Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,484 --> 00:00:25,246
Agradecemos ao povo e governo
da Mal�sia � ajuda para fazer esse filme.
2
00:01:04,821 --> 00:01:06,621
A S�TIMA AURORA
3
00:03:33,700 --> 00:03:35,150
Aten��o todas as guerrilhas.
4
00:03:36,182 --> 00:03:37,769
Aten��o todas as guerrilhas.
5
00:03:38,756 --> 00:03:39,996
A guerra acabou.
6
00:03:40,732 --> 00:03:42,023
A guerra acabou.
7
00:03:43,077 --> 00:03:46,602
As for�as japonesas renderam-se.
8
00:03:47,322 --> 00:03:51,331
O inimigo foi derrotado.
9
00:03:51,901 --> 00:03:55,768
Todos os tribunais,
exceto os brit�nicos.
10
00:03:56,201 --> 00:03:57,901
Ficam sem jurisdi��o.
11
00:05:00,119 --> 00:05:01,226
Acho que acabou.
12
00:05:01,682 --> 00:05:02,793
Meu ouvido n�o � muito bom.
13
00:05:03,653 --> 00:05:04,494
O meu sim.
14
00:05:11,121 --> 00:05:13,618
Com a sorte que tem
n�o jogaria p�quer com ele.
15
00:05:21,452 --> 00:05:22,292
Acabou!
16
00:05:42,160 --> 00:05:43,732
Diria que ganharam
a guerra sozinhos.
17
00:05:44,416 --> 00:05:47,786
Ajudaram em algo, e acho que
n�o ficar�o t�o bem dispostos.
18
00:05:58,955 --> 00:06:01,675
Vejam os ingleses,
adoram um desfile.
19
00:06:03,293 --> 00:06:04,071
Deve ser Ferris.
20
00:06:05,045 --> 00:06:05,791
N�o pode ser outro.
21
00:06:06,629 --> 00:06:08,102
Ferris, senhor?
Conhece ele?
22
00:06:08,663 --> 00:06:09,321
Major Ferris.
23
00:06:09,798 --> 00:06:11,636
Engenheiro americano com a
oitava companhia australiana.
24
00:06:12,048 --> 00:06:15,132
Depois que perdemos Singapura
se alistou num grupo de resist�ncia.
25
00:06:16,178 --> 00:06:17,771
Voc� � Major Ferris?
26
00:06:18,671 --> 00:06:19,599
Sou Ferris.
27
00:06:20,490 --> 00:06:21,415
Me chamo Trumpey.
28
00:06:21,644 --> 00:06:22,459
O capit�o Williams.
29
00:06:22,737 --> 00:06:25,264
Desculpe o aspecto,
meu mordomo est� de ferias.
30
00:06:26,268 --> 00:06:28,242
Est� bem vestido para a ocasi�o.
31
00:06:28,832 --> 00:06:31,825
Fui designado pelo Almirante Mountbatten,
para receber as espadas japonesas.
32
00:06:32,193 --> 00:06:33,333
Chega atrasado.
33
00:06:33,806 --> 00:06:34,346
Atrasado?
34
00:06:34,642 --> 00:06:35,582
Sim, uns cinco anos.
35
00:06:36,294 --> 00:06:38,115
� a hora do ch� mais
longo da historia.
36
00:06:38,480 --> 00:06:40,518
Vieram a tempo de colher as honras.
37
00:06:41,071 --> 00:06:42,631
Est� sarc�stico Major Ferris.
38
00:06:42,903 --> 00:06:43,478
Estou!
39
00:06:44,194 --> 00:06:46,759
Aqui tem pessoas com mais
direitos para receber as espadas japonesas.
40
00:06:47,975 --> 00:06:48,975
O coronel Ng por exemplo.
41
00:06:49,263 --> 00:06:51,965
Enfrentou o pior enquanto
voc�s ingleses.
42
00:06:51,965 --> 00:06:53,913
Estavam sentado em Whitehall.
43
00:06:54,798 --> 00:06:56,999
Passamos um tempo
lutando em Burma.
44
00:06:57,894 --> 00:07:02,253
Apesar de indigno te
cumprimento pela coragem.
45
00:07:06,674 --> 00:07:09,164
Ele merece nota dez em educa��o.
46
00:07:09,879 --> 00:07:11,026
Essa � sua arma secreta.
47
00:07:12,678 --> 00:07:14,340
E agora que tudo acabou,
quais s�o seus planos.
48
00:07:15,126 --> 00:07:17,435
Vou tomar um banho que
pode durar duas semanas.
49
00:07:18,050 --> 00:07:21,849
Depois terei que procurar
um emprego de professora.
50
00:07:23,286 --> 00:07:25,177
Acha que pode aguentar?
51
00:07:25,894 --> 00:07:27,004
Sou adapt�vel.
52
00:07:29,587 --> 00:07:30,594
Forma��o.
53
00:07:36,634 --> 00:07:39,849
Por favor Coronel Osaki,
entregue sua espada ao Coronel Ng.
54
00:07:41,067 --> 00:07:42,007
Est� l�.
55
00:08:31,293 --> 00:08:32,938
Desculpe o atraso.
56
00:08:33,682 --> 00:08:34,468
Me d� os parab�ns.
57
00:08:34,810 --> 00:08:35,446
Por que?
58
00:08:35,446 --> 00:08:38,287
Comprei terras do outro lado da baia.
59
00:08:38,918 --> 00:08:41,029
Cheio de Seringueiras.
60
00:08:41,310 --> 00:08:42,698
Comprei a prazo.
61
00:08:42,913 --> 00:08:44,009
Mas � s� o come�o.
62
00:08:44,287 --> 00:08:46,291
Logo serei dono de meia mal�sia.
63
00:08:46,966 --> 00:08:47,536
S� meia?
64
00:08:48,149 --> 00:08:50,165
- Por que n�o toda?
- A outra metade � sua.
65
00:08:52,169 --> 00:08:54,571
N�o vai te custar nada.
66
00:08:55,028 --> 00:08:55,778
Obrigado Ferris.
67
00:08:57,100 --> 00:08:58,205
Tenho outros planos.
68
00:08:59,218 --> 00:09:01,106
- Guarde-os.
- N�o!
69
00:09:01,431 --> 00:09:03,926
Formamos um bom grupo,
n�o nos deixe,
70
00:09:04,294 --> 00:09:06,034
N�o pode ir,
te devo muito.
71
00:09:06,678 --> 00:09:07,522
N�o me deve nada.
72
00:09:07,873 --> 00:09:08,864
Te devo a vida.
73
00:09:09,292 --> 00:09:10,359
Me salvou mais de uma vez.
74
00:09:10,726 --> 00:09:11,862
Fez o mesmo por mim.
75
00:09:12,484 --> 00:09:13,287
Estamos quites.
76
00:09:16,463 --> 00:09:18,146
Esses planos s�o t�o importantes?
77
00:09:18,580 --> 00:09:19,161
Muito!
78
00:09:20,565 --> 00:09:21,466
Posso te ajudar?
79
00:09:22,324 --> 00:09:23,496
Talvez!
80
00:09:24,382 --> 00:09:27,554
Devo terminar meus estudos em Moscou.
81
00:09:28,988 --> 00:09:30,424
Fomos amigos, mas...
82
00:09:30,854 --> 00:09:31,975
As lealdades mudam.
83
00:09:32,830 --> 00:09:34,974
Algum dia talvez nossa
amizade n�o seja poss�vel.
84
00:09:36,455 --> 00:09:38,065
Acho que ainda n�o me conhece.
85
00:09:38,897 --> 00:09:42,106
S� o que tem sentido
nesse mundo est�pido.
86
00:09:43,241 --> 00:09:44,981
� ser leal ao homem
que te estende a m�o.
87
00:09:46,300 --> 00:09:48,964
Se Moscou � importante
para voc�, tudo bem.
88
00:09:50,192 --> 00:09:52,509
Mas n�o pode mudar
meus sentimentos.
89
00:09:54,193 --> 00:09:56,633
Ent�o continuaremos sempre amigos.
90
00:10:06,825 --> 00:10:09,776
Do fundo do cora��o te desejo sorte.
91
00:10:11,546 --> 00:10:13,138
Quero te perguntar uma coisa Dhana.
92
00:10:14,312 --> 00:10:15,486
Por que n�o vem comigo?
93
00:10:16,704 --> 00:10:19,725
Se aceita seria uma
honra t�-la como esposa.
94
00:10:23,096 --> 00:10:24,887
Sabe o que sinto por voc�.
95
00:10:25,938 --> 00:10:27,262
Mas escolhi outro caminho.
96
00:10:28,547 --> 00:10:29,841
Obrigado por pedir.
97
00:10:33,316 --> 00:10:34,249
Vamos nos despedir.
98
00:10:41,525 --> 00:10:44,267
- N�o esquecerei de voc�s.
- Escreva.
99
00:10:45,170 --> 00:10:46,578
Quero que tenha
uma lembran�a minha.
100
00:10:47,863 --> 00:10:50,267
Esse amuleto � a heran�a
que meu pai me deixou.
101
00:10:50,899 --> 00:10:52,015
� muito poderoso.
102
00:10:52,748 --> 00:10:54,090
Afastou as balas de mim.
103
00:10:55,281 --> 00:10:57,450
Vamos ver se atraia d�lares.
104
00:10:58,751 --> 00:11:00,095
Obrigado.
Estar� sempre comigo.
105
00:11:24,379 --> 00:11:25,129
amn
106
00:11:38,802 --> 00:11:43,539
1953 COME�A COM TRAGEDIA.
107
00:11:48,400 --> 00:11:53,328
Pr�ximo Penang, terroristas
queimam povoado.
108
00:11:57,135 --> 00:11:59,647
Terroristas levam 50 mil d�lares.
109
00:12:00,284 --> 00:12:04,285
BANCO ASSALTADO EM
DIA DE PAGAMENTO.
110
00:12:30,044 --> 00:12:32,388
Isso inclui todo o caminho
at� a serra, certo?
111
00:12:32,726 --> 00:12:35,650
Sim Sr, Ferris, 3 metros de asfalto.
112
00:12:36,239 --> 00:12:37,732
Pode duplicar.
113
00:12:38,700 --> 00:12:40,105
Ter� muito transito essa estrada.
114
00:12:42,847 --> 00:12:43,506
Ol� Tarlton.
115
00:12:44,754 --> 00:12:46,227
Sua nova estrada.
116
00:12:47,331 --> 00:12:50,387
Construir� uma central
hidroel�trica, n�o �?
117
00:12:50,387 --> 00:12:51,076
� meu plano.
118
00:12:51,536 --> 00:12:52,274
Oferece algo?
119
00:12:52,905 --> 00:12:54,634
� dono de tudo isso.
120
00:12:55,622 --> 00:12:57,200
Quer ficar com o meu tamb�m?
121
00:12:57,889 --> 00:12:58,830
D� o pre�o.
122
00:13:00,833 --> 00:13:01,949
Poderia interessar.
123
00:13:03,525 --> 00:13:05,080
Tem certeza de que sabe o que faz?
124
00:13:06,103 --> 00:13:09,291
A guerra terminou faz 8 anos
para o resto do mundo mas n�o para mim.
125
00:13:10,048 --> 00:13:11,926
N�o posso aguentar mais.
126
00:13:11,926 --> 00:13:13,161
Besteira.
127
00:13:14,143 --> 00:13:15,443
Essa briga n�o vai longe.
128
00:13:16,274 --> 00:13:18,146
Os ingleses ganham e
os terroristas v�o embora.
129
00:13:18,146 --> 00:13:20,163
Ou ganham os terroristas
e os ingleses v�o embora.
130
00:13:20,992 --> 00:13:22,447
Venderemos borracha de todo jeito.
131
00:13:22,824 --> 00:13:24,071
Estou cheio e vou embora.
132
00:13:24,819 --> 00:13:26,914
Ontem destru�ram meu melhor campo.
133
00:13:27,307 --> 00:13:28,403
Se precisa dinheiro.
134
00:13:28,403 --> 00:13:30,776
Quero esquecer esses lugares.
135
00:13:31,827 --> 00:13:34,113
S� pessoas como voc�,
conseguem viver aqui.
136
00:13:35,849 --> 00:13:37,295
Isso n�o soa como um cumprimento.
137
00:13:37,866 --> 00:13:39,915
Quero dizer que isso � para solteiros.
138
00:13:40,832 --> 00:13:41,827
Tenho fam�lia.
139
00:13:42,704 --> 00:13:44,758
Qualquer dia me jogam uma bomba.
140
00:13:45,413 --> 00:13:46,680
E meus filhos ficar�o �rf�os.
141
00:13:47,413 --> 00:13:49,398
Sabe quantos morreram o ano passado?
142
00:13:51,055 --> 00:13:54,337
N�o me importo confessar
que me assustaram.
143
00:13:55,057 --> 00:13:56,322
Estou apavorado.
144
00:13:57,602 --> 00:13:59,815
Dou 250 mil d�lares por tudo.
145
00:14:00,432 --> 00:14:01,775
Certo, fechado.
146
00:14:02,710 --> 00:14:05,493
Arrumo os papeis amanha,
te espero em minha casa na quarta feira.
147
00:14:06,430 --> 00:14:07,147
Obrigado Ferris.
148
00:14:17,995 --> 00:14:18,677
Sucesso total.
149
00:14:19,243 --> 00:14:21,383
Saio daqui com 250 mil d�lares.
150
00:15:56,895 --> 00:15:58,597
Vejo que temos visitas.
151
00:15:58,597 --> 00:16:01,643
O chefe de policia e v�rios
cavaleiros te esperam no sal�o.
152
00:16:05,551 --> 00:16:07,071
- Boa tarde.
- Boa tarde.
153
00:16:07,925 --> 00:16:08,777
J� foram atendidos?
154
00:16:09,544 --> 00:16:10,187
Sim, obrigado.
155
00:16:14,092 --> 00:16:14,771
Ol� Tom.
156
00:16:15,490 --> 00:16:16,564
Bom v�-lo, Ferris.
