Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,495 --> 00:00:25,263
Klaar?
2
00:00:25,297 --> 00:00:29,634
Ik schijn problemen met sterven te hebben.
3
00:00:29,668 --> 00:00:32,403
Door al die rekeningen, zou ik niet zolang
geleefd hebben.
4
00:00:34,406 --> 00:00:36,541
Ik ben Aminata Diallo
5
00:00:36,575 --> 00:00:40,478
dochter van Mamadu
Diallo en Sira Kulibali.
6
00:00:40,512 --> 00:00:45,650
Ik ben geboren in een dorp genaamd Bayo
in wat jij Guinea noemt.
7
00:00:45,684 --> 00:00:47,719
Ik wist van jongsaf aan
8
00:00:47,753 --> 00:00:52,823
dat ik een Djeli zou zijn,
een verteller.
9
00:00:52,858 --> 00:00:57,594
Ik zou zien...
en ik zou herinneren.
10
00:01:10,441 --> 00:01:14,244
Duw, mama, duwen!
11
00:01:18,182 --> 00:01:22,819
Kleine handen zijn goed,
en je moet ze goed gebruiken, Aminata.
12
00:01:33,383 --> 00:01:36,652
De mensen dieven nam een boer.
13
00:01:36,687 --> 00:01:38,688
Dat is zijn bloed.
14
00:01:47,130 --> 00:01:50,533
Laten we voor het donker thuis.
15
00:01:50,967 --> 00:01:54,437
Heb je de maneschijn
achter de wolken gezien?
16
00:01:54,471 --> 00:01:57,572
Mensen begonnen weg te glijden gelijk dat.
17
00:01:57,607 --> 00:02:01,043
Maar in tegenstelling tot de maan,
ze kwamen nooit meer terug.
18
00:02:28,670 --> 00:02:31,272
De mensen dieven kennen
dit pad naar Bayo niet.
19
00:03:21,455 --> 00:03:27,450
Fanta was de jongste vrouw van het opperhoofd,
altijd ons aan het rond commanderen.
20
00:03:27,494 --> 00:03:30,029
Ze hield niet van mij en
ik hield niet van haar.
21
00:03:32,032 --> 00:03:33,999
Mijn vader maakte sieraden.
22
00:03:34,034 --> 00:03:36,068
Hij was de enige man in het dorp
23
00:03:36,102 --> 00:03:39,671
die een kopie van de
koran had. Van hem heb ik geleerd
24
00:03:39,706 --> 00:03:43,008
Fulfulde en hoe te
lezen en schrijven in het Arabisch.
25
00:03:47,314 --> 00:03:49,982
De Islam werd verspreid over het land.
26
00:03:50,016 --> 00:03:52,684
En in Bayo, mijn vader was onder
een paar bekeerlingen.
27
00:03:52,719 --> 00:03:56,087
Lees wat je schreef.
28
00:03:56,121 --> 00:03:58,890
"Allah akbar."
- Goed.
29
00:03:58,924 --> 00:04:01,926
Zeer goed.
30
00:04:01,961 --> 00:04:03,962
Nu, blijven oefenen.
31
00:04:12,238 --> 00:04:15,874
Niet meer. Niet meer zover reizen
om baby's in de wereld te brengen.
32
00:04:15,908 --> 00:04:18,709
Vrouwen in andere dorpen
hebben ook baby's
33
00:04:18,744 --> 00:04:21,346
en je dochter heeft het nodig
om het vak te leren.
34
00:04:21,380 --> 00:04:23,314
Ik sta het niet toe, het is niet veilig.
35
00:04:23,349 --> 00:04:25,816
Ik heb mijn hele leven in dit
land gelopen.
36
00:04:25,851 --> 00:04:27,785
Ik zal vrij zijn te
reizen als iedereen.
37
00:04:27,819 --> 00:04:30,788
Ik zal met u gaan de volgende keer.
38
00:04:30,822 --> 00:04:32,823
Nee, dat doe je niet.
- Ik kom met je mee!
39
00:04:38,229 --> 00:04:40,430
Waar zijn we?
- In de buurt van de kreek
40
00:04:40,464 --> 00:04:42,432
Wanneer de twee jongens verdwenen.
