Original subtitles

Eerder in het boek van negers...

Niet meer zo ver reizen om baby's ter wereld te brengen.

Het is niet veilig.

Papa! Mama!

- Ik ben Chekura. - Ben jij mijn ontvoerder

- of mijn broer? - Aminata, jij moet vertrekken.

Op een dag,

zal ik teruggaan naar het huis aan de overkant van de grote rivier.

- Hoor ik £ 9? - Vijf Britse ponden.

Verkocht!

Waarom die man aandringt om het kopen van dit wilde volk

direct van de boot is mij een raadsel.

U bent hier veilig, baby.

Gewoon jij, Georgia. Meena blijft.

Nee.

Ze gaat met mij mee.

Haast je terug.

Hij zag bijna dat leesboek dat ik je gaf. Ik heb nooit gezien

dat een Afrikaanse zo snel kon leren als jij,

maar je kunt beter niet laten zien aan een buckra

hoe snel je hoofd werkt.

Hij neemt jou mee naar beneden naar de rivier,

om je te verdrinken en te vermoorden.

Ik kan niet vermoord worden.

Nou, je was zeker halfdood

toen ik jou meenam vanop die werf.

Ik ben er zeker van dat hij blij is

jij leeft nu,

maar zie dat je nooit alleen bent

met die buckra, hoor je me?

Toen ik Georgië vertelde over Chekura,

zei ze dat de visnet hem zou optrekken.

De woorden van negers zwemmen.

De rivieren helemaal uit van Savannah naar Charles Town.

Als je een woord verstuurd voor een persoon, vroeg of laat

zal er een antwoord in het visnet terug komen.

- Zesde seizoen opnieuw. - Toen de pokken kwamen,

het waren niet alleen baby's die overleden.

De Buckra vreesden de dampen

in het lage land in de heetste helft van het jaar,

- men noemde het, het zesde seizoen. - Kijk, ik probeer

om jou ziek te maken, zodat jij niet sterft.

IK zal je verzorgen alsof jij famillie van mij waardt.

Ik nam het over van een man die ik ziek gemaakt had

op dezelfde manier.

Chekura...

Chekura... Chekura!

Jij moet het doen, meisje.

Een paar korsten, maar geen enkele op je gezicht.

Dat is een opluchting.

Korsten op jouw gezicht is een goede zaak.

- Waarom is dat? - Je moet er iets lelijk op doen.

Jij bent als een bloem nu, en dat is niet goed.

Piss is niet eens van mij,

maar behoort tot Master Appleby.

Op een dag, geef ik hem wat stront om mee te nemen..

Weet u dat Master Appleby ook eigenaar is van je dromen?

Is dat niet zo, Aminata?

Hij is niet de eigenaar van mijn dromen.

Hij is niet de eigenaar van enig ding van mij.

Meisje, je weet dat wij van jou houden,

Maar jij moet dat Afrika ding los laten.

Dit is uw huis nu, wij zijn alles wat jij hebt.

Ben je klaar?

Jij vult een goede emmer,

maar ik heb meer dan pis gekregen om te dragen.

Indigo kleurstof was een fijn poeder op de stengels van de bladeren.

Wij drenken de bladeren in een reeks van vaten,

in een oplossing van water en een katalysator, zoals plassen.

De kleurstof was in de modder die zit op de onderkant van de vaten.

Appleby komt met een blanke man met een grappige hoed

- op zijn hoofd. - Ok, stil nu, allemaal stil nu.

Dit hier

is de heer Solomon Lindo.

Een Jood, onder andere dingen.

Nu is hij de hele weg gekomen uit Londen

om mijn indigo te bekijken,

en Mr. Lindo zou sommige vragen kunnen hebben

voor jullie allemaal, dus wees niet te verlegen om te spreken.

Dank u.

Miss?

Hoeveel centimeter slib zit er op de bodem van dit vat?

Ongeveer drie centimeter.

En wat doe jij?

