. All set."|- "Four ounces, I said, not five." {118152}{118288}{y:i}You go back to the bargaining table.|{y:i}You tell them it's their mistake... {118450}{118524}Something else about this house.|It's solar heated. {118527}{118616}When in God's name is it gonna stop? {118619}{118648}What? {118651}{118721}I will not have dope deals|made in this house! {118724}{118778}- What dope deals?|- When is it gonna stop? {118781}{118835}I'm not dealing dope any more.|I'm out of it. {118838}{118934}You jumped bail, you disappeared!|Probation people call us! {118937}{118993}- The cops watch our house!|- They do not! {118996}{119088}- You missed Christmas by a week!|- Wanna know what I was doing? {119091}{119175}- You're not here an hour...|- Want to know what I was doing? {119178}{119234}- I was doing top secret!|- Brad, please! {119237}{119328}- I'm sick and tired...|- Working for the government, CIA! {119331}{119389}I was working for the CIA! {119392}{119441}Me! {119551}{119624}I don't know what I'm doin' any more.|I'm trying! {119627}{119711}- Don't worry. They'll get over it.|- You've gotta make up for me. {119714}{119781}You've gotta make them happy,|make them proud! {119804}{119853}Do you want me to drive? {119856}{119958}- No drugs. That's the main thing.|- You just ran a stop sign. {119961}{120015}Don't break their hearts the way I have. {120018}{120085}You do and I find out, I'll kill you, I swear! {120088}{120147}Promise me. {120150}{120199}I promise. {120202}{120251}Do you love me? {120273}{120303}Oh, shit! {120306}{120370}Oh! I gotta lose these guys! {120920}{120983}Get out, David! It's my problem. Run! {121402}{121446}OK! Yeah! {121630}{121689}Did he call yet? {121692}{121741}Well, when he does, {121744}{121793}tell him it's over. {121796}{121853}I want out. It's gotta stop. {121946}{122039}I've been thinking, too.|I think it's time we diversify. {122042}{122133}- Get a few subcontractors...|- What did I just say? {122136}{122205}I heard you. I agree with you.|I think we "should" retire. {122208}{122308}Get somebody else to do the roadwork.|Pull the strings. Ike could be interested. {122311}{122414}- Clay. Think Perry could handle it?|- What about your little brother? {122417}{122534}- David?|- You'd do that to him! Drag him into it! {122553}{122642}- This is a business! We gotta expand!|- You're sick! {122645}{122740}It's been nickels and dimes|compared to the possibilities! {122743}{122815}- Where are you going?|- It's over, delivery boy! {122853}{122942}- Hey, wait a minute...|- Get outta the way! Outta the way! {122945}{123010}- Get outta the way!|- I Xeroxed everything! {123013}{123118}Every cipher, every document!|Yeah! Make you nervous? {123121}{123255}Don't worry. I'm not gonna do anything|with them as long as you're reasonable. {123258}{123359}You don't believe me? Go! Go ahead!|That's the quickest way to find out! {123362}{123459}- Where are they?|- In a safe place. In a safe place. {123462}{123507}You're lying. {123510}{123576}How about I give 'em to your father?|How would that be? {123579}{123642}Give 'em to the great FBI man!|How would he feel? {123645}{123708}A Soviet spy for a son! {123711}{123811}This is my livelihood now!|You can't just take this away from me! {123833}{123882}Yes? {123954}{124023}- "Do you have the merchandise?"|- Yes, I do. {124026}{124075}{y:i}Is it better quality this time? {124078}{124196}- My associate assures me it is.|- "Is he there with you?" {124245}{124294}No. {124322}{124421}- You still there, Alex?|- "You'll be delivering it, then?" {124424}{124473}That is correct. {124529}{124583}- The first Tuesday.|- "Monday." {124586}{124635}Monday. {125200}{125294}I know it's a lot to ask -|to work in silence for once! {125373}{125427}Fuck! Fuck it! {125575}{125624}Let's go out. {125706}{125775}- What's wrong?|- You tell me! {126143}{126192}What's happening? {126263}{126312}Tell me. Please tell me. {126391}{126440}Come here. {126820}{126869}I... {128045}{128119}It's just the maid. Later, se�ora! {128179}{128228}Tell her to come back later. {128693}{128753}Hello. {128756}{128806}Well, hello there. {128856}{128905}Hello there. Come in. {128954}{129003}Are you well? {129006}{129115}I took a few days off.