157
00:16:19,609 --> 00:16:21,294
Est� muito bem aqui.
158
00:16:22,416 --> 00:16:23,791
Que animal feio.
159
00:16:25,171 --> 00:16:26,479
Gosta de matan�a, n�o �?
160
00:16:27,188 --> 00:16:28,780
Preferimos chamar de ca�a.
161
00:16:29,141 --> 00:16:30,525
� a mesma coisa, n�o acha?
162
00:16:30,887 --> 00:16:32,135
Tudo acaba em algo morto.
163
00:16:33,276 --> 00:16:34,614
Nunca aguentei.
164
00:16:36,173 --> 00:16:39,213
Houve muito barulho na estrada hoje.
165
00:16:40,323 --> 00:16:41,234
Outra emboscada.
166
00:16:41,846 --> 00:16:42,431
Tarlton.
167
00:16:42,975 --> 00:16:43,721
Tarlton?
168
00:16:45,228 --> 00:16:46,574
Foi me ver hoje de manha.
169
00:16:46,901 --> 00:16:48,619
Foi o ultimo que o viu com vida.
170
00:16:49,184 --> 00:16:50,110
Sua esposa sabe?
171
00:16:50,492 --> 00:16:51,465
Sim.
172
00:16:52,393 --> 00:16:55,396
O total de baixas � de 205.
173
00:16:55,771 --> 00:16:57,988
Falta sentido nessa
campanha de terror.
174
00:16:58,582 --> 00:17:00,473
Os terroristas dizem que
querem independ�ncia.
175
00:17:00,931 --> 00:17:02,446
Os ingleses querem o mesmo.
176
00:17:02,787 --> 00:17:04,739
Os terroristas tem algumas duvidas.
177
00:17:05,448 --> 00:17:07,053
Temos que convenc�-los.
178
00:17:08,754 --> 00:17:11,723
O governo vai enviar
algu�m para acelerar as coisas.
179
00:17:13,106 --> 00:17:17,259
Algu�m que fa�a os terroristas
entenderem que somos sinceros.
180
00:17:17,732 --> 00:17:19,464
Gostar�amos que voc� tentasse.
181
00:17:19,815 --> 00:17:20,345
Por que eu?
182
00:17:20,775 --> 00:17:23,482
Vamos Ferris n�o se fa�a de ing�nuo.
183
00:17:23,758 --> 00:17:26,099
Todos sabem que fica a vontade
com seus amigos amarelos.
184
00:17:26,713 --> 00:17:30,353
N�o escolho meus amigos pela cor,
tenho v�rios amigos brancos.
185
00:17:30,782 --> 00:17:32,527
Uma observa��o est�pida.
186
00:17:34,025 --> 00:17:36,052
Meu fraco � a estupidez.
187
00:17:36,687 --> 00:17:38,265
Principalmente quando
falo com um uniforme.
188
00:17:38,801 --> 00:17:40,013
Senhores por favor.
189
00:17:44,073 --> 00:17:44,937
Veja isso.
190
00:17:47,595 --> 00:17:48,744
- Conhece?
- Sim!
191
00:17:48,744 --> 00:17:49,661
Conhe�o ele.
192
00:17:50,469 --> 00:17:54,556
Voltou para Mal�sia para
organizar a campanha terrorista.
193
00:17:55,339 --> 00:17:57,113
Ele faz emboscadas, atentados, tudo.
194
00:17:57,438 --> 00:17:59,886
Estamos dizendo a
Ferris o que ele j� sabe.
195
00:18:00,821 --> 00:18:02,175
Ele � amigo seu.
196
00:18:02,692 --> 00:18:04,049
Confiar� em voc�.
197
00:18:05,156 --> 00:18:07,748
A pol�tica me enoja e n�o
saberia onde encontr�-lo.
198
00:18:08,014 --> 00:18:10,582
N�o acha estranho que
todos os plantadores.
199
00:18:10,582 --> 00:18:14,889
Ao redor, tenham sofrido atentados terroristas.
200
00:18:15,351 --> 00:18:20,015
Enquanto com suas coisas
n�o acontece nada.
201
00:18:20,718 --> 00:18:21,311
S� isso?
202
00:18:21,674 --> 00:18:23,505
Se tem duvidas de
poder falar com ele.
203
00:18:23,505 --> 00:18:25,440
Diga a sua amiga Dhana
que se encontro com Ng.
204
00:18:26,100 --> 00:18:29,563
Como presidente do sindicato est� em
contato com muitos admiradores de Ng.
205
00:18:30,863 --> 00:18:32,425
Sua ideia � nojenta.
206
00:18:33,496 --> 00:18:36,250
Conhecemos aos seus
amigos Ng e Dhana.
207
00:18:40,459 --> 00:18:43,787
Dhana Mercier, nascida em Saigon
de pai Frances e m�e asi�tica.
208
00:18:44,421 --> 00:18:46,726
A fam�lia educou a Ng
desde os nove anos.
209
00:18:49,757 --> 00:18:51,013
E ent�o o que acha?
210
00:18:51,525 --> 00:18:53,713
Pergunto onde colocarei
sua cabe�a na parede.
211
00:18:54,510 --> 00:18:56,769
Pensa com calma e nos
comunique sua decis�o.
212
00:18:57,872 --> 00:18:58,844
Precisamos de voc�.
213
00:18:59,607 --> 00:19:00,789
Isso � o motivo de tudo.
214
00:19:02,148 --> 00:19:03,793
Encerramos.
215
00:19:04,914 --> 00:19:05,748
Obrigado pela bebida.
216
00:19:06,683 --> 00:19:07,946
Adeus Ferris.
217
00:19:20,041 --> 00:19:20,541
Ouviu?
218
00:19:21,693 --> 00:19:23,046
Obrigada pelo que disse.
219
00:19:25,790 --> 00:19:26,886
Voc� est� preocupado.
220
00:19:28,682 --> 00:19:29,810
Eles tem fotos de Ng.
221
00:19:30,407 --> 00:19:31,933
Os russos publicaram.
222
00:19:33,810 --> 00:19:35,571
N�o sei nada dele e voc�?
223
00:19:36,792 --> 00:19:37,846
N�o, nada.
224
00:19:39,147 --> 00:19:40,055
Ele � assim.
225
00:19:41,713 --> 00:19:42,868
Acho que vou v�-lo.
226
00:19:43,937 --> 00:19:46,056
S� tem tr�s lugares na
selva onde possa estar.
227
00:19:48,415 --> 00:19:49,631
Encontr�-lo vai demorar.
228
00:19:51,257 --> 00:19:53,082
Pode ficar sem mim algumas semanas?
229
00:19:54,284 --> 00:19:56,970
Um velho soldado
aguenta as dificuldades.
230
00:20:03,525 --> 00:20:04,177
Com calma.
231
00:20:04,924 --> 00:20:06,799
Tem uma viagem dura � frente.
232
00:20:09,836 --> 00:20:11,654
N�o ag�amos assim na selva.
233
00:20:12,717 --> 00:20:14,543
Outras �pocas.
234
00:21:35,974 --> 00:21:38,543
Cesse fogo sou Ferris,
quero ver o coronel Ng.
235
00:21:39,052 --> 00:21:40,097
Entenderam?
236
00:22:43,964 --> 00:22:45,984
N�o me conhece?
237
00:22:47,259 --> 00:22:47,823
Ferris!
238
00:22:52,569 --> 00:22:53,189
Ferris!
239
00:22:55,138 --> 00:22:56,959
- Como vai, amigo?
- Bem, obrigado.
240
00:22:57,785 --> 00:22:59,558
Como me achou?
241
00:23:00,070 --> 00:23:01,965
Quem acha que descobriu esse vale?
242
00:23:03,507 --> 00:23:04,482
Como sabia que eu estava aqui?
243
00:23:04,885 --> 00:23:09,626
Nunca achou algo na selva sozinho,
sabia que usaria esse esconderijo.
244
00:23:10,995 --> 00:23:13,490
Ferris, n�o falou nada disso, n�o �?
245
00:23:13,897 --> 00:23:14,887
Acha que seria capaz?
246
00:23:16,022 --> 00:23:18,210
N�o, te conhe�o bem.
247
00:23:19,698 --> 00:23:20,678
Como est� Dhana?
248
00:23:21,650 --> 00:23:23,724
Bem e ocupada com sua escola.
249
00:23:24,377 --> 00:23:25,449
Manda lembran�as.
250
00:23:27,073 --> 00:23:28,490
N�o encontrou outra?
251
00:23:30,318 --> 00:23:31,444
N�o tem outra.
252
00:23:31,888 --> 00:23:32,266
Vamos!
253
00:23:33,416 --> 00:23:33,911
Anda!
254
00:23:37,780 --> 00:23:38,959
Esses s�o meus oficiais.
255
00:23:41,438 --> 00:23:42,938
Vamos beber pelos velhos tempos.
256
00:23:49,069 --> 00:23:51,167
Ferris, fico contente em ver-te.
257
00:23:52,462 --> 00:23:54,663
Voc� est� bem com sua idade.
258
00:23:57,955 --> 00:23:58,683
Camaradas de novo.
259
00:24:02,991 --> 00:24:04,444
Ferris, meu amigo.
260
00:24:06,277 --> 00:24:08,105
Estou feliz do que ou�o de voc�.
261
00:24:08,959 --> 00:24:09,985
Conseguiu.
262
00:24:10,713 --> 00:24:12,837
Seus 80 hectares se tornaram 8 mil.
263
00:24:13,609 --> 00:24:16,983
Conseguiu dinheiro e
influencia como queria.
264
00:24:17,439 --> 00:24:18,928
Tem bom servi�o de informa��o.
265
00:24:19,596 --> 00:24:21,412
Prosperou mais do que pensei.
266
00:24:22,579 --> 00:24:23,389
N�o podia ser menos.
267
00:24:26,665 --> 00:24:28,466
Me livra at� das balas como falou.
268
00:24:29,132 --> 00:24:30,652
Sim, � muito poderoso.
269
00:24:31,617 --> 00:24:34,418
Espero que n�o perca seu poder
quando souber de minha visita.
270
00:24:36,524 --> 00:24:38,397
Acho que � hora de
esclarecer as coisas.
271
00:24:40,107 --> 00:24:43,075
Os ingleses querem que Mal�sia
consiga a independ�ncia.
272
00:24:44,290 --> 00:24:48,806
Querem que a mudan�a seja
ordenada e democr�tica.
273
00:24:53,194 --> 00:24:53,726
Ferris!
274
00:24:55,032 --> 00:24:56,351
Voc� sempre me faz rir.
275
00:24:57,682 --> 00:24:58,580
Ria comigo.
276
00:24:59,914 --> 00:25:01,030
Isso � engra�ado.
277
00:25:02,167 --> 00:25:03,762
Voc� vir de porta voz brit�nico.
278
00:25:04,394 --> 00:25:05,655
N�o venho de porta voz de ningu�m.
279
00:25:06,214 --> 00:25:07,281
Trabalho por mim mesmo.
280
00:25:08,603 --> 00:25:09,920
Tenho meus interesses aqui.
281
00:25:10,151 --> 00:25:12,624
Voc� e sua guerra est�o
desvalorizando tudo.
282
00:25:13,402 --> 00:25:15,547
Quer que acabe a guerra
para aumentar tua fortuna.
283
00:25:15,965 --> 00:25:18,031
Acho que os ingleses
s�o sinceros dessa vez.
284
00:25:18,449 --> 00:25:19,391
Sim, claro.
285
00:25:20,287 --> 00:25:21,219
Sabem que ganharemos.
286
00:25:22,316 --> 00:25:24,074
Querem um compromisso
para salvar o que possam.
287
00:25:24,766 --> 00:25:26,299
Se atendem seus desejos
o que mais quer?
288
00:25:27,498 --> 00:25:29,029
N�o quer a independ�ncia?
289
00:25:29,726 --> 00:25:31,797
Isso, como os comerciantes dizem.
290
00:25:33,889 --> 00:25:35,008
� s� a ponta.
291
00:25:36,192 --> 00:25:37,361
Independ�ncia.
292
00:25:38,142 --> 00:25:40,449
Acha que esse povo
pode ser independente?
293
00:25:41,619 --> 00:25:43,056
N�o conseguem nem comer.
294
00:25:44,041 --> 00:25:45,462
Come�a a me aborrecer.
295
00:25:47,478 --> 00:25:48,229
Desculpe.
296
00:25:49,285 --> 00:25:51,270
Se n�o quer uma tr�gua informarei.
297
00:25:51,609 --> 00:25:53,813
Mas n�o use comigo essa propaganda.
298
00:25:54,472 --> 00:25:56,581
Ok Ferris, pode informar.
299
00:25:57,095 --> 00:25:58,189
E o que voc� far�?
300
00:25:59,007 --> 00:26:00,364
Voltar� a sua planta��o?
301
00:26:00,906 --> 00:26:01,951
Cultivar mais?
302
00:26:02,490 --> 00:26:03,625
Contar seu dinheiro?
303
00:26:04,937 --> 00:26:06,509
Tem algo de ruim nisso?
304
00:26:07,594 --> 00:26:09,409
Existem tarefas mais importantes.
305
00:26:10,065 --> 00:26:10,712
Por exemplo.
306
00:26:11,775 --> 00:26:12,812
Unir-se a n�s.
307
00:26:15,882 --> 00:26:17,105
Conv�m unir-se.
308
00:26:17,821 --> 00:26:21,150
Uma vez salvei sua vida
e pretendo salvar de novo.
309
00:26:22,627 --> 00:26:24,675
Isso n�o � s� uma
guerra civil em Mal�sia.
310
00:26:25,611 --> 00:26:27,017
Se alastra pelo continente.
311
00:26:27,661 --> 00:26:29,992
Invadiremos �frica, America
do Sul, todo o mundo.
312
00:26:31,142 --> 00:26:33,723
Tem que se afastar desse mundo
ou tamb�m sumir�.
313
00:26:35,086 --> 00:26:37,050
Ent�o isso n�o me protegera mais?