Het slaan met het water zodat het door de lucht beweegt.

Door het?

Doorheen.

Mr. Appleby,

jij hebt goede mensen.

Nu, Meena hier, zij is hier nog maar een paar jaar

maar zij is nu al perfect verstandig.

Ik bedoel, zij maakt zeep,

z ij verzorgt de zwangere slavinnen,

zij regelt de indigo volledig alleen.

Ze was volledig verloren toen ik haar kocht.

Kreeg haar voor een koopje.

Wij konden zeker gebruik maken van een vrouw als Aminata

in Charles Town om baby's te krijgen.

De dokter in de stad is verschrikkelijk.

Voor hoeveel zou jij haar verkopen?

Zij is niet te koop.

Oke, Solomon, u en ik heb wat zaken te bespreken. Dames.

Meena, waarom ga jij Mrs. Lindo niet vermaken?

Mijn man zei dat hij een zeer heldere jonge vrouw ontmoete vanmiddag.

Zei dat u de King's Engels sprak.

Ik heb jullie allemaal bij nacht bekeken, Meena.

Jij observeert

alles. Niets ontgaat uw nieuwsgierige blik.

Ik heb een vraag voor jou.

_

Je kunt mij vertrouwen.

Ja.

Ik kan lezen.

Ik denk dat dat een eerlijke prijs is en ik zal jou daar aan vast houden.

Meena, jij bent puur Afrikaanse, toch?

Waarom spreek jij niet deel van die Afrikaanse taal voor de Lindos?

Hm?

Ga door.

_

_

Zeer goed.

- Zeer goed. - Mr. Appleby,

dat lam was zo mals. Dankjewel.

- Goedenavond. - Dat was een goed lam.

Was.

Meena?

Jij bent een fijne kleine meid geworden, niet?

Kom hier. Kom hier.

Kom op. Komen.

Ahh...

Ik kan jij vast zetten in een kamer in het huis.

Zou jij dat willen?

Wees veel mooier dan dat, jij deelt een hut met Georgië.

- Kom op, Meena. - Ik zei tegen jou, blijf in de keuken!

Kom op.

Ik ben bijna klaar in deze keuken.

Deze grote Afrikaanse mond,

zegt dat zijn naam was Chekura.

Chekura?

- Waar ging hij heen? - Zei jouw naam over en over.

Maar waar is hij gebleven?

In het bos achter de cabine.

Chekura?

Chekura?

Chekura!

Aminata.

Aminata Diallo.

Ik wist dat jij ergens levend en wel was.

Ik zei jouw naam in de visnet zo vaak,

maar er kwam niets terug.

Waar woon jij? Oh!

Wat heb jij gezien?

Twee manen geleden,

mijn oude meester verkocht mij in de buurt van Savannah,

aan een plantage op St. Helena Island.

Ik stak het woord voor u in het visnet.

Ik hoorde iets over een... baby-stelend meisje uit Afrika

die elke taal kon spreken.

Heb jij Sanu en haar kind gezien?

Nee.

- Ik heb iets voor jou. - Voor mij?

Zet het op.

Jij doet het.

Oke.

Oke.

Jij ziet er prachtig uit.

Dank u.

Ik moet maken dat ik terug ga voordat ze weten dat ik ben weg ben.

Wanneer kunt u terug te komen?

Bij de volgende maan.

Chekura...

Aminata.

Aminata.

Master wil je zien.

Je wilde me zien, meester?

Kom binnen, Meena.

U kunt een beetje dichter komen, meisje.

Kom hier.

Kom.

Wie is die jongen die hier in de buurt aan het rondsnuiven is?

Hmm?

Nee jongen, Meester.

Hm!

Ik behandel jou special, niet?

Anders dan alle anderen?

Ik wil niet niets bijzonders.

Wie is eigenaar van je, hmm?

Ik zei: Wie je bezit?

Kom hier.

Meena? Meena, kom hier.