|Called in sick. Need a vacation. {129118}{129167}Well, great! Great! {129183}{129227}Uh, Raul, {129230}{129314}my best friend from California - Chris.|Chris, Raul. {129317}{129366}- Raul.|- Hi. {129395}{129444}- We're finished, yes?|- Yes. {129447}{129506}OK. I'll be right back, all right? {130352}{130416}- Trouble?|- No. {130874}{130963}Look, just relax. I'm not trying|to cut you out of the picture. {130966}{131015}Really? {131177}{131261}Secret little messages|behind my back. Yeah! {131301}{131350}Nice try, Judas. {131363}{131444}- Well, you put me in that position.|- Christopher. {131549}{131608}Or should I call you Falcon? {131645}{131704}- My name...|- Alex. {131735}{131809}- This your first time in Mexico?|- Mexico City. {131838}{131913}Daulton is showing you|the more inspiring landmarks? {131916}{131965}Yes. {132008}{132098}You make a good tour guide, Daulton.|I always knew it. {132167}{132237}You know, you're not what I expected. {132260}{132314}And you're not black. {132333}{132385}- Pardon me?|- It's a long story. {132388}{132452}- Where are we going?|- To dinner. {132455}{132534}They'll ask about the frequencies,|so don't trip me up. {132537}{132601}I told him he'd get them next month. {132680}{132725}The operation goes fine. {132728}{132829}Unfortunately, one serious problem|remains. Do you know what it is? {132832}{132886}- The frequencies.|- "Exactamente." {132889}{132968}For anything to be worth anything,|we must, as you know, {132971}{133055}have the daily transmitting frequencies. {133058}{133147}Well, that's not entirely true, as "you" know. {133150}{133229}The fact is I can't get them.|I don't have access to them. {133248}{133307}He assured me that he could get them. {133310}{133359}- No, I didn't.|- Yes, you did! {133362}{133421}They're not even kept at RTX. {133434}{133524}Only Western Union and the NSA|have the daily list. {133527}{133605}Now, I never said I could get them|and I can't. {133819}{133878}You know these people, I assume. {133957}{134017}- Most of them.|- Good. {134020}{134136}What I would like is that you write|a little something about each one. {134139}{134203}Their exact job titles to begin with. {134232}{134281}- Where are you going?|- Can I talk to you? {134284}{134343}Sit down and shut up! {134346}{134407}Also physical descriptions of each. {134410}{134510}Height, weight and so on.|Their home addresses if you know them. {134513}{134596}And maybe some details|about their families. {134599}{134657}Drinking habits, religious habits. {134660}{134734}Sexual deviations and so on. {134943}{135038}None of those people will help you|the way I've helped you. {135250}{135336}- Are you trying to get me killed?|- You shouldn't have promised. {135339}{135410}You should've lied!|They're not gonna stand for this! {135413}{135535}Give these people what they want!|They're watching us through this! {135538}{135627}There's wires all over this place!|It's all bugged! {135932}{136016}I'm sick of this fucking hocus-pocus shit! {136141}{136230}$10,000 right now or we're gone! {136252}{136320}"Basura." Just like everything else. {136323}{136422}Yeah? How would you know?|I'm sick of talking to a goddamn clerk! {136425}{136491}Get me an expert!|Get me somebody who knows! {136494}{136544}- You go back on every promise!|- "I" go back? {136547}{136621}- Where's the infrared data?|- Where's the heroin? {136624}{136690}- Where are the frequencies?|- Fuck the frequencies! {136693}{136770}- Sit down and shut up!|- "You" sit down and shut up! {136785}{136822}Karpov! {136825}{136958}Call the great Karpov - every time|you can't handle something! Call him! {136961}{137040}Where's the bathroom|in this fucking joint? {137255}{137317}I am so curious about something,|I have to ask. {137367}{137492}How is it that you and Daulton...|I mean, where do you know him from? {137495}{137554}We were altar boys together. {137758}{137848}Daulton doesn't know it yet,|but I'm quitting RTX. {137851}{137965}I've already given notice.|I felt it only fair to tell you in person. {137968}{138031}- That's why I'm down here.|- What will you do? {138034}{138111}Going back to school. {138180}{138261}Well, he's... pretty sick.