314
00:26:37,922 --> 00:26:40,847
Nem a magia pode te
proteger da estupidez.
315
00:26:44,355 --> 00:26:45,077
J� vou.
316
00:26:46,092 --> 00:26:47,891
Quer dizer, se n�o se importa.
317
00:26:48,796 --> 00:26:49,822
Se te ofendi.
318
00:26:51,085 --> 00:26:54,074
� porque quero te
proteger de voc� mesmo.
319
00:26:55,715 --> 00:26:57,059
Tens tudo meu amigo.
320
00:26:58,408 --> 00:26:59,496
E serve para nada.
321
00:27:00,853 --> 00:27:01,780
Se deseja ser feliz.
322
00:27:03,869 --> 00:27:04,916
Realmente feliz.
323
00:27:05,172 --> 00:27:06,511
Deve colocar sua f� em algo.
324
00:27:08,669 --> 00:27:09,278
Ng.
325
00:27:11,209 --> 00:27:11,671
Olhe-me.
326
00:27:18,391 --> 00:27:19,829
Nunca nos enganamos.
327
00:27:21,351 --> 00:27:22,458
Sente-se feliz?
328
00:27:24,194 --> 00:27:25,206
Adeus meu amigo.
329
00:27:27,090 --> 00:27:27,885
At� logo.
330
00:27:30,634 --> 00:27:31,013
Espera!
331
00:27:31,366 --> 00:27:32,180
Espera Ferris.
332
00:27:34,153 --> 00:27:34,854
Colocarei uma escolta.
333
00:27:35,354 --> 00:27:36,017
Conhe�o o caminho.
334
00:27:36,404 --> 00:27:37,866
Meus homens n�o aceitam
minha amizade contigo.
335
00:29:04,805 --> 00:29:05,792
Saia da�.
336
00:29:06,548 --> 00:29:07,623
Vamos, sai da�.
337
00:29:08,227 --> 00:29:08,876
N�o posso.
338
00:29:10,278 --> 00:29:11,291
Vamos!
339
00:29:35,647 --> 00:29:36,715
N�o me ouviu, saia.
340
00:29:37,633 --> 00:29:38,404
N�o posso.
341
00:29:40,701 --> 00:29:41,514
Poder� com isso?
342
00:29:46,696 --> 00:29:47,464
Obrigada.
343
00:29:51,683 --> 00:29:52,966
R�pido, aqui � perigoso.
344
00:29:53,807 --> 00:29:55,138
N�o se preocupe.
345
00:29:55,829 --> 00:29:56,896
Nado muito bem.
346
00:29:57,635 --> 00:29:59,483
Fa�o dez mil metros facilmente.
347
00:30:00,358 --> 00:30:01,869
E aguento 3 minutos sob a �gua.
348
00:30:02,552 --> 00:30:03,316
Tem certeza?
349
00:30:06,797 --> 00:30:08,087
Estou em boas condi��es.
350
00:30:09,443 --> 00:30:10,923
Parece que sim.
351
00:30:12,725 --> 00:30:13,503
Obrigado sr. Ferris.
352
00:30:14,199 --> 00:30:14,683
Me conhece?
353
00:30:15,120 --> 00:30:16,384
Sim, sou Candace Trumpey
354
00:30:16,955 --> 00:30:18,317
Meu pai � o comiss�rio.
355
00:30:18,689 --> 00:30:20,368
Amanha daremos uma festa, voc� vai?
356
00:30:21,110 --> 00:30:22,946
Seu pai deveria
dizer-te para n�o vir aqui.
357
00:30:23,369 --> 00:30:24,001
J� disse.
358
00:30:25,238 --> 00:30:26,515
Invadiu minhas terras.
359
00:30:26,844 --> 00:30:29,876
Das rochas at� a baia
chamam de quilometro fatal.
360
00:30:31,130 --> 00:30:33,979
O ano passado 33 pessoas
morreram nesse local.
361
00:30:34,209 --> 00:30:36,329
Por isso se assustou a me ver no mar.
362
00:30:36,687 --> 00:30:37,827
N�o porque estivesse nua.
363
00:30:38,682 --> 00:30:40,857
Mulheres nuas n�o me assustam.
364
00:30:42,692 --> 00:30:43,546
Vir� amanha?
365
00:30:59,957 --> 00:31:01,052
Levantemos a capota.
366
00:31:02,087 --> 00:31:04,256
Deve estar louca de andar
com um convers�vel por aqui.
367
00:31:04,606 --> 00:31:07,468
Detesto carregar sombrinha,
parece uma turista.
368
00:31:08,711 --> 00:31:09,679
� seu modo de ser?
369
00:31:10,633 --> 00:31:11,778
A cl�ssica garota brit�nica.
370
00:31:13,783 --> 00:31:14,729
Agora estou acreditando.
371
00:31:15,269 --> 00:31:16,248
Do que Sr Ferris?
372
00:31:16,930 --> 00:31:18,624
� uma classe de garota terr�vel.
373
00:31:19,073 --> 00:31:20,266
Caprichosa e incontrol�vel.
374
00:31:20,933 --> 00:31:22,372
J� se divertiu, agora vamos.
375
00:31:23,101 --> 00:31:23,863
Espere.
376
00:31:24,612 --> 00:31:25,705
Deixa prender isso.
377
00:31:25,943 --> 00:31:29,114
N�o seria bom se soltasse,
enquanto volta para casa.
378
00:31:29,529 --> 00:31:29,894
Anda.
379
00:31:31,792 --> 00:31:33,201
Vir� amanha?
380
00:31:33,954 --> 00:31:34,870
Sim.
381
00:31:36,039 --> 00:31:36,989
Obrigada., Sr Ferris.
382
00:31:53,984 --> 00:31:55,114
Agradecemos seu esfor�o.
383
00:31:55,598 --> 00:31:56,370
Desculpe pelo fracasso.
384
00:31:56,639 --> 00:31:57,109
Fiz o que pude.
385
00:31:57,109 --> 00:31:57,907
Idiota.
386
00:31:59,454 --> 00:32:01,400
Se n�o ouve voc�,
n�o ouvir� ningu�m.
387
00:32:02,700 --> 00:32:03,743
O que est� acontecendo?
388
00:32:04,497 --> 00:32:06,259
Parte da manifesta��o de Dhana.
389
00:32:06,794 --> 00:32:07,317
Manifesta��o?
390
00:32:08,918 --> 00:32:09,829
Parece surpreso.
391
00:32:10,717 --> 00:32:11,223
E estou.
392
00:32:11,493 --> 00:32:12,438
Dhana n�o me falou disso.
393
00:32:13,727 --> 00:32:14,668
Deveria saber.
394
00:32:15,501 --> 00:32:18,657
Os professores de alguns sindicatos
protestam contra as leis do estado de guerra.
395
00:32:19,043 --> 00:32:22,059
Uma manifesta��o pacifica ao novo
representante do governo brit�nico.
396
00:32:23,315 --> 00:32:25,007
N�o acho que ser� pacifica por muito tempo.
397
00:32:27,215 --> 00:32:27,918
Adeus Ferris.
398
00:32:31,812 --> 00:32:34,475
Temos que nos antecipar a eles.
399
00:32:34,774 --> 00:32:36,315
Pelo centro n�o chegaremos nunca.
400
00:33:23,351 --> 00:33:23,901
Machucou-se?
401
00:33:23,901 --> 00:33:24,968
N�o foi nada.
402
00:33:26,582 --> 00:33:27,019
Pegue.
403
00:33:28,978 --> 00:33:29,555
E isso.
404
00:33:31,175 --> 00:33:32,030
Fique no carro.
405
00:34:23,440 --> 00:34:26,285
S�o representantes de
todos os sindicatos da Mal�sia.
406
00:34:26,985 --> 00:34:28,474
Viemos com respeito senhor.
407
00:34:28,850 --> 00:34:31,925
N�o incomodar o representante
do governo brit�nico.
408
00:34:32,377 --> 00:34:33,393
Porem pedir.
409
00:34:33,658 --> 00:34:34,626
Sabe t�o bem como eu.
410
00:34:35,067 --> 00:34:38,321
Que essa manifesta��o
viola o estado de guerra.
411
00:34:38,818 --> 00:34:41,297
Estamos aqui para protestar contra isso.
412
00:34:42,287 --> 00:34:44,064
Uso os procedimentos legais.
413
00:34:45,130 --> 00:34:45,760
Ou�am.
414
00:34:46,735 --> 00:34:48,503
Peguem suas bicicletas e v�o embora.
415
00:34:49,408 --> 00:34:50,273
Imediatamente.
416
00:34:50,665 --> 00:34:52,814
Essa � a forma de nos responder?
417
00:34:53,740 --> 00:34:54,315
Um momento.
418
00:34:54,870 --> 00:34:55,931
Desculpe que interrompa.
419
00:34:57,149 --> 00:34:58,645
Sou o representante brit�nico.
420
00:34:59,098 --> 00:34:59,658
Sabemos.
421
00:35:00,629 --> 00:35:01,678
Sabemos muito de voc�.
422
00:35:02,649 --> 00:35:03,691
O que nos d� esperan�a.
423
00:35:04,002 --> 00:35:06,410
Por esse motivo viemos
por um trato justo.
424
00:35:06,974 --> 00:35:08,069
Voc� � muito gentil.
425
00:35:08,505 --> 00:35:09,719
E diplom�tica, tamb�m.
426
00:35:10,724 --> 00:35:13,470
Mas concordo com o chefe da policia.
427
00:35:14,068 --> 00:35:17,442
Sua presen�a aqui viola
o estado de guerra.
428
00:35:18,033 --> 00:35:19,216
A ordem mais recente.
429
00:35:19,934 --> 00:35:24,451
Pro�be circula��o de bicicletas ap�s 19;30 hrs.
430
00:35:25,171 --> 00:35:28,031
Essas pessoas s� tem um
meio de ir e voltar do trabalho.
431
00:35:29,165 --> 00:35:32,065
� intoler�vel suprimir
esse meio de transporte.
432
00:35:32,981 --> 00:35:36,917
Tentamos impedir que joguem
explosivos com as bicicletas.
433
00:35:37,662 --> 00:35:40,154
Quando os rebeldes
cheguem as suas aldeias.
434
00:35:40,538 --> 00:35:42,233
Procurando comida e dinheiro.
435
00:35:42,772 --> 00:35:43,928
Diga-nos quem s�o.
436
00:35:44,272 --> 00:35:45,867
E ter�o as bicicletas novamente.
437
00:35:46,833 --> 00:35:49,050
Com prazer aceitaremos a ordem anticiclista.
438
00:35:49,408 --> 00:35:50,990
Se o cavalheiro que acaba de falar.
439
00:35:51,317 --> 00:35:54,053
Aceita n�o usar seu carro
depois das 19;30 hrs.
440
00:36:04,696 --> 00:36:08,303
Ouvi suas queixas e considero favor�vel.
441
00:36:09,224 --> 00:36:11,445
Assim fica sem efeito a proibi��o.
442
00:36:12,488 --> 00:36:13,489
A partir de hoje.
443
00:36:14,444 --> 00:36:16,582
N�o se proibir� o uso da bicicleta.
444
00:36:23,319 --> 00:36:25,131
Obrigado Sr. Trumpey.
445
00:36:25,705 --> 00:36:28,161
E desculpe t�-lo incomodado
com essa manifesta��o.
446
00:36:28,835 --> 00:36:29,772
N�o foi nada.
447
00:36:30,370 --> 00:36:35,081
Nosso objetivo � mostrar ao povo da Mal�sia
que somos velhos amigos e novos aliados.
448
00:36:36,081 --> 00:36:37,620
Temos com voc�s
uma causa comum.
449
00:36:38,148 --> 00:36:42,339
Por fim aos atos terroristas
que nos prejudicam a todos.
450
00:36:43,348 --> 00:36:44,322
E concluir.
451
00:36:44,862 --> 00:36:46,005
Pacificamente.
452
00:36:46,988 --> 00:36:49,568
A independ�ncia da Mal�sia.
453
00:37:05,733 --> 00:37:06,776
Professora.
454
00:37:07,165 --> 00:37:07,814
Ferris.
455
00:37:08,306 --> 00:37:09,200
O que faz aqui?
456
00:37:09,953 --> 00:37:12,345
Torcendo por voc�, gostei
do que disse a Cavendish.
457
00:37:13,260 --> 00:37:13,892
Obrigada.
458
00:37:14,356 --> 00:37:16,633
Tinha um discurso para o Sr. Trumpey.
459
00:37:16,859 --> 00:37:18,049
Mas n�o precisei.
460
00:37:18,714 --> 00:37:20,072
Simp�tico, n�o �?
461
00:37:20,859 --> 00:37:23,105
Depois � algo novo no governo.
462
00:37:23,859 --> 00:37:24,591
Um homem honrado.
463
00:37:25,266 --> 00:37:26,605
Assim gostaria que fosse voc�.
464
00:37:26,886 --> 00:37:27,957
N�o me falou disso ontem.
465
00:37:28,619 --> 00:37:30,037
N�o achei que fosse importante.
466
00:37:31,965 --> 00:37:32,633
Te vejo depois?
467
00:37:33,207 --> 00:37:35,716
Devo ir nessa festa em
honra do Sr Trumpey.
468
00:37:36,115 --> 00:37:36,883
Te levarei comigo.
469
00:37:37,319 --> 00:37:38,774
Melhor n�o, podem n�o gostar.
470
00:37:39,817 --> 00:37:41,676
Por isso quero ir.
471
00:37:42,539 --> 00:37:43,051
At� amanha.
472
00:37:44,388 --> 00:37:44,911
Ferris.
473
00:37:45,724 --> 00:37:49,069
Tenha cuidado com a
musica lenta e os vestidos.
474
00:37:49,504 --> 00:37:50,072
N�o se preocupe.
475
00:37:50,365 --> 00:37:52,318
S� mantenho rela��es diplom�ticas.
476
00:37:53,107 --> 00:37:54,410
Me refiro a isso.
