Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,324 --> 00:00:01,925
Eerder in het boek van negers...
2
00:00:02,189 --> 00:00:04,634
Niet meer zo ver reizen om
baby's ter wereld te brengen.
3
00:00:04,695 --> 00:00:05,652
Het is niet veilig.
4
00:00:08,496 --> 00:00:10,596
Papa! Mama!
5
00:00:10,631 --> 00:00:12,999
- Ik ben Chekura.
- Ben jij mijn ontvoerder
6
00:00:13,032 --> 00:00:15,349
- of mijn broer?
- Aminata, jij moet vertrekken.
7
00:00:15,353 --> 00:00:16,330
Op een dag,
8
00:00:16,391 --> 00:00:19,038
zal ik teruggaan naar het huis aan
de overkant van de grote rivier.
9
00:00:19,073 --> 00:00:21,042
- Hoor ik £ 9?
- Vijf Britse ponden.
10
00:00:21,044 --> 00:00:21,399
Verkocht!
11
00:00:21,474 --> 00:00:23,850
Waarom die man aandringt om
het kopen van dit wilde volk
12
00:00:23,911 --> 00:00:25,477
direct van de boot
is mij een raadsel.
13
00:00:25,512 --> 00:00:29,181
U bent hier veilig, baby.
14
00:00:47,865 --> 00:00:51,368
Gewoon jij, Georgia. Meena blijft.
15
00:00:51,404 --> 00:00:53,204
Nee.
16
00:00:53,238 --> 00:00:56,140
Ze gaat met mij mee.
17
00:00:56,173 --> 00:00:58,442
Haast je terug.
18
00:01:04,182 --> 00:01:07,984
Hij zag bijna dat leesboek dat
ik je gaf. Ik heb nooit gezien
19
00:01:08,019 --> 00:01:10,320
dat een Afrikaanse zo
snel kon leren als jij,
20
00:01:10,355 --> 00:01:12,078
maar je kunt beter niet
laten zien aan een buckra
21
00:01:12,138 --> 00:01:13,189
hoe snel je hoofd werkt.
22
00:01:13,525 --> 00:01:14,936
Hij neemt jou mee naar
beneden naar de rivier,
23
00:01:14,996 --> 00:01:16,453
om je te verdrinken
en te vermoorden.
24
00:01:18,596 --> 00:01:20,664
Ik kan niet vermoord worden.
25
00:01:20,698 --> 00:01:23,367
Nou, je was zeker halfdood
26
00:01:23,400 --> 00:01:25,201
toen ik jou meenam vanop die werf.
27
00:01:27,405 --> 00:01:29,573
Ik ben er zeker van dat hij blij is
28
00:01:29,606 --> 00:01:31,775
jij leeft nu,
29
00:01:31,808 --> 00:01:33,977
maar zie dat je nooit alleen bent
30
00:01:34,010 --> 00:01:36,245
met die buckra, hoor je me?
31
00:01:38,579 --> 00:01:40,283
Toen ik Georgië vertelde over Chekura,
32
00:01:40,317 --> 00:01:42,786
zei ze dat de
visnet hem zou optrekken.
33
00:01:42,819 --> 00:01:44,920
De woorden van negers zwemmen.
34
00:01:44,954 --> 00:01:47,689
De rivieren helemaal uit van
Savannah naar Charles Town.
35
00:01:47,723 --> 00:01:50,793
Als je een woord verstuurd voor
een persoon, vroeg of laat
36
00:01:50,826 --> 00:01:54,129
zal er een antwoord in het
visnet terug komen.
37
00:01:54,164 --> 00:01:57,832
- Zesde seizoen opnieuw.
- Toen de pokken kwamen,
38
00:01:57,867 --> 00:01:59,920
het waren niet alleen
baby's die overleden.
39
00:01:59,980 --> 00:02:01,603
De Buckra vreesden de dampen
40
00:02:01,638 --> 00:02:04,540
in het lage land in de
heetste helft van het jaar,
41
00:02:04,573 --> 00:02:06,542
- men noemde het, het zesde seizoen.
- Kijk, ik probeer
42
00:02:06,575 --> 00:02:09,044
om jou ziek te maken,
zodat jij niet sterft.
43
00:02:11,247 --> 00:02:15,217
IK zal je verzorgen alsof
jij famillie van mij waardt.
44
00:02:17,620 --> 00:02:20,655
Ik nam het over van een man
die ik ziek gemaakt had
45
00:02:20,688 --> 00:02:23,625
op dezelfde manier.
46
00:02:43,377 --> 00:02:46,312
Chekura...
47
00:02:46,348 --> 00:02:49,584
Chekura... Chekura!
48
00:03:17,579 --> 00:03:19,612
Jij moet het doen, meisje.
49
00:03:19,646 --> 00:03:21,877
Een paar korsten, maar
geen enkele op je gezicht.
50
00:03:21,938 --> 00:03:23,082
Dat is een opluchting.
51
00:03:23,116 --> 00:03:25,685
Korsten op jouw gezicht is een goede zaak.
52
00:03:25,718 --> 00:03:28,621
- Waarom is dat?
- Je moet er iets lelijk op doen.
53
00:03:28,655 --> 00:03:31,990
Jij bent als een bloem nu,
en dat is niet goed.
54
00:03:42,768 --> 00:03:44,603
Piss is niet eens van mij,
55
00:03:44,638 --> 00:03:47,706
maar behoort tot Master Appleby.
56
00:03:47,740 --> 00:03:51,811
Op een dag, geef ik hem wat
stront om mee te nemen..
57
00:03:51,844 --> 00:03:55,680
Weet u dat Master Appleby ook
eigenaar is van je dromen?
58
00:03:55,716 --> 00:03:56,741
Is dat niet zo, Aminata?
59
00:03:56,802 --> 00:03:58,750
Hij is niet de eigenaar
van mijn dromen.
60
00:03:58,783 --> 00:04:01,520
Hij is niet de eigenaar
van enig ding van mij.
61
00:04:01,554 --> 00:04:03,555
Meisje, je weet dat wij van jou houden,
62
00:04:03,590 --> 00:04:06,056
Maar jij moet dat Afrika ding los laten.
63
00:04:06,092 --> 00:04:09,794
Dit is uw huis nu, wij
zijn alles wat jij hebt.
64
00:04:09,829 --> 00:04:12,864
Ben je klaar?
65
00:04:15,967 --> 00:04:18,036
Jij vult een goede emmer,
66
00:04:18,069 --> 00:04:20,370
maar ik heb meer dan pis
gekregen om te dragen.