|I'd better get him home. {138264}{138388}No, no, don't go yet. He'll survive.|He always does. Sit down. Please. {138513}{138587}Leaving RTX and going to college {138623}{138683}is a very good idea. {138686}{138765}You should consider|majoring in Russian Studies. {138768}{138820}History, language, politics, {138823}{138907}and then... think very seriously {138910}{138989}about applying for a job|in the State Department or the CIA. {138992}{139051}Absolutely not! {139054}{139107}You know, Christopher, {139110}{139159}we're not unalike, you and I. {139197}{139288}I, too, have had my doubts.|I know what it does to a person. {139291}{139340}I know what you're feeling. {139343}{139423}What are you talking about?|I'm not a professional like you. {139426}{139496}This isn't a career for me.|It was impulsive. {139499}{139567}I never expected it to go on|as long as it has. {139638}{139712}I'm not like you.|You have no idea what I'm feeling. {139715}{139799}You want a mole in the CIA,|you find somebody else. {139802}{139891}I have a life apart from all this, unlike you. {139972}{140046}You know, we waited|a very long time to meet you. {140049}{140151}We have put up with more than|anyone should ever have to! {140154}{140203}- You owe us.|- Owe you? {140224}{140273}Owe you? {140276}{140368}Christopher, you remember one thing. {140396}{140445}Impulsively or not, {140448}{140516}you came to us. We didn't come to you. {140540}{140609}And, whether you realise it or not, {140632}{140681}you are a professional. {140808}{140897}The moment you accepted money,|you became a professional. {140929}{141007}You can't leave here tonight|free of it all any more than I can. {141010}{141069}Did you really think you could? {141129}{141188}It's not over, Christopher. {141318}{141372}It's just beginning. {141530}{141609}I cross the border a million times|and I don't get caught! {141612}{141679}Get busted on a felony|and they let me go! {141713}{141806}Everything you give me looks good,|but it isn't. It is "basura!" {141809}{141908}It is garbage!|I'm not stupid, Chris. I read books. {141911}{141991}- What are you talking about?|- It's called disinformation. {141994}{142043}- Counterespionage.|- What? {142046}{142110}You're backed by the Company.|You're one of them! {142140}{142222}The CIA's got a picture of Oswald|and they've got one of me, too! {142225}{142324}That's all part of the plan,|so it's OK! It's OK! {142358}{142417}So what happens next? {142437}{142538}- You throw me to the wolves?|- Look what that shit's doing to you! {142541}{142621}- It's all that's keeping me sane!|- It's killing you! {142624}{142722}I don't know who my friends are!|I don't know who to trust! {142725}{142810}I don't know who to trust!|Don't throw me to the wolves! {142813}{142875}Listen! Leave your bags behind! {142878}{142940}We'll get on the plane and get outta here. {142982}{143031}We'll go home. {143034}{143083}Huh? {143124}{143173}Come on, come on. {143224}{143273}I'm OK. {143350}{143399}I'm OK. {143875}{143954}Chris? Chris! {144024}{144081}- What's going on?|- I think I got everything. {144084}{144171}You'd better double-check|just to make sure. {144206}{144303}- What are you doing?|- I don't love you any more. {144306}{144366}I want your things outta here tonight. {144369}{144418}Chris. {145594}{145648}It's been fun. {146504}{146553}It's about time! {146954}{147040}You gotta promise to come and see me|the day after you graduate. {147043}{147096}I want to make you the first offer. {147099}{147175}No offence, Larry,|but the pay's not too hot! {147195}{147255}Come and see "us." We'll take care of you. {147258}{147341}The Agency can't afford|to let a guy like you get away. {147421}{147473}Chris! Hold still! {148235}{148320}It's about time!|I've been stuck for the last time, Alex. {148323}{148372}From now on, I set up the deals! {148375}{148478}What's this? What's this?|Oh, wanna play "this" game, huh? Huh? {148572}{148641}- Alex, tell this guy to let go!|- Shut up. {148762}{148816}Tell him to let go of my arm! {148917}{148947}Oh! Fuck! {149010}{149040}{y:i}Basura. {149766}{149871}I don't need this shit. There's|a lot easier ways of making a living. {149977}{150046}I wanna make one last delivery. {150162}{150261}What do you think? Do you think|I'm making this up as I go along? {150264}{150313}I'm not going down there any more. {150316}{150373}I'm not asking you to. I'm gonna do it. {150376}{150404}What? {150422}{150524}They were just waiting the whole time.