Original subtitles

L'OR DU HOLLANDAIS

PENITENCIER TERRITORIAL DE L'ARIZONA - 1898

Dehors, l'Hollandais!

Allez!

Du nerf!

D�p�che-toi, McBain!

II est temps de te d�crasser!

Tu sors bient�t. On peut pas te l�cher tout puant.

Tu sors demain. Moi, dans 10 mois.

J'ai besoin d'un associ�.

Pourquoi ne pas le tuer?

On fait pas de faveurs, ici.

Sa peau doit en avoir assez.

Emm�ne-le � la flotte.

Tu veux �tre mon associ�?

Non. Je ne voudrais m�me pas de Dieu comme associ�.

Allez, les gars, faites votre toilette.

N'oublie pas les oreilles, mon gars.

Avancez!

Asseyez-vous dans l'eau

et lavez vos v�tements!

Aie piti�, mon Dieu!

Tire, Mac!

Accroche-toi, l'Hollandais!

Regarde!

Ils se d�battent comme des fauves!

Ce cr�tin voulait se noyer.

C'est un reproche?

II joue la com�die.

Vas-y, l'Hollandais!

Bravo, l'Hollandais.

Il aurait pu me tuer.

"L'administration p�nitentiaire de l'Arizona,

comme exemple aux d�tenus de la prison de Yuma,

d�clare que Peter Van Hoek, alias le Hollandais,

est libre...

et le f�licite d'avoir sauv� la vie d'un gardien

en neutralisant un dangereux prisonnier.

Ce prisonnier, John McBain,

n'ayant pas effectivement attaqu� le gardien

et ayant purg�

sa peine de dix ans, y compris quatre ans de cachot

pour meurtre,

est �galement lib�r�, aujourd'hui.

Sign�:... tous les membres de ce conseil."

Merci, messieurs.

D�tachez-les.

Venez me voir tout � l'heure, l'Hollandais.

T'es pas b�te.

M'assommer t'a fait gagner dix mois.

Je t'en remercie.

Me remercie de rien!

De rien? Je n'avais pas envie de me noyer.

Tu peux bien te noyer,

tant qu'on n'est pas attach�s!

Voil� vos affaires, l'Hollandais.

Et ce qui est d� � chaque prisonnier lib�r� :

Un billet de diligence pour 500 km

et une pi�ce d'or de 5 dollars.

5 dollars, ce n'est rien, pour vous, hein?

Je la garderai en souvenir.

Je ne vous ai jamais compris.

Cet endroit est pour des meurtriers, de la racaille,

des hors-la-Ioi.

Mais vous...

Vous �tes ing�nieur des mines, expert qualifi�, g�ologue.

Ce sont des mots...

Et vous avez vol� l'or de la ville de Prescott.

Je l'ai ni�.

Un des lingots �tait dans votre chambre d'h�tel.

- On l'y avait mis. - Bien s�r.

Comme tous les h�tes de Yuma, vous �tes innocent.

Je vous conseille d'�viter Prescott.

Votre "ami" le sh�rif y est toujours.

Merci pour le billet. Merci pour la pi�ce d'or.

Et merci pour le conseil.

Ne l'oubliez pas!

Ne vous inqui�tez pas.

- Bois un verre � ma sant�! - D'accord.

Au revoir!

Tu vas manquer quelque chose! Reviens vite!

Ecris-nous!

Je sais toujours pas �crire!

Salut!

Tu reviendras, Mac.

La prochaine fois, tu sortiras pas.

Je te r�serve une place six pieds sous terre.

Et de belles pierres � entasser sur ta gueule!

Approchons-nous de Prescott?

Voil� la Mine Lisbon.

Ces terres appartenaient � un nomm� McBain.

Un certain Bascomb les lui vola.

Comment a r�agi McBain?

II voulut tuer Bascomb

et le fit.

Voil� le quartier mexicain.

Ils travaillent aux mines, pour pas cher.

N'ayez pas peur, madame.

Ce sont les p�tards mexicains pour leur fiesta de demain.

