Original subtitles

Agradecemos ao povo e governo da Mal�sia � ajuda para fazer esse filme.

A S�TIMA AURORA

Aten��o todas as guerrilhas.

Aten��o todas as guerrilhas.

A guerra acabou.

A guerra acabou.

As for�as japonesas renderam-se.

O inimigo foi derrotado.

Todos os tribunais, exceto os brit�nicos.

Ficam sem jurisdi��o.

Acho que acabou.

Meu ouvido n�o � muito bom.

O meu sim.

Com a sorte que tem n�o jogaria p�quer com ele.

Acabou!

Diria que ganharam a guerra sozinhos.

Ajudaram em algo, e acho que n�o ficar�o t�o bem dispostos.

Vejam os ingleses, adoram um desfile.

Deve ser Ferris.

N�o pode ser outro.

Ferris, senhor? Conhece ele?

Major Ferris.

Engenheiro americano com a oitava companhia australiana.

Depois que perdemos Singapura se alistou num grupo de resist�ncia.

Voc� � Major Ferris?

Sou Ferris.

Me chamo Trumpey.

O capit�o Williams.

Desculpe o aspecto, meu mordomo est� de ferias.

Est� bem vestido para a ocasi�o.

Fui designado pelo Almirante Mountbatten, para receber as espadas japonesas.

Chega atrasado.

Atrasado?

Sim, uns cinco anos.

� a hora do ch� mais longo da historia.

Vieram a tempo de colher as honras.

Est� sarc�stico Major Ferris.

Estou!

Aqui tem pessoas com mais direitos para receber as espadas japonesas.

O coronel Ng por exemplo.

Enfrentou o pior enquanto voc�s ingleses.

Estavam sentado em Whitehall.

Passamos um tempo lutando em Burma.

Apesar de indigno te cumprimento pela coragem.

Ele merece nota dez em educa��o.

Essa � sua arma secreta.

E agora que tudo acabou, quais s�o seus planos.

Vou tomar um banho que pode durar duas semanas.

Depois terei que procurar um emprego de professora.

Acha que pode aguentar?

Sou adapt�vel.

Forma��o.

Por favor Coronel Osaki, entregue sua espada ao Coronel Ng.

Est� l�.

Desculpe o atraso.

Me d� os parab�ns.

Por que?

Comprei terras do outro lado da baia.

Cheio de Seringueiras.

Comprei a prazo.

Mas � s� o come�o.

Logo serei dono de meia mal�sia.

S� meia?

- Por que n�o toda? - A outra metade � sua.

N�o vai te custar nada.

Obrigado Ferris.

Tenho outros planos.

- Guarde-os. - N�o!

Formamos um bom grupo, n�o nos deixe,

N�o pode ir, te devo muito.

N�o me deve nada.

Te devo a vida.

Me salvou mais de uma vez.

Fez o mesmo por mim.

Estamos quites.

Esses planos s�o t�o importantes?

Muito!

Posso te ajudar?

Talvez!

Devo terminar meus estudos em Moscou.

Fomos amigos, mas...

As lealdades mudam.

Algum dia talvez nossa amizade n�o seja poss�vel.

Acho que ainda n�o me conhece.

S� o que tem sentido nesse mundo est�pido.

� ser leal ao homem que te estende a m�o.

Se Moscou � importante para voc�, tudo bem.

Mas n�o pode mudar meus sentimentos.

Ent�o continuaremos sempre amigos.

Do fundo do cora��o te desejo sorte.

Quero te perguntar uma coisa Dhana.

Por que n�o vem comigo?

Se aceita seria uma honra t�-la como esposa.

Sabe o que sinto por voc�.

Mas escolhi outro caminho.

Obrigado por pedir.

Vamos nos despedir.

- N�o esquecerei de voc�s. - Escreva.

Quero que tenha uma lembran�a minha.

Esse amuleto � a heran�a que meu pai me deixou.

� muito poderoso.

Afastou as balas de mim.

Vamos ver se atraia d�lares.

Obrigado. Estar� sempre comigo.

amn

1953 COME�A COM TRAGEDIA.

Pr�ximo Penang, terroristas queimam povoado.

Terroristas levam 50 mil d�lares.

BANCO ASSALTADO EM DIA DE PAGAMENTO.

Isso inclui todo o caminho at� a serra, certo?

Sim Sr, Ferris, 3 metros de asfalto.

Pode duplicar.

Ter� muito transito essa estrada.

Ol� Tarlton.

Sua nova estrada.

Construir� uma central hidroel�trica, n�o �?

� meu plano.

Oferece algo?

� dono de tudo isso.

Quer ficar com o meu tamb�m?

D� o pre�o.

Poderia interessar.

Tem certeza de que sabe o que faz?

A guerra terminou faz 8 anos para o resto do mundo mas n�o para mim.

N�o posso aguentar mais.

Besteira.

Essa briga n�o vai longe.

Os ingleses ganham e os terroristas v�o embora.

Ou ganham os terroristas e os ingleses v�o embora.

Venderemos borracha de todo jeito.

Estou cheio e vou embora.

Ontem destru�ram meu melhor campo.

Se precisa dinheiro.

Quero esquecer esses lugares.

S� pessoas como voc�, conseguem viver aqui.

Isso n�o soa como um cumprimento.

Quero dizer que isso � para solteiros.

Tenho fam�lia.

Qualquer dia me jogam uma bomba.

E meus filhos ficar�o �rf�os.

Sabe quantos morreram o ano passado?

N�o me importo confessar que me assustaram.

Estou apavorado.

Dou 250 mil d�lares por tudo.

Certo, fechado.

Arrumo os papeis amanha, te espero em minha casa na quarta feira.

Obrigado Ferris.

Sucesso total.

Saio daqui com 250 mil d�lares.

Vejo que temos visitas.

O chefe de policia e v�rios cavaleiros te esperam no sal�o.

- Boa tarde. - Boa tarde.

J� foram atendidos?

Sim, obrigado.

Ol� Tom.

Bom v�-lo, Ferris.

Est� muito bem aqui.

Que animal feio.

Gosta de matan�a, n�o �?

Preferimos chamar de ca�a.

� a mesma coisa, n�o acha?

Tudo acaba em algo morto.

Nunca aguentei.

Houve muito barulho na estrada hoje.

Outra emboscada.

Tarlton.

Tarlton?