477
00:38:31,037 --> 00:38:31,462
Boa noite.
478
00:38:34,040 --> 00:38:34,590
Veio?
479
00:38:35,070 --> 00:38:35,691
N�o o vi.
480
00:38:36,264 --> 00:38:36,857
Boa noite.
481
00:38:44,210 --> 00:38:45,888
N�o esque�a que vai dan�ar comigo.
482
00:38:46,127 --> 00:38:47,063
N�o esquecerei.
483
00:38:48,288 --> 00:38:49,366
Boa noite Sr. Ferris.
484
00:38:49,805 --> 00:38:51,323
N�o a reconheci... seca.
485
00:38:51,995 --> 00:38:52,995
Passou o tempo major.
486
00:38:53,725 --> 00:38:55,932
Nos conhecemos na guerra.
487
00:38:56,432 --> 00:38:58,538
Parab�ns pela atitude
que tomou hoje.
488
00:38:59,189 --> 00:39:01,246
Foi a primeira dose de bom
senso que veja h� muito tempo.
489
00:39:02,500 --> 00:39:04,356
N�o quer me convidar para dan�ar?
490
00:39:04,907 --> 00:39:05,738
Claro que sim!
491
00:39:11,211 --> 00:39:12,677
Aviso que dan�o mal.
492
00:39:12,994 --> 00:39:14,055
N�o acredito.
493
00:39:15,994 --> 00:39:16,524
Desculpe.
494
00:39:16,888 --> 00:39:18,912
Tem ra��o � um
p�ssimo dan�arino.
495
00:39:24,779 --> 00:39:24,889
A sinceridade � meu lema.
496
00:39:24,889 --> 00:39:25,739
Que bom que veio.
497
00:39:25,739 --> 00:39:26,459
Serio?
498
00:39:26,459 --> 00:39:26,990
Ningu�m o esperava.
499
00:39:27,829 --> 00:39:29,850
Meu pai faz tempo
que quer falar contigo.
500
00:39:30,204 --> 00:39:32,298
E acho que pode ajud�-lo.
501
00:39:33,633 --> 00:39:34,524
Como?
502
00:39:35,118 --> 00:39:37,593
Com sua historia,
seu conhecimento da selva.
503
00:39:39,292 --> 00:39:40,965
E sua amizade com Ng.
504
00:39:41,525 --> 00:39:43,368
Por isso nadava na minha praia.
505
00:39:44,278 --> 00:39:47,086
Nunca subestime o poder de
uma mo�a atraente e inteligente.
506
00:39:47,808 --> 00:39:49,089
Como sabia que estaria l�?
507
00:39:49,480 --> 00:39:51,372
Achei que apareceria.
508
00:39:55,904 --> 00:39:56,466
Como � Ng?
509
00:39:57,565 --> 00:39:58,255
Um homem integro.
510
00:39:58,726 --> 00:39:59,350
Duro de vencer.
511
00:40:00,162 --> 00:40:00,758
Admira ele?
512
00:40:01,486 --> 00:40:03,446
Admiro todos que s�o fieis
as suas convic��es.
513
00:40:04,158 --> 00:40:05,055
Est� ao seu lado?
514
00:40:06,704 --> 00:40:08,446
Tem que estar bem com ambos lados.
515
00:40:09,392 --> 00:40:10,018
Desculpe.
516
00:40:11,649 --> 00:40:13,490
Sua amiga professora est� aqui?
517
00:40:14,818 --> 00:40:16,414
N�o, est� corrigindo as provas.
518
00:40:18,283 --> 00:40:19,924
E a dan�arina chinesa
do clube Para�so?
519
00:40:21,432 --> 00:40:22,504
Como voc� faz?
520
00:40:23,182 --> 00:40:24,269
Sinto decepcion�-la.
521
00:40:24,799 --> 00:40:27,005
Frequento o clube Para�so
porque sou o dono.
522
00:40:27,820 --> 00:40:28,788
Continue perguntando.
523
00:42:23,602 --> 00:42:24,208
Obrigada Sr. Ferris.
524
00:42:24,599 --> 00:42:25,351
Est� bem, filha?
525
00:42:29,982 --> 00:42:30,670
Pegamos um.
526
00:42:31,673 --> 00:42:33,077
Isso � o que acontece por sermos fracos.
527
00:42:33,357 --> 00:42:35,142
Foi um erro suspender a proibi��o.
528
00:42:35,520 --> 00:42:37,534
Os anticiclistas n�o tem rela��o com isso.
529
00:42:38,377 --> 00:42:39,610
A bomba foi jogada por um chofer.
530
00:42:39,610 --> 00:42:41,067
E de um Bentley.
531
00:42:41,454 --> 00:42:42,954
Sei o que pensa dos ingleses.
532
00:42:42,954 --> 00:42:45,001
Faz s�culos que cuidamos
desses assuntos.
533
00:42:45,252 --> 00:42:46,366
E n�o aprenderam nada.
534
00:43:19,617 --> 00:43:21,784
Boa noite, o Sr Ferris
est� no terra�o.
535
00:43:22,050 --> 00:43:22,690
Obrigada.
536
00:43:29,973 --> 00:43:31,018
Incomoda a visita?
537
00:43:32,932 --> 00:43:34,807
Fez uma besteira, mas n�o
vou mand�-la embora.
538
00:43:36,262 --> 00:43:36,904
Obrigada.
539
00:43:41,677 --> 00:43:42,568
N�o conseguia dormir.
540
00:43:44,147 --> 00:43:46,363
Aquela pobre gente,
ser� verdade tanto horror.
541
00:43:48,355 --> 00:43:49,334
Sim � verdade.
542
00:43:56,096 --> 00:43:57,162
Que bonito � aqui.
543
00:43:59,348 --> 00:44:00,003
O c�u.
544
00:44:00,704 --> 00:44:01,346
O mar.
545
00:44:01,879 --> 00:44:02,517
As plantas.
546
00:44:04,057 --> 00:44:06,298
Tudo tranquilo.
547
00:44:11,050 --> 00:44:12,488
Meu pai gosta de voc�.
548
00:44:13,798 --> 00:44:16,303
� um sonhador que quer
realizar seus sonhos.
549
00:44:17,083 --> 00:44:18,770
Sabe que os dias do imp�rio acabaram.
550
00:44:20,208 --> 00:44:22,439
Diz que as coisas que
realmente importam.
551
00:44:23,334 --> 00:44:24,095
Nossas ideias.
552
00:44:24,736 --> 00:44:25,440
Institui��es.
553
00:44:25,989 --> 00:44:27,120
Leis, idiomas.
554
00:44:28,237 --> 00:44:29,300
Perdurar�o.
555
00:44:29,625 --> 00:44:31,316
E acredita piamente.
556
00:44:33,344 --> 00:44:35,251
Se coloca f� verdadeira em algo.
557
00:44:35,578 --> 00:44:36,671
Acaba acontecendo.
558
00:44:37,595 --> 00:44:38,471
Voc� deve saber.
559
00:44:43,721 --> 00:44:44,565
Qual � seu sonho?
560
00:44:50,564 --> 00:44:51,111
Isso.
561
00:44:52,267 --> 00:44:53,780
Mais borracha e mais terra.
562
00:44:55,175 --> 00:44:56,249
E tamb�m azeite.
563
00:44:57,771 --> 00:44:59,221
Vou entrar nesse ramo.
564
00:44:59,937 --> 00:45:01,285
� muito rico, n�o?
565
00:45:03,131 --> 00:45:04,649
Uma vez fazendo os primeiros d�lares.
566
00:45:05,394 --> 00:45:06,722
Multiplicam-se como coelhos.
567
00:45:08,937 --> 00:45:09,954
Sabe que nasci aqui?
568
00:45:12,081 --> 00:45:14,751
Minha m�e morreu quando era
crian�a e fui criada por uma bab�.
569
00:45:16,673 --> 00:45:18,376
Durante a guerra fui
estudar na Inglaterra.
570
00:45:19,728 --> 00:45:22,099
E ela ficou 3 anos num
campo prisioneiro japon�s.
571
00:45:22,878 --> 00:45:24,596
Quando voltei estava
me esperando no cais.
572
00:45:24,596 --> 00:45:26,581
Como se fossem alguns dias.
573
00:45:29,440 --> 00:45:32,794
Darem esse posto ao meu pai,
foi como se fosse uma resposta a uma prece.
574
00:45:34,890 --> 00:45:36,002
Nunca sairei daqui.
575
00:45:40,563 --> 00:45:41,311
Entendo.
576
00:45:43,942 --> 00:45:45,815
Dei a volta ao mundo
h� alguns anos atr�s.
577
00:45:48,299 --> 00:45:50,015
E como desejava voltar.
578
00:45:59,312 --> 00:46:00,512
Vamos nadar um pouco?
579
00:46:01,581 --> 00:46:03,596
Sem pol�tica,
nem complica��es.
580
00:46:06,719 --> 00:46:07,355
Boa ideia.
581
00:46:09,138 --> 00:46:10,544
Vou pegar um maio para voc�.
582
00:46:11,562 --> 00:46:13,376
N�o preciso, lembra?
583
00:46:17,909 --> 00:46:21,989
Tem um robe pendurado
atr�s da porta, por ali.
584
00:46:36,164 --> 00:46:37,667
Quer que sirva algo?
585
00:46:39,194 --> 00:46:39,723
Cerveja.
586
00:46:41,708 --> 00:46:42,476
Traga leite tamb�m.
587
00:46:43,286 --> 00:46:44,793
E deixa a� na mesa.
588
00:47:06,737 --> 00:47:09,900
Voc� � um sarongue
brilhante suave, ainda dobrado.
589
00:47:12,274 --> 00:47:14,698
� o que falam das
virgens nativas, n�o �?
590
00:47:21,587 --> 00:47:22,500
� t�o bonito.
591
00:47:26,842 --> 00:47:27,823
N�o quero nadar.
592
00:47:30,698 --> 00:47:31,243
Eu sei.
593
00:47:35,295 --> 00:47:36,651
V� dentro de mim.
594
00:47:37,843 --> 00:47:39,951
Como se fosse um
figura de cristal.
595
00:47:41,155 --> 00:47:42,618
N�o parece feita de vidro.
596
00:47:43,602 --> 00:47:44,833
Do que ent�o?
597
00:47:46,370 --> 00:47:47,035
De carne.
598
00:47:49,098 --> 00:47:50,648
A carne � sempre igual, n�o �?
599
00:47:52,269 --> 00:47:54,113
N�o, tem aspectos diferentes.
600
00:47:55,112 --> 00:47:57,132
Fria como m�rmore
ou morna como um suspiro.
601
00:47:59,564 --> 00:48:02,376
O que pode separar e governar.
602
00:48:04,096 --> 00:48:05,000
� o carinho.
603
00:48:07,396 --> 00:48:08,753
N�o estou apaixonada por voc�.
604
00:48:10,172 --> 00:48:11,126
Bom saber.
605
00:48:12,815 --> 00:48:15,142
Acho que psicologicamente
algo anda mal em mim.
606
00:48:15,990 --> 00:48:16,991
Nunca me apaixonei.
607
00:48:18,414 --> 00:48:20,265
A psicologia te manter�
afastada do amor.
608
00:48:21,752 --> 00:48:23,332
Melhor n�o falar sobre isso.
609
00:48:24,968 --> 00:48:25,738
Certo.
610
00:48:27,049 --> 00:48:28,045
Nada de psicologia.
611
00:48:29,984 --> 00:48:31,222
N�o acho que estou assustada.
612
00:48:31,907 --> 00:48:32,708
N�o estou.
613
00:48:47,970 --> 00:48:50,513
Vive o feiti�o da noite
e das lib�lulas.
614
00:48:51,415 --> 00:48:53,342
De dia as lib�lulas desaparecem.
615
00:48:55,149 --> 00:48:57,086
Sou velho e estou marcado.
616
00:48:58,555 --> 00:48:59,874
Teria sido agrad�vel.
617
00:49:01,434 --> 00:49:02,618
Mas n�o vou incentiv�-la.
618
00:49:03,837 --> 00:49:04,828
N�o entendo.
619
00:49:05,489 --> 00:49:07,224
Continue intacta.
620
00:49:07,907 --> 00:49:08,392
Ol�!
621
00:49:11,926 --> 00:49:12,924
Ol� Dhana.
622
00:49:13,473 --> 00:49:14,376
Chegou a tempo.
623
00:49:15,142 --> 00:49:15,845
Pobrezinho.
624
00:49:16,271 --> 00:49:18,470
Nunca teve tanto azar.
625
00:49:18,871 --> 00:49:21,282
Srta Candace Trumpey,
essa � a Srta Dhana Mercier.
626
00:49:21,282 --> 00:49:22,035
Minha amante.
627
00:49:22,807 --> 00:49:23,893
J� ouviu falar dela.
628
00:49:24,473 --> 00:49:25,047
Prazer.
629
00:49:25,510 --> 00:49:26,416
Igualmente.
630
00:49:28,459 --> 00:49:29,923
Meu pai me falou muito de voc�.
631
00:49:32,377 --> 00:49:33,859
N�o parece uma professora.
632
00:49:34,352 --> 00:49:35,606
Agora n�o estou na classe.
633
00:49:36,104 --> 00:49:38,610
Acho que falaram
coisas ruins de mim, n�o �?
634
00:49:40,815 --> 00:49:42,490
Sim, verdade.
635
00:49:44,243 --> 00:49:46,290
Faz muito tempo que est� assim?
636
00:49:47,027 --> 00:49:47,761
Alguns anos.
637
00:49:49,425 --> 00:49:51,122
Ferris n�o quer casar.
638
00:49:52,367 --> 00:49:54,665
Se quer trocar de roupa
pode usar meu quarto.
639
00:49:55,294 --> 00:49:55,936
N�o tem pressa.
640
00:49:56,909 --> 00:49:58,347
N�o engana ningu�m
com sua aparente calma.
641
00:49:58,564 --> 00:49:59,852
Sei que est� com raiva.