C'est leur 14 juillet.

Ils jouent � la guerre. C'est � voir.

Allons-y, maman!

Parfois, dans le feu de l'action, ils...

tuent pour de bon.

Ciel!

Nous ne quitterons pas cette voiture avant d'�tre � Jerome.

Au revoir, bon voyage!

Peter Van Hoek. La suite royale, je vous prie.

Vous �tes nouveau.

Cette suite est occup�e.

Ainsi que les autres chambres.

Et tous les h�tels sont pleins.

Essaie l'�curie, de l'autre c�t� du pont.

J'aime les chevaux, sh�rif, mais je ne dors pas avec.

Tu ne restes pas ici.

C'est une question ou un fait?

C'est un bon conseil.

Sauf si tu souhaites retourner en prison.

Accus� de quoi?

Le tribunal choisira.

Je suis l� depuis 4 minutes.

M�me pour vous, c'est un peu court.

On parie?

Vous avez un autre lingot � cacher?

�a a bien march�.

Si tu ne veux pas qu'on t'enterre, prends la prochaine diligence.

Elle part d'ici demain, au coucher du soleil.

�a te plaira.

Elle traverse le d�sert la nuit. Il fait frais.

Vous avez de la chance, sh�rif.

Il se trouve que cela me convient.

Je prendrai la diligence.

Notez-le, je vous prie.

Inutile.

Je viendrai te chercher.

C'est tr�s aimable � vous.

Alors, cette chambre?

Chambre 103, monsieur. A c�t� de la suite royale.

Je monte votre valise?

Non, merci. Je connais le chemin.

Il y a quelqu'un?

Oui.

Pourriez-vous me rendre un service?

Voulez-vous me passer le carton � chapeau qui est devant vous?

Pourquoi? Trop timide pour sortir?

Non, je suis enferm�e.

Je vais chercher votre cl�.

Ne faites pas cela.

Mais je voudrais mon chapeau.

Avez-vous un tire-bouchon?

Passez-le sous la porte.

Votre voix est agr�able.

La v�tre aussi.

Vous avez perdu votre cl�?

Mon ami m'interdit de voir d'autres messieurs.

Lorsqu'il part, il m'enferme. Vous comprenez...

Je le comprends. Mais pourquoi le permettez-vous?

Ne doit-on pas s'efforcer d'�tre agr�able � son ami

quand on est une femme du monde?

Sans doute.

Mon carton � chapeau, je vous prie.

Vous n'allez pas partir!

Je veux dire... sans refermer la porte.

J'ai habit� cette suite pendant un an,

mais elle a embelli.

Elle est jolie. Mais je m'y ennuie, parfois.

Je suis si souvent seule...

Je voudrais quelqu'un � qui parler.

Pas �tonnant.

Merci encore!

Je vous reverrai...

maintenant que je vous connais.

Puits ferm� - Danger N'entrez pas

- Vous �tes � combien? - 30 cm.

- Vous d�sirez? - O� est Sample?

II ne reoit personne.

Il me recevra. Dites-lui que le Hollandais est l�.

J'ai � vous parler.

D�j� sorti?

J'ai eu dix mois de remise.

Le sh�rif sait que vous �tes l�?

II m'a accueilli.

Il vous laisse rester?

Jusqu'� demain. Ce sera assez.

Assez pour quoi?

Parlons-en autour d'un verre.

Bonjour, Comanche.

- Comment �tait-ce, � Yuma? - Pas trop dur.

Vous y avez vu un nomm� McBain?

On est sortis le m�me jour. Pourquoi?

II a tu� Bascom, le fr�re de Mme Lounsberry.

Je dois dire � M. Lounsberry qu'il est libre.

Quel homme est-ce, Lounsberry? J'aimerais le voir.

Un gentleman.

Il a gard� les mani�res de Boston.

Il a d� �pouser la s�ur de Bascom pour son argent.

Pas pour sa beaut�, en tout cas!

20 millions de dollars font oublier la laideur, hein?

Je veux 100000 dollars de cet argent.