|Stringing you along to get to me. {150527}{150609}They don't need you or want you|any more. They want me. {150785}{150877}I'm through with running.|I mean, the thrill is gone. {150880}{150971}I'm gonna go to court,|face the music, do time, whatever. {150974}{151117}I'll just get a new start.|I'm sick of this shit. I'm tired of it. {151146}{151257}I'm tired, too.|So tired I can hardly stand it. {151260}{151355}I'm gonna be looking over my shoulder|the rest of my life. {151358}{151472}And for what? There's never|gonna be any reconciliation. {151475}{151559}They're just as paranoid|and dangerous as we are. {151609}{151708}I can't imagine why I thought|they'd be any different. {151711}{151765}Well, fuck them! {151793}{151877}I'm gonna get something|out of this nightmare. {151880}{151939}They're gonna want this {151942}{152005}and they are gonna pay! {152008}{152067}- The frequencies?|- Satellite. {152093}{152142}Pyramider. {152165}{152230}- How much are you gonna ask for it?|- 100,000. {152643}{152692}It's too dangerous. {152755}{152815}I'm not gonna let you go down there. {154294}{154343}Alex! {154384}{154436}Alex! Hey! {155971}{156033}Tell these guys to put their guns away! {156063}{156124}Don't point that gun at me! Hey, come on! {156214}{156288}- I'm an American tourist!|- Tell me what's happening. {156291}{156359}- Oh! I'm American!|- Yes. Calm down. Slowly... {156362}{156464}- I'm coming down the street, OK?|- I'm with the American Embassy. {156467}{156534}- You happened to be coming by?|- Yes. {156619}{156685}I got separated from my girlfriend. {156688}{156755}- She's gone in this museum...|- It's not a museum. {156758}{156836}Leave this to me. Let me deal with|the officials. Calm down. {156901}{156937}Take your gun out of my ribs! {156989}{157135}Are you the head guy? There's $500.|It's yours. Forget the whole thing! {157317}{157438}An American's been arrested.|Get over to police HQ. I'll meet you there. {157719}{157799}Like to know what I'm charged with,|if you don't mind. {158023}{158068}Christ! {158097}{158192}I appreciate you coming down.|It's just a stupid mistake... {158195}{158320}- This is Walt Hamilton, Vice Consul.|- Don't worry. We'll get you out of here. {158717}{158753}Occupation? {158756}{158825}Photographer.|I work for an advertising agency. {158828}{158877}That's a communications satellite. {158880}{158972}My firm's doing promotional films|for General Electric {158975}{159032}to interest... investors. {159035}{159099}- "Documentos."|- Olympics, World Series. {159102}{159151}That sort of thing. {159208}{159281}- It's a postcard.|- Bellas Artes. {159284}{159333}You carry it as a trophy? {159351}{159419}- You like to look at it?|- It's a postcard. {159443}{159492}Look, this is foolish. {159495}{159587}If they're not gonna charge me,|I'd like to get outta here. {159798}{159897}- What's he saying?|- They're charging you with murder. {159900}{159947}You're kidding. {159950}{159999}You've gotta be kidding! {160002}{160063}- Cop killer.|- I am not! {160066}{160114}- "Comunista."|- I am not! {160117}{160196}- "Terrorista!"|- No, I am a tourist. {160199}{160279}I am a businessman. I am a Republican. {160301}{160365}I have my rights! I am an American! {160368}{160417}This is not America. {160719}{160773}{y:i}Hotel Camino Real. Buenas tardes. {160776}{160892}{y:i}I have a person-to-person call|{y:i}from the US for a Mr Theodore Lovelance. {160895}{161064}{y:i}Mr Lovelance? Yes, he is in Room 122.|{y:i}I'll ring. Please hold the line. {161088}{161146}- "Hello?"|- "Mr Lovelance?" {161160}{161249}- "Who's calling, please?"|- "Is Mr Lovelance there?" {161278}{161377}{y:i}No, he isn't, operator.|{y:i}Who's placing this call, please? {161397}{161484}{y:i}Sir? Would you like to leave a message? {161487}{161541}{y:i}Mr Lovelance doesn't seem to be in. {161544}{161626}{y:i}Would you like to leave a message|{y:i}or try back later? {161666}{161774}I'm sorry, sir. That London flight|is booked. Try stand-by or I can book... {161777}{161871}No. Try Buenos Aires at 4 o'clock. {161874}{161947}- Buenos Aires?