- Geen... - Nee.

Shh!

Wees een braaf meisje, hmm? Wees een braaf meisje.

Ga, meisje. Ga, ga, ga.

Aminata?

Kom, nu.

Kom op.

Kom op, kom op, kom op.

Het komt goed.

U komt goed.

Het is oke.

Oke, oke.

Oke, oke, oke.

Het is goed, het is in orde. Het is in orde.

Ik zal die man zijn vuiligheid uit u uitkuisen.

- Chekura... - Mannen hoeven niet alles te weten.

Soms moeten zij niet alles weten.

Drink dit nu op.

Mag ik binnenkomen?

Mijn man is hier om de indigo te keuren.

Happy Jack, vermelde dat jij ziek was.

Alles is ok.

Ik heb iets voor jou, Meena.

Het is een verhaal over een man genaamd Lemuel Gulliver.

En zijn reizen naar al deze vreemde en verschillende landen.

Dank u.

Ik zal snel terug keren om u te controleren, Meena.

Zoals Georgië mij hielp te genezen

van wat Robinson Appleby mij had aangedaan,

Ik kwam om te zien dat er geen goede manier was

om met die man om te gaan.

De enige manier zou zijn om hem te verlaten.

Boeken boden mij troost,

maar ze boden veel meer dan dat.

Alleen door te leren over de blanke man

kon ik ooit ontsnappen en een manier vinden

om terug naar huis te gaan.

Ik hou ervan als je mijn naam zegt.

Nou, kom dan dichterbij en ik zeg hem nogmaals.

Hoe wilt u dat ik het zeg voor u?

Uh... Bamanankan,

Fulfulde,

Gullah, Engels?

Star...

Appleby, liet zijn negers niet trouwen.

Sommige sprongen over de bezem stiekem,

en anderen leefden gewoon samen

of bezochten elkaar s´nachts.

Ik twijfede niet wat mijn ouders zouden willen

en ik vertelde Chekura dat ik wilde trouwen.

Meena?

Kom naar buiten.

Meena, wie is de vader, hmm? Meena?

Kom.

Happy Jack, Georgië,

jij verzameld iedereen aan de voorkant van het grote huis.

Jack, jij gaat vooruit,

Je krijgt mijn scheer mes, schaar en een spiegel.

Georgië, u verzameld Meena's kleren.

Ik vertelde jullie te lopen, en te verzamelen!

Jij verzamelt... Denk niet je te bewegen, kind!

Nu, ga jij op jou knieën, Meena.

Jij gaat op jouw knieën voor mij

- en Jij gaat jouw hoofd nat maken. - Nee.

- Leun over het vat! - Nee!

Jij gaat doen wat ik zeg

- en jij gaat het nu doen! - Nee!

Of ik haal alles uit uw hut en Ik gooi het allemaal in het vuur!

Alles van jou en alles van Georgië ook!

Haar kleren, haar zakken, haar pompoenen!

Alles in het vuur, hoor je mij?

Jij doet wat ik zeg, kind.

Zet dat naar beneden, Jack! Naar beneden nu!

Uw jongen neemt u vanachter gelijk zo, vind jij dat leuk, hè?

O, dit is gewoon... dit is gewoon wol!

U zegt... zeg jij:

"Ik kreeg wol op mijn hoofd, niet haar".

Zeg het voor mij, Meena.

Ik heb wol.

Geen haar.

Het is gewoon wol,

en is niet eens van jou, nooit als ik zeg dat het niet is.

Oke... hier.

Zie, wij hebben wol, Meena. Wij hebben wol.

Jij beweegt je hoofd, Meena, en ik zal jou hoofdhuid laten bloeden.

Jij houdt van de manier waarop ik jou aanraak, Meena?

Je houdt van de manier waarop ik jou aanraak?

Hier ga jij, neem een kijkje.

Kijk naar ons, is dat niet leuk?

Zij behoren beiden aan mij.

Oke, oke.