41
00:04:42,466 --> 00:04:44,534
En welke weg is naar huis?
42
00:04:44,568 --> 00:04:47,137
Die richting waar de zon ondergaat.
43
00:04:47,171 --> 00:04:50,874
Welke richting naar de rivier Joliba
in Timboektoe?
44
00:04:50,909 --> 00:04:53,010
In die richting
45
00:04:53,044 --> 00:04:55,812
maar het duurt vele manen
om naar Timboektoe te lopen.
46
00:04:55,846 --> 00:04:59,215
Op een dag zal je me daar
naar toe nemen om te bidden.
47
00:04:59,249 --> 00:05:02,852
Nu, toon mij de weg naar huis.
48
00:05:22,973 --> 00:05:25,074
Verwijder de blinddoek.
49
00:05:30,012 --> 00:05:33,081
Papa?
50
00:05:35,919 --> 00:05:37,953
Vind je weg naar huis, Aminata.
51
00:06:23,531 --> 00:06:25,765
Ik hoorde dat je komt.
52
00:06:44,719 --> 00:06:50,390
Laat me je vertellen
over Mamadu Diallo, de gouden juwelier
53
00:06:50,424 --> 00:06:55,794
en Sira Kulibali, de dief van baby's.
- Ber djeli
54
00:06:55,829 --> 00:06:58,564
reciteerde de geschiedenis van elke persoon
55
00:06:58,598 --> 00:07:01,267
gaat vele generaties terug.
56
00:07:01,301 --> 00:07:05,804
Wanneer een djeli stierf, dan verdwijnt
de kennis van ons dorp
57
00:07:05,839 --> 00:07:07,907
tenzij het was doorgegeven
aan iemand anders.
58
00:07:07,941 --> 00:07:11,276
Het was niet in mijn familie lijn
59
00:07:11,310 --> 00:07:15,581
maar een Djeli worden was
wat ik altijd van gedroomd heb.
60
00:07:40,173 --> 00:07:44,341
Geen woord, vrouw,
ik kom bij u om deze baby te vangen.
61
00:07:44,376 --> 00:07:47,111
Kom op, het voortouw nemen.
62
00:07:56,421 --> 00:07:58,922
Als ze ons een kip geven
om de baby te vangen
63
00:07:58,957 --> 00:08:00,924
zullen we het roosteren boven het vuur.
64
00:08:00,959 --> 00:08:04,128
Kunnen we hebben ook weegbree?
- Gebakken of gekookt?
65
00:08:04,162 --> 00:08:06,597
Gebakken is beter.
66
00:08:06,631 --> 00:08:09,500
Mama, wanneer breng je
een baby op de wereld,
67
00:08:09,534 --> 00:08:11,702
Zal ze leven een lang leven?
68
00:08:11,736 --> 00:08:15,589
Zolang baby's worden gevangen,
zal de wereld verdergaan.
69
00:08:15,673 --> 00:08:17,808
Zullen we thuis zijn voor maandag?
70
00:09:12,162 --> 00:09:16,131
Laat me gaan! Laat me gaan!
71
00:09:20,103 --> 00:09:23,605
Mama!
72
00:09:23,639 --> 00:09:25,306
Aminata, loop!
73
00:09:29,011 --> 00:09:31,913
Papa! Mama!
74
00:09:31,948 --> 00:09:35,450
Aminata!
- Papa!
75
00:09:35,484 --> 00:09:37,618
Mama!
76
00:09:37,652 --> 00:09:41,389
Papa! Papa!
77
00:09:41,423 --> 00:09:46,094
Papa!
78
00:09:46,128 --> 00:09:50,831
Mama!
79
00:09:50,865 --> 00:09:52,866
Papa!
80
00:09:54,502 --> 00:09:57,437
Papa!
81
00:09:57,472 --> 00:10:01,475
Mama!
82
00:10:01,509 --> 00:10:04,211
Papa!
83
00:10:04,245 --> 00:10:07,180
Mama! Papa!
84
00:10:21,028 --> 00:10:22,962
Nee.
85
00:10:42,854 --> 00:10:48,826
Ik vroeg me af wat mijn vader en moeder
me zouden zeggen te doen. Blijf lopen.