Foi me ver hoje de manha.

Foi o ultimo que o viu com vida.

Sua esposa sabe?

Sim.

O total de baixas � de 205.

Falta sentido nessa campanha de terror.

Os terroristas dizem que querem independ�ncia.

Os ingleses querem o mesmo.

Os terroristas tem algumas duvidas.

Temos que convenc�-los.

O governo vai enviar algu�m para acelerar as coisas.

Algu�m que fa�a os terroristas entenderem que somos sinceros.

Gostar�amos que voc� tentasse.

Por que eu?

Vamos Ferris n�o se fa�a de ing�nuo.

Todos sabem que fica a vontade com seus amigos amarelos.

N�o escolho meus amigos pela cor, tenho v�rios amigos brancos.

Uma observa��o est�pida.

Meu fraco � a estupidez.

Principalmente quando falo com um uniforme.

Senhores por favor.

Veja isso.

- Conhece? - Sim!

Conhe�o ele.

Voltou para Mal�sia para organizar a campanha terrorista.

Ele faz emboscadas, atentados, tudo.

Estamos dizendo a Ferris o que ele j� sabe.

Ele � amigo seu.

Confiar� em voc�.

A pol�tica me enoja e n�o saberia onde encontr�-lo.

N�o acha estranho que todos os plantadores.

Ao redor, tenham sofrido atentados terroristas.

Enquanto com suas coisas n�o acontece nada.

S� isso?

Se tem duvidas de poder falar com ele.

Diga a sua amiga Dhana que se encontro com Ng.

Como presidente do sindicato est� em contato com muitos admiradores de Ng.

Sua ideia � nojenta.

Conhecemos aos seus amigos Ng e Dhana.

Dhana Mercier, nascida em Saigon de pai Frances e m�e asi�tica.

A fam�lia educou a Ng desde os nove anos.

E ent�o o que acha?

Pergunto onde colocarei sua cabe�a na parede.

Pensa com calma e nos comunique sua decis�o.

Precisamos de voc�.

Isso � o motivo de tudo.

Encerramos.

Obrigado pela bebida.

Adeus Ferris.

Ouviu?

Obrigada pelo que disse.

Voc� est� preocupado.

Eles tem fotos de Ng.

Os russos publicaram.

N�o sei nada dele e voc�?

N�o, nada.

Ele � assim.

Acho que vou v�-lo.

S� tem tr�s lugares na selva onde possa estar.

Encontr�-lo vai demorar.

Pode ficar sem mim algumas semanas?

Um velho soldado aguenta as dificuldades.

Com calma.

Tem uma viagem dura � frente.

N�o ag�amos assim na selva.

Outras �pocas.

Cesse fogo sou Ferris, quero ver o coronel Ng.

Entenderam?

N�o me conhece?

Ferris!

Ferris!

- Como vai, amigo? - Bem, obrigado.

Como me achou?

Quem acha que descobriu esse vale?

Como sabia que eu estava aqui?

Nunca achou algo na selva sozinho, sabia que usaria esse esconderijo.

Ferris, n�o falou nada disso, n�o �?

Acha que seria capaz?

N�o, te conhe�o bem.

Como est� Dhana?

Bem e ocupada com sua escola.

Manda lembran�as.

N�o encontrou outra?

N�o tem outra.

Vamos!

Anda!

Esses s�o meus oficiais.

Vamos beber pelos velhos tempos.

Ferris, fico contente em ver-te.

Voc� est� bem com sua idade.

Camaradas de novo.

Ferris, meu amigo.

Estou feliz do que ou�o de voc�.

Conseguiu.

Seus 80 hectares se tornaram 8 mil.

Conseguiu dinheiro e influencia como queria.

Tem bom servi�o de informa��o.

Prosperou mais do que pensei.

N�o podia ser menos.

Me livra at� das balas como falou.

Sim, � muito poderoso.

Espero que n�o perca seu poder quando souber de minha visita.

Acho que � hora de esclarecer as coisas.

Os ingleses querem que Mal�sia consiga a independ�ncia.

Querem que a mudan�a seja ordenada e democr�tica.

Ferris!

Voc� sempre me faz rir.

Ria comigo.

Isso � engra�ado.

Voc� vir de porta voz brit�nico.

N�o venho de porta voz de ningu�m.

Trabalho por mim mesmo.

Tenho meus interesses aqui.

Voc� e sua guerra est�o desvalorizando tudo.

Quer que acabe a guerra para aumentar tua fortuna.

Acho que os ingleses s�o sinceros dessa vez.

Sim, claro.

Sabem que ganharemos.

Querem um compromisso para salvar o que possam.

Se atendem seus desejos o que mais quer?

N�o quer a independ�ncia?

Isso, como os comerciantes dizem.

� s� a ponta.

Independ�ncia.

Acha que esse povo pode ser independente?

N�o conseguem nem comer.

Come�a a me aborrecer.

Desculpe.

Se n�o quer uma tr�gua informarei.

Mas n�o use comigo essa propaganda.

Ok Ferris, pode informar.

E o que voc� far�?

Voltar� a sua planta��o?

Cultivar mais?

Contar seu dinheiro?

Tem algo de ruim nisso?

Existem tarefas mais importantes.

Por exemplo.

Unir-se a n�s.

Conv�m unir-se.

Uma vez salvei sua vida e pretendo salvar de novo.

Isso n�o � s� uma guerra civil em Mal�sia.

Se alastra pelo continente.

Invadiremos �frica, America do Sul, todo o mundo.

Tem que se afastar desse mundo ou tamb�m sumir�.

Ent�o isso n�o me protegera mais?

Nem a magia pode te proteger da estupidez.

J� vou.

Quer dizer, se n�o se importa.

Se te ofendi.

� porque quero te proteger de voc� mesmo.

Tens tudo meu amigo.

E serve para nada.

Se deseja ser feliz.

Realmente feliz.

Deve colocar sua f� em algo.

Ng.

Olhe-me.

Nunca nos enganamos.

Sente-se feliz?

Adeus meu amigo.

At� logo.

Espera!

Espera Ferris.

Colocarei uma escolta.

Conhe�o o caminho.

Meus homens n�o aceitam minha amizade contigo.

Saia da�.

Vamos, sai da�.

N�o posso.

Vamos!

N�o me ouviu, saia.

N�o posso.

Poder� com isso?

Obrigada.