642
00:49:59,852 --> 00:50:03,771
Deixe que a Srta Candace se troque
e v� embora para come�ar a brigar.
643
00:50:04,740 --> 00:50:06,507
Desculpe pelo incomodo.
644
00:50:06,939 --> 00:50:07,743
N�o se preocupe.
645
00:50:08,647 --> 00:50:12,386
Ferris j� foi infiel em muitas ocasi�es.
646
00:50:12,601 --> 00:50:13,313
Nem tanto.
647
00:50:13,804 --> 00:50:15,229
Obrigado por ter esquecido.
648
00:50:15,229 --> 00:50:16,834
Isso mostra que n�o foi interessante.
649
00:50:17,339 --> 00:50:19,166
Li uma frase uma vez,
n�o sei em que livro.
650
00:50:19,445 --> 00:50:24,304
Um homem pode ser Deus para
uma mulher, mas entre duas um palha�o.
651
00:50:24,616 --> 00:50:25,979
Acabemos com a reuni�o.
652
00:50:26,755 --> 00:50:28,147
Bom, terei que me vestir.
653
00:50:29,030 --> 00:50:30,413
Posso ajudar?
654
00:50:30,804 --> 00:50:31,917
Obrigada, n�o.
655
00:50:32,494 --> 00:50:34,043
Prefiro sair sozinha.
656
00:50:36,721 --> 00:50:38,643
O que vai fazer com
uma garota como essa?
657
00:50:39,420 --> 00:50:42,080
Cheia de sonhos
de amor � luz do luar.
658
00:50:43,366 --> 00:50:45,020
Tem diante de voc� uma vida inteira.
659
00:50:45,300 --> 00:50:47,176
Uma doce e rom�ntica vida.
660
00:50:47,768 --> 00:50:49,490
E conseguir� destru�-la.
661
00:50:49,870 --> 00:50:51,450
N�o sei como n�o sente vergonha.
662
00:50:51,705 --> 00:50:54,036
Chega, tive uma noite agitada.
663
00:50:54,472 --> 00:50:55,553
A defesa descansa.
664
00:50:57,437 --> 00:50:58,336
Por que est� t�o elegante.
665
00:50:59,462 --> 00:51:03,586
Uns amigos deram uma festa
depois da decis�o das bicicletas.
666
00:51:04,408 --> 00:51:05,465
Ouvimos da bomba.
667
00:51:06,492 --> 00:51:07,453
Fiquei impressionada.
668
00:51:08,856 --> 00:51:10,576
Vim aqui porque queria esquecer.
669
00:51:12,178 --> 00:51:12,893
Assim ser�.
670
00:51:14,119 --> 00:51:16,645
Terei que esquecer mais do que achava.
671
00:51:18,192 --> 00:51:19,336
O faremos.
672
00:51:23,034 --> 00:51:23,641
Boa noite.
673
00:51:24,344 --> 00:51:25,470
Melhor te acompanhar.
674
00:51:26,358 --> 00:51:27,078
Obrigada.
675
00:51:29,320 --> 00:51:30,013
Ferris.
676
00:51:31,847 --> 00:51:34,649
20 minutos para ir e voltar.
677
00:51:35,048 --> 00:51:36,223
O farei em 15.
678
00:51:55,376 --> 00:51:56,290
Bom dia, senhorita.
679
00:51:56,910 --> 00:51:58,026
Seu caf� est� pronto.
680
00:51:58,493 --> 00:52:00,361
Ontem foi dormir tarde.
681
00:52:00,598 --> 00:52:02,286
As duas da manh�
ainda n�o havia deitado.
682
00:52:02,563 --> 00:52:03,163
Eu sei.
683
00:52:04,217 --> 00:52:04,820
Sim!
684
00:52:05,195 --> 00:52:06,471
Esteve com o Ferris, n�o �?
685
00:52:09,278 --> 00:52:10,962
N�o se preocupe,
n�o aconteceu nada.
686
00:52:13,363 --> 00:52:14,298
Por que n�o gosta dele?
687
00:52:14,775 --> 00:52:15,894
Tem algo contra ele?
688
00:52:17,015 --> 00:52:17,788
Eu acho...
689
00:52:21,248 --> 00:52:22,567
Eu acho que ele � maravilhoso.
690
00:52:24,045 --> 00:52:25,317
Ele j� tem mulher.
691
00:52:26,214 --> 00:52:27,092
Sim, eu sei.
692
00:52:28,084 --> 00:52:29,658
Ontem conheci ela.
693
00:52:30,135 --> 00:52:30,688
Dhana.
694
00:52:31,310 --> 00:52:32,792
N�o acho que esteja apaixonado.
695
00:52:33,227 --> 00:52:35,385
O relacionamento � formal.
696
00:52:35,844 --> 00:52:38,132
Sobre isso nunca
deve dar opini�o.
697
00:52:39,491 --> 00:52:41,152
Cuide-se.
698
00:52:46,947 --> 00:52:49,498
- Ol�, est� melhor?
- Sim! Obrigada!
699
00:52:50,259 --> 00:52:50,715
E voc�?
700
00:52:51,025 --> 00:52:51,555
Como est�?
701
00:52:51,910 --> 00:52:54,945
Hoje tenho um trabalho desagrad�vel.
Temos que impor uma repres�lia.
702
00:52:55,545 --> 00:52:56,316
Repres�lia?
703
00:52:56,650 --> 00:52:57,132
Do que?
704
00:52:57,388 --> 00:53:00,151
Vamos queimar a aldeia do
homem que jogou a bomba ontem.
705
00:53:01,036 --> 00:53:01,498
O que?
706
00:53:01,829 --> 00:53:06,748
Temos problemas com essa aldeia.
Fornece alimentos e armas aos terroristas.
707
00:53:06,748 --> 00:53:08,399
Decidimos fazer
disso um exemplo.
708
00:53:09,411 --> 00:53:10,637
N�o h� outro meio?
709
00:53:11,815 --> 00:53:13,202
J� fizemos de tudo.
710
00:53:15,461 --> 00:53:16,750
Acho que � um grande erro.
711
00:53:17,580 --> 00:53:18,558
Ferris diria o mesmo.
712
00:53:19,337 --> 00:53:20,211
Diria?
713
00:53:22,355 --> 00:53:22,815
Veja, filha.
714
00:53:23,320 --> 00:53:24,978
Sei que acha ele
muito interessante.
715
00:53:25,722 --> 00:53:27,370
Mas n�o deve ter ilus�es.
716
00:53:27,783 --> 00:53:29,512
Voc� n�o � para
homens como Ferris.
717
00:53:31,114 --> 00:53:31,622
At� logo.
718
00:53:32,967 --> 00:53:33,522
Adeus.
719
00:53:37,874 --> 00:53:39,007
Ouvi sua pai.
720
00:53:39,393 --> 00:53:40,966
� horr�vel o que vai fazer.
721
00:53:41,655 --> 00:53:43,245
Ng ficar� furioso.
722
00:53:44,536 --> 00:53:45,614
O que voc� acha de Ng.
723
00:53:53,874 --> 00:53:54,368
Amin.
724
00:54:00,606 --> 00:54:01,248
Tem medo dele.
725
00:54:02,574 --> 00:54:03,107
Por que?
726
00:54:05,256 --> 00:54:06,393
Acha que te machucar�?
727
00:54:07,138 --> 00:54:08,184
Ou a sua fam�lia?
728
00:54:11,792 --> 00:54:12,547
Diga-me.
729
00:54:19,943 --> 00:54:22,673
Todos devem deixar suas casas.
730
00:54:24,660 --> 00:54:27,362
Todos devem deixar suas casas.
731
00:54:28,271 --> 00:54:31,677
Caminh�es militares levar�o
voc�s para a nova aldeia.
732
00:54:32,236 --> 00:54:34,419
Que est� a 15 minutos daqui.
733
00:54:35,205 --> 00:54:37,756
Verifiquem se levam
todas suas coisas.
734
00:54:38,044 --> 00:54:40,204
N�o ter�o oportunidades de voltar.
735
00:54:56,842 --> 00:54:59,654
Todos devem deixar suas casas.
736
00:55:00,662 --> 00:55:04,277
Caminh�es militares levar�o
voc�s para a nova aldeia.
737
00:55:04,624 --> 00:55:06,616
Que est� a 15 minutos daqui.
738
00:55:26,909 --> 00:55:28,076
Verificamos tudo, senhor.
739
00:55:28,373 --> 00:55:29,655
N�o h� sinais de explosivos.
740
00:55:30,199 --> 00:55:31,173
Mas est�o a�.
741
00:55:31,540 --> 00:55:32,463
Continue!
742
00:55:45,758 --> 00:55:47,634
- Dhana, detenha eles.
- Tentarei.
743
00:55:49,231 --> 00:55:50,563
Est� fazendo
a coisa errada, Trumpey.
744
00:55:50,855 --> 00:55:51,509
Acho que n�o.
745
00:55:51,834 --> 00:55:53,568
Futuramente ser� um
beneficio para eles.
746
00:55:53,946 --> 00:55:55,480
Castiga eles sem terem culpa.
747
00:55:55,818 --> 00:55:58,359
H� poucos inocentes a�.
748
00:55:58,732 --> 00:56:01,020
Se continuam protegendo terroristas
seremos mais duros.
749
00:56:01,449 --> 00:56:03,574
Pode ser que n�o estejam
protegendo terroristas.
750
00:56:04,063 --> 00:56:05,918
Defende a causa deles, n�o a nossa.
751
00:56:06,121 --> 00:56:07,418
Isso � o que estavam esperando.
752
00:56:07,656 --> 00:56:09,715
Que fizesse uma repres�lia.
753
00:56:10,091 --> 00:56:11,649
Ao inv�s de trazer
eles ao seu lado.
754
00:56:11,871 --> 00:56:13,730
Ficar� feliz vendo que
colabora com eles.
755
00:56:14,058 --> 00:56:16,087
� verdade, essa gente n�o lhe quer mal.
756
00:56:16,087 --> 00:56:17,938
Eu sei ensino eles na escola.
757
00:56:18,198 --> 00:56:20,461
E confiam que ser�o
livres, gra�as a voc�.
758
00:56:20,706 --> 00:56:22,939
Pe�o que deixe eles
continuarem sendo seus amigos.
759
00:56:23,262 --> 00:56:24,729
Fazemos o que achamos preciso.
760
00:56:25,326 --> 00:56:29,297
Temos que levar essa gente a outra aldeia
onde os terroristas n�o se aproveitem deles.
761
00:56:29,678 --> 00:56:32,859
Os brit�nicos prometeram devolver
esse pais ao seus leg�timos donos.
762
00:56:33,094 --> 00:56:35,471
Assim o perder�o antes de sair.
763
00:56:35,918 --> 00:56:38,782
A n�o ser que o destruam
antes de poder devolver.
764
00:57:09,262 --> 00:57:09,975
Tudo pronto,
765
00:57:10,216 --> 00:57:11,498
J� colocamos gasolina nas cabanas.
766
00:57:11,498 --> 00:57:12,513
Os caminh�es j� v�o?
767
00:57:13,182 --> 00:57:13,935
Espera um pouco.
768
00:57:13,935 --> 00:57:15,491
Sei que tem explosivos escondidos.
769
00:57:15,491 --> 00:57:17,369
Quero que vejam porque
queimamos a aldeia.
770
00:57:17,618 --> 00:57:18,887
Incendeia tudo.
771
00:59:17,564 --> 00:59:18,865
Sabia que estavam l�.
772
01:00:36,173 --> 01:00:36,593
Ng.
773
01:00:37,811 --> 01:00:38,610
Ng.
774
01:00:50,180 --> 01:00:50,769
Quer beber algo?
775
01:00:51,537 --> 01:00:52,070
N�o!
776
01:00:53,464 --> 01:00:54,710
Assim se acalmar�.
777
01:01:01,311 --> 01:01:04,384
Vamos, toma, por favor.
778
01:01:12,829 --> 01:01:13,891
Odeio eles.
779
01:01:15,357 --> 01:01:16,144
Eu sei.
780
01:01:17,067 --> 01:01:19,055
Vi seu rosto enquanto
a aldeia queimava.
781
01:01:19,742 --> 01:01:21,743
Quando odeia, n�o chora.
782
01:01:23,629 --> 01:01:24,935
Esse coronel nojento.
783
01:01:25,250 --> 01:01:27,001
Se tivesse uma arma em m�os.
784
01:01:27,498 --> 01:01:28,575
Temos muitas armas.
785
01:01:29,075 --> 01:01:30,163
E muitos soldados.
786
01:01:32,562 --> 01:01:33,715
E n�o precisa outro?
787
01:01:35,804 --> 01:01:37,515
Tem certeza disso?
788
01:01:37,913 --> 01:01:38,380
Sim!
789
01:01:38,607 --> 01:01:41,632
Quero ver suas casas queimando.
790
01:01:42,876 --> 01:01:43,829
Vai ver.
791
01:01:44,689 --> 01:01:46,053
N�o meio termo nessa guerra.
792
01:01:47,295 --> 01:01:48,549
Ou confia em seu camarada.
793
01:01:48,831 --> 01:01:49,783
Ou mata ele.
794
01:01:50,798 --> 01:01:52,109
Sempre confiamos um no outro.
795
01:01:55,816 --> 01:01:56,397
Sim!
796
01:01:56,694 --> 01:01:57,695
Eu e voc�, sempre.
797
01:02:00,650 --> 01:02:03,435
Meu quartel general
est� na base antiga.
798
01:02:05,457 --> 01:02:06,298
Como chego at� voc�?
799
01:02:06,970 --> 01:02:08,531
Um de meus homens
estar� em contato contigo.
800
01:02:12,991 --> 01:02:14,453
E ainda tenho algo para te dizer.
801
01:02:15,737 --> 01:02:17,704
Meus sentimentos com
rela��o a voc� n�o mudaram.
802
01:02:21,470 --> 01:02:23,203
Nem os meus com rela��o a Ferris.
803
01:02:51,698 --> 01:02:52,850
O que significa isso.