86
00:10:48,860 --> 00:10:54,465
Val niet. Zoals ik liep
over en weer
87
00:10:54,499 --> 00:10:59,102
ik hoorde de woorden van mijn vader:
"Aminata, vind je weg naar huis."
88
00:11:01,339 --> 00:11:05,175
Ik ben Chekura.
Ik ben een Bamanan zoals jij.
89
00:11:06,844 --> 00:11:08,811
Ik hoorde deze vrouw zeggen dat
u Aminata heet.
90
00:11:16,753 --> 00:11:18,989
Hier, drink wat water.
91
00:12:17,812 --> 00:12:20,114
U...
92
00:12:22,217 --> 00:12:24,185
geef me dat mango.
93
00:12:24,219 --> 00:12:26,219
Ik heb alleen die ene.
94
00:12:26,254 --> 00:12:29,256
Praat met de jongen die het je gaf.
95
00:12:29,290 --> 00:12:32,026
Ik zie hem naar jou kijken.
96
00:12:37,566 --> 00:12:39,533
Laat me met rust.
97
00:13:15,202 --> 00:13:17,570
Niet bidden.
98
00:13:22,476 --> 00:13:24,510
Ik zei, niet bidden.
99
00:14:47,645 --> 00:14:51,381
Nu, jij kunt vrij lopen.
100
00:14:56,553 --> 00:14:58,587
Het zal ons een dag kosten om
het zand over te steken.
101
00:15:04,594 --> 00:15:06,762
Uw manen zijn mooi.
102
00:15:08,765 --> 00:15:10,866
Je bent uit het dorp Kinta.
103
00:15:10,901 --> 00:15:14,403
Hoe weet je dat?
- Ik heb deze merken eerder gezien.
104
00:15:14,437 --> 00:15:17,740
In jouw dorp, hoe kenden ze je daar?
105
00:15:17,774 --> 00:15:21,610
Mijn naam is Chekura Tiano.
- Ik wed dat mijn moeder jou heeft betrapt.
106
00:15:21,645 --> 00:15:24,780
Bedrapt me wat?
- Om geboren te worden.
107
00:15:24,814 --> 00:15:29,418
Ze vangt baby's en...
ik heb haar altijd geholpen.
108
00:15:29,452 --> 00:15:32,320
Wat is de naam van je moeder?
109
00:15:32,355 --> 00:15:34,356
Mijn moeder is dood.
110
00:15:36,259 --> 00:15:38,493
Hoe kon je ons dit aandoen?
111
00:15:40,496 --> 00:15:42,597
Nadat mijn moeder stierf
112
00:15:42,631 --> 00:15:44,666
heeft mijn oom mij verkocht voor
20 kippen en een geit.
113
00:15:44,700 --> 00:15:47,401
Meer dan wat u waard bent.
114
00:15:47,436 --> 00:15:49,971
Ik zou tien kippen geven
en de geit vergeten.
115
00:15:50,005 --> 00:15:53,174
Ik ben niet meer vrij dan je bent.
116
00:15:53,208 --> 00:15:56,143
Oké, sta op! Laten we verder gaan!
117
00:16:23,304 --> 00:16:26,473
Juist nu, stoppen!
- Halt!
118
00:16:42,756 --> 00:16:48,027
Is dat een man
of een boze geest?
119
00:16:48,061 --> 00:16:52,464
Het is een man,
maar geen man die je wil kennen.
120
00:16:52,499 --> 00:16:55,668
Binnenkort zullen wij naar
beneden lopen naar de grote rivier.
121
00:16:55,702 --> 00:16:58,804
Bent u mijn ontvoerder of mijn broer?
122
00:16:58,914 --> 00:17:01,682
Hier, jongen!
123
00:17:01,717 --> 00:17:04,551
Kom hier.
124
00:17:07,154 --> 00:17:09,789
Ga nu.
125
00:17:20,101 --> 00:17:23,603
Kom op, jij beweeg! Beweeg!
126
00:17:38,853 --> 00:17:42,087
De grote rivier raakt de hemel.
127
00:17:52,999 --> 00:17:55,401
Op één rij! Op één rij!
128
00:18:10,483 --> 00:18:12,550
Zij zullen u 's nachts houden
bij Pan's Island.