Denk aan die man van jou. Duw nu.

Meisje! Het is een meisje!

Hij weet het kind.

Hij weet wie de vader is,

wie de vader zou kunnen zijn,

en wie de vader niet is.

Mijn gevaarlijke vrouw.

Gevaarlijk voor jou om terug te komen zo lang nadat jou dochter was geboren.

Ah, Jij telt de dagen!

Dus jij houdt van mij na alles.

Kijk achter u.

Ahh...

Sorry dat het zo lang duurde.

Wat is dit nu?

Hmm?

Kreeg er luizen in, moest het afsnijden.

Luizen, huh?

Haar of geen haar, jij bent nog steeds de knapste vrouw in Carolina.

Alleen in Carolina?

Hoe ga jij onze dochter noemen?

Dwaze man.

Ik zat te wachten op jou.

Maar... Ik wil haar bellen...

- May. - May?

May.

May zal het zijn.

Kom en zie jouw dochter zo veel als jij kunt.

Maar wordt niet gepakt.

En wordt niet gekwetst.

May!

May! May! May!

May! Nee! May!!

May! Nee!!

Nee! May!!

- May! - Ze haalde slechts vijf pond.

May!!

Ik ging u niet laten sterven wanneer ik jou op rapte,

huid en botten, uit die tuin,

en ik ben er zeker van dat ik jou nu niet ga laten sterven.

- Ik wil sterven, Georgië. - Ik ga zeker die hond

van een man jou laten doden.

Sta op.

Sta op.

Sta op nu.

Ik heb jou die Jood verkocht.

Kom op.

Kom op. Houd je hoofd omhoog, meisje.

Jij kunt niet vermoord worden.

Heeft u andere slaven?

Nee.

Mijn vrouw en ik de voorkeur aan de term 'dienaar'.

En jij hoeft niet bang te zijn om goed te spreken.

Jij wilt dat ik praat zoals jij?

Spreken zoals blanken?

Engels. En ik ben niet wit.

Ik ben Joods, en dat is heel anders.

Jij en ik zijn allebei buitenstaanders.

Meena, van harte welkom in ons huis.

Uw huis is rustig.

Ik ben zo blij dat jij hier bent om me te helpen met de baby.

Maak je geen zorgen, alles is goed.

Heb jij iets nodig?

Nog een deken, een grotere wastafel?

Mr. Appleby verkocht mijn dochter.

Ik moet haar vinden. Weet jij waar zij is?

- Ik heb geen idee. - Zou Mr. Lindo?

Mijn man zou het niet appreciëren

dat jij vragen stelt over zijn bedrijf.

Het is geen bedrijf. Het is mijn dochter.

Ik zal zien wat ik kan vinden.

Meena, hou jij van werken als een bediende in het huishouden?

Ik vind het prima, Mr. Lindo.

Goed.

U werkt hier samen met mij in de ochtenden. Ik ga jou leren

hoe ik mijn rekeningen, en mijn boeken te houden.

Jij bent intelligent.

Ik wil jou omhoog werken.

Heb jij een geloof, Meena?

Mijn vader bestudeerde, Allah

en ik leerde van hem.

Dus Jij bent een moslim, en ik een Jood.

Wij zijn niet zo ver uit elkaar.

Onze godsdiensten komen uit soortgelijke boeken. In mijn geloof,

wordt het beschouwd als een goede zaak

om iemand helpen onafhankelijk te worden.

Dat is alles, dank je.

Aminata.

Ik weet waar wij naar toe kunnen gaan om te informeren over uw baby.

Waar? Waar?

Waar?

William Koning.

Hij is de grootste slaaf handelaar in Charles Town.

Hij kan iets over jouw baby weten.

- Wacht hier, het zal niet lang duren. - Nee, nee, Mrs. Lindo,

Ik wil met jou mee.

Oke, kom.

Aan de man in de paarse jas.

Acht. Acht.