|- Right. {161950}{162011}Checking, sir. {162096}{162173}"Final boarding call for Pan Am flight" 55"1" {162176}{162244}{y:i}to Rio de Janeiro and Buenos Aires. {162247}{162351}"Pan Am flight" 55"1 to Rio de Janeiro"|{y:i}and Buenos Aires {162354}{162403}{y:i}now boarding. {162887}{162951}Who gave you the assignment|to kill the policeman? {162954}{162998}I didn't kill anybody. {163001}{163075}- Who do you work for?|- The United States government. {163142}{163172}Fuck off! {163175}{163254}- Who do you work for?|- The CIA. {163536}{163626}- I can't read this. I don't speak Spanish.|- Your confession. {163746}{163795}Sign it. {163992}{164054}I'm not a communist! {164194}{164286}I'm telling you the truth!|You got the wrong guy! Stop! {164489}{164558}I'm not an assassin! I'm just a spy! {164777}{164889}{y:i}You fuck with us,|{y:i}you accept the consequences! {164892}{164963}{y:i}College boys running things! {165224}{165251}Uh-uh. {165370}{165394}Never! {166002}{166053}Listening! Listening! {166082}{166131}Where are the wires? {166901}{166950}We're deporting you. {166953}{167012}You have your choice of destination. {167064}{167171}- Costa Rica.|- The Soviet Union or the United States? {167296}{167339}America. {167903}{167945}Lana. {167948}{168027}The FBI's gonna come around|asking questions. {168044}{168156}There'll be all kinds of stories being told.|They'll try to implicate you. {168186}{168285}There'll be stories, lies.|You won't know who to believe. {168288}{168412}And that's the look that'll tell 'em|you had nothing to do with it. {168415}{168464}With what? {168562}{168638}I love you... and I always did. {168813}{168862}{y:i}Adi�s, amigo. {170466}{170530}Now, you get out. You just go. {170598}{170647}You're free. {172733}{172822}- Up, shit-heels! Get up!|- Lose the bag! {172825}{172908}- Lose the bag!|- Put your hands up! {172911}{172990}Put your hands up|or I'll blow your head off! {173123}{173182}You fuckin' traitor! {173357}{173418}All right, let's get him outta here. {173473}{173585}July 29th 1974, you signed a security|agreement that you would not transmit {173588}{173682}classified information|to any unauthorised person or agency. {173685}{173719}Correct. {173722}{173772}You were told that such a violation {173775}{173848}could be punishable|under Federal Criminal Statutes. {173851}{173890}Correct. {173893}{173963}Have you, in fact,|violated that agreement? {173966}{174005}You bet. {174008}{174081}Did you remove NSA ciphers|from the communications room? {174084}{174183}Ciphers, Pilot TWXs,|Argus, Rhyolite data, {174186}{174275}ground resolution studies,|performance sheets. {174278}{174351}Pyramider - useless and obsolete. {174354}{174468}Whatever happened|to be lying around that day. {174574}{174623}- Keystone Kops.|- What? {174709}{174783}Security at RTX. Keystone Kops. {174786}{174860}How long have you been|an agent for the KGB? {174906}{174991}I've never been an agent for the KGB.|I work for no one but myself. {174994}{175091}I'm in no political organisations|other than the Democratic Party. {175094}{175143}How much money did you receive? {175146}{175195}Personally, or...? {175198}{175321}About $20,000. Money's never been|real important to me. {175357}{175449}You referred to CIA activities|unrelated to the satellites. {175452}{175511}Could you be more specific? {175537}{175621}I haven't mentioned a word|about the CIA, {175645}{175701}but I could be very specific. {175704}{175764}What was your control agent's name? {175790}{175839}What? I'm sorry. What? {175842}{175896}We can continue later if you're too tired. {175899}{175973}No, I'm fine.