67
00:04:23,242 --> 00:04:27,879
Indigo kleurstof was een fijn poeder
op de stengels van de bladeren.
68
00:04:27,913 --> 00:04:30,213
Wij drenken de bladeren
in een reeks van vaten,
69
00:04:30,249 --> 00:04:33,384
in een oplossing van water
en een katalysator, zoals plassen.
70
00:04:33,418 --> 00:04:36,586
De kleurstof was in de modder die
zit op de onderkant van de vaten.
71
00:04:36,622 --> 00:04:39,490
Appleby komt met een blanke
man met een grappige hoed
72
00:04:39,524 --> 00:04:43,293
- op zijn hoofd.
- Ok, stil nu, allemaal stil nu.
73
00:04:43,393 --> 00:04:45,994
Dit hier
74
00:04:46,028 --> 00:04:47,362
is de heer Solomon Lindo.
75
00:04:47,396 --> 00:04:50,331
Een Jood, onder andere dingen.
76
00:04:50,365 --> 00:04:53,634
Nu is hij de hele weg gekomen uit Londen
77
00:04:53,668 --> 00:04:54,759
om mijn indigo te bekijken,
78
00:04:54,821 --> 00:04:56,538
en Mr. Lindo zou sommige
vragen kunnen hebben
79
00:04:56,572 --> 00:04:59,072
voor jullie allemaal, dus wees
niet te verlegen om te spreken.
80
00:04:59,942 --> 00:05:02,009
Dank u.
81
00:05:04,612 --> 00:05:06,047
Miss?
82
00:05:08,564 --> 00:05:12,466
Hoeveel centimeter slib zit
er op de bodem van dit vat?
83
00:05:12,500 --> 00:05:14,569
Ongeveer drie centimeter.
84
00:05:14,603 --> 00:05:16,603
En wat doe jij?
85
00:05:16,639 --> 00:05:20,106
Het slaan met het water zodat
het door de lucht beweegt.
86
00:05:22,177 --> 00:05:24,245
Door het?
87
00:05:24,278 --> 00:05:26,547
Doorheen.
88
00:05:31,920 --> 00:05:33,987
Mr. Appleby,
89
00:05:34,021 --> 00:05:36,322
jij hebt goede mensen.
90
00:05:40,427 --> 00:05:42,216
Nu, Meena hier, zij is hier
nog maar een paar jaar
91
00:05:42,218 --> 00:05:43,718
maar zij is nu al perfect verstandig.
92
00:05:43,737 --> 00:05:45,665
Ik bedoel, zij maakt zeep,
93
00:05:45,699 --> 00:05:47,800
z ij verzorgt de zwangere slavinnen,
94
00:05:47,836 --> 00:05:49,935
zij regelt de indigo volledig alleen.
95
00:05:49,971 --> 00:05:52,026
Ze was volledig verloren
toen ik haar kocht.
96
00:05:52,088 --> 00:05:53,305
Kreeg haar voor een koopje.
97
00:05:53,341 --> 00:05:55,430
Wij konden zeker gebruik maken
van een vrouw als Aminata
98
00:05:55,430 --> 00:05:57,175
in Charles Town om baby's te krijgen.
99
00:05:57,209 --> 00:05:59,312
De dokter in de stad is verschrikkelijk.
100
00:05:59,427 --> 00:06:01,995
Voor hoeveel zou jij haar verkopen?
101
00:06:02,028 --> 00:06:04,697
Zij is niet te koop.
102
00:06:04,730 --> 00:06:09,168
Oke, Solomon, u en ik heb
wat zaken te bespreken. Dames.
103
00:06:09,201 --> 00:06:11,437
Meena, waarom ga jij
Mrs. Lindo niet vermaken?
104
00:06:18,946 --> 00:06:22,781
Mijn man zei dat hij een zeer heldere
jonge vrouw ontmoete vanmiddag.
105
00:06:22,815 --> 00:06:25,184
Zei dat u de King's Engels sprak.
106
00:06:25,218 --> 00:06:28,180
Ik heb jullie allemaal bij
nacht bekeken, Meena.
107
00:06:28,242 --> 00:06:29,088
Jij observeert
108
00:06:29,122 --> 00:06:32,290
alles. Niets ontgaat
uw nieuwsgierige blik.
109
00:06:32,324 --> 00:06:34,692
Ik heb een vraag voor jou.
110
00:06:48,129 --> 00:06:50,124
_
111
00:06:51,557 --> 00:06:55,060
Je kunt mij vertrouwen.
112
00:06:55,093 --> 00:06:57,228
Ja.
113
00:06:57,262 --> 00:06:59,963
Ik kan lezen.
114
00:07:02,000 --> 00:07:05,136
Ik denk dat dat een eerlijke prijs is
en ik zal jou daar aan vast houden.
115
00:07:05,170 --> 00:07:07,670
Meena, jij bent puur Afrikaanse, toch?
116
00:07:07,706 --> 00:07:11,309
Waarom spreek jij niet deel van die
Afrikaanse taal voor de Lindos?
117
00:07:11,343 --> 00:07:13,810
Hm?
118
00:07:13,845 --> 00:07:16,012
Ga door.
119
00:07:23,103 --> 00:07:25,464
_
120
00:07:25,466 --> 00:07:28,276
_
121
00:07:28,358 --> 00:07:30,494
Zeer goed.
122
00:07:30,528 --> 00:07:33,497
- Zeer goed.
- Mr. Appleby,
123
00:07:33,531 --> 00:07:37,600
dat lam was zo mals. Dankjewel.
124
00:07:37,634 --> 00:07:40,237
- Goedenavond.
- Dat was een goed lam.
125
00:07:40,271 --> 00:07:43,206
Was.
126
00:07:48,177 --> 00:07:50,478
Meena?
127
00:07:50,514 --> 00:07:53,314
Jij bent een fijne kleine
meid geworden, niet?
128
00:07:53,350 --> 00:07:56,284
Kom hier. Kom hier.
129
00:07:56,319 --> 00:07:59,487
Kom op. Komen.
130
00:08:03,560 --> 00:08:05,528
Ahh...
131
00:08:05,562 --> 00:08:08,896
Ik kan jij vast zetten in
een kamer in het huis.
132
00:08:08,930 --> 00:08:11,300
Zou jij dat willen?
133
00:08:11,334 --> 00:08:14,370
Wees veel mooier dan dat,
jij deelt een hut met Georgië.
134
00:08:14,403 --> 00:08:17,273
- Kom op, Meena.
- Ik zei tegen jou, blijf in de keuken!