R�pido, aqui � perigoso.

N�o se preocupe.

Nado muito bem.

Fa�o dez mil metros facilmente.

E aguento 3 minutos sob a �gua.

Tem certeza?

Estou em boas condi��es.

Parece que sim.

Obrigado sr. Ferris.

Me conhece?

Sim, sou Candace Trumpey

Meu pai � o comiss�rio.

Amanha daremos uma festa, voc� vai?

Seu pai deveria dizer-te para n�o vir aqui.

J� disse.

Invadiu minhas terras.

Das rochas at� a baia chamam de quilometro fatal.

O ano passado 33 pessoas morreram nesse local.

Por isso se assustou a me ver no mar.

N�o porque estivesse nua.

Mulheres nuas n�o me assustam.

Vir� amanha?

Levantemos a capota.

Deve estar louca de andar com um convers�vel por aqui.

Detesto carregar sombrinha, parece uma turista.

� seu modo de ser?

A cl�ssica garota brit�nica.

Agora estou acreditando.

Do que Sr Ferris?

� uma classe de garota terr�vel.

Caprichosa e incontrol�vel.

J� se divertiu, agora vamos.

Espere.

Deixa prender isso.

N�o seria bom se soltasse, enquanto volta para casa.

Anda.

Vir� amanha?

Sim.

Obrigada., Sr Ferris.

Agradecemos seu esfor�o.

Desculpe pelo fracasso.

Fiz o que pude.

Idiota.

Se n�o ouve voc�, n�o ouvir� ningu�m.

O que est� acontecendo?

Parte da manifesta��o de Dhana.

Manifesta��o?

Parece surpreso.

E estou.

Dhana n�o me falou disso.

Deveria saber.

Os professores de alguns sindicatos protestam contra as leis do estado de guerra.

Uma manifesta��o pacifica ao novo representante do governo brit�nico.

N�o acho que ser� pacifica por muito tempo.

Adeus Ferris.

Temos que nos antecipar a eles.

Pelo centro n�o chegaremos nunca.

Machucou-se?

N�o foi nada.

Pegue.

E isso.

Fique no carro.

S�o representantes de todos os sindicatos da Mal�sia.

Viemos com respeito senhor.

N�o incomodar o representante do governo brit�nico.

Porem pedir.

Sabe t�o bem como eu.

Que essa manifesta��o viola o estado de guerra.

Estamos aqui para protestar contra isso.

Uso os procedimentos legais.

Ou�am.

Peguem suas bicicletas e v�o embora.

Imediatamente.

Essa � a forma de nos responder?

Um momento.

Desculpe que interrompa.

Sou o representante brit�nico.

Sabemos.

Sabemos muito de voc�.

O que nos d� esperan�a.

Por esse motivo viemos por um trato justo.

Voc� � muito gentil.

E diplom�tica, tamb�m.

Mas concordo com o chefe da policia.

Sua presen�a aqui viola o estado de guerra.

A ordem mais recente.

Pro�be circula��o de bicicletas ap�s 19;30 hrs.

Essas pessoas s� tem um meio de ir e voltar do trabalho.

� intoler�vel suprimir esse meio de transporte.

Tentamos impedir que joguem explosivos com as bicicletas.

Quando os rebeldes cheguem as suas aldeias.

Procurando comida e dinheiro.

Diga-nos quem s�o.

E ter�o as bicicletas novamente.

Com prazer aceitaremos a ordem anticiclista.

Se o cavalheiro que acaba de falar.

Aceita n�o usar seu carro depois das 19;30 hrs.

Ouvi suas queixas e considero favor�vel.

Assim fica sem efeito a proibi��o.

A partir de hoje.

N�o se proibir� o uso da bicicleta.

Obrigado Sr. Trumpey.

E desculpe t�-lo incomodado com essa manifesta��o.

N�o foi nada.

Nosso objetivo � mostrar ao povo da Mal�sia que somos velhos amigos e novos aliados.

Temos com voc�s uma causa comum.

Por fim aos atos terroristas que nos prejudicam a todos.

E concluir.

Pacificamente.

A independ�ncia da Mal�sia.

Professora.

Ferris.

O que faz aqui?

Torcendo por voc�, gostei do que disse a Cavendish.

Obrigada.

Tinha um discurso para o Sr. Trumpey.

Mas n�o precisei.

Simp�tico, n�o �?

Depois � algo novo no governo.

Um homem honrado.

Assim gostaria que fosse voc�.

N�o me falou disso ontem.

N�o achei que fosse importante.

Te vejo depois?

Devo ir nessa festa em honra do Sr Trumpey.

Te levarei comigo.

Melhor n�o, podem n�o gostar.

Por isso quero ir.

At� amanha.

Ferris.

Tenha cuidado com a musica lenta e os vestidos.

N�o se preocupe.

S� mantenho rela��es diplom�ticas.

Me refiro a isso.

Boa noite.

Veio?

N�o o vi.

Boa noite.

N�o esque�a que vai dan�ar comigo.

N�o esquecerei.

Boa noite Sr. Ferris.

N�o a reconheci... seca.

Passou o tempo major.

Nos conhecemos na guerra.

Parab�ns pela atitude que tomou hoje.

Foi a primeira dose de bom senso que veja h� muito tempo.

N�o quer me convidar para dan�ar?

Claro que sim!

Aviso que dan�o mal.

N�o acredito.

Desculpe.

Tem ra��o � um p�ssimo dan�arino.

A sinceridade � meu lema.

Que bom que veio.

Serio?

Ningu�m o esperava.

Meu pai faz tempo que quer falar contigo.

E acho que pode ajud�-lo.

Como?

Com sua historia, seu conhecimento da selva.

E sua amizade com Ng.

Por isso nadava na minha praia.

Nunca subestime o poder de uma mo�a atraente e inteligente.

Como sabia que estaria l�?

Achei que apareceria.

Como � Ng?

Um homem integro.

Duro de vencer.

Admira ele?

Admiro todos que s�o fieis as suas convic��es.

Est� ao seu lado?

Tem que estar bem com ambos lados.

Desculpe.

Sua amiga professora est� aqui?

N�o, est� corrigindo as provas.

E a dan�arina chinesa do clube Para�so?

Como voc� faz?

Sinto decepcion�-la.

Frequento o clube Para�so porque sou o dono.

Continue perguntando.