|I just didn't hear your question. {175976}{176051}Who did you receive|your instructions from? {176104}{176148}My conscience. {176178}{176254}I know a few things|about predatory behaviour. {176330}{176412}What was once a legitimate|intelligence-gathering agency {176415}{176512}is now being misused|to prey on weaker governments. {176653}{176684}We ran out. {176723}{176777}I appreciate fear. {176780}{176829}The chance to face it. {176832}{176931}There's nothing more exhilarating|than confronting your fears. {176934}{176978}What are you afraid of? {176981}{177085}Of people who can imagine and create|sophisticated weaponry {177109}{177186}and a government|that can't be trusted with it. {177243}{177377}We're the only nation that ever used|atomic weapons on other human beings. {177479}{177528}We "are" capable of it. {177543}{177614}By turning over US secrets|to the Soviet Union {177617}{177716}you're putting every man, woman|and child here in jeopardy. {177719}{177782}They're already in jeopardy. {177800}{177854}There are other forms of protest. {177867}{177946}Are you sorry you didn't choose|one of them? {178010}{178054}Chris. {178096}{178126}Chris. {178129}{178178}What? {178181}{178240}You don't feel you hurt anybody? {178375}{178424}The government's worried, Charlie. {178427}{178499}This case could cause|serious political damage. {178502}{178550}There's debate now {178553}{178666}whether prosecution is worth|the disclosures that might arise in a trial. {178729}{178829}So Chris holds the kind of cards|that could save himself. {178832}{178926}- Daddy...|- Eric! Eric, I'll fix that for you. {179093}{179190}Charlie, all of us realise that this situation {179193}{179267}could just as easily have happened to us, {179270}{179319}with one of our boys. {179322}{179408}And we all want you to know|that, with your OK, {179430}{179555}we'll do whatever we can to see that|this case never reaches a courtroom. {179636}{179725}Two of my boys came home today|from school bloody. {179766}{179871}Teacher just stood around|and watched some kids beat 'em up. {179874}{179938}Do you know what they called them? {179941}{180010}Do you know what they called my sons? {180037}{180086}Communists. {180111}{180234}Charlie, do you understand|what I'm trying to tell you? {180295}{180344}I don't think anybody {180347}{180456}should do anything|to influence this case in any way. {180692}{180746}Let him be judged. {181269}{181363}Christopher! Christopher!|What do you think of your sentence? {181366}{181482}- Do you plan to appeal?|- Do you think you got a fair trial? {181553}{181596}Stand back! {181599}{181649}Do you feel any remorse? {181682}{181734}You guys still talk to each other? {184338}{184433}{y:i}This is not America {184510}{184547}{y:i}Sha la la la la {184550}{184611}{y:i}A little piece of you {184643}{184719}{y:i}The little peace in me {184722}{184811}- "Will die"|- "This is not a miracle" {184814}{184903}{y:i}For this is not America {184953}{185047}{y:i}Blossom fails to bloom this season {185050}{185134}{y:i}Promise not to stare too long {185137}{185201}{y:i}This is not America {185204}{185293}{y:i}For this is not the miracle {185340}{185414}{y:i}There was a time {185417}{185531}{y:i}A storm that blew so pure {185534}{185623}{y:i}For this could be the biggest sky {185626}{185745}{y:i}And I could have the faintest idea {185773}{185882}{y:i}For this is not America {185933}{185987}{y:i}Sha la la la la {186006}{186060}{y:i}Sha la la la la {186081}{186130}{y:i}Sha la la la la {186133}{186202}{y:i}This is not America {186205}{186274}- "No"|- "This is not" {186294}{186338}{y:i}Sha la la la la {186341}{186434}{y:i}Snowman melting from the inside {186437}{186551}{y:i}Falcon spirals to the ground {186554}{186623}{y:i}This could be the biggest sky {186626}{186720}{y:i}So bloody red, tomorrow's clouds {186751}{186815}{y:i}A little piece of you {186841}{186910}{y:i}The little peace in me {186913}{187014}- "Will die"|- "This could be a miracle" {187017}{187106}{y:i}For this is not America {187147}{187221}{y:i}There was a time {187224}{187331}{y:i}A wind that blew so young {187334}{187428}{y:i}For this could be the biggest sky {187431}{187560}{y:i}And I could have the faintest idea {187563}{187687}{y:i}For this is not America {187731}{187780}{y:i}Sha la la la la {187800}{187854}{y:i}Sha la la la la {187878}{187927}{y:i}Sha la la la la {188134}{188203}{y:i}This is not America {188206}{188292}- "No"|- "This is not" {188295}{188339}{y:i}Sha la la la {188342}{188411}{y:i}This is not America {188414}{188488}- "No"|- "This is not" {188542}{188611}{y:i}This is not America {188614}{188693}- "No"|- "This is not" {188696}{188745}{y:i}Sha la la la70413