Pour quoi?

C'est la raison de ma visite.

Ecoutez, l'Hollandais... M. Lounsberry n'est pas du genre

� marcher dans vos combines.

Pas du tout.

Et la v�tre,

� la fronti�re, en octobre dernier?

Quelle fronti�re?

A 10 km de Nogal�s.

Concernant 10000 t�tes de b�tail...

non d�clar�es.

Qui vous l'a dit?

Peu importe. C'est vrai.

M. Lounsberry...

Il marcherait, comme d'habitude.

Tout homme riche veut s'enrichir davantage.

Dites-lui que je l'enrichirai de 100000 dollars en 24 heures.

Il me recevra.

Un rendez-vous peut demander du temps.

Si j'en avais, je n'aurais besoin ni de vous ni de Lounsberry.

Allez le chercher.

McBain veut te voir.

- Dis-lui que je suis sorti. - Il l'a fait.

C'est un menteur, je le sais.

Bonjour. Tu as vu le sh�rif?

Le sh�rif? Je viens d'arriver.

Il n'aime pas les h�tes de Yuma.

J'ai purg� ma peine.

Que veux-tu, McBain?

- Je repasserai. - Parle. Que veux-tu?

Du travail.

Qui t'engagerait? Tu es un assassin.

J'ai pas besoin de sermon.

Tu m'as vendu des chevaux une fois, tr�s bon march�.

Fallait que je paie l'avocat.

Alors... ce travail?

La prison t'a fait du bien. Avant, tu exigeais.

Maintenant, tu demandes.

Pourrait-on dire que tu supplies?

Tu me provoques

et je n'aime pas a.

Je plaisantais, voyons.

On d�ne ensemble, pour f�ter notre libert�?

Une autre fois.

J'ai du travail pour trois hommes. Tu es le num�ro 2.

Pour retourner � Yuma?

Je veux �tre ce que j'�tais avant : libre!

10000 dollars pour un peu de travail.

Facile comme tout. Tu peux changer d'avis.

Je ne changerai pas d'avis.

Je le connais. Faisons-lui mordre la poussi�re.

Voil� une pouliche mexicaine!

On va compter ses jupons!

C'est pas une dame, c'est Anita!

�a t'est �gal, hein?

�a suffit!

Pas tout � fait.

On te la rendra demain.

Je n'attendrai pas demain.

T'as pas le choix.

Partez!

Laisse-le-moi!

Leslie, tu es fou? Tu prot�ges les amis des Mexicains, maintenant?

II n'a pas d'arme.

Laissez-le!

Merci. J'esp�re vous rendre la pareille, un jour.

Aucune chance, McBain.

Vous me connaissez? Vous n'�tes pas d'ici.

On vous attendait, toi et le Hollandais.

Il part demain soir.

Fais-en autant!

Ma famille a fond� cette ville! J'ai des droits!

Les ex-forats n'ont de droits nulle part!

Fiche le camp.

Tu mourras jeune, fiston.

La se�orita vous attend.

- Vous tirez vite! - Plus vite que quiconque.

Le m�tis et les deux durs sont tes hommes?

Et alors?

Dis-leur de se calmer. Le sh�rif les a d�j� avertis.

Je leur dirai.

Un homme utile.

J'ai un arrangement avec lui.

Impossible, avec un repr�sentant de la loi.

Et Lounsberry? II vient ici ou nous allons le voir?

II vient. Je serai � votre h�tel dans une heure.

Elle va accoucher.

Je suis mexicaine et vous m'avez d�fendue.

Pourquoi?

Le sh�rif veut que vous quittiez la ville.

Est-ce � cause de moi?

Ne partez pas.

Mes amis savent ce que vous avez fait.

Ce sont vos amis, maintenant.

Je courais pour venir l'aider.

Aidez-la. Prenez sa main.

Je devrais plut�t attendre dehors.

Prenez sa main.

Vous les aidez souvent?

Tr�s souvent.

Elles n'appellent pas un m�decin?

On n'a pas d'argent pour a, ici.