Obrigada Sr. Ferris.

Est� bem, filha?

Pegamos um.

Isso � o que acontece por sermos fracos.

Foi um erro suspender a proibi��o.

Os anticiclistas n�o tem rela��o com isso.

A bomba foi jogada por um chofer.

E de um Bentley.

Sei o que pensa dos ingleses.

Faz s�culos que cuidamos desses assuntos.

E n�o aprenderam nada.

Boa noite, o Sr Ferris est� no terra�o.

Obrigada.

Incomoda a visita?

Fez uma besteira, mas n�o vou mand�-la embora.

Obrigada.

N�o conseguia dormir.

Aquela pobre gente, ser� verdade tanto horror.

Sim � verdade.

Que bonito � aqui.

O c�u.

O mar.

As plantas.

Tudo tranquilo.

Meu pai gosta de voc�.

� um sonhador que quer realizar seus sonhos.

Sabe que os dias do imp�rio acabaram.

Diz que as coisas que realmente importam.

Nossas ideias.

Institui��es.

Leis, idiomas.

Perdurar�o.

E acredita piamente.

Se coloca f� verdadeira em algo.

Acaba acontecendo.

Voc� deve saber.

Qual � seu sonho?

Isso.

Mais borracha e mais terra.

E tamb�m azeite.

Vou entrar nesse ramo.

� muito rico, n�o?

Uma vez fazendo os primeiros d�lares.

Multiplicam-se como coelhos.

Sabe que nasci aqui?

Minha m�e morreu quando era crian�a e fui criada por uma bab�.

Durante a guerra fui estudar na Inglaterra.

E ela ficou 3 anos num campo prisioneiro japon�s.

Quando voltei estava me esperando no cais.

Como se fossem alguns dias.

Darem esse posto ao meu pai, foi como se fosse uma resposta a uma prece.

Nunca sairei daqui.

Entendo.

Dei a volta ao mundo h� alguns anos atr�s.

E como desejava voltar.

Vamos nadar um pouco?

Sem pol�tica, nem complica��es.

Boa ideia.

Vou pegar um maio para voc�.

N�o preciso, lembra?

Tem um robe pendurado atr�s da porta, por ali.

Quer que sirva algo?

Cerveja.

Traga leite tamb�m.

E deixa a� na mesa.

Voc� � um sarongue brilhante suave, ainda dobrado.

� o que falam das virgens nativas, n�o �?

� t�o bonito.

N�o quero nadar.

Eu sei.

V� dentro de mim.

Como se fosse um figura de cristal.

N�o parece feita de vidro.

Do que ent�o?

De carne.

A carne � sempre igual, n�o �?

N�o, tem aspectos diferentes.

Fria como m�rmore ou morna como um suspiro.

O que pode separar e governar.

� o carinho.

N�o estou apaixonada por voc�.

Bom saber.

Acho que psicologicamente algo anda mal em mim.

Nunca me apaixonei.

A psicologia te manter� afastada do amor.

Melhor n�o falar sobre isso.

Certo.

Nada de psicologia.

N�o acho que estou assustada.

N�o estou.

Vive o feiti�o da noite e das lib�lulas.

De dia as lib�lulas desaparecem.

Sou velho e estou marcado.

Teria sido agrad�vel.

Mas n�o vou incentiv�-la.

N�o entendo.

Continue intacta.

Ol�!

Ol� Dhana.

Chegou a tempo.

Pobrezinho.

Nunca teve tanto azar.

Srta Candace Trumpey, essa � a Srta Dhana Mercier.

Minha amante.

J� ouviu falar dela.

Prazer.

Igualmente.

Meu pai me falou muito de voc�.

N�o parece uma professora.

Agora n�o estou na classe.

Acho que falaram coisas ruins de mim, n�o �?

Sim, verdade.

Faz muito tempo que est� assim?

Alguns anos.

Ferris n�o quer casar.

Se quer trocar de roupa pode usar meu quarto.

N�o tem pressa.

N�o engana ningu�m com sua aparente calma.

Sei que est� com raiva.

Deixe que a Srta Candace se troque e v� embora para come�ar a brigar.

Desculpe pelo incomodo.

N�o se preocupe.

Ferris j� foi infiel em muitas ocasi�es.

Nem tanto.

Obrigado por ter esquecido.

Isso mostra que n�o foi interessante.

Li uma frase uma vez, n�o sei em que livro.

Um homem pode ser Deus para uma mulher, mas entre duas um palha�o.

Acabemos com a reuni�o.

Bom, terei que me vestir.

Posso ajudar?

Obrigada, n�o.

Prefiro sair sozinha.

O que vai fazer com uma garota como essa?

Cheia de sonhos de amor � luz do luar.

Tem diante de voc� uma vida inteira.

Uma doce e rom�ntica vida.

E conseguir� destru�-la.

N�o sei como n�o sente vergonha.

Chega, tive uma noite agitada.

A defesa descansa.

Por que est� t�o elegante.

Uns amigos deram uma festa depois da decis�o das bicicletas.

Ouvimos da bomba.

Fiquei impressionada.

Vim aqui porque queria esquecer.

Assim ser�.

Terei que esquecer mais do que achava.

O faremos.

Boa noite.

Melhor te acompanhar.

Obrigada.

Ferris.

20 minutos para ir e voltar.

O farei em 15.

Bom dia, senhorita.

Seu caf� est� pronto.

Ontem foi dormir tarde.

As duas da manh� ainda n�o havia deitado.

Eu sei.

Sim!

Esteve com o Ferris, n�o �?

N�o se preocupe, n�o aconteceu nada.

Por que n�o gosta dele?

Tem algo contra ele?

Eu acho...

Eu acho que ele � maravilhoso.

Ele j� tem mulher.

Sim, eu sei.

Ontem conheci ela.

Dhana.

N�o acho que esteja apaixonado.

O relacionamento � formal.

Sobre isso nunca deve dar opini�o.

Cuide-se.

- Ol�, est� melhor? - Sim! Obrigada!

E voc�?

Como est�?

Hoje tenho um trabalho desagrad�vel. Temos que impor uma repres�lia.

Repres�lia?

Do que?

Vamos queimar a aldeia do homem que jogou a bomba ontem.

O que?

Temos problemas com essa aldeia. Fornece alimentos e armas aos terroristas.

Decidimos fazer disso um exemplo.

N�o h� outro meio?