135
00:08:17,307 --> 00:08:19,440
Kom op.
136
00:08:21,442 --> 00:08:23,411
Ik ben bijna klaar in deze keuken.
137
00:08:23,444 --> 00:08:25,680
Deze grote Afrikaanse mond,
138
00:08:25,714 --> 00:08:29,449
zegt dat zijn naam was Chekura.
139
00:08:29,485 --> 00:08:32,220
Chekura?
140
00:08:32,254 --> 00:08:35,090
- Waar ging hij heen?
- Zei jouw naam over en over.
141
00:08:35,124 --> 00:08:37,091
Maar waar is hij gebleven?
142
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
In het bos achter de cabine.
143
00:08:41,263 --> 00:08:44,130
Chekura?
144
00:08:44,165 --> 00:08:47,201
Chekura?
145
00:08:51,606 --> 00:08:55,442
Chekura!
146
00:08:55,475 --> 00:08:57,411
Aminata.
147
00:08:59,547 --> 00:09:03,149
Aminata Diallo.
148
00:09:12,693 --> 00:09:14,660
Ik wist dat jij ergens levend en wel was.
149
00:09:15,096 --> 00:09:19,131
Ik zei jouw naam in de
visnet zo vaak,
150
00:09:19,166 --> 00:09:21,801
maar er kwam niets terug.
151
00:09:25,505 --> 00:09:28,207
Waar woon jij? Oh!
152
00:09:28,241 --> 00:09:30,576
Wat heb jij gezien?
153
00:09:30,610 --> 00:09:32,677
Twee manen geleden,
154
00:09:32,712 --> 00:09:35,313
mijn oude meester verkocht mij
in de buurt van Savannah,
155
00:09:35,349 --> 00:09:37,616
aan een plantage op St. Helena Island.
156
00:09:37,650 --> 00:09:40,220
Ik stak het woord voor u in het visnet.
157
00:09:40,254 --> 00:09:43,822
Ik hoorde iets over een...
baby-stelend meisje uit Afrika
158
00:09:43,856 --> 00:09:46,759
die elke taal kon spreken.
159
00:09:54,167 --> 00:09:57,269
Heb jij Sanu en haar kind gezien?
160
00:09:59,505 --> 00:10:01,774
Nee.
161
00:10:03,777 --> 00:10:07,379
- Ik heb iets voor jou.
- Voor mij?
162
00:10:13,086 --> 00:10:15,052
Zet het op.
163
00:10:15,087 --> 00:10:17,855
Jij doet het.
164
00:10:17,889 --> 00:10:20,625
Oke.
165
00:10:20,659 --> 00:10:23,126
Oke.
166
00:10:32,370 --> 00:10:34,638
Jij ziet er prachtig uit.
167
00:10:40,111 --> 00:10:42,446
Dank u.
168
00:10:45,582 --> 00:10:49,019
Ik moet maken dat ik terug ga
voordat ze weten dat ik ben weg ben.
169
00:10:49,053 --> 00:10:51,422
Wanneer kunt u terug te komen?
170
00:10:51,456 --> 00:10:53,088
Bij de volgende maan.
171
00:10:53,124 --> 00:10:56,259
Chekura...
172
00:10:56,293 --> 00:10:58,361
Aminata.
173
00:11:23,653 --> 00:11:27,255
Aminata.
174
00:11:27,289 --> 00:11:30,326
Master wil je zien.
175
00:12:00,856 --> 00:12:03,991
Je wilde me zien, meester?
176
00:12:04,025 --> 00:12:06,094
Kom binnen, Meena.
177
00:12:12,201 --> 00:12:15,836
U kunt een beetje dichter komen, meisje.
178
00:12:15,870 --> 00:12:17,938
Kom hier.
179
00:12:17,972 --> 00:12:19,974
Kom.
180
00:12:23,477 --> 00:12:26,280
Wie is die jongen die hier in
de buurt aan het rondsnuiven is?
181
00:12:26,315 --> 00:12:28,316
Hmm?
182
00:12:28,350 --> 00:12:30,750
Nee jongen, Meester.
183
00:12:32,754 --> 00:12:34,754
Hm!
184
00:12:44,432 --> 00:12:47,634
Ik behandel jou special, niet?
185
00:12:47,668 --> 00:12:50,769
Anders dan alle anderen?
186
00:12:50,804 --> 00:12:53,907
Ik wil niet niets bijzonders.
187
00:12:57,177 --> 00:12:59,846
Wie is eigenaar van je, hmm?
188
00:13:07,554 --> 00:13:09,788
Ik zei: Wie je bezit?
189
00:13:24,270 --> 00:13:28,106
Kom hier.
190
00:13:28,140 --> 00:13:31,177
Meena? Meena, kom hier.
191
00:13:31,211 --> 00:13:33,479
- Geen...
- Nee.
192
00:13:41,821 --> 00:13:45,423
Shh!
193
00:13:45,457 --> 00:13:47,493
Wees een braaf meisje, hmm?
Wees een braaf meisje.
194
00:14:10,224 --> 00:14:13,659
Ga, meisje. Ga, ga, ga.
195
00:14:13,695 --> 00:14:16,528
Aminata?
196
00:14:18,532 --> 00:14:20,633
Kom, nu.
197
00:14:22,869 --> 00:14:24,836
Kom op.
198
00:14:24,870 --> 00:14:27,440
Kom op, kom op, kom op.
199
00:14:29,442 --> 00:14:32,244
Het komt goed.
200
00:14:32,278 --> 00:14:34,947
U komt goed.
201
00:14:34,980 --> 00:14:37,548
Het is oke.
202
00:14:37,584 --> 00:14:40,318
Oke, oke.
203
00:14:40,352 --> 00:14:42,922
Oke, oke, oke.
204
00:14:42,956 --> 00:14:46,991
Het is goed, het is in orde.
Het is in orde.
205
00:14:56,568 --> 00:14:58,870
Ik zal die man zijn vuiligheid
uit u uitkuisen.
206
00:14:58,903 --> 00:15:02,907
- Chekura...
- Mannen hoeven niet alles te weten.
207
00:15:02,942 --> 00:15:04,975
Soms moeten zij niet alles weten.
208
00:15:05,009 --> 00:15:07,010
Drink dit nu op.
209
00:15:09,313 --> 00:15:11,282
Mag ik binnenkomen?
210
00:15:11,316 --> 00:15:13,683
Mijn man is hier om de indigo te keuren.
211
00:15:13,719 --> 00:15:15,886
Happy Jack, vermelde dat jij ziek was.