129
00:18:12,585 --> 00:18:15,153
Morgen zullen ze u naar
een grote kano brengen.
130
00:18:15,187 --> 00:18:17,422
Je bent één van de gelukkigen.
131
00:18:17,456 --> 00:18:20,525
Gelukkig?
- Anderen sterven langzaam
132
00:18:20,559 --> 00:18:24,462
wachten op hun boot om te vullen,
maar jij moet niet wachten.
133
00:18:26,532 --> 00:18:29,400
Binnenkort gaan wij uit elkaar.
134
00:18:29,434 --> 00:18:31,769
Pas op voor uw schoonheid
onder de vreemdelingen.
135
00:18:34,006 --> 00:18:36,874
Ik ga niet.
- U gaat of je zult sterven.
136
00:18:36,909 --> 00:18:39,210
Ik ga terug naar huis.
137
00:18:39,244 --> 00:18:42,513
Ik heb veel mensen meegenomen naar de zee
138
00:18:42,547 --> 00:18:44,515
maar niet een keer, heb ik een man
zien terugkomen.
139
00:18:44,549 --> 00:18:48,118
Ik zal in de dag slapen en 's nachts lopen
tot ik mijn dorp terugzie.
140
00:19:00,998 --> 00:19:03,800
Aminata Diallo.
141
00:21:15,695 --> 00:21:19,665
Nee! Nee!
142
00:21:34,581 --> 00:21:36,548
Oké.
143
00:21:46,860 --> 00:21:48,794
Hé!
144
00:21:49,328 --> 00:21:51,896
Jezus! Overboord!
145
00:22:00,706 --> 00:22:03,941
Nee! Niet doen!
146
00:22:07,846 --> 00:22:09,614
Je moet hem laten!
147
00:22:43,480 --> 00:22:46,016
Misschien...
148
00:23:01,665 --> 00:23:02,959
DaSilva, wat is het probleem?
149
00:23:02,960 --> 00:23:05,386
Het meisje zegt dat ze kan
helpen, vrouw draagt haar kind.
150
00:23:05,835 --> 00:23:07,703
Kan ze leveren de baby?
151
00:23:07,737 --> 00:23:09,539
Ze zegt dat haar moeder haar leert.
152
00:23:12,042 --> 00:23:15,077
Kom.
- Sanu!
153
00:23:15,111 --> 00:23:18,013
Baby...
154
00:23:18,048 --> 00:23:20,348
Ba-by.
155
00:23:22,752 --> 00:23:25,020
Bright één, deze meid.
Laat de moeder te zijn.
156
00:23:25,055 --> 00:23:27,021
Zie dat ze verzorgd wordt.
157
00:23:31,627 --> 00:23:35,930
Jij helpt mij, ik help u. Ja?
158
00:23:37,600 --> 00:23:41,035
Neem haar ketenen af.
159
00:23:46,976 --> 00:23:49,310
Sta op!
160
00:25:04,328 --> 00:25:06,195
Ga! Naar beneden!
161
00:25:13,637 --> 00:25:15,738
Ga weg!
162
00:25:35,258 --> 00:25:38,627
Zuster... waar kom jij vandaan?
163
00:25:38,661 --> 00:25:40,796
Bayo, in de buurt van Segu.
164
00:25:40,830 --> 00:25:43,832
Ik heet Biton. Ik ben een baas.
Wees niet bang.
165
00:25:45,535 --> 00:25:48,203
Ik heet Aminata. Ik heb gehoord
dat wij binnenkort vertrekken.
166
00:25:48,237 --> 00:25:49,871
Goed.
167
00:25:49,906 --> 00:25:55,377
Goed, we zijn hier al een lange tijd
en sterven in deze vuiligheid en warmte.
168
00:25:55,411 --> 00:25:57,879
Nu onthoud mijn naam.
Het is Biton.
169
00:25:57,914 --> 00:26:01,416
Biton.
- Ik ben Rono!
170
00:26:01,450 --> 00:26:03,918
Zeg mijn naam!
- Rono.
171
00:26:03,952 --> 00:26:06,554
Ik wil vertrekken!
- We moeten allemaal vertrekken.
172
00:26:06,588 --> 00:26:09,189
Wie wil sterven in een anus van een leeuw?