J� fizemos de tudo.

Acho que � um grande erro.

Ferris diria o mesmo.

Diria?

Veja, filha.

Sei que acha ele muito interessante.

Mas n�o deve ter ilus�es.

Voc� n�o � para homens como Ferris.

At� logo.

Adeus.

Ouvi sua pai.

� horr�vel o que vai fazer.

Ng ficar� furioso.

O que voc� acha de Ng.

Amin.

Tem medo dele.

Por que?

Acha que te machucar�?

Ou a sua fam�lia?

Diga-me.

Todos devem deixar suas casas.

Todos devem deixar suas casas.

Caminh�es militares levar�o voc�s para a nova aldeia.

Que est� a 15 minutos daqui.

Verifiquem se levam todas suas coisas.

N�o ter�o oportunidades de voltar.

Todos devem deixar suas casas.

Caminh�es militares levar�o voc�s para a nova aldeia.

Que est� a 15 minutos daqui.

Verificamos tudo, senhor.

N�o h� sinais de explosivos.

Mas est�o a�.

Continue!

- Dhana, detenha eles. - Tentarei.

Est� fazendo a coisa errada, Trumpey.

Acho que n�o.

Futuramente ser� um beneficio para eles.

Castiga eles sem terem culpa.

H� poucos inocentes a�.

Se continuam protegendo terroristas seremos mais duros.

Pode ser que n�o estejam protegendo terroristas.

Defende a causa deles, n�o a nossa.

Isso � o que estavam esperando.

Que fizesse uma repres�lia.

Ao inv�s de trazer eles ao seu lado.

Ficar� feliz vendo que colabora com eles.

� verdade, essa gente n�o lhe quer mal.

Eu sei ensino eles na escola.

E confiam que ser�o livres, gra�as a voc�.

Pe�o que deixe eles continuarem sendo seus amigos.

Fazemos o que achamos preciso.

Temos que levar essa gente a outra aldeia onde os terroristas n�o se aproveitem deles.

Os brit�nicos prometeram devolver esse pais ao seus leg�timos donos.

Assim o perder�o antes de sair.

A n�o ser que o destruam antes de poder devolver.

Tudo pronto,

J� colocamos gasolina nas cabanas.

Os caminh�es j� v�o?

Espera um pouco.

Sei que tem explosivos escondidos.

Quero que vejam porque queimamos a aldeia.

Incendeia tudo.

Sabia que estavam l�.

Ng.

Ng.

Quer beber algo?

N�o!

Assim se acalmar�.

Vamos, toma, por favor.

Odeio eles.

Eu sei.

Vi seu rosto enquanto a aldeia queimava.

Quando odeia, n�o chora.

Esse coronel nojento.

Se tivesse uma arma em m�os.

Temos muitas armas.

E muitos soldados.

E n�o precisa outro?

Tem certeza disso?

Sim!

Quero ver suas casas queimando.

Vai ver.

N�o meio termo nessa guerra.

Ou confia em seu camarada.

Ou mata ele.

Sempre confiamos um no outro.

Sim!

Eu e voc�, sempre.

Meu quartel general est� na base antiga.

Como chego at� voc�?

Um de meus homens estar� em contato contigo.

E ainda tenho algo para te dizer.

Meus sentimentos com rela��o a voc� n�o mudaram.

Nem os meus com rela��o a Ferris.

O que significa isso.

Por que Ferris.

Poderia ter me dito onde estava.

Te procurei por 3 dias.

N�o tinha vontade de te ver.

Onde estava?

Estive com Ng.

Vou me unir a ele.

N�o tem mais solu��o.

Nada pode me deter aqui.

Sente-se.

Tem muitas coisas que n�o disse em 8 anos.

E � o momento de abrir o jogo.

Te amo.

Ferris sempre quer o que deseja.

O resto n�o tem import�ncia.

O que me resta se vai embora?

Algumas dan�arinas chinesas e sua amiga inglesa.

O bastante para te distra�rem.

Tem raz�o.

Elas n�o passam de simples divers�o.

S� me importa algu�m.

Voc�!

N�o!

Eu n�o, isso acabou.

Vou viajar a semana que vem.

Quero que venha comigo.

J� viajamos muito.

Esta vez ser� diferente.

Tudo legal.

Com certid�o de casamento.

Claro n�o tem um anel.

Voc� n�o � de casar Ferris.

� um fato que aceitei faz anos.

E n�o me arrependi.

Certo!

Prometo, acabou as garotas e acabou a pol�tica para voc�.

Entendeu, chega de pol�tica!

Ferris, te amo.

Mas, me tira daqui.

Por favor.

Um momento.

Por que me para?

Agente.

Verifique o cesto.

Onde est� o major Ferris.

Est� no bar.

- Obrigada. - De nada.

�gua Tonica, por favor.

Chega de neg�cios por hoje.

Tonica para a senhorita.

� bom ser bem recebida.

Meu caf� est� aberto para todo mundo.

Isso � muito rom�ntico.

Capricho nos meus neg�cios.

Bom, o que faz aqui.

Eu n�o procuro divers�o.

Venho arrecadar fundos para a nova escola.

J� te falei a respeito.

Ainda espero seu telefonema.

� uma grande ideia.

Dou em dobro o que arrecadar.

Obrigada.

Veio realmente para que?

Queria te ver.

Acha que fui muito direta?

Nada disso.

Me viu, j� bebeu.

O que mais?

Uma dan�a?

Deve ser masoquista.

Eu sou.

Desculpe.

Se ficar mais perto n�o se perceber�.

Melhor?

Sim!

Qual seu primeiro nome?

N�o tenho.

Meus pais n�o eram religiosos.

N�o gostavam de luxos e enfeites.

Achavam melhor o sobrenome.

Mentiroso.

Embora eu goste.

Desculpe.

O que foi?

Trago m�s noticias.

Prenderam Dhana.

Presa, por que?

Por atividades terroristas.

Atividades terroristas?

Isso � rid�culo.

O que aconteceu?

N�o sei.

Cavendish e o comiss�rio sabem.

Dhana foi presa h� uma hora.

Dirigia uma bicicleta com um cesto.

No interior tinha duas bombas.

Sabe que Dhana n�o atira bombas.

N�o � t�o est�pida.

Mas levava com ela.

Foi presa devido a informa��es que receberam.

O que mostra que � tudo arma��o.