212
00:15:15,921 --> 00:15:18,288
Alles is ok.
213
00:15:18,322 --> 00:15:22,058
Ik heb iets voor jou, Meena.
214
00:15:22,092 --> 00:15:24,894
Het is een verhaal over een man
genaamd Lemuel Gulliver.
215
00:15:24,928 --> 00:15:27,865
En zijn reizen naar al deze
vreemde en verschillende landen.
216
00:15:38,976 --> 00:15:41,879
Dank u.
217
00:15:41,913 --> 00:15:45,215
Ik zal snel terug keren om u te
controleren, Meena.
218
00:15:48,820 --> 00:15:50,667
Zoals Georgië mij
hielp te genezen
219
00:15:50,727 --> 00:15:52,990
van wat Robinson Appleby
mij had aangedaan,
220
00:15:53,024 --> 00:15:55,235
Ik kwam om te zien dat
er geen goede manier was
221
00:15:55,297 --> 00:15:56,525
om met die man om te gaan.
222
00:15:56,559 --> 00:15:59,328
De enige manier zou zijn
om hem te verlaten.
223
00:15:59,363 --> 00:16:01,730
Boeken boden mij troost,
224
00:16:01,765 --> 00:16:05,434
maar ze boden veel meer dan dat.
225
00:16:05,469 --> 00:16:07,470
Alleen door te leren over de blanke man
226
00:16:07,504 --> 00:16:09,806
kon ik ooit ontsnappen en een manier vinden
227
00:16:09,840 --> 00:16:11,375
om terug naar huis te gaan.
228
00:16:12,309 --> 00:16:15,677
Ik hou ervan als je mijn naam zegt.
229
00:16:15,711 --> 00:16:18,346
Nou, kom dan dichterbij
en ik zeg hem nogmaals.
230
00:16:23,552 --> 00:16:25,788
Hoe wilt u dat ik het zeg voor u?
231
00:16:25,822 --> 00:16:28,624
Uh... Bamanankan,
232
00:16:28,658 --> 00:16:30,826
Fulfulde,
233
00:16:30,860 --> 00:16:32,927
Gullah, Engels?
234
00:16:34,630 --> 00:16:37,832
Star...
235
00:17:27,548 --> 00:17:29,916
Appleby, liet zijn negers niet trouwen.
236
00:17:29,951 --> 00:17:32,064
Sommige sprongen over
de bezem stiekem,
237
00:17:32,125 --> 00:17:33,753
en anderen leefden gewoon samen
238
00:17:33,788 --> 00:17:35,300
of bezochten elkaar s´nachts.
239
00:17:35,362 --> 00:17:37,857
Ik twijfede niet wat mijn
ouders zouden willen
240
00:17:37,892 --> 00:17:42,561
en ik vertelde Chekura
dat ik wilde trouwen.
241
00:17:46,232 --> 00:17:48,602
Meena?
242
00:17:48,635 --> 00:17:50,635
Kom naar buiten.
243
00:18:05,519 --> 00:18:09,387
Meena, wie is de vader, hmm? Meena?
244
00:18:12,025 --> 00:18:12,960
Kom.
245
00:18:14,494 --> 00:18:15,586
Happy Jack, Georgië,
246
00:18:15,647 --> 00:18:17,362
jij verzameld iedereen aan de
voorkant van het grote huis.
247
00:18:17,396 --> 00:18:18,387
Jack, jij gaat vooruit,
248
00:18:18,388 --> 00:18:20,403
Je krijgt mijn scheer mes,
schaar en een spiegel.
249
00:18:20,409 --> 00:18:22,335
Georgië, u verzameld Meena's kleren.
250
00:18:23,068 --> 00:18:26,871
Ik vertelde jullie te
lopen, en te verzamelen!
251
00:18:28,874 --> 00:18:31,809
Jij verzamelt... Denk
niet je te bewegen, kind!
252
00:18:31,844 --> 00:18:34,612
Nu, ga jij op jou knieën, Meena.
253
00:18:34,646 --> 00:18:36,847
Jij gaat op jouw knieën voor mij
254
00:18:36,882 --> 00:18:38,583
- en Jij gaat jouw hoofd nat maken.
- Nee.
255
00:18:38,616 --> 00:18:40,087
- Leun over het vat!
- Nee!
256
00:18:40,989 --> 00:18:42,394
Jij gaat doen wat ik zeg
257
00:18:42,395 --> 00:18:43,278
- en jij gaat het nu doen!
- Nee!
258
00:18:43,278 --> 00:18:47,558
Of ik haal alles uit uw hut en
Ik gooi het allemaal in het vuur!
259
00:18:47,593 --> 00:18:49,461
Alles van jou en
alles van Georgië ook!
260
00:18:49,494 --> 00:18:52,163
Haar kleren, haar zakken, haar pompoenen!
261
00:18:52,197 --> 00:18:56,400
Alles in het vuur, hoor je mij?
262
00:18:56,434 --> 00:18:59,103
Jij doet wat ik zeg, kind.
263
00:19:01,306 --> 00:19:03,769
Zet dat naar beneden, Jack!
Naar beneden nu!
264
00:19:17,020 --> 00:19:19,823
Uw jongen neemt u vanachter
gelijk zo, vind jij dat leuk, hè?
265
00:19:26,564 --> 00:19:29,098
O, dit is gewoon... dit is gewoon wol!
266
00:19:31,134 --> 00:19:33,236
U zegt... zeg jij:
267
00:19:33,269 --> 00:19:35,637
"Ik kreeg wol op mijn hoofd, niet haar".
268
00:19:35,672 --> 00:19:39,875
Zeg het voor mij, Meena.
269
00:19:39,910 --> 00:19:42,612
Ik heb wol.
270
00:19:42,645 --> 00:19:44,814
Geen haar.
271
00:19:44,847 --> 00:19:47,115
Het is gewoon wol,
272
00:19:47,150 --> 00:19:51,487
en is niet eens van jou, nooit
als ik zeg dat het niet is.
273
00:19:56,692 --> 00:19:58,994
Oke... hier.
274
00:19:59,028 --> 00:20:01,829
Zie, wij hebben wol, Meena. Wij hebben wol.
275
00:20:05,701 --> 00:20:08,636
Jij beweegt je hoofd, Meena,
en ik zal jou hoofdhuid laten bloeden.
276
00:20:14,277 --> 00:20:15,663
Jij houdt van de manier
waarop ik jou aanraak, Meena?
277
00:20:15,724 --> 00:20:17,505
Je houdt van de manier
waarop ik jou aanraak?