Une fois, j'ai eu un enfant

et je n'avais pas d'argent. Il n'y avait personne.

J'�tais seule.

Quand j'ai appel� � l'aide, comme elle, personne n'est venu.

Elle ne parle pas anglais.

Je peux donc vous dire ce qui s'est pass�.

Mon b�b� est mort-n�.

L'Hollandais!

Par ici.

M. Lounsberry aime le calme. Il a des int�r�ts tr�s divers.

Je vois cela.

Messieurs, entrez.

Ravi de vous rencontrer.

Asseyez-vous.

La mine de ma femme a b�n�fici� de vos estimations.

Dommage que nous ne nous soyons pas connus avant que...

...je parte.

Nous serions s�rement devenus amis.

Prenez un cognac.

Ma femme avait donn� carte blanche au directeur de sa mine.

- Quel homme �tait-ce? - Un menteur et un voleur.

Il m'a envoy� en prison.

Il �tait pire que Bascom... sans vous offenser.

Je n'ai pas connu mon beau-fr�re, mais on en dit du mal.

Que vous a fait le directeur?

Nous devions partager les filons que je d�couvrirais.

J'en d�couvris trois, les d�limitai...

Il ne me remercia m�me pas

et me prit ma part.

Il n'y avait pas de contrat?

Juste une poign�e de main.

Sans valeur devant un tribunal, bien s�r.

Ma femme et moi l'ignorions. Vous ne nous en voulez pas?

Non, pas du tout.

M. Sample m'a dit

qu'avec votre aide, je pourrais acqu�rir 100000 dollars

en 24 heures. Sous quelles conditions?

II n'y en a pas.

Vous aurez de l'or � 10 dollars de moins par once.

Je ne comprends pas.

L'or se n�gocie librement.

Cet or est incorpor� � du quartz.

Peu de quartz, beaucoup d'or.

En 24 heures...

Vous songez � voler une mine?

Exactement.

Pas la Lisbon. Je ne vous laisserais pas voler ma femme.

Serais-je ici si je comptais voler la mine de votre femme?

C'est la New Hope. Vous y avez travaill� aussi.

J'ai travaill� dans beaucoup de mines,

�tudi� de nombreux minerais.

Celui-ci doit �tre riche : Vous en c�dez 100000 dollars!

Vous �tes min�ralogiste.

Pourquoi ne pas extraire l'or vous-m�me?

Je n'en ai pas le temps.

Et j'ai promis de prendre la diligence de demain soir.

En diligence, 500 kg de minerai, c'est encombrant.

Vous pourriez le fondre � la Lisbon. On n'en saurait rien.

Vous pensez que le minerai c�dera 100000 dollars?

200000 dollars.

Une moiti� pour vous, l'autre pour moi.

Il me faut 11000 dollars comptant pour op�rer.

Vous me verserez le reste des 100000 dollars

demain, � 17 heures.

Et si c'�tait plus de 200000 dollars?

Vous auriez de la chance et moi, pas de regrets.

Vous aurez l'argent demain?

Oui.

Avancez-lui 11000 dollars.

Bien, monsieur.

Vous pourrez me livrer l'or � mon ranch?

Chez vous, � 17 heures.

C'est la premi�re fois que je scelle un accord

depuis que votre directeur m'a trahi.

Un contrat �crit est impossible.

Nous devons nous faire confiance.

Qui comptez-vous employer?

Vicente, j'esp�re. Pourquoi?

Je ne fais pas confiance aux Mexicains.

Moi, si.

J'ai m�me oubli� la bataille de l'Alamo.

- Tu aimerais faire un voyage? - O�?

New York d'abord, puis Londres, Paris...

Paris?

Cela prendrait des mois!

Si tu n'es pas ici pour le divorce, ta femme prendra tout.

- Tout est arrang�. - Comment a?

Ma femme divorcera

avant notre d�part.

M'aimes-tu?

J'essaie de te rendre heureux.

- Et si je n'�tais pas riche? - Je t'aimerais moins.