Ter� oportunidade de provar em julgamento.

N�o seja t�o legalista e seja razo�vel.

Dhana costuma comprar frutas e legumes sempre que volta da cidade.

Qualquer um pode ter colocado essas bombas.

Inclusive Cavendish.

Ser� processada como todos que infringem leis de emerg�ncia.

Trumpey, estou lhe avisando.

Se continuar com isso.

Vai ter a pen�nsula contra voc�.

O povo ama Dhana.

A lei deve seguir seu rumo.

Boa noite.

O que pode acontecer com ela?

Ser� julgada com justi�a.

E se for culpada?

J� veremos.

A forca?

Atualmente � pena capital a todos que portem sem licen�a armas de fogo.

E as bombas est�o inclu�das.

Dhana n�o tem nenhuma defesa.

Seu silencio equivale a uma confiss�o.

O julgamento ser� justo.

S� tem um veredito poss�vel.

A forca.

Uma �tima pena.

Quando a verei?

Agora.

Dever�amos conversar antes.

Sobre o que?

Ainda pode salvar sua vida.

Estou ouvindo.

N�o ser� enforcada se nos der uma informa��o.

Queremos seu amigo Ng.

A qualquer pre�o.

Voc� n�o est� com ele, n�o �?

Ou�a Ferris.

Sei o que sente por Ng.

Mas n�o precisa levar a lealdade t�o longe.

Que tipo de lealdade que deixa morrer um ser querido.

E arrebenta a vida de outro.

N�o o farei.

Tem certas coisas que n�o se podem fazer.

N�o tenho sentido pol�tico nem moral.

E s� me preocupo comigo mesmo.

Sei que posso infringir todas as leis.

Nunca trairei um amigo.

� uma inf�mia me pedir.

Pense, pode ser a �nica oportunidade.

Seria conveniente falar com ela.

Deixaremos voc�s sozinhos.

Como vai?

Muito melhor voc� estando aqui.

� proibido.

Para o inferno os regulamentos.

Ou�a.

N�o se preocupe com nada.

Chamei o melhor advogado de Londres.

N�o vai me livrar disso.

A evidencia est� contra mim.

Sou inocente, acredite.

N�o tenho ideia de onde vieram essas bombas.

Deve ser uma arma��o de Cavendish.

Queres detalhes para prender Ng.

Em troca de sua liberdade.

Me pediram.

Mas, antes a morte.

Eu tamb�m n�o poderia entreg�-lo.

Nunca te perdoaria.

Como tamb�m n�o me perdoaria se eu o fizesse.

Como ir�amos nos sentir depois?

Duas pessoas olhando em dire��es opostas na escurid�o.

Mas isso pode salvar sua vida.

Ferris.

Quem tem dignidade.

N�o pode vend�-la por nenhum pre�o.

Sabe o que significa olhar para voc� agora?

� como receber cem anos de vida.

Dhana se perder voc�....

Ainda n�o me perdeu.

Encaremos isso juntos at� depois do julgamento.

E junto com as provas apresentadas.

A negativa da acusada em responder as perguntas.

Feitas pelos membros desse tribunal.

� testemunho suficiente de que � culpada.

Do delito que � acusada.

E com a qual infringiu a lei marcial.

Antes do veredito ser pronunciado.

Este tribunal oferece a acusada uma oportunidade de obter clem�ncia.

Facilitando informa��es de car�ter militar que mant�m em segredo.

Deseja a acusada dar alguma declara��o?

N�o tenho nada a dizer.

Somente repetir o que disse muitas vezes.

Sou inocente das acusa��es.

Este tribunal declara Dhana Mercier culpada.

De conspira��o com terroristas.

Para assassinar homens e mulheres inocentes.

Tanto malaios como ingleses.

A pena para tal delito � a morte.

Todos de p�.

A senten�a desse tribunal � que.

A acusada seja conduzida a pris�o.

E de l� para a execu��o.

Onde ser� enforcada.

- Venha me ver amanha de manha. - Sim senhor.

O que vai acontecer agora?

Acho que apelar� ao supremo tribunal.

H� esperan�as?

N�o muitas.

Ent�o deve ajud�-la.

� o �nico que pode anular a senten�a.

- Com uma palavra sua... - N�o filha.

Se ela n�o fala.

N�o se salvar�.

Pai.

N�o acredito que seja culpada.

Voc� sim?

Sim, eu sim.

Existem milh�es de malaios que querem governar a si mesmos.

De forma decente e pacifica para melhorarem suas vidas.

Eu procuro ajud�-los.

Na selva surgiu algo ruim que me impede.

Algo que quer criar o caos.

E vou destru�-lo.

Se pessoas como Dhana morrem no processo.

Lamento, n�o posso evitar.

O que sabe de Ng?

Tamb�m � humano.

E haver� algum modo de falar com ele.

N�o se meta nisso.

N�o concordo que matar Dhana possa ser util.

Obrigada por me receber.

Foi muito am�vel.

Por que tanto interesse em me ver?

N�o tenho nada para dizer.

Dhana pode salvar-se.

Responda suas perguntas e ficar� livre.

O veredito foi dado.

N�o vou mudar agora de posi��o.

Seria tudo t�o simples.

Vai dar a vida por um assassino que n�o move um dedo para te salvar.

Meu pai prometeu uma Mal�sia livre.

O que Ng mais quer?

Quer mais que promessas.

Eu poderia reprovar seus m�todos.

Sei que nunca se consegue a liberdade facilmente.

N�o entendo voc�.

N�o aprova Ng, mas est� disposta a morrer por ele.

N�o pense.

Que tomei essa decis�o agora.

O verdadeiro julgamento tem ocorrido dentro de mim.

Diga-me.

Se uma pessoa amada cometesse um crime.

Voc� o entregaria?

Durante os tr�s anos que passamos na selva.

Ng e Ferris foram como...

Minha fam�lia.

Criou-se um elo entre n�s.

Nem o tempo nem as circunstancias podem quebr�-lo.

Perten�o a ambos.

De formas diferentes.

E Ferris?

N�o pensa nele?

Est� apaixonada, n�o �?

Sim!

Eu o amo.

Ent�o deve ajud�-lo.

Ajud�-lo a me esquecer.

Precisar� de voc�, Candace. S� eu sei o quanto.

Far� isso por mim?

Dhana lutou sempre por n�s.