804
01:02:54,310 --> 01:02:55,181
Por que Ferris.
805
01:02:56,164 --> 01:02:57,482
Poderia ter me dito onde estava.
806
01:02:57,482 --> 01:02:58,779
Te procurei por 3 dias.
807
01:02:59,169 --> 01:03:00,382
N�o tinha vontade de te ver.
808
01:03:01,525 --> 01:03:02,291
Onde estava?
809
01:03:05,353 --> 01:03:06,037
Estive com Ng.
810
01:03:07,786 --> 01:03:08,692
Vou me unir a ele.
811
01:03:11,248 --> 01:03:12,599
N�o tem mais solu��o.
812
01:03:14,700 --> 01:03:16,205
Nada pode me deter aqui.
813
01:03:23,772 --> 01:03:24,646
Sente-se.
814
01:03:32,009 --> 01:03:33,962
Tem muitas coisas
que n�o disse em 8 anos.
815
01:03:35,746 --> 01:03:37,459
E � o momento de abrir o jogo.
816
01:03:39,510 --> 01:03:39,975
Te amo.
817
01:03:40,506 --> 01:03:42,219
Ferris sempre quer o que deseja.
818
01:03:42,507 --> 01:03:43,730
O resto n�o tem import�ncia.
819
01:03:45,757 --> 01:03:47,201
O que me resta se vai embora?
820
01:03:47,815 --> 01:03:50,831
Algumas dan�arinas chinesas
e sua amiga inglesa.
821
01:03:51,299 --> 01:03:52,902
O bastante para te distra�rem.
822
01:03:54,111 --> 01:03:55,416
Tem raz�o.
823
01:03:56,307 --> 01:03:58,111
Elas n�o passam
de simples divers�o.
824
01:04:01,576 --> 01:04:03,108
S� me importa algu�m.
825
01:04:04,477 --> 01:04:04,913
Voc�!
826
01:04:07,568 --> 01:04:07,994
N�o!
827
01:04:08,664 --> 01:04:10,042
Eu n�o, isso acabou.
828
01:04:10,366 --> 01:04:11,537
Vou viajar a semana que vem.
829
01:04:11,820 --> 01:04:12,704
Quero que venha comigo.
830
01:04:13,351 --> 01:04:14,469
J� viajamos muito.
831
01:04:14,956 --> 01:04:16,051
Esta vez ser� diferente.
832
01:04:16,404 --> 01:04:17,028
Tudo legal.
833
01:04:17,329 --> 01:04:19,220
Com certid�o de casamento.
834
01:04:25,752 --> 01:04:27,444
Claro n�o tem um anel.
835
01:04:28,324 --> 01:04:29,948
Voc� n�o � de casar Ferris.
836
01:04:30,395 --> 01:04:31,850
� um fato que aceitei faz anos.
837
01:04:32,802 --> 01:04:34,255
E n�o me arrependi.
838
01:04:35,932 --> 01:04:36,476
Certo!
839
01:04:37,005 --> 01:04:41,070
Prometo, acabou as garotas e
acabou a pol�tica para voc�.
840
01:04:43,805 --> 01:04:45,475
Entendeu, chega de pol�tica!
841
01:04:47,116 --> 01:04:48,358
Ferris, te amo.
842
01:04:48,698 --> 01:04:49,746
Mas, me tira daqui.
843
01:04:50,584 --> 01:04:51,554
Por favor.
844
01:05:17,194 --> 01:05:17,716
Um momento.
845
01:05:18,449 --> 01:05:19,102
Por que me para?
846
01:05:20,002 --> 01:05:20,443
Agente.
847
01:05:24,707 --> 01:05:25,602
Verifique o cesto.
848
01:06:00,258 --> 01:06:02,589
Onde est� o major Ferris.
849
01:06:02,946 --> 01:06:04,086
Est� no bar.
850
01:06:05,180 --> 01:06:06,352
- Obrigada.
- De nada.
851
01:06:12,376 --> 01:06:13,600
�gua Tonica, por favor.
852
01:06:16,431 --> 01:06:17,644
Chega de neg�cios por hoje.
853
01:06:19,431 --> 01:06:20,469
Tonica para a senhorita.
854
01:06:20,908 --> 01:06:22,573
� bom ser bem recebida.
855
01:06:22,958 --> 01:06:24,579
Meu caf� est� aberto
para todo mundo.
856
01:06:24,908 --> 01:06:25,939
Isso � muito rom�ntico.
857
01:06:26,551 --> 01:06:27,788
Capricho nos meus neg�cios.
858
01:06:28,996 --> 01:06:31,022
Bom, o que faz aqui.
859
01:06:31,984 --> 01:06:33,332
Eu n�o procuro divers�o.
860
01:06:34,374 --> 01:06:36,888
Venho arrecadar
fundos para a nova escola.
861
01:06:37,557 --> 01:06:38,648
J� te falei a respeito.
862
01:06:39,302 --> 01:06:40,713
Ainda espero seu telefonema.
863
01:06:41,808 --> 01:06:42,817
� uma grande ideia.
864
01:06:43,200 --> 01:06:44,693
Dou em dobro o que arrecadar.
865
01:06:45,721 --> 01:06:46,330
Obrigada.
866
01:06:48,122 --> 01:06:49,267
Veio realmente para que?
867
01:06:50,442 --> 01:06:51,642
Queria te ver.
868
01:06:52,468 --> 01:06:53,730
Acha que fui muito direta?
869
01:06:55,166 --> 01:06:55,783
Nada disso.
870
01:06:56,542 --> 01:06:58,101
Me viu, j� bebeu.
871
01:06:58,965 --> 01:06:59,499
O que mais?
872
01:07:00,654 --> 01:07:01,327
Uma dan�a?
873
01:07:02,897 --> 01:07:04,531
Deve ser masoquista.
874
01:07:04,776 --> 01:07:05,370
Eu sou.
875
01:07:17,283 --> 01:07:17,890
Desculpe.
876
01:07:18,844 --> 01:07:20,692
Se ficar mais perto
n�o se perceber�.
877
01:07:23,288 --> 01:07:23,723
Melhor?
878
01:07:24,032 --> 01:07:24,748
Sim!
879
01:07:25,995 --> 01:07:27,187
Qual seu primeiro nome?
880
01:07:28,222 --> 01:07:28,933
N�o tenho.
881
01:07:29,467 --> 01:07:30,570
Meus pais n�o eram religiosos.
882
01:07:30,787 --> 01:07:32,275
N�o gostavam de luxos e enfeites.
883
01:07:32,771 --> 01:07:34,149
Achavam melhor o sobrenome.
884
01:07:35,605 --> 01:07:36,576
Mentiroso.
885
01:07:37,211 --> 01:07:38,206
Embora eu goste.
886
01:07:44,884 --> 01:07:45,479
Desculpe.
887
01:07:48,869 --> 01:07:49,416
O que foi?
888
01:07:50,008 --> 01:07:51,015
Trago m�s noticias.
889
01:07:52,073 --> 01:07:52,869
Prenderam Dhana.
890
01:07:53,487 --> 01:07:54,271
Presa, por que?
891
01:07:54,714 --> 01:07:55,714
Por atividades terroristas.
892
01:07:56,305 --> 01:07:57,303
Atividades terroristas?
893
01:07:58,469 --> 01:07:59,186
Isso � rid�culo.
894
01:07:59,470 --> 01:08:00,057
O que aconteceu?
895
01:08:00,374 --> 01:08:01,138
N�o sei.
896
01:08:01,678 --> 01:08:04,257
Cavendish e o comiss�rio sabem.
897
01:08:04,799 --> 01:08:07,256
Dhana foi presa h� uma hora.
898
01:08:07,472 --> 01:08:09,973
Dirigia uma bicicleta com um cesto.
899
01:08:10,423 --> 01:08:13,864
No interior tinha duas bombas.
900
01:08:14,812 --> 01:08:17,035
Sabe que Dhana n�o atira bombas.
901
01:08:17,385 --> 01:08:18,173
N�o � t�o est�pida.
902
01:08:18,489 --> 01:08:19,909
Mas levava com ela.
903
01:08:20,505 --> 01:08:23,618
Foi presa devido a informa��es
que receberam.
904
01:08:23,930 --> 01:08:25,882
O que mostra que � tudo arma��o.
905
01:08:25,882 --> 01:08:27,615
Ter� oportunidade de
provar em julgamento.
906
01:08:27,615 --> 01:08:29,604
N�o seja t�o legalista
e seja razo�vel.
907
01:08:30,386 --> 01:08:33,374
Dhana costuma comprar frutas
e legumes sempre que volta da cidade.
908
01:08:33,921 --> 01:08:35,436
Qualquer um pode ter
colocado essas bombas.
909
01:08:35,436 --> 01:08:36,484
Inclusive Cavendish.
910
01:08:37,255 --> 01:08:40,903
Ser� processada como todos
que infringem leis de emerg�ncia.
911
01:08:41,148 --> 01:08:42,125
Trumpey, estou lhe avisando.
912
01:08:42,518 --> 01:08:43,557
Se continuar com isso.
913
01:08:43,557 --> 01:08:45,526
Vai ter a pen�nsula contra voc�.
914
01:08:45,526 --> 01:08:46,680
O povo ama Dhana.
915
01:08:48,249 --> 01:08:49,832
A lei deve seguir seu rumo.
916
01:08:50,790 --> 01:08:51,682
Boa noite.
917
01:08:55,083 --> 01:08:55,890
O que pode acontecer com ela?
918
01:08:56,222 --> 01:08:57,330
Ser� julgada com justi�a.
919
01:08:57,999 --> 01:08:58,705
E se for culpada?
920
01:08:59,274 --> 01:08:59,936
J� veremos.
921
01:09:00,750 --> 01:09:01,234
A forca?
922
01:09:02,012 --> 01:09:06,141
Atualmente � pena capital a todos
que portem sem licen�a armas de fogo.
923
01:09:06,141 --> 01:09:07,766
E as bombas est�o inclu�das.
924
01:09:09,236 --> 01:09:10,534
Dhana n�o tem nenhuma defesa.
925
01:09:11,194 --> 01:09:13,256
Seu silencio equivale a uma confiss�o.
926
01:09:14,735 --> 01:09:15,574
O julgamento ser� justo.
927
01:09:17,155 --> 01:09:18,470
S� tem um veredito poss�vel.
928
01:09:19,999 --> 01:09:20,475
A forca.
929
01:09:22,019 --> 01:09:22,935
Uma �tima pena.
930
01:09:23,698 --> 01:09:24,170
Quando a verei?
931
01:09:24,575 --> 01:09:24,977
Agora.
932
01:09:25,721 --> 01:09:26,850
Dever�amos conversar antes.
933
01:09:27,327 --> 01:09:27,745
Sobre o que?
934
01:09:28,340 --> 01:09:29,428
Ainda pode salvar sua vida.
935
01:09:30,859 --> 01:09:31,374
Estou ouvindo.
936
01:09:32,102 --> 01:09:33,954
N�o ser� enforcada se
nos der uma informa��o.
937
01:09:36,413 --> 01:09:37,471
Queremos seu amigo Ng.
938
01:09:37,929 --> 01:09:38,884
A qualquer pre�o.
939
01:09:42,199 --> 01:09:43,487
Voc� n�o est� com ele, n�o �?
940
01:09:44,229 --> 01:09:44,766
Ou�a Ferris.
941
01:09:45,337 --> 01:09:46,500
Sei o que sente por Ng.
942
01:09:46,881 --> 01:09:48,369
Mas n�o precisa levar
a lealdade t�o longe.
943
01:09:49,306 --> 01:09:51,674
Que tipo de lealdade que
deixa morrer um ser querido.
944
01:09:51,893 --> 01:09:53,332
E arrebenta a vida de outro.
945
01:09:56,754 --> 01:09:57,347
N�o o farei.
946
01:09:58,283 --> 01:09:59,828
Tem certas coisas
que n�o se podem fazer.
947
01:10:00,438 --> 01:10:02,048
N�o tenho sentido
pol�tico nem moral.
948
01:10:02,402 --> 01:10:04,132
E s� me preocupo comigo mesmo.
949
01:10:04,466 --> 01:10:05,844
Sei que posso infringir todas as leis.
950
01:10:06,120 --> 01:10:07,124
Nunca trairei um amigo.
951
01:10:07,429 --> 01:10:08,383
� uma inf�mia me pedir.
952
01:10:08,937 --> 01:10:10,892
Pense, pode ser a
�nica oportunidade.
953
01:10:14,687 --> 01:10:16,520
Seria conveniente falar com ela.
954
01:10:21,199 --> 01:10:22,596
Deixaremos voc�s sozinhos.
955
01:10:35,006 --> 01:10:35,511
Como vai?
956
01:10:35,844 --> 01:10:37,163
Muito melhor voc� estando aqui.
957
01:10:37,696 --> 01:10:38,724
� proibido.
958
01:10:39,344 --> 01:10:40,423
Para o inferno os regulamentos.
959
01:10:41,908 --> 01:10:42,406
Ou�a.
960
01:10:42,792 --> 01:10:43,764
N�o se preocupe com nada.
961
01:10:44,040 --> 01:10:46,300
Chamei o melhor
advogado de Londres.
962
01:10:47,383 --> 01:10:48,712
N�o vai me livrar disso.
963
01:10:49,294 --> 01:10:50,543
A evidencia est� contra mim.
964
01:10:51,114 --> 01:10:52,397
Sou inocente, acredite.
965
01:10:52,854 --> 01:10:55,048
N�o tenho ideia de onde
vieram essas bombas.
966
01:10:56,480 --> 01:10:58,381
Deve ser uma arma��o de Cavendish.
967
01:11:00,118 --> 01:11:01,697
Queres detalhes para prender Ng.
968
01:11:02,086 --> 01:11:03,230
Em troca de sua liberdade.
969
01:11:04,455 --> 01:11:05,544
Me pediram.
970
01:11:05,946 --> 01:11:06,876
Mas, antes a morte.
971
01:11:07,799 --> 01:11:09,043
Eu tamb�m n�o poderia entreg�-lo.