173
00:26:09,224 --> 00:26:13,360
Zuster Aminata zegt: "Wie wil sterven
in de anus van een leeuw"
174
00:26:16,799 --> 00:26:18,766
Ik ben Abiba.
175
00:26:18,801 --> 00:26:20,700
Zuster, zeg mijn naam.
176
00:26:20,735 --> 00:26:24,271
Abiba. Leef, Abiba, leef!
177
00:26:24,306 --> 00:26:26,140
Ik ben Adreysa.
- Adreysa!
178
00:26:26,174 --> 00:26:27,975
Cayeta.
- Cayeta.
179
00:26:28,009 --> 00:26:30,144
Alasanay
- Alasanay.
180
00:26:30,178 --> 00:26:31,778
Fola.
- Fola!
181
00:26:31,813 --> 00:26:33,414
Kamba.
- Kamba.
182
00:26:33,448 --> 00:26:35,015
Tipo.
- Tipo.
183
00:26:35,050 --> 00:26:36,516
Kapera.
- Kapera.
184
00:26:36,551 --> 00:26:37,918
Ayo.
- Ayo.
185
00:26:37,952 --> 00:26:39,218
Bamidelay.
- Bamidelay.
186
00:26:39,253 --> 00:26:42,021
Chuqua.
- Chuqua.
187
00:26:42,056 --> 00:26:43,824
Kulami.
- Kulami.
188
00:26:43,858 --> 00:26:45,224
Quame.
- Quame.
189
00:26:45,259 --> 00:26:46,893
Oloquaday
- Oloquaday
190
00:26:46,928 --> 00:26:48,528
Ousama.
- Ousama.
191
00:27:05,579 --> 00:27:07,981
Tom.
192
00:27:08,015 --> 00:27:10,349
Dat is mijn naam. Tom.
193
00:27:10,383 --> 00:27:12,384
Tom.
194
00:27:12,418 --> 00:27:15,420
En je bent... Mary.
195
00:27:15,455 --> 00:27:17,322
Dat is jouw nieuwe naam.
196
00:27:17,357 --> 00:27:19,124
Aminata.
197
00:27:19,158 --> 00:27:21,159
Aminata Diallo.
198
00:27:21,194 --> 00:27:24,630
Mary.
- Aminata.
199
00:27:28,234 --> 00:27:31,536
Het is een kaart van de wereld.
200
00:27:36,409 --> 00:27:38,443
Wij zijn hier...
201
00:27:40,546 --> 00:27:44,749
en we gaan... hier.
202
00:27:52,457 --> 00:27:55,292
Aminata...
203
00:28:04,569 --> 00:28:06,904
Dit is water.
204
00:28:06,938 --> 00:28:12,009
Water.
205
00:28:16,447 --> 00:28:18,381
Water.
206
00:28:18,416 --> 00:28:20,717
Het is gewoon mijn papegaai.
207
00:29:20,577 --> 00:29:22,811
Het ademt niet.
208
00:29:40,996 --> 00:29:42,863
Wat is het?
209
00:29:42,897 --> 00:29:45,299
Een meisje.
210
00:29:54,843 --> 00:29:57,611
Ik zal je noemen... Aminata.
211
00:30:06,254 --> 00:30:08,588
Dans!
212
00:31:11,450 --> 00:31:14,086
Kijk eens naar deze.
213
00:31:24,129 --> 00:31:27,164
Wanneer het gevecht begint,
ga naar de dokter's Place
214
00:31:27,199 --> 00:31:29,734
en ik zal je daar vinden.
- Mary.
215
00:31:29,768 --> 00:31:31,502
Kom.
216
00:33:27,248 --> 00:33:28,781
Aminata!
217
00:33:51,472 --> 00:33:54,439
Blijf daar beneden!
218
00:33:54,474 --> 00:33:57,376
Nee! Nee!
219
00:34:08,289 --> 00:34:12,259
Overleef deze kruising,
dochter van Mamadu en Sira.
220
00:35:36,608 --> 00:35:38,576
Blijf in beweging!
221
00:35:38,610 --> 00:35:41,211
Sta op!
222
00:35:41,246 --> 00:35:43,414
Blijf in beweging!