Quem nos defender� quando morrer?

Tem Ng.

O que sabe dele?

Pode confiar em mim.

Ng � um deus.

Voc� � Ng.

Vi fotografias suas no jornal.

Sim!

E voc� filha do comiss�rio ingl�s.

Vi voc� varias vezes com isso.

Quem sabia que ia vir, fora Amin?

Ningu�m.

Ela me indicou o caminho.

O que fez com seu carro?

Deixei por ai.

Est� vis�vel.

Sim, foi uma estupidez.

Por que veio?

Para salvar Dhana.

Se me torno ref�m ter�o que solt�-la.

Est� armada?

N�o!

Vamos ver.

Fica quieta.

Quando disser algo, obede�a.

Vamos!

Obrigado por vim Ton.

Desculpe demorar, acabo de receber seu recado.

O que aconteceu?

Quanto tempo resta para Dhana?

7 dias.

Por que?

Vou pegar Ng.

Precisarei mais tempo.

Tem certeza que esse � o melhor meio?

Diga onde est�, o pegaremos.

N�o chegariam perto dele.

Conhece todos seus movimentos.

Esse � o melhor meio e sou o �nico que pode conseguir.

Tem que me dar mais tempo.

Quanto precisa?

Pelo menos dez dias.

Certo!

Farei o que for preciso.

Te dou minha palavra.

E aprovo o que voc� est� fazendo.

N�o tenho outra alternativa.

Acho que n�o tem.

Boa sorte.

Que ningu�m me siga.

Cuide-se.

Saia do carro.

Diga que se afastem do caminho.

Disse a algu�m que viria?

N�o!

Ent�o viram seu carro.

E est�o te procurando.

Vamos!

Se enforcarem Dhana Mercier, a filha do comiss�rio ser� executada no mesmo dia.

Negar salvar sua vida para trair um amigo era compreens�vel.

Para mim e para qualquer militar.

Porem a situa��o mudou.

Voc� se condena a morte e tamb�m a uma mo�a que n�o tem culpa.

Pelo que ouvi.

Candace te admirava muito.

S� voc� pode salv�-la.

Salv�-la ou mat�-la.

Rezo para que se salve.

Mas n�o posso te dizer nada.

S� que sou inocente.

Por favor, farei poss�vel sua liberdade.

Agora tem em suas m�os minha liberdade.

E a vida de sua filha.

Acha que vou me entregar as amea�as de Ng?

Com licen�a.

Um dos nossos helic�pteros avistou uma grande base na selva.

Acham que � o quartel general de Ng.

Uma tropa est� a caminho.

� perigoso atacar se Candace estiver l�.

Mas � a �nica esperan�a.

Est� doente?

N�o, estou bem, obrigada.

Ferris vem busc�-la.

Por que?

Est� apaixonado por voc�?

N�o.

Tamb�m n�o a cortejou?

N�o.

Isso n�o � proprio do Ferris.

N�o, acho que n�o.

Por que veio aqui?

J� disse.

Tem que falar a verdade.

Queria salvar Dhana.

Achei que sendo ref�m a deixariam livre.

Voc� e Dhana?

Atuam em campos diferentes.

Ao ajudar Dhana.

A causa em que acredita fica prejudicada.

Penso que o ser humano � mais importante que as causas.

Farei com que fale a verdade.

Me torturando n�o saber� nada.

Entendeu?

O que quer fazer comigo?

Se enforcam Dhana.

Ser� entregue aos meus soldados.

E quando acabem com voc�.

Mandarei te enforcar.

J� informamos isso ao seu pai.

Isso � culpa sua.

N�o sei como, mas os guiou at� aqui.

N�o!

Como encontraram esse lugar?

Talvez Ferris, informou.

N�o, nunca informaria.

Pode ser que viu o canalha que voc� �.

amn

Perdido?

N�o sabe onde est�.

Venha.

Me mate.

Ferris.

Pare.

Fique onde est�.

Est�o dando volta ha horas.

Poderia ter atirado em voc�.

Te levo na segunda base.

Quatro horas de distancia.

Desorientado como sempre, n�o �?

- N�o te seguiram. - N�o!

Vamos esclarecer uma coisa.

- Ela voltar� comigo. - N�o, Ferris.

Acha que vou deixar que a enforquem?

Teu plano n�o era ruim.

De todo jeito n�o acreditava em Trumpey.

Deixo ela ir se Trampey liberta Dhana.

Nunca libertar�.

� um ingl�s da pior esp�cie.

Honrado at� o fim.

Cumprir� o seu dever.

N�o tem outro jeito do que lev�-la comigo.

Te pe�o, pare!

Desculpe.

Outro passo e te matarei.

Pegue esse rifle e aponte para ele.

Levanta Ng.

M�os para tr�s.

Vou te levar tamb�m.

Devo fazer isso para salvar Dhana.

Tem for�as para andar?

Estou bem agora.

Voc� vai me seguir, Ng.

Candace vai atr�s dele.

E n�o deixa de apontar .

Estamos longe da trilha.

� por ali.

Cansada?

N�o conseguiremos nada, Ferris.

A execu��o � na quinta feira.

Temos 3 dias mais.

O chefe de policia est� acertando.

Mas Ton foi morto.

Quando?

N�o sei.

Os rebeldes falaram disso no acampamento.

Ent�o s� temos 3 dias.

N�o conseguirei chegar a tempo.

N�o andamos nem 100 metros em uma hora.

Desista, Ferris.

Sangue sugas.

Tire-as.

Tire esses bichos.

- Se n�s dois abr�ssemos caminho, conseguir�amos... - Ferris, n�o!

Responda Ng.

Sabe o que me pede?

Seria trai��o.

Ferris.

Atire, termina.

Seus amigos ingleses me encontrar�o de qualquer maneira.

Preciso de voc�.

Tirarei suas sangue sugas se me ajudar.

S� at� chegar � costa.

Certo!

Certo!

Ferris, n�o confie nele.

Tire esses bichos.

N�o Ferris.

Jure por isso.

Jure pelo esp�rito de seu pai, que n�o vai me trair.

Vou tentar n�o fazer nada.

At� vermos a costa.

Esse � o juramento.

Abaixe o rifle e solte-o.

O que voc� far� quando chegarmos � costa?

Tentarei prend�-la Srta Camp.

Para lev�-la novamente.

E me matar?