972
01:11:09,461 --> 01:11:10,786
Nunca te perdoaria.
973
01:11:11,424 --> 01:11:13,356
Como tamb�m n�o me
perdoaria se eu o fizesse.
974
01:11:14,965 --> 01:11:16,807
Como ir�amos nos sentir depois?
975
01:11:17,744 --> 01:11:19,993
Duas pessoas olhando em
dire��es opostas na escurid�o.
976
01:11:21,057 --> 01:11:22,380
Mas isso pode salvar sua vida.
977
01:11:23,071 --> 01:11:23,655
Ferris.
978
01:11:24,118 --> 01:11:25,091
Quem tem dignidade.
979
01:11:26,290 --> 01:11:28,086
N�o pode vend�-la
por nenhum pre�o.
980
01:11:36,029 --> 01:11:37,709
Sabe o que significa
olhar para voc� agora?
981
01:11:39,559 --> 01:11:41,536
� como receber cem anos de vida.
982
01:11:43,372 --> 01:11:44,578
Dhana se perder voc�....
983
01:11:44,578 --> 01:11:45,856
Ainda n�o me perdeu.
984
01:11:46,879 --> 01:11:49,136
Encaremos isso juntos
at� depois do julgamento.
985
01:12:16,678 --> 01:12:18,518
E junto com as
provas apresentadas.
986
01:12:19,165 --> 01:12:21,441
A negativa da acusada em
responder as perguntas.
987
01:12:21,942 --> 01:12:23,849
Feitas pelos membros desse tribunal.
988
01:12:24,850 --> 01:12:27,166
� testemunho suficiente de que � culpada.
989
01:12:27,559 --> 01:12:29,127
Do delito que � acusada.
990
01:12:29,598 --> 01:12:32,099
E com a qual infringiu a lei marcial.
991
01:12:32,933 --> 01:12:35,088
Antes do veredito ser pronunciado.
992
01:12:35,462 --> 01:12:39,774
Este tribunal oferece a acusada
uma oportunidade de obter clem�ncia.
993
01:12:40,152 --> 01:12:43,360
Facilitando informa��es de car�ter
militar que mant�m em segredo.
994
01:12:44,171 --> 01:12:46,397
Deseja a acusada dar
alguma declara��o?
995
01:12:48,548 --> 01:12:49,859
N�o tenho nada a dizer.
996
01:12:50,600 --> 01:12:54,280
Somente repetir o que
disse muitas vezes.
997
01:12:55,098 --> 01:12:57,977
Sou inocente das acusa��es.
998
01:13:02,717 --> 01:13:06,154
Este tribunal declara
Dhana Mercier culpada.
999
01:13:06,154 --> 01:13:07,920
De conspira��o com terroristas.
1000
01:13:08,748 --> 01:13:11,301
Para assassinar homens
e mulheres inocentes.
1001
01:13:11,626 --> 01:13:13,154
Tanto malaios como ingleses.
1002
01:13:14,545 --> 01:13:17,053
A pena para tal delito � a morte.
1003
01:13:19,171 --> 01:13:20,556
Todos de p�.
1004
01:13:31,326 --> 01:13:33,762
A senten�a desse tribunal � que.
1005
01:13:34,816 --> 01:13:37,934
A acusada seja conduzida a pris�o.
1006
01:13:38,439 --> 01:13:40,390
E de l� para a execu��o.
1007
01:13:41,060 --> 01:13:43,953
Onde ser� enforcada.
1008
01:14:39,171 --> 01:14:41,074
- Venha me ver amanha de manha.
- Sim senhor.
1009
01:14:44,775 --> 01:14:45,764
O que vai acontecer agora?
1010
01:14:46,425 --> 01:14:48,127
Acho que apelar� ao supremo tribunal.
1011
01:14:48,831 --> 01:14:49,585
H� esperan�as?
1012
01:14:50,471 --> 01:14:51,056
N�o muitas.
1013
01:14:52,388 --> 01:14:53,480
Ent�o deve ajud�-la.
1014
01:14:54,060 --> 01:14:56,549
� o �nico que pode anular a senten�a.
1015
01:14:56,898 --> 01:14:58,513
- Com uma palavra sua...
- N�o filha.
1016
01:14:59,100 --> 01:14:59,978
Se ela n�o fala.
1017
01:15:00,340 --> 01:15:01,550
N�o se salvar�.
1018
01:15:01,967 --> 01:15:02,467
Pai.
1019
01:15:04,227 --> 01:15:05,458
N�o acredito que seja culpada.
1020
01:15:06,576 --> 01:15:07,236
Voc� sim?
1021
01:15:08,660 --> 01:15:09,393
Sim, eu sim.
1022
01:15:10,619 --> 01:15:13,763
Existem milh�es de malaios que
querem governar a si mesmos.
1023
01:15:13,763 --> 01:15:16,387
De forma decente e pacifica
para melhorarem suas vidas.
1024
01:15:16,387 --> 01:15:17,563
Eu procuro ajud�-los.
1025
01:15:18,212 --> 01:15:20,712
Na selva surgiu algo
ruim que me impede.
1026
01:15:20,712 --> 01:15:22,282
Algo que quer criar o caos.
1027
01:15:22,489 --> 01:15:23,397
E vou destru�-lo.
1028
01:15:24,661 --> 01:15:26,850
Se pessoas como Dhana
morrem no processo.
1029
01:15:26,850 --> 01:15:28,457
Lamento, n�o posso evitar.
1030
01:15:29,437 --> 01:15:30,301
O que sabe de Ng?
1031
01:15:30,976 --> 01:15:31,902
Tamb�m � humano.
1032
01:15:32,502 --> 01:15:34,289
E haver� algum modo
de falar com ele.
1033
01:15:34,575 --> 01:15:36,876
N�o se meta nisso.
1034
01:15:40,256 --> 01:15:42,538
N�o concordo que matar
Dhana possa ser util.
1035
01:16:04,595 --> 01:16:05,853
Obrigada por me receber.
1036
01:16:09,783 --> 01:16:10,880
Foi muito am�vel.
1037
01:16:12,661 --> 01:16:14,297
Por que tanto interesse em me ver?
1038
01:16:14,863 --> 01:16:15,923
N�o tenho nada para dizer.
1039
01:16:16,596 --> 01:16:18,198
Dhana pode salvar-se.
1040
01:16:19,189 --> 01:16:20,982
Responda suas
perguntas e ficar� livre.
1041
01:16:21,611 --> 01:16:23,205
O veredito foi dado.
1042
01:16:23,593 --> 01:16:25,235
N�o vou mudar agora de posi��o.
1043
01:16:26,771 --> 01:16:27,894
Seria tudo t�o simples.
1044
01:16:30,724 --> 01:16:34,487
Vai dar a vida por um assassino
que n�o move um dedo para te salvar.
1045
01:16:35,144 --> 01:16:37,019
Meu pai prometeu uma Mal�sia livre.
1046
01:16:37,474 --> 01:16:38,663
O que Ng mais quer?
1047
01:16:39,424 --> 01:16:40,786
Quer mais que promessas.
1048
01:16:41,546 --> 01:16:43,065
Eu poderia reprovar seus m�todos.
1049
01:16:44,097 --> 01:16:46,145
Sei que nunca se consegue
a liberdade facilmente.
1050
01:16:51,840 --> 01:16:53,748
N�o entendo voc�.
1051
01:16:54,929 --> 01:16:57,253
N�o aprova Ng, mas est�
disposta a morrer por ele.
1052
01:17:00,390 --> 01:17:01,590
N�o pense.
1053
01:17:02,341 --> 01:17:04,342
Que tomei essa decis�o agora.
1054
01:17:05,981 --> 01:17:09,392
O verdadeiro julgamento
tem ocorrido dentro de mim.
1055
01:17:12,324 --> 01:17:12,947
Diga-me.
1056
01:17:13,779 --> 01:17:15,575
Se uma pessoa amada
cometesse um crime.
1057
01:17:16,468 --> 01:17:17,493
Voc� o entregaria?
1058
01:17:22,490 --> 01:17:24,389
Durante os tr�s anos
que passamos na selva.
1059
01:17:25,244 --> 01:17:26,807
Ng e Ferris foram como...
1060
01:17:27,556 --> 01:17:28,323
Minha fam�lia.
1061
01:17:30,881 --> 01:17:32,680
Criou-se um elo entre n�s.
1062
01:17:33,714 --> 01:17:36,302
Nem o tempo nem as
circunstancias podem quebr�-lo.
1063
01:17:38,250 --> 01:17:39,780
Perten�o a ambos.
1064
01:17:40,447 --> 01:17:41,375
De formas diferentes.
1065
01:17:44,606 --> 01:17:45,362
E Ferris?
1066
01:17:49,136 --> 01:17:50,367
N�o pensa nele?
1067
01:17:53,385 --> 01:17:54,802
Est� apaixonada, n�o �?
1068
01:17:55,920 --> 01:17:56,337
Sim!
1069
01:17:58,556 --> 01:17:59,259
Eu o amo.
1070
01:18:02,576 --> 01:18:03,750
Ent�o deve ajud�-lo.
1071
01:18:05,529 --> 01:18:07,139
Ajud�-lo a me esquecer.
1072
01:18:08,213 --> 01:18:11,640
Precisar� de voc�, Candace.
S� eu sei o quanto.
1073
01:18:13,260 --> 01:18:14,564
Far� isso por mim?
1074
01:19:11,923 --> 01:19:13,649
Dhana lutou sempre por n�s.
1075
01:19:14,127 --> 01:19:15,885
Quem nos defender�
quando morrer?
1076
01:19:17,049 --> 01:19:17,987
Tem Ng.
1077
01:19:19,762 --> 01:19:20,915
O que sabe dele?
1078
01:19:21,980 --> 01:19:23,285
Pode confiar em mim.
1079
01:19:26,971 --> 01:19:28,502
Ng � um deus.
1080
01:20:15,569 --> 01:20:16,352
Voc� � Ng.
1081
01:20:16,834 --> 01:20:18,779
Vi fotografias suas no jornal.
1082
01:20:19,704 --> 01:20:20,169
Sim!
1083
01:20:20,991 --> 01:20:23,356
E voc� filha do comiss�rio ingl�s.
1084
01:20:25,039 --> 01:20:26,670
Vi voc� varias vezes com isso.
1085
01:20:28,422 --> 01:20:30,558
Quem sabia que ia vir, fora Amin?
1086
01:20:30,977 --> 01:20:31,609
Ningu�m.
1087
01:20:32,123 --> 01:20:33,233
Ela me indicou o caminho.
1088
01:20:33,683 --> 01:20:34,708
O que fez com seu carro?
1089
01:20:35,154 --> 01:20:35,891
Deixei por ai.
1090
01:20:36,178 --> 01:20:37,135
Est� vis�vel.
1091
01:20:37,980 --> 01:20:40,258
Sim, foi uma estupidez.
1092
01:20:41,427 --> 01:20:43,241
Por que veio?
1093
01:20:44,460 --> 01:20:45,350
Para salvar Dhana.
1094
01:20:45,808 --> 01:20:47,922
Se me torno ref�m ter�o que solt�-la.
1095
01:20:49,023 --> 01:20:49,524
Est� armada?
1096
01:20:49,875 --> 01:20:50,317
N�o!
1097
01:20:51,614 --> 01:20:52,598
Vamos ver.
1098
01:20:54,873 --> 01:20:55,661
Fica quieta.
1099
01:20:56,077 --> 01:20:57,570
Quando disser algo, obede�a.
1100
01:21:09,697 --> 01:21:10,132
Vamos!
1101
01:21:19,796 --> 01:21:20,645
Obrigado por vim Ton.
1102
01:21:21,546 --> 01:21:23,482
Desculpe demorar, acabo
de receber seu recado.
1103
01:21:24,092 --> 01:21:24,758
O que aconteceu?
1104
01:21:26,024 --> 01:21:27,429
Quanto tempo resta para Dhana?
1105
01:21:28,206 --> 01:21:29,279
7 dias.
1106
01:21:29,743 --> 01:21:30,208
Por que?
1107
01:21:32,530 --> 01:21:33,424
Vou pegar Ng.
1108
01:21:34,055 --> 01:21:35,198
Precisarei mais tempo.
1109
01:21:36,414 --> 01:21:37,936
Tem certeza que esse
� o melhor meio?
1110
01:21:38,520 --> 01:21:40,025
Diga onde est�, o pegaremos.
1111
01:21:40,025 --> 01:21:41,910
N�o chegariam perto dele.
1112
01:21:42,600 --> 01:21:43,681
Conhece todos seus movimentos.
1113
01:21:44,728 --> 01:21:47,430
Esse � o melhor meio e sou
o �nico que pode conseguir.
1114
01:21:47,849 --> 01:21:49,071
Tem que me dar mais tempo.
1115
01:21:49,782 --> 01:21:50,503
Quanto precisa?
1116
01:21:51,565 --> 01:21:52,339
Pelo menos dez dias.
1117
01:21:52,958 --> 01:21:53,471
Certo!
1118
01:21:54,309 --> 01:21:55,294
Farei o que for preciso.
1119
01:21:55,294 --> 01:21:56,589
Te dou minha palavra.
1120
01:21:58,115 --> 01:21:59,291
E aprovo o que
voc� est� fazendo.
1121
01:22:00,664 --> 01:22:01,714
N�o tenho outra alternativa.
1122
01:22:02,987 --> 01:22:03,893
Acho que n�o tem.
1123
01:22:05,631 --> 01:22:06,214
Boa sorte.
1124
01:22:08,239 --> 01:22:09,045
Que ningu�m me siga.
1125
01:22:10,921 --> 01:22:11,811
Cuide-se.
1126
01:22:39,884 --> 01:22:40,477
Saia do carro.
1127
01:22:45,766 --> 01:22:46,872
Diga que se afastem do caminho.
1128
01:23:44,700 --> 01:23:45,742
Disse a algu�m que viria?
1129
01:23:46,300 --> 01:23:46,664
N�o!