278
00:20:32,060 --> 00:20:33,401
Hier ga jij, neem een kijkje.
279
00:20:35,402 --> 00:20:37,144
Kijk naar ons, is dat niet leuk?
280
00:20:43,939 --> 00:20:46,273
Zij behoren beiden aan mij.
281
00:21:12,266 --> 00:21:14,601
Oke, oke.
282
00:21:14,634 --> 00:21:17,804
Denk aan die man van jou. Duw nu.
283
00:21:23,911 --> 00:21:26,778
Meisje! Het is een meisje!
284
00:21:46,865 --> 00:21:49,101
Hij weet het kind.
285
00:21:49,135 --> 00:21:51,302
Hij weet wie de vader is,
286
00:21:51,337 --> 00:21:53,239
wie de vader zou kunnen zijn,
287
00:21:53,272 --> 00:21:55,840
en wie de vader niet is.
288
00:22:11,023 --> 00:22:13,357
Mijn gevaarlijke vrouw.
289
00:22:13,392 --> 00:22:16,826
Gevaarlijk voor jou om terug te komen zo
lang nadat jou dochter was geboren.
290
00:22:16,862 --> 00:22:18,863
Ah, Jij telt de dagen!
291
00:22:18,896 --> 00:22:20,931
Dus jij houdt van mij na alles.
292
00:22:23,000 --> 00:22:25,435
Kijk achter u.
293
00:22:32,943 --> 00:22:35,180
Ahh...
294
00:22:35,614 --> 00:22:37,882
Sorry dat het zo lang duurde.
295
00:22:42,854 --> 00:22:45,489
Wat is dit nu?
296
00:22:47,491 --> 00:22:49,893
Hmm?
297
00:22:52,396 --> 00:22:55,432
Kreeg er luizen in, moest het afsnijden.
298
00:22:55,465 --> 00:22:57,933
Luizen, huh?
299
00:23:00,270 --> 00:23:05,576
Haar of geen haar, jij bent nog steeds de
knapste vrouw in Carolina.
300
00:23:06,109 --> 00:23:09,578
Alleen in Carolina?
301
00:23:09,613 --> 00:23:12,115
Hoe ga jij onze dochter noemen?
302
00:23:12,148 --> 00:23:14,217
Dwaze man.
303
00:23:14,250 --> 00:23:18,253
Ik zat te wachten op jou.
304
00:23:18,288 --> 00:23:21,223
Maar... Ik wil haar bellen...
305
00:23:21,258 --> 00:23:23,892
- May.
- May?
306
00:23:23,926 --> 00:23:25,928
May.
307
00:23:25,961 --> 00:23:29,498
May zal het zijn.
308
00:23:29,532 --> 00:23:32,268
Kom en zie jouw dochter
zo veel als jij kunt.
309
00:23:34,270 --> 00:23:36,403
Maar wordt niet gepakt.
310
00:23:36,439 --> 00:23:38,874
En wordt niet gekwetst.
311
00:24:14,076 --> 00:24:16,542
May!
312
00:24:16,577 --> 00:24:19,313
May! May! May!
313
00:24:19,346 --> 00:24:22,348
May! Nee! May!!
314
00:24:22,384 --> 00:24:24,417
May! Nee!!
315
00:24:24,451 --> 00:24:26,952
Nee! May!!
316
00:24:26,988 --> 00:24:31,090
- May!
- Ze haalde slechts vijf pond.
317
00:24:36,096 --> 00:24:37,597
May!!
318
00:24:48,588 --> 00:24:51,325
Ik ging u niet laten sterven
wanneer ik jou op rapte,
319
00:24:51,358 --> 00:24:52,692
huid en botten, uit die tuin,
320
00:24:52,692 --> 00:24:55,012
en ik ben er zeker van dat ik jou
nu niet ga laten sterven.
321
00:24:56,896 --> 00:24:59,598
- Ik wil sterven, Georgië.
- Ik ga zeker die hond
322
00:24:59,633 --> 00:25:02,501
van een man jou laten doden.
323
00:25:02,536 --> 00:25:04,636
Sta op.
324
00:25:04,672 --> 00:25:06,873
Sta op.
325
00:25:06,906 --> 00:25:10,142
Sta op nu.
326
00:25:20,032 --> 00:25:23,536
Ik heb jou die Jood verkocht.
327
00:25:23,569 --> 00:25:27,071
Kom op.
328
00:25:27,105 --> 00:25:29,339
Kom op. Houd je hoofd omhoog, meisje.
329
00:25:43,489 --> 00:25:46,156
Jij kunt niet vermoord worden.
330
00:26:05,542 --> 00:26:08,045
Heeft u andere slaven?
331
00:26:10,048 --> 00:26:12,249
Nee.
332
00:26:12,282 --> 00:26:15,519
Mijn vrouw en ik de voorkeur
aan de term 'dienaar'.
333
00:26:17,521 --> 00:26:20,423
En jij hoeft niet bang te
zijn om goed te spreken.
334
00:26:22,559 --> 00:26:24,728
Jij wilt dat ik praat zoals jij?
335
00:26:24,761 --> 00:26:27,297
Spreken zoals blanken?
336
00:26:27,332 --> 00:26:29,798
Engels. En ik ben niet wit.
337
00:26:29,834 --> 00:26:32,769
Ik ben Joods, en dat is heel anders.
338
00:26:32,802 --> 00:26:35,838
Jij en ik zijn allebei buitenstaanders.
339
00:26:42,278 --> 00:26:44,847
Meena, van harte welkom in ons huis.
340
00:26:44,882 --> 00:26:48,384
Uw huis is rustig.
341
00:26:48,417 --> 00:26:52,255
Ik ben zo blij dat jij hier bent
om me te helpen met de baby.
342
00:26:52,288 --> 00:26:55,357
Maak je geen zorgen, alles is goed.
343
00:27:02,097 --> 00:27:04,231
Heb jij iets nodig?
344
00:27:04,267 --> 00:27:07,501
Nog een deken, een grotere wastafel?
345
00:27:07,537 --> 00:27:10,172
Mr. Appleby verkocht mijn dochter.
346
00:27:10,205 --> 00:27:12,907
Ik moet haar vinden.
Weet jij waar zij is?
347
00:27:12,942 --> 00:27:15,911
- Ik heb geen idee.
- Zou Mr. Lindo?
348
00:27:15,944 --> 00:27:18,279
Mijn man zou het niet appreciëren
349
00:27:18,314 --> 00:27:20,115
dat jij vragen stelt over zijn bedrijf.