Se enforcarem Dhana, sim!

Ele fala serio, Candace.

Agora iremos mais depressa.

Restam 2 dias.

Ferris.

Veja.

Uma trilha malaia.

Leva � costa.

Como est�?

Bem.

Beba um pouco.

Um brinde � nossa amizade.

Senten�a ser� executada.

Sabe onde estamos.

N�o est� mais perdido.

Vi em seus olhos.

N�o vai tentar nada at� chegar na costa.

Ele prometeu.

Acredita nele?

N�o tem outro jeito.

Se n�o acreditar nele, n�o poderia acreditar em nada.

� dif�cil para mim.

Ele � falso e perverso.

Um bandido.

N�o quem voc� conheceu.

Eu tamb�m n�o sou o mesmo.

Sabe onde estamos, n�o �?

Se n�o estiv�ssemos perto de nossa meta.

N�o estar�amos descansando.

Ela precisa.

Mas tem raz�o.

Conseguiremos chegar.

Ferris.

Ainda somos amigos, n�o?

Venha comigo.

E procura outro ideal.

N�o, isso nunca.

Diga-me.

Teria sido capaz de mat�-la?

Teria lamentado faz�-lo.

Mas temos que tomar um caminho ou outro.

N�o h� meio termo.

Ainda tem rancor.

Ferris.

Por que n�o atirou?

N�o poderia.

Tenho que peg�-lo.

Tudo termina amanha ao amanhecer.

Fique aqui.

Tive que atirar.

Tive que atirar, sen�o te mataria.

� um miser�vel.

N�o, Ferris.

Eu jurei.

Que at� avistar a costa.

Ao amanhecer subi numa arvore.

Uma arvore grande.

E vi a costa.

N�o quebrei a promessa.

Ferris.

Ele gritar� e nos encontrar�o.

Meus homens?

Foram embora.

Obrigado.

N�o, Ferris.

Lamento que n�o tenha se unido a mim.

Juntos ter�amos vencido.

Agora um dos dois perdeu.

N�o fale.

Acalme-se.

N�o, Ferris.

Precisa saber uma coisa.

Eu mandei colocar as bombas.

No cesto, Assim ordenaram.

Foi capaz disso.

Por que?

Voc� amava Dhana.

Todo mundo a amava.

Por isso eu fiz.

Ao enforcar Dhana.

Destruir�o a si mesmos.

Todos temos que nos sacrificar por uma causa.

Dhana.

Eu...

Seu porco sujo. N�o percebe o que fez?

Percebe?

Obrigada.

Ol� Dhana.

Ol� Sr Trumpey.

Nessas ultimas horas deve ver tudo diferente.

N�o tem muito tempo.

Vai morrer quando pode dizer algumas palavras?

Lamento.

Posso te fazer uma pergunta?

Tem grande experi�ncia de vida e deve estar muito desenganada de tudo.

Vale a pena?

Arriscou a vida pelo que acreditou.

E est� disposto a sacrificar ainda algo mais importante.

A vida de sua filha.

Vale a pena para voc�?

Lamento que arrisque a vida de Candace. Para salvar suas convic��es.

Adeus Dhana.

Adeus.

Sr. Trumpey.

Tem noticias de Ferris?

Nenhuma.

� um bom soldado Candace.

Verdade?

Amadureceu muito em alguns dias.

Tem ma ponte perto daqui.

Depende dela se conseguimos chegar a tempo.

Vamos, Ferris.

N�o tenha medo.

Chegaremos antes do amanhecer.

N�o!

Meu Deus!

Precisamos seguir, Candace.

Tem outro caminho, vamos.

Senhor, fa�a-me instrumento de Sua paz.

Onde h� �dio.

Que eu leve amor.

Onde h� ofensa.

Perd�o.

Onde h� disc�rdia.

Uni�o.

Onde h� desconfian�a.

F�.

Onde h� desespero.

Esperan�a.

Onde h� tristeza.

Alegria.

Porque � dando que se recebe.

Perdoando seremos perdoados.

E morrendo nasceremos para a vida eterna.

Vamos Dhana.

Nos encontraram.

O Sr Ferris est� ai.

O Dr. disse para ficar mais um dia de cama.

Deixa ele entrar.

Ferris.

Bom te ver.

Est� com bom aspecto.

Voc� tamb�m.

Passou tanto tempo.

Por que veio me ver agora?

Vou viajar.

Talvez n�o volte mais.

E pensava em voltar depois de dar a volta ao mundo.

Ela est� aqui.

Estar� sempre aqui.

Tudo o que vejo ou pego.

Cada vez que entro em um quarto.

Sempre que uma mulher com blusa clara passa ao meu lado de bicicleta.

Penso como era bonita.

E o que fizeram com ela.

N�o diga eles.

Eles n�o, Ferris.

Foi Ng, voc� sabe.

Culpo a mim mesmo.

Eu a destru� por ser muito ambicioso.

E ego�sta para lhe dar seguro e prote��o.

Se eu n�o fosse assim.

Talvez n�o teria procurado causas pelas quais morrer.

Ferris.

Deixe-me ir contigo.

Sei que a continuar� amando, mas te farei companhia.

Se n�o te estimasse, te levaria como uma aventura.

Isso � o que seria.

N�o seria bom para voc�.

Levarei sempre a lembran�a de Dhana.

Te amo, quero estar ao seu lado.

N�o sou uma crian�a, mas uma mulher.

As vezes maior que voc�.

Te ofere�o meu amor sem te pedir nada.

S� amor.

Somente.

Amor.

Candace.

Se tivesse conhecido voc� h� 20 anos.

Como teria amado voc�.

Ah, Ferris.

Visitando a doente?

J� melhorou.

Vai se recuperar dentro de alguns dias.

Espero voltar a v�-lo por aqui.

Obrigado.

Ferris.

Uma vez me avisou o que aconteceria se algum mal acontecesse a Dhana.

Pois j� aconteceu.

Sinto hostilidade quando ando na rua.

Mas, voc� conhece a verdade.

E todos acabar�o conhecendo.

Ent�o saber�o quem foi realmente Ng.

E o pre�o do que ele queria.

Entretanto.

Continuarei preso aos meus erros.

Adeus!

Trumpey?

Sim!

Boa sorte.

Obrigado, Ferris.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto em Mar�o de 2018

Filmado inteiramente na Mal�sia.