�a m'�tonnerait.

Et si je n'�tais pas jolie?

- C'est tr�s diff�rent! - Pas du tout!

Un homme doit �tre riche et une femme doit �tre jolie.

Ma maison. Elle est � vous, si vous le d�sirez.

Entrez, je vous en prie.

On dirait un miracle.

Dire que...

ce mioche contient toute une existence!

Toute une existence...

Pourquoi �tiez-vous seule pour le v�tre?

Votre mari ne pouvait �tre l�?

II n'y avait personne.

O� est-il aujourd'hui?

Je n'�tais pas mari�e.

Mon b�b� est peut-�tre mort parce que j'�tais mauvaise.

C'est ce que je pense.

Personne ne me convaincra que vous �tes mauvaise.

Vous �tes bonne!

Bonsoir, se�orita.

- Tire-toi. - La loi a averti mon ami.

J'ai pens� que 1000 dollars lui seraient utiles.

Vous �tes tr�s bon!

Une simple avance. Il recevra 9000 dollars plus tard.

Asseyez-vous.

Il n'est pas m�chant, mais c'est un �leveur de b�tail.

Avec 10000 dollars, il pourra acheter un grand ranch avec du terrain,

de l'ombre, des arbres...

Quelle chance d'avoir un tel ami!

- Vous voulez parler seul � seul? - Merci bien.

Pourquoi me payer 10000 dollars

quand tu peux avoir n'importe qui pour 500?

- Je te dois quelque chose. - Pour t'avoir sauv�? C'est trop!

Je fais mes propres comptes. C'est une "justice po�tique".

Rejoins-moi demain � 16 h, tu verras.

Pourquoi? Que fera-t-on?

La Mine Lisbon... Nous en volerons un peu.

La Mine Lisbon?

- Elle est sur ma terre. - Elle l'�tait.

Elle l'est toujours!

Incroyable...

Quel culot! M'engager pour me voler moi-m�me!

C'est a, la "justice po�tique".

Ta mine me rapportera une fortune.

Tu en m�rites une petite part.

Pourquoi moi?

J'aime payer mes dettes. Tu es avec moi?

Serons-nous seuls?

Non, avec un sapeur. Vicente, le meilleur de la r�gion.

- Il est d'accord? - Je crois que oui.

Allons le voir.

On va faire un tour.

Je peux revenir?

Je vous attends.

Dommage de manquer la fiesta, demain.

- Tu en as d�j� vu une? - Non.

Les Mexicains s'en donnent � c�ur joie.

Tu as un revolver?

- Il faut en acheter un. - H�, Vicente, ouvre!

Qui est l�?

Le Hollandais.

M. Van Hoek!

�a fait un bail!

Pardon de vous avoir fait attendre, amigo.

J'ai une nouvelle femme, vous comprenez...

Et un b�b�! Entrez!

Que fais-tu demain?

Je travaille � la Lisbon. Chaque jour, � 16 h, a saute!

Veux-tu me faire sauter un filon pour 500 dollars?

C'est un an de salaire!

Pour 500 dollars, je fais sauter une montagne! O� est-ce?

Mets ta lampe l�.

On se retrouve ici � 14 h 30.

Par ces b�timents, on va � la vieille fosse num�ro 2.

On rejoint ce tunnel...

Je le connais. Il est bloqu�.

Je l'ai bloqu� il y a 2 ans.

S'il y a un bon filon, pourquoi bloquer le tunnel?

A cause d'une poign�e de main.

Comment sais-tu que ce que tu veux y est toujours?

J'ai v�rifi�.

Cette galerie contient un filon d'or presque pur.

Peux-tu me le sortir avec quatre charges?

Quatre?

�a fait des charges tr�s lourdes. Pourquoi pas neuf?

Pas le temps. Ils travaillent tout pr�s, l�!

Je le sais, j'y travaille!

Et le patron... c'est pas un marrant.

�a m'amuse. C'est une bonne blague.

Je le ferai.

Quatre charges fortes, a marchera!