Het was de eerste keer

dat ik mannen en vrouwen gezien heb op een veiling in Charles Town.

Er was niets dat ik kon doen om het te laten stoppen.

Goedemiddag, Mr. King.

Mrs. Lindo?

Ik kwam net voorbij en ik zag jou en het viel mij op

dat jou Josephine niet heb gezien op onze maandelijkse boek lezing.

- Ik vroeg me af of zij in orde is. - Mijn vrouw is prima, Mrs.Lindo.

Zij is op bezoek bij haar familie in Georgia.

- Goede dag voor u, Mrs. Lindo. - Mr. King,

Heb jij een moment voor een snel onderzoek?

Wat is het, Mrs.Lindo?

Jij kent Mr. Robinson Appleby.

Mijn man doet vrij vaak zaken met hem.

Nou, Mr. Appleby heeft enige tijd geleden een verkoop van een kind gedaan.

Ik vroeg me af of jij hebt gehoord of weet

- naar waar het kind kan zijn verkocht. - Weet uw man

dat u hier bent, Mrs.Lindo?

Ja, natuurlijk.

We hadden gehoord dat het kind een heel rustig karakter had.

Mijn man en ik zijn op zoek naar een speelkameraadje

voor als mijn eigen kind komt.

Ik hoorde van de Mr. Appleby een baby heeft verkocht

aan Mr. Frederick Scott, katoen teler.

Hij groeide op in Hilton Head Island.

- Slechts in het voorbijgaan, hoor. - Dank u wel, Mr. Koning.

Goede dag voor jou, Mrs.Lindo.

Ik moet naar Hilton Head Island zien te komen.

We zullen gaan, samen.

Mr. Lindo mag het niet weten.

Dit is de Scott plantage.

Ik zal met de dame van het huis praten.

Nee.

Ik zal het weten als het mijn May is.

- Goedemiddag. - Blijf in de tuin.

- Wat wil jij? - Mijn mrs...

- Mevr Lindo en ik, wij waren... - Lindo?

Wat zou een Jood en een neger deerne.

Komen doen op Hilton Head Island?

Verloren gereden.

Wij namen een verkeerde afslag.

Wij zijn op zoek naar Morgan Street.

Morgan Trail's is nergens in de buurt hier. Het is tien mijl terug.

Mijn mrs, zij is zwanger.

- Zou dat uw kind zijn? - Welke zaken

zijn die van jou?

Mijn meesteres kocht de baby op een plantage

in Lady Island.

Ik ga de baby verschonen.

Ik heb jou gezegd in de tuin te blijven.

Matthew, doe deze nigger van de veranda.

Waar denk jij dat jij naar toe gaat?

Kom terug!

Ga uit mijn huis!

Eruit!

Het spijt mij zo, Aminata.

- Dat is jouw moeder, ja. - Het is een jongen.

Hallo.

In de herfst van 1774,

na de geboorte van Mrs. Lindo's baby, een pokken epidemie kostte het leven

van zo'n tweehonderd mensen in Charles Town.

De ziekte hield de mensen in een constante staat van angst.

Wie is daar?

Het is jouw man.

Hoe heb jij mij gevonden?

Door het visnet.

Ik vroeg naar het huis van Lindo,

de indigo inspecteur.

- Hoe lang kun jij blijven? - Slechts een nacht.

Maar ik zou in staat zijn om terug te komen in een maand of twee.

Ik heb jou zo gemist dat het pijn doet,

maar jij kunt niet terug in mijn bed kruipen

met de belofte dat u terug komt in een maand of twee.

Het is niet gemakkelijk om vrij te krijgen, zelfs voor een nacht.

Ik ben getrouwd met de man van wie ik hou.

En de man die met jou getrouwd is houdt van jou.

Geeft u mij de schuld voor het verliezen van May?

Neem jij mij kwalijk om u mee te nemen u naar de zee?

Er waren tijden...

wilde ik zoveel van jou,

mijn lichaam schreeuwde.