350
00:27:20,150 --> 00:27:23,951
Het is geen bedrijf. Het is mijn dochter.
351
00:27:23,986 --> 00:27:27,154
Ik zal zien wat ik kan vinden.
352
00:28:00,988 --> 00:28:03,789
Meena, hou jij van werken
als een bediende in het huishouden?
353
00:28:03,825 --> 00:28:05,791
Ik vind het prima, Mr. Lindo.
354
00:28:05,826 --> 00:28:08,328
Goed.
355
00:28:08,363 --> 00:28:10,830
U werkt hier samen met mij in de
ochtenden. Ik ga jou leren
356
00:28:10,865 --> 00:28:13,266
hoe ik mijn rekeningen,
en mijn boeken te houden.
357
00:28:13,299 --> 00:28:15,367
Jij bent intelligent.
358
00:28:15,402 --> 00:28:17,436
Ik wil jou omhoog werken.
359
00:28:17,471 --> 00:28:20,640
Heb jij een geloof, Meena?
360
00:28:20,673 --> 00:28:22,843
Mijn vader bestudeerde, Allah
361
00:28:22,876 --> 00:28:25,010
en ik leerde van hem.
362
00:28:25,046 --> 00:28:28,513
Dus Jij bent een moslim, en ik een Jood.
363
00:28:28,548 --> 00:28:30,816
Wij zijn niet zo ver uit elkaar.
364
00:28:30,851 --> 00:28:34,519
Onze godsdiensten komen uit
soortgelijke boeken. In mijn geloof,
365
00:28:34,555 --> 00:28:36,309
wordt het beschouwd
als een goede zaak
366
00:28:36,371 --> 00:28:38,290
om iemand helpen
onafhankelijk te worden.
367
00:28:38,325 --> 00:28:40,393
Dat is alles, dank je.
368
00:28:45,832 --> 00:28:48,299
Aminata.
369
00:28:48,334 --> 00:28:52,203
Ik weet waar wij naar toe kunnen gaan
om te informeren over uw baby.
370
00:28:52,239 --> 00:28:54,839
Waar? Waar?
371
00:28:54,875 --> 00:28:56,976
Waar?
372
00:29:01,713 --> 00:29:04,848
William Koning.
373
00:29:04,884 --> 00:29:07,286
Hij is de grootste slaaf
handelaar in Charles Town.
374
00:29:07,319 --> 00:29:09,520
Hij kan iets over jouw baby weten.
375
00:29:09,555 --> 00:29:12,324
- Wacht hier, het zal niet lang duren.
- Nee, nee, Mrs. Lindo,
376
00:29:12,357 --> 00:29:14,326
Ik wil met jou mee.
377
00:29:14,359 --> 00:29:16,326
Oke, kom.
378
00:29:16,361 --> 00:29:19,363
Aan de man in de paarse jas.
379
00:29:19,397 --> 00:29:22,099
Acht. Acht.
380
00:29:22,134 --> 00:29:23,080
Het was de eerste keer
381
00:29:23,142 --> 00:29:25,635
dat ik mannen en vrouwen gezien heb
op een veiling in Charles Town.
382
00:29:25,671 --> 00:29:28,239
Er was niets dat ik kon doen
om het te laten stoppen.
383
00:29:28,273 --> 00:29:30,407
Goedemiddag, Mr. King.
384
00:29:30,442 --> 00:29:33,076
Mrs. Lindo?
385
00:29:33,111 --> 00:29:35,578
Ik kwam net voorbij en ik
zag jou en het viel mij op
386
00:29:35,614 --> 00:29:38,615
dat jou Josephine niet heb gezien
op onze maandelijkse boek lezing.
387
00:29:38,650 --> 00:29:40,718
- Ik vroeg me af of zij in orde is.
- Mijn vrouw is prima, Mrs.Lindo.
388
00:29:40,751 --> 00:29:43,186
Zij is op bezoek bij haar familie
in Georgia.
389
00:29:43,221 --> 00:29:44,759
- Goede dag voor u, Mrs. Lindo.
- Mr. King,
390
00:29:44,760 --> 00:29:46,974
Heb jij een moment voor een snel onderzoek?
391
00:29:47,291 --> 00:29:49,526
Wat is het, Mrs.Lindo?
392
00:29:49,559 --> 00:29:51,795
Jij kent Mr. Robinson Appleby.
393
00:29:51,829 --> 00:29:54,832
Mijn man doet vrij vaak
zaken met hem.
394
00:29:54,865 --> 00:29:58,335
Nou, Mr. Appleby heeft enige tijd geleden
een verkoop van een kind gedaan.
395
00:29:58,368 --> 00:30:00,971
Ik vroeg me af of jij hebt gehoord of weet
396
00:30:01,005 --> 00:30:02,972
- naar waar het kind kan zijn verkocht.
- Weet uw man
397
00:30:03,007 --> 00:30:04,942
dat u hier bent, Mrs.Lindo?
398
00:30:04,976 --> 00:30:06,942
Ja, natuurlijk.
399
00:30:06,977 --> 00:30:09,412
We hadden gehoord dat het kind
een heel rustig karakter had.
400
00:30:09,446 --> 00:30:11,513
Mijn man en ik zijn op zoek
naar een speelkameraadje
401
00:30:11,548 --> 00:30:13,516
voor als mijn eigen kind komt.
402
00:30:13,550 --> 00:30:16,251
Ik hoorde van de Mr. Appleby een baby
heeft verkocht
403
00:30:16,286 --> 00:30:18,688
aan Mr. Frederick Scott, katoen teler.
404
00:30:18,722 --> 00:30:20,789
Hij groeide op in Hilton Head Island.
405
00:30:20,825 --> 00:30:23,326
- Slechts in het voorbijgaan, hoor.
- Dank u wel, Mr. Koning.
406
00:30:23,359 --> 00:30:25,527
Goede dag voor jou, Mrs.Lindo.
407
00:30:27,931 --> 00:30:29,796
Ik moet naar Hilton Head
Island zien te komen.
408
00:30:29,856 --> 00:30:30,866
We zullen gaan, samen.
409
00:30:30,901 --> 00:30:33,402
Mr. Lindo mag het niet weten.
410
00:30:46,561 --> 00:30:48,395
Dit is de Scott plantage.
411
00:30:50,932 --> 00:30:53,367
Ik zal met de dame van het huis praten.
412
00:30:53,402 --> 00:30:55,402
Nee.
413
00:30:55,436 --> 00:30:58,404
Ik zal het weten als het mijn May is.