II faudra une carriole, de la dynamite et des outils.

On fera sauter au moment de l'explosion journali�re.

A 16 heures pr�cises.

- Et si a rate? On renonce? - Impossible.

Nous aurons dix minutes pour trier le minerai

et le sortir.

Qu'est-ce qu'on en fait?

Connais-tu Cyril Lounsberry?

La mine est � sa femme.

La s�ur de Bascom...

Quel rapport avec Lounsberry?

II ach�tera l'or.

On se vole tous les uns les autres!

Mi vida, tu es l�?

Buenos d�as, querida.

O� as-tu appris ce mot?

Tu me l'as dit hier soir.

J'y ai pens� en m'endormant.

- Tu t'es lev�e t�t! - J'ai la carriole.

Voil� ce qui reste.

Garde-le. Pour ma pension, disons.

Tu es venu en ami et je t'ai rendu service.

Avec de l'argent, tu g�ches tout.

- Ne me paie pas. - Pourquoi?

Pourquoi m'as-tu aid�e, au pont?

Parce que ton c�ur parle.

Et moi, je voudrais que tu restes. Tu me plais.

Parce que je suis beau!

Crois-tu que j'ai seize ans

et que je r�ve d'un joli garon de carte postale?

Je vois dans l'�me.

Et ton �me est bonne, querido.

Je veux que tu restes longtemps.

Je pars ce soir.

Garde l'argent pour appeler un m�decin en cas de besoin.

Comme hier...

Tout cet argent pour le travail que tu dois faire?

- Que dois-tu faire, pour a? - Pas grand-chose.

Pas grand-chose? Tu risques ta vie!

C'est possible.

Pourquoi as-tu accept�?

Je ne sais pas.

J'ai peut-�tre pens� � cette femme qui allait accoucher seule.

Ou parce qu'�tre pauvre sans amis, c'est dur.

Ou parce que c'est moche d'�tre mauvais quand on veut �tre bon.

Peut-�tre n'est-ce que la "justice po�tique".

Qu'est-ce que c'est?

Je n'en sais rien.

Quand je reviendrai, j'oublierai les mauvais coups...

mes dix ans � Yuma...

et la solitude.

Tu auras un ranch, au Mexique?

J'en connais un beau,

� Durango.

De beaux p�turages,

une rivi�re pr�s de la maison

et de l'ombre, des arbres partout.

Si tout se passe bien, c'est l� que j'irai.

Aimerais-tu...

Ouvre!

- Que veux-tu? - Toi!

- C'est Comanche. J'ai de l'argent. - Va-t'en!

Oh, non!

J'entre!

Sors d'ici!

Tu as entendu ma femme!

Ta "femme"?

Je regrette.

Tu sais maintenant qui je suis.

Je vois ton �me.

Et elle est bonne, querida.

Eh bien, bonjour.

Je ne pensais pas que vous seriez l� � 14 h.

Je faisais la sieste.

Si vous comptiez cambrioler, ne vous g�nez pas.

Vous n'avez rien qui m'int�resse, merci.

Je vous apportais ceci.

Qu'y avait-il dans le billet?

Simplement "merci".

Depuis notre rencontre, vous n'avez pas dit autre chose.

Pourquoi cette gratitude?

Ce n'est pas tr�s gentil.

Cessez de jouer les ing�nues.

Ing�nue?

Je ne suis absolument pas ing�nue.

Vraiment?

Je vous ai dit qui j'�tais. Vous refusez de comprendre.

Vous vous trompez.

Bon! Je d�teste les malentendus.

Votre int�r�t me touche

et je sais ce que vous voulez, mais c'est impossible.

Qui que vous soyez, ma belle, vous m'intriguez.

- Je vous plais? - Beaucoup.

Merci. J'aime plaire.

Savez-vous de quoi souffre une femme dans ma situation?

La solitude. Je n'ai pas d'amis.

"Papa" est contre?

Oui. Les hommes sont souvent jaloux.

Mais quand un homme vous aime et vous g�te

et que sa femme veut divorcer...

pourquoi refuser?