Toen ik jou miste,

mijn vrouw...

Ik zou wachten tot de dunste lont van de wassende maan

naar buiten komt 's nachts...

Wie is deze man?

Dit is mijn man,

Chekura.

Hij stak de oceaan over met mij van mijn vaderland.

Ik laat dit niet toe, dit is verboden terrein.

Hij moet onmiddelijk vertrekken.

Hij is mijn man. - Hij zal nu vertrekken

of er zullen ernstige problemen zijn.

Ik ben geen wegloper. Ik kwam alleen om mijn vrouw te zien.

Maar ik zal vertreken zoals jij vraagt.

Zet nooit geen voet meer op mijn eigendom.

Solomon vertelde mij over de maandelijkse bezoeken van jouw man.

Ik heb hem mij laten beloven

om u in vrede te laten met jouw man.

Chekura is een goede man, Mrs. Lindo.

Zo is mijn Salomo ook.

Hij heeft sommige dingen gedaan die hij betreurt,

maar hij heeft een goed hart.

Het spijt mij dat ik kon niet helpen

uit te vinden waar jouw baby werd verkocht.

Oh...

Het verliezen van Mrs. Lindo was pijnlijk.

Ik had Mrs. Lindo meer vertrouwd

dan enige andere blanke.

Maar ik was niet toegestaan om de begravenis bij te wonen

of te spreken met eventuele bezoekers

over hoeveel ik van haar had gehouden.

Ik ga naar New York City varen.

Iemand moet de Britten overtuigen

de uitbetaling voor indigo te verhogen.

Ik wil dat jij met mij mee gaat.

Ik mis haar ook, Mr. Lindo.

Goede nacht.

Goede nacht.

Onze baby werd verkocht in Savannah, Georgia.

Hoe weet jij dat?

Verschillende mensen door het visnet.

Lindo heeft Appleby geholpen om May te verkopen

aan een familie in de Savannah.

- Is zij in leven? Is onze baby in leven? - Ik weet het niet.

- Er is overal pokken in Georgië. - Welk gezin?

Ik weet het niet, maar Lindo heeft de verkoop opgezet.

Hoe weet jij dat hij het was?

De familie had een slaaf voedster in het huis.

Toen onze baby was aangekomen,

de voedster verstuurd het woord door het visnet.

Ze zei dat Lindo, de indigo inspecteur,

bij de familie was toen de baby aankwam.

Hij heeft een vergoeding gekregen.

Wat doe jij hier?

Ben jij door al mijn papieren gegaan?

Aminata, ik verwacht een antwoord als ik spreek.

Ik ben jou niets verschuldigd.

Ik houd jou gekleed, ik geef jou eten.

Jij woont beter dan een ander personeelslid.

U mag het huis niet verlaten, tenzij het is voor het werk op het juiste moment.

Dus zal jij nu beginnen

mij slaaf te noemen in plaats van knecht?

Jij zult koken en jij zult schoonmaken

en jij zal doen wat ik zeg!

Doe ik niet.

Jij verkocht mijn dochter.

Robinson Appleby verkocht uw baby.

Jij hielp hem, en jij werd betaald om het te doen.

Jij verkocht mijn dochter

aan een familie in Savannah, Georgia.

Wie heeft jou dat verteld?

En jij noemt jezelf een Hebreeuw?

Ik gaf jouw dochter een beter leven.

Ik gaf jou een beter leven.

Wilde u liever dat ze in leven bleef om haar te laten verkrachten door Appleby?

Ik gaf haar een kans

op een goed leven, met een goede familie.

Ze werdt groot gebracht in huis niet zoals sommige neggers om in het veld te werken,

Is May in leven?

Zij is dood.

De pokken kreeg haar, net zoals het mijn vrouw nam

en mijn zoon.

Ik weet dat ik een dochter had.

En dit...

dit zegt dat jij haar verkocht hebt.

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door BBT