414
00:31:10,751 --> 00:31:13,386
- Goedemiddag.
- Blijf in de tuin.
415
00:31:17,258 --> 00:31:20,426
- Wat wil jij?
- Mijn mrs...
416
00:31:20,461 --> 00:31:23,497
- Mevr Lindo en ik, wij waren...
- Lindo?
417
00:31:23,530 --> 00:31:25,865
Wat zou een Jood en een neger deerne.
418
00:31:25,900 --> 00:31:28,701
Komen doen op Hilton Head Island?
419
00:31:28,736 --> 00:31:30,903
Verloren gereden.
420
00:31:30,938 --> 00:31:33,538
Wij namen een verkeerde afslag.
421
00:31:33,574 --> 00:31:36,175
Wij zijn op zoek naar Morgan Street.
422
00:31:36,210 --> 00:31:38,912
Morgan Trail's is nergens in de buurt
hier. Het is tien mijl terug.
423
00:31:38,945 --> 00:31:42,115
Mijn mrs, zij is zwanger.
424
00:31:42,148 --> 00:31:45,049
- Zou dat uw kind zijn?
- Welke zaken
425
00:31:45,085 --> 00:31:46,021
zijn die van jou?
426
00:31:46,083 --> 00:31:48,387
Mijn meesteres kocht
de baby op een plantage
427
00:31:48,422 --> 00:31:51,191
in Lady Island.
428
00:31:51,224 --> 00:31:53,558
Ik ga de baby verschonen.
429
00:31:54,961 --> 00:31:56,961
Ik heb jou gezegd in de tuin te blijven.
430
00:31:56,997 --> 00:32:00,664
Matthew, doe deze nigger van de veranda.
431
00:32:05,671 --> 00:32:08,573
Waar denk jij dat jij naar toe gaat?
432
00:32:08,607 --> 00:32:10,842
Kom terug!
433
00:32:13,145 --> 00:32:15,680
Ga uit mijn huis!
434
00:32:40,138 --> 00:32:42,140
Eruit!
435
00:32:53,050 --> 00:32:55,752
Het spijt mij zo, Aminata.
436
00:33:07,798 --> 00:33:11,034
- Dat is jouw moeder, ja.
- Het is een jongen.
437
00:33:25,214 --> 00:33:27,215
Hallo.
438
00:33:37,361 --> 00:33:40,363
In de herfst van 1774,
439
00:33:40,396 --> 00:33:45,534
na de geboorte van Mrs. Lindo's baby,
een pokken epidemie kostte het leven
440
00:33:45,567 --> 00:33:47,702
van zo'n tweehonderd
mensen in Charles Town.
441
00:33:47,737 --> 00:33:51,039
De ziekte hield de mensen in
een constante staat van angst.
442
00:33:58,779 --> 00:34:01,082
Wie is daar?
443
00:34:01,116 --> 00:34:03,151
Het is jouw man.
444
00:34:27,842 --> 00:34:29,744
Hoe heb jij mij gevonden?
445
00:34:29,777 --> 00:34:31,746
Door het visnet.
446
00:34:31,780 --> 00:34:34,548
Ik vroeg naar het huis van Lindo,
447
00:34:34,583 --> 00:34:36,516
de indigo inspecteur.
448
00:34:38,586 --> 00:34:41,454
- Hoe lang kun jij blijven?
- Slechts een nacht.
449
00:34:41,489 --> 00:34:45,791
Maar ik zou in staat zijn om
terug te komen in een maand of twee.
450
00:34:58,572 --> 00:35:01,608
Ik heb jou zo gemist dat het pijn doet,
451
00:35:01,641 --> 00:35:03,809
maar jij kunt niet terug
in mijn bed kruipen
452
00:35:03,844 --> 00:35:06,545
met de belofte dat u terug
komt in een maand of twee.
453
00:35:06,581 --> 00:35:09,782
Het is niet gemakkelijk om
vrij te krijgen, zelfs voor een nacht.
454
00:35:12,152 --> 00:35:13,675
Ik ben getrouwd met de
man van wie ik hou.
455
00:35:13,737 --> 00:35:15,617
En de man die met jou
getrouwd is houdt van jou.
456
00:35:21,228 --> 00:35:24,329
Geeft u mij de schuld voor
het verliezen van May?
457
00:35:24,364 --> 00:35:27,132
Neem jij mij kwalijk om u
mee te nemen u naar de zee?
458
00:35:40,293 --> 00:35:43,027
Er waren tijden...
459
00:35:43,063 --> 00:35:45,898
wilde ik zoveel van jou,
460
00:35:45,931 --> 00:35:48,766
mijn lichaam schreeuwde.
461
00:35:52,137 --> 00:35:54,472
Toen ik jou miste,
462
00:35:54,507 --> 00:35:57,875
mijn vrouw...
463
00:35:57,909 --> 00:36:00,211
Ik zou wachten tot de dunste
lont van de wassende maan
464
00:36:00,246 --> 00:36:02,947
naar buiten komt 's nachts...
465
00:36:20,833 --> 00:36:22,900
Wie is deze man?
466
00:36:29,373 --> 00:36:31,442
Dit is mijn man,
467
00:36:31,476 --> 00:36:33,844
Chekura.
468
00:36:33,878 --> 00:36:36,880
Hij stak de oceaan over
met mij van mijn vaderland.
469
00:36:36,914 --> 00:36:39,043
Ik laat dit niet toe, dit
is verboden terrein.
470
00:36:39,105 --> 00:36:40,617
Hij moet onmiddelijk
vertrekken.
471
00:36:40,652 --> 00:36:44,686
Hij is mijn man. -
Hij zal nu vertrekken
472
00:36:44,722 --> 00:36:46,623
of er zullen ernstige problemen zijn.
473
00:36:46,657 --> 00:36:49,458
Ik ben geen wegloper. Ik kwam
alleen om mijn vrouw te zien.
474
00:36:49,492 --> 00:36:51,628
Maar ik zal vertreken zoals jij vraagt.
475
00:36:51,661 --> 00:36:54,030
Zet nooit geen voet meer op mijn eigendom.
476
00:37:09,061 --> 00:37:12,230
Solomon vertelde mij over de
maandelijkse bezoeken van jouw man.
477
00:37:13,764 --> 00:37:16,134
Ik heb hem mij laten beloven
478
00:37:16,168 --> 00:37:18,969
om u in vrede te laten met jouw man.
479
00:37:19,003 --> 00:37:21,806
Chekura is een goede man, Mrs. Lindo.
480
00:37:21,840 --> 00:37:24,208
Zo is mijn Salomo ook.