C'est vrai.

- Qu'y a-t-il? - Rien. Je voulais fermer la porte.

Au revoir.

Vicente sait o� nous attendre.

Avec a, on passera inaperus.

Tu as tout?

Oui.

- Tous tes outils? - Oui.

Passons par derri�re.

Doucement.

Tends la corde! La dynamite est dans le sac!

Doucement...

Attention...

Attends...

Le bois est pourri.

Je n'ai pas dit qu'on ne prendrait pas de risques.

Laisse les outils ici, Vicente.

Eteins.

Nous sommes en retard! Les foreurs ont commenc�!

McBain...

dis-nous quand ils auront fini.

Venez. Apportez la corde.

J'esp�re que l'or y est.

Je crois que j'ai le mal des souterrains.

- Tu te sens mal? - Pas vraiment. C'est un mot long.

- La claustrophobie? - C'est a.

�a ira mieux quand tu verras l'or. Allons-y.

Rentre le ventre, Mac.

O� sont les bougies?

Dire que j'�levais du b�tail au-dessus de a!

Et c'�tait � moi!

Vicente, on prend a.

Je vais mettre les charges l�.

A toi de jouer. La corde.

Fais le guet.

Tire une fois pour avertir, deux fois si tout va bien.

Je peux t'aider, au pic.

J'ai bien appris, � Yuma.

Chacun de mes coups de pic, l�-bas, n'avait que cet objectif.

Eloigne-toi.

On est en retard.

D�p�chons.

Arr�tez!

Qui travaille encore?

J'ai entendu des coups.

Des fant�mes, peut-�tre. Il y a eu des morts, ici,

l'ann�e derni�re.

Tu es de la f�te, ce soir?

Allez, on arr�te!

Amenez les explosifs!

L'�quipe est partie. Il reste des sapeurs.

On est pr�ts?

Pr�ts ou non, on fait sauter!

Eloigne-toi!

Tu veux te faire d�molir?

Va v�rifier! S'ils nous prennent de vitesse, on est morts!

Presque 16 heures. Pressons un peu!

- On y va? - D'accord.

- Ils sont en avance! - Am�ne la corde.

Attention! Dix charges devant!

Raccourcis-les! On est en retard!

Fiche le camp.

Quand a br�le, a br�le vite.

Allume-les.

Vite. On est en retard.

Attention � vos tympans.

Des ennuis au num�ro 2. Vous croyez qu'il s'�boule?

Possible.

On risque rien?

Calme-toi. Des puits d�saffect�s se sont d�j� �boul�s.

Il n'y a personne, l�-bas.

Allons-y!

Jamais vu a de ma vie!

Je parie qu'on regarde un million de dollars!

- Prenons-en le plus possible. - Donne-moi ton sac.

On a fait sauter assez de minerai pour vous donner un an de travail.

L'�quipe de jour ne nous a jamais battus!

On va �touffer, avec la fum�e!

Vous n'avez qu'� retenir votre souffle!

Pas trop vite, il y a quelqu'un en bas!

Contentez-vous de faire votre boulot!

La seconde �quipe arrive?

Mets les quatre ensemble.

Un �boulement, peut-�tre. Avance!

Ma jambe!

Cass�e. Ne bouge pas.

Vous voyez quelqu'un?

Suivez-moi.

Tire, McBain!

Le Hollandais va bien?

Envoie-lui la corde, vite!

II reste les outils.

Prenez l'or et partez.

Partez! Ne vous occupez pas de moi!

N'y compte pas!

�a s'est effondr�!

Tirons-nous!

A qui est cette carriole?

A P�p�.

Il est de l'�quipe de jour. Il doit rentrer chez lui.

Demain, on ferme ce puits.

Allez chercher le m�decin.

�a te fera oublier la douleur.

Quand je redescendrai l�-bas, je penserai � vous.

Je dirai "merci".

Ensuite, rejoins-moi au Mexique!

Ils devraient d�j� �tre l�.

Vous avez entendu l'explosion?