223
00:35:43,448 --> 00:35:45,782
Kom op! Wees snel!
224
00:36:44,971 --> 00:36:47,772
Is mijn gezicht in brand?
225
00:36:47,807 --> 00:36:51,076
Er komt rook uit mijn mond.
226
00:36:51,110 --> 00:36:53,578
Is mijn tong in brand?
227
00:36:55,548 --> 00:36:59,484
Nee, nee. Geen vuur.
228
00:36:59,518 --> 00:37:02,186
Er komt rook uit jouw mond ook.
229
00:37:02,220 --> 00:37:04,255
Zijn we in de ban?
230
00:37:04,289 --> 00:37:07,091
Zijn we langzaam aan het branden
in de binnenkant?
231
00:37:10,896 --> 00:37:13,898
Vuur is heet...
232
00:37:13,933 --> 00:37:17,201
Ik voel de kou als toen
ik uit de rivier kwam.
233
00:37:41,992 --> 00:37:45,294
Aminata, je moet vertrekken.
234
00:37:45,328 --> 00:37:47,296
Vergeet uw mama en papa niet.
235
00:37:51,134 --> 00:37:54,971
Op een dag,zal ik teruggaan naar het
huis aan de overkant van de grote rivier.
236
00:38:00,043 --> 00:38:03,545
Kom! Komen!
- Kom. Blijf dicht.
237
00:38:13,723 --> 00:38:16,290
Verplaats het samen!
238
00:38:18,293 --> 00:38:20,261
En als ze ons scheiden?
239
00:38:20,295 --> 00:38:22,597
Wij zullen elkaar vinden.
240
00:38:26,936 --> 00:38:29,137
Volgende, wij hebben een jonge kerel.
241
00:38:29,171 --> 00:38:34,375
Alle tanden nog, stevige botten,
goed gespierd. Hoor ik...
242
00:38:34,410 --> 00:38:37,945
£ 5 sterling? Dank u meneer. En dan 6.
243
00:38:37,979 --> 00:38:41,182
En 7. En ik heb 8
pond. £ 8 sterling.
244
00:38:41,216 --> 00:38:43,784
£ 8 sterling voor de fijne jonge kerel.
245
00:38:43,818 --> 00:38:46,487
Meer op het bod van 8? £ 8, £ 8
246
00:38:46,522 --> 00:38:49,322
£ 8 sterling. Meer op 8
247
00:38:49,357 --> 00:38:50,758
Voor deze fijne jonge kerel?
248
00:38:50,792 --> 00:38:53,527
Ga één keer, twee keer.
Laatste waarschuwing.
249
00:38:53,562 --> 00:38:55,429
Verkocht aan de man met de zwarte hoed.
250
00:38:55,463 --> 00:38:58,331
Aminata Diallo!
- Chekura Tiano!
251
00:39:05,139 --> 00:39:07,240
De volgende, hebben we deze jonge deerne
252
00:39:07,275 --> 00:39:10,143
nog steeds groeiende,
is een goede veldwerker.
253
00:39:10,178 --> 00:39:12,345
Het maken van baby's in een mum van tijd.
254
00:39:12,380 --> 00:39:14,847
Hoor ik £ 9?
255
00:39:14,882 --> 00:39:18,151
£ 9 sterling voor deze fijne
veld de hand. £ 9 sterling.
256
00:39:18,186 --> 00:39:20,486
Je verdubbelt uw geld in een jaar
257
00:39:20,520 --> 00:39:22,455
verviervoudigen wanneer ze
rijp zijn voor de fokkerij.
258
00:39:22,489 --> 00:39:24,423
£ 9 sterling.
259
00:39:24,458 --> 00:39:29,228
£ 5 sterling.
260
00:39:29,262 --> 00:39:31,230
£ 5. Iemand meer dan 5?
261
00:39:31,264 --> 00:39:34,100
£ 5, ik heb 5.
Eenmaal, tweemaal,
262
00:39:34,134 --> 00:39:37,069
Laatste waarschuwing.
Verkocht aan de heer Robertson Appleby
263
00:39:37,104 --> 00:39:40,106
voor £ 5 sterling.
Koopje van de eeuw, meneer.