481
00:37:24,291 --> 00:37:27,327
Hij heeft sommige dingen
gedaan die hij betreurt,
482
00:37:27,362 --> 00:37:30,297
maar hij heeft een goed hart.
483
00:37:36,237 --> 00:37:38,838
Het spijt mij dat ik kon niet helpen
484
00:37:38,873 --> 00:37:41,440
uit te vinden waar jouw baby werd verkocht.
485
00:37:41,474 --> 00:37:44,677
Oh...
486
00:38:15,875 --> 00:38:19,478
Het verliezen van Mrs. Lindo was pijnlijk.
487
00:38:19,512 --> 00:38:21,547
Ik had Mrs. Lindo meer vertrouwd
488
00:38:21,581 --> 00:38:24,349
dan enige andere blanke.
489
00:38:24,382 --> 00:38:27,385
Maar ik was niet toegestaan
om de begravenis bij te wonen
490
00:38:27,420 --> 00:38:29,061
of te spreken met
eventuele bezoekers
491
00:38:29,123 --> 00:38:31,115
over hoeveel ik van
haar had gehouden.
492
00:38:33,358 --> 00:38:36,293
Ik ga naar New York City varen.
493
00:38:36,329 --> 00:38:38,362
Iemand moet de Britten overtuigen
494
00:38:38,396 --> 00:38:40,965
de uitbetaling voor indigo te verhogen.
495
00:38:41,000 --> 00:38:43,867
Ik wil dat jij met mij mee gaat.
496
00:38:53,445 --> 00:38:55,813
Ik mis haar ook, Mr. Lindo.
497
00:39:01,286 --> 00:39:03,588
Goede nacht.
498
00:39:03,621 --> 00:39:06,322
Goede nacht.
499
00:39:08,025 --> 00:39:10,527
Onze baby werd verkocht
in Savannah, Georgia.
500
00:39:13,297 --> 00:39:15,264
Hoe weet jij dat?
501
00:39:15,300 --> 00:39:17,601
Verschillende mensen door het visnet.
502
00:39:20,271 --> 00:39:22,231
Lindo heeft Appleby
geholpen om May te verkopen
503
00:39:22,293 --> 00:39:23,599
aan een familie in de Savannah.
504
00:39:29,679 --> 00:39:33,349
- Is zij in leven? Is onze baby in leven?
- Ik weet het niet.
505
00:39:33,384 --> 00:39:36,452
- Er is overal pokken in Georgië.
- Welk gezin?
506
00:39:36,487 --> 00:39:38,755
Ik weet het niet, maar Lindo
heeft de verkoop opgezet.
507
00:39:38,789 --> 00:39:42,090
Hoe weet jij dat hij het was?
508
00:39:42,126 --> 00:39:44,760
De familie had een slaaf
voedster in het huis.
509
00:39:44,793 --> 00:39:45,820
Toen onze baby was aangekomen,
510
00:39:45,880 --> 00:39:47,760
de voedster verstuurd het
woord door het visnet.
511
00:39:47,764 --> 00:39:50,666
Ze zei dat Lindo, de indigo inspecteur,
512
00:39:50,699 --> 00:39:53,235
bij de familie was toen de baby aankwam.
513
00:39:53,269 --> 00:39:55,570
Hij heeft een vergoeding gekregen.
514
00:40:05,047 --> 00:40:07,048
Wat doe jij hier?
515
00:40:13,422 --> 00:40:15,989
Ben jij door al mijn papieren gegaan?
516
00:40:16,025 --> 00:40:19,193
Aminata, ik verwacht een
antwoord als ik spreek.
517
00:40:19,228 --> 00:40:21,628
Ik ben jou niets verschuldigd.
518
00:40:23,731 --> 00:40:26,333
Ik houd jou gekleed, ik geef jou eten.
519
00:40:26,369 --> 00:40:28,969
Jij woont beter dan een
ander personeelslid.
520
00:40:29,003 --> 00:40:32,164
U mag het huis niet verlaten, tenzij het
is voor het werk op het juiste moment.
521
00:40:32,173 --> 00:40:34,307
Dus zal jij nu beginnen
522
00:40:34,342 --> 00:40:36,710
mij slaaf te noemen in plaats van knecht?
523
00:40:43,318 --> 00:40:45,351
Jij zult koken en jij zult schoonmaken
524
00:40:45,387 --> 00:40:47,454
en jij zal doen wat ik zeg!
525
00:40:47,489 --> 00:40:50,623
Doe ik niet.
526
00:41:00,568 --> 00:41:03,168
Jij verkocht mijn dochter.
527
00:41:03,204 --> 00:41:06,505
Robinson Appleby verkocht uw baby.
528
00:41:06,539 --> 00:41:10,077
Jij hielp hem, en jij werd
betaald om het te doen.
529
00:41:10,110 --> 00:41:12,112
Jij verkocht mijn dochter
530
00:41:12,146 --> 00:41:14,648
aan een familie in Savannah, Georgia.
531
00:41:16,617 --> 00:41:18,617
Wie heeft jou dat verteld?
532
00:41:20,086 --> 00:41:23,021
En jij noemt jezelf een Hebreeuw?
533
00:41:27,228 --> 00:41:29,795
Ik gaf jouw dochter een beter leven.
534
00:41:29,829 --> 00:41:33,166
Ik gaf jou een beter leven.
535
00:41:35,268 --> 00:41:39,505
Wilde u liever dat ze in leven bleef om
haar te laten verkrachten door Appleby?
536
00:41:39,539 --> 00:41:41,773
Ik gaf haar een kans
537
00:41:41,807 --> 00:41:44,275
op een goed leven, met een goede familie.
538
00:41:44,309 --> 00:41:47,630
Ze werdt groot gebracht in huis niet zoals
sommige neggers om in het veld te werken,
539
00:42:03,295 --> 00:42:05,264
Is May in leven?
540
00:42:07,297 --> 00:42:09,000
Zij is dood.
541
00:42:09,034 --> 00:42:12,103
De pokken kreeg haar, net
zoals het mijn vrouw nam
542
00:42:12,137 --> 00:42:14,572
en mijn zoon.
543
00:42:34,059 --> 00:42:36,726
Ik weet dat ik een dochter had.
544
00:42:40,831 --> 00:42:43,300
En dit...
545
00:42:43,333 --> 00:42:46,369
dit zegt dat jij haar verkocht hebt.
546
00:43:20,751 --> 00:43:25,751
Gesynchroniseerd en
gecorrigeerd door BBT
39402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