A 16 h pr�cises.

Ils ont pu s'arr�ter pour boire.

Vous buvez trop.

�a m'aide.

A moiti� ivre, je suis plus malin et plus courageux que quiconque.

Je tuerai le Hollandais d'abord.

Pas de meurtre. Obligez-les � �tre raisonnables, � laisser l'or.

Ils le laisseront.

Bienvenue, messieurs.

- Tout s'est bien pass�? - Oui.

Mes amis, je pense que vous aimeriez un whisky.

Non, merci. Parlons affaires.

Pourrais-je regarder?

Bien s�r.

C'est plus que vous n'aviez promis.

Je tiens toujours parole.

Tout est comme cela.

Je n'avais aucun doute... Simple curiosit�.

Et l'argent?

Eh bien...

Je suis tr�s g�n�.

Vous ne l'avez pas.

Je l'ai, mais pas ici.

Je crains que nous n'ayons agi trop vite.

Sur votre parole.

Dans quelques jours...

Non! Quelques jours seraient une �ternit�,

avec cela � garder.

Laissez-le ici.

Il sera parfaitement en s�curit�.

Personne ne cherchera ici de l'or vol�.

- Et quand l'argent arrivera... - Nous ne serons plus l�.

Arr�tez.

Rapporte ce sac.

Qu'en dis-tu, l'Hollandais?

C'est a. Qu'en dis-tu?

Je suis sh�rif-adjoint. Tu as du minerai vol�.

Je peux vous tuer

ou vous renvoyer � Yuma, voyage gratuit.

Alors, "qu'en dis-tu, l'Hollandais"?

Ob�issons-lui.

- Tu es bless�? - Je ne sais pas.

- Laisse-moi et file! - Vas-y.

Non, je pars pas sans bagages.

Il est bless�. Je vais chercher le docteur.

Non, trop dangereux.

- �a va. - Regardons a.

Pars, ou tu perdras tout!

Je te dis que a va.

Mais non.

Ici, sur le couteau,

partout...

Sur mes mains.

Donnez-lui � boire.

Beaucoup!

Allez, allonge-toi.

La balle est entr�e ici et sortie

l�...

Un cadeau pour vous.

- Que voulez-vous? - Le Hollandais, McBain et l'or.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Je me suis cass� la jambe.

J'attends le docteur.

Je ne sais rien.

Tu mens.

Laissez-la ou je vous tuerai!

Parle!

Sa femme le fera parler!

Je ne sais pas. Vois Anita.

Prenez soin de lui.

Notre fils a�n� portera ton nom!

Le soleil est presque couch�. Mon peuple attend hors de la ville.

Je dois y �tre pour le feu d'artifice.

La f�te commence quand?

Quand on descend le drapeau, la f�te commence.

Vous allez gagner?

Bien s�r.

Par derri�re! Barrez la route!

- Qu'est-ce qui t'a retard�? - Mon ceinturon.

Je vais sur le toit!

Je te couvrirai.

- Comment sortir de l�? - On se cachera!

H�, c'est Anita!

Mon peuple t'aide car tu as �t� bon pour moi.

Attention, monsieur. Vous tombez.

Allons parler de a au bar...

Je descends ici.

Tu devais venir avec nous!

J'ai promis au sh�rif...

Lounsberry aura du mal � expliquer le cadavre dans sa biblioth�que.

Mais... et l'or?

On partagera en trois. Je te retrouverai � Durango.

On fera de l'�levage ensemble.

Soyez prudents.

H�, l'Hollandais!

Au revoir.

C'est un v�ritable ami.

Le premier que j'ai eu!

Sa chambre est vide. Il a laiss� ce tire-bouchon et sa valise.

Les passagers pour Jerome, Oak Creek et Points East...

On retient encore la diligence, sh�rif?

Non, qu'elle parte. Je savais qu'il ne tiendrait pas parole.

Doucement, sh�rif...

Je croyais �tre oblig�e de voyager toute seule!

Cette fois, pas besoin de tire-bouchon!

FIN