264
00:39:40,140 --> 00:39:43,542
En de volgende, hebben we een
moeder en kind.
265
00:39:43,577 --> 00:39:46,778
Zeker een fokker, bewijs is er bij.
266
00:39:46,813 --> 00:39:49,582
Hoor ik £ 12 sterling?
267
00:39:49,616 --> 00:39:51,617
11?
268
00:39:51,651 --> 00:39:53,619
£ 10? £ 10. Dank u meneer.
269
00:39:53,653 --> 00:39:56,154
Ik heb 10 pond. En
11. Dank u wel, meneer. 11.
270
00:39:56,188 --> 00:39:58,690
Moet ik...? 12. Ik heb 12
pond. £ 12 sterling.
271
00:39:58,725 --> 00:40:01,326
Meer dan 12? £ 12 sterling.
272
00:40:31,868 --> 00:40:33,935
U, hier!
273
00:40:35,671 --> 00:40:39,274
Heb je de Peruaanse schors gekregen?
Ik weet dat je niet veel wil besteden,
274
00:40:39,308 --> 00:40:42,344
Maar wie anders gaat deze mensen
in leven houden?
275
00:40:42,378 --> 00:40:44,479
Ik heb mijn Peruaanse schors nodig.
276
00:40:47,883 --> 00:40:50,918
Daar is uw schors,
Georgië. Daar is uw schors.
277
00:40:54,790 --> 00:40:57,525
Waarom die man aandringt om
het kopen van deze wilde folk
278
00:40:57,559 --> 00:40:59,761
direct van de boot is mij een raadsel.
279
00:40:59,795 --> 00:41:03,097
heeft niet in twee maanden gegeten,
is zieker dan de ziekste honden.
280
00:41:03,131 --> 00:41:04,932
Water.
281
00:41:06,902 --> 00:41:09,103
Waarom, deze hier verstandig is.
282
00:41:09,137 --> 00:41:12,773
Komt recht uit de boot
en vraagt om water.
283
00:41:17,245 --> 00:41:19,213
Laten we haar naar het hok mee nemen.
284
00:41:19,247 --> 00:41:22,215
Had niet genoeg eten en vers water.
285
00:41:22,249 --> 00:41:24,451
Niets mis met haar?
- Nee.
286
00:41:32,493 --> 00:41:35,662
Ik ben Georgia, kind.
287
00:41:35,696 --> 00:41:40,733
Georgië.
289
00:41:40,767 --> 00:41:44,237
Ja. Georgië.
290
00:41:44,271 --> 00:41:46,272
Wie ben jij, baby?
291
00:41:46,307 --> 00:41:48,741
Aminata.
292
00:41:48,775 --> 00:41:52,878
Ik bel je Mina.
293
00:41:52,913 --> 00:41:55,047
Mina.
294
00:41:55,081 --> 00:41:57,950
Hier.
295
00:41:57,984 --> 00:42:00,953
Hef op.
296
00:42:00,987 --> 00:42:03,322
Drink dit. Dit zal u helpen
om te rusten.
297
00:42:03,356 --> 00:42:05,691
Een beetje sip.
298
00:42:09,162 --> 00:42:13,832
Ja, ik weet het is drank.
299
00:42:13,866 --> 00:42:16,001
U bent hier veilig, baby.
300
00:42:17,437 --> 00:42:19,438
Je gaat nu slapen.
301
00:42:21,441 --> 00:42:23,508
Ga slapen. Rust.
302
00:42:38,056 --> 00:42:39,991
Word wakker, kind.
303
00:42:40,025 --> 00:42:42,727
Heb een lange weg gegaan
om deze baby te vangen.
304
00:43:13,570 --> 00:43:15,240
Alleen door te leren over de blanke man
305
00:43:15,557 --> 00:43:18,243
kon ik ooit ontsnappen en
de weg terug naar huis vinden.
306
00:43:18,794 --> 00:43:22,314
U verkocht mijn dochter.
- Ik gaf je dochter een beter leven.
307
00:43:22,498 --> 00:43:27,655
Het boek van negers
gepresenteerd door TD.
308
00:43:27,656 --> 00:43:32,656
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Rudi
309
00:43:32,756 --> 00:43:37,656
Controle en bewerking: BBT
21672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