1130
01:23:47,672 --> 01:23:48,813
Ent�o viram seu carro.
1131
01:23:49,514 --> 01:23:50,360
E est�o te procurando.
1132
01:23:51,705 --> 01:23:52,747
Vamos!
1133
01:24:10,470 --> 01:24:16,923
Se enforcarem Dhana Mercier,
a filha do comiss�rio ser� executada no mesmo dia.
1134
01:24:40,980 --> 01:24:44,888
Negar salvar sua vida para trair
um amigo era compreens�vel.
1135
01:24:44,888 --> 01:24:46,546
Para mim e para qualquer militar.
1136
01:24:48,299 --> 01:24:49,808
Porem a situa��o mudou.
1137
01:24:50,451 --> 01:24:53,944
Voc� se condena a morte e tamb�m
a uma mo�a que n�o tem culpa.
1138
01:24:57,337 --> 01:24:58,017
Pelo que ouvi.
1139
01:24:58,425 --> 01:25:00,009
Candace te admirava muito.
1140
01:25:01,097 --> 01:25:02,246
S� voc� pode salv�-la.
1141
01:25:03,449 --> 01:25:04,912
Salv�-la ou mat�-la.
1142
01:25:07,122 --> 01:25:08,324
Rezo para que se salve.
1143
01:25:09,336 --> 01:25:10,589
Mas n�o posso te dizer nada.
1144
01:25:10,832 --> 01:25:12,444
S� que sou inocente.
1145
01:25:13,431 --> 01:25:15,304
Por favor, farei poss�vel
sua liberdade.
1146
01:25:16,573 --> 01:25:18,474
Agora tem em suas
m�os minha liberdade.
1147
01:25:18,860 --> 01:25:19,945
E a vida de sua filha.
1148
01:25:21,039 --> 01:25:23,333
Acha que vou me entregar
as amea�as de Ng?
1149
01:25:25,965 --> 01:25:26,898
Com licen�a.
1150
01:25:39,517 --> 01:25:42,109
Um dos nossos helic�pteros
avistou uma grande base na selva.
1151
01:25:42,473 --> 01:25:43,999
Acham que � o quartel general de Ng.
1152
01:25:44,400 --> 01:25:46,435
Uma tropa est� a caminho.
1153
01:25:47,576 --> 01:25:49,248
� perigoso atacar se
Candace estiver l�.
1154
01:25:50,094 --> 01:25:51,677
Mas � a �nica esperan�a.
1155
01:26:54,513 --> 01:26:55,361
Est� doente?
1156
01:26:56,282 --> 01:26:58,046
N�o, estou bem, obrigada.
1157
01:26:58,968 --> 01:27:00,266
Ferris vem busc�-la.
1158
01:27:01,035 --> 01:27:01,860
Por que?
1159
01:27:02,567 --> 01:27:03,566
Est� apaixonado por voc�?
1160
01:27:03,835 --> 01:27:04,207
N�o.
1161
01:27:06,072 --> 01:27:07,333
Tamb�m n�o a cortejou?
1162
01:27:07,681 --> 01:27:08,167
N�o.
1163
01:27:10,945 --> 01:27:12,271
Isso n�o � proprio do Ferris.
1164
01:27:13,027 --> 01:27:14,335
N�o, acho que n�o.
1165
01:27:15,628 --> 01:27:16,974
Por que veio aqui?
1166
01:27:17,448 --> 01:27:18,337
J� disse.
1167
01:27:20,773 --> 01:27:21,896
Tem que falar a verdade.
1168
01:27:24,119 --> 01:27:25,616
Queria salvar Dhana.
1169
01:27:26,820 --> 01:27:29,863
Achei que sendo
ref�m a deixariam livre.
1170
01:27:31,074 --> 01:27:31,927
Voc� e Dhana?
1171
01:27:32,660 --> 01:27:34,068
Atuam em campos diferentes.
1172
01:27:34,707 --> 01:27:35,574
Ao ajudar Dhana.
1173
01:27:36,462 --> 01:27:38,103
A causa em que acredita
fica prejudicada.
1174
01:27:38,639 --> 01:27:41,305
Penso que o ser humano � mais
importante que as causas.
1175
01:27:43,774 --> 01:27:45,104
Farei com que fale a verdade.
1176
01:27:48,053 --> 01:27:49,396
Me torturando n�o saber� nada.
1177
01:27:50,583 --> 01:27:51,525
Entendeu?
1178
01:27:52,634 --> 01:27:53,731
O que quer fazer comigo?
1179
01:27:54,552 --> 01:27:55,512
Se enforcam Dhana.
1180
01:27:56,258 --> 01:27:57,726
Ser� entregue aos meus soldados.
1181
01:27:58,506 --> 01:28:00,083
E quando acabem com voc�.
1182
01:28:00,598 --> 01:28:01,676
Mandarei te enforcar.
1183
01:28:02,788 --> 01:28:05,561
J� informamos isso ao seu pai.
1184
01:28:19,133 --> 01:28:20,124
Isso � culpa sua.
1185
01:28:20,812 --> 01:28:23,317
N�o sei como,
mas os guiou at� aqui.
1186
01:28:23,656 --> 01:28:24,117
N�o!
1187
01:28:24,694 --> 01:28:25,673
Como encontraram esse lugar?
1188
01:28:26,005 --> 01:28:27,220
Talvez Ferris, informou.
1189
01:28:27,804 --> 01:28:29,256
N�o, nunca informaria.
1190
01:28:32,633 --> 01:28:35,406
Pode ser que viu o
canalha que voc� �.
1191
01:30:32,181 --> 01:30:32,361
amn
1192
01:34:55,891 --> 01:34:57,009
Perdido?
1193
01:34:59,520 --> 01:35:00,620
N�o sabe onde est�.
1194
01:35:05,866 --> 01:35:06,457
Venha.
1195
01:35:09,192 --> 01:35:09,880
Me mate.
1196
01:35:20,563 --> 01:35:21,126
Ferris.
1197
01:35:22,080 --> 01:35:22,556
Pare.
1198
01:35:23,911 --> 01:35:25,075
Fique onde est�.
1199
01:35:29,946 --> 01:35:31,667
Est�o dando volta ha horas.
1200
01:35:32,682 --> 01:35:34,380
Poderia ter atirado em voc�.
1201
01:35:35,622 --> 01:35:36,936
Te levo na segunda base.
1202
01:35:37,337 --> 01:35:38,408
Quatro horas de distancia.
1203
01:35:39,936 --> 01:35:41,404
Desorientado como sempre, n�o �?
1204
01:35:42,816 --> 01:35:44,649
- N�o te seguiram.
- N�o!
1205
01:35:45,889 --> 01:35:46,852
Vamos esclarecer uma coisa.
1206
01:35:48,283 --> 01:35:49,923
- Ela voltar� comigo.
- N�o, Ferris.
1207
01:35:51,670 --> 01:35:52,929
Acha que vou deixar
que a enforquem?
1208
01:35:54,035 --> 01:35:54,934
Teu plano n�o era ruim.
1209
01:35:55,658 --> 01:35:57,680
De todo jeito n�o
acreditava em Trumpey.
1210
01:35:58,741 --> 01:36:01,253
Deixo ela ir se Trampey
liberta Dhana.
1211
01:36:02,666 --> 01:36:03,352
Nunca libertar�.
1212
01:36:04,214 --> 01:36:05,626
� um ingl�s da pior esp�cie.
1213
01:36:06,293 --> 01:36:07,486
Honrado at� o fim.
1214
01:36:08,557 --> 01:36:09,461
Cumprir� o seu dever.
1215
01:36:10,828 --> 01:36:12,548
N�o tem outro jeito do
que lev�-la comigo.
1216
01:36:12,993 --> 01:36:14,108
Te pe�o, pare!
1217
01:36:15,406 --> 01:36:15,872
Desculpe.
1218
01:36:17,224 --> 01:36:19,852
Outro passo e te matarei.
1219
01:36:39,312 --> 01:36:40,859
Pegue esse rifle e
aponte para ele.
1220
01:36:45,115 --> 01:36:45,804
Levanta Ng.
1221
01:36:52,786 --> 01:36:53,806
M�os para tr�s.
1222
01:36:59,575 --> 01:37:00,788
Vou te levar tamb�m.
1223
01:37:01,729 --> 01:37:03,114
Devo fazer isso
para salvar Dhana.
1224
01:37:06,551 --> 01:37:07,484
Tem for�as para andar?
1225
01:37:08,593 --> 01:37:09,669
Estou bem agora.
1226
01:37:13,553 --> 01:37:15,009
Voc� vai me seguir, Ng.
1227
01:37:15,257 --> 01:37:16,993
Candace vai atr�s dele.
1228
01:37:16,993 --> 01:37:18,034
E n�o deixa de apontar .
1229
01:37:18,815 --> 01:37:20,284
Estamos longe da trilha.
1230
01:37:24,695 --> 01:37:25,880
� por ali.
1231
01:38:16,678 --> 01:38:17,296
Cansada?
1232
01:38:18,819 --> 01:38:20,174
N�o conseguiremos nada, Ferris.
1233
01:38:20,816 --> 01:38:22,148
A execu��o � na quinta feira.
1234
01:38:22,793 --> 01:38:23,974
Temos 3 dias mais.
1235
01:38:24,937 --> 01:38:26,464
O chefe de policia est� acertando.
1236
01:38:27,412 --> 01:38:28,862
Mas Ton foi morto.
1237
01:38:30,753 --> 01:38:31,181
Quando?
1238
01:38:31,888 --> 01:38:32,442
N�o sei.
1239
01:38:33,073 --> 01:38:34,820
Os rebeldes falaram disso
no acampamento.
1240
01:38:38,186 --> 01:38:39,940
Ent�o s� temos 3 dias.
1241
01:38:48,807 --> 01:38:50,201
N�o conseguirei chegar a tempo.
1242
01:38:51,102 --> 01:38:53,244
N�o andamos nem
100 metros em uma hora.
1243
01:38:54,354 --> 01:38:55,338
Desista, Ferris.
1244
01:39:03,491 --> 01:39:04,232
Sangue sugas.
1245
01:39:04,897 --> 01:39:05,603
Tire-as.
1246
01:39:06,219 --> 01:39:07,241
Tire esses bichos.
1247
01:39:08,523 --> 01:39:11,092
- Se n�s dois abr�ssemos caminho, conseguir�amos...
- Ferris, n�o!
1248
01:39:11,710 --> 01:39:12,331
Responda Ng.
1249
01:39:14,479 --> 01:39:15,718
Sabe o que me pede?
1250
01:39:16,246 --> 01:39:17,530
Seria trai��o.
1251
01:40:25,038 --> 01:40:25,586
Ferris.
1252
01:40:26,852 --> 01:40:29,437
Atire, termina.
1253
01:40:30,413 --> 01:40:32,347
Seus amigos ingleses me
encontrar�o de qualquer maneira.
1254
01:40:34,270 --> 01:40:35,162
Preciso de voc�.
1255
01:40:36,410 --> 01:40:38,973
Tirarei suas sangue
sugas se me ajudar.
1256
01:40:39,757 --> 01:40:40,834
S� at� chegar � costa.
1257
01:40:42,270 --> 01:40:42,871
Certo!
1258
01:40:43,652 --> 01:40:44,733
Certo!
1259
01:40:45,811 --> 01:40:46,807
Ferris, n�o confie nele.
1260
01:40:47,853 --> 01:40:48,652
Tire esses bichos.
1261
01:40:49,422 --> 01:40:50,253
N�o Ferris.
1262
01:40:57,892 --> 01:40:58,734
Jure por isso.
1263
01:40:59,564 --> 01:41:02,058
Jure pelo esp�rito de seu
pai, que n�o vai me trair.
1264
01:41:05,858 --> 01:41:07,221
Vou tentar n�o fazer nada.
1265
01:41:08,048 --> 01:41:09,830
At� vermos a costa.
1266
01:41:11,037 --> 01:41:11,987
Esse � o juramento.
1267
01:41:13,261 --> 01:41:14,695
Abaixe o rifle e solte-o.
1268
01:41:42,040 --> 01:41:43,726
O que voc� far� quando
chegarmos � costa?
1269
01:41:44,502 --> 01:41:46,040
Tentarei prend�-la Srta Camp.
1270
01:41:47,106 --> 01:41:48,109
Para lev�-la novamente.
1271
01:41:49,048 --> 01:41:49,734
E me matar?
1272
01:41:51,998 --> 01:41:53,985
Se enforcarem Dhana, sim!
1273
01:41:54,969 --> 01:41:56,092
Ele fala serio, Candace.
1274
01:42:16,359 --> 01:42:17,370
Agora iremos mais depressa.
1275
01:42:18,792 --> 01:42:19,988
Restam 2 dias.
1276
01:43:26,023 --> 01:43:26,567
Ferris.
1277
01:43:27,080 --> 01:43:27,990
Veja.
1278
01:43:44,861 --> 01:43:45,736
Uma trilha malaia.
1279
01:43:47,041 --> 01:43:47,798
Leva � costa.
1280
01:43:48,766 --> 01:43:49,352
Como est�?
1281
01:43:49,783 --> 01:43:51,242
Bem.
1282
01:43:54,116 --> 01:43:55,243
Beba um pouco.
1283
01:44:02,017 --> 01:44:03,803
Um brinde � nossa amizade.
1284
01:44:16,419 --> 01:44:19,569
Senten�a ser� executada.
1285
01:45:09,380 --> 01:45:10,612
Sabe onde estamos.
1286
01:45:11,774 --> 01:45:12,905
N�o est� mais perdido.
1287
01:45:13,238 --> 01:45:14,394
Vi em seus olhos.
1288
01:45:15,070 --> 01:45:16,627
N�o vai tentar nada
at� chegar na costa.
1289
01:45:17,373 --> 01:45:18,074
Ele prometeu.
1290
01:45:19,322 --> 01:45:20,345
Acredita nele?
1291
01:45:22,380 --> 01:45:23,330
N�o tem outro jeito.
1292
01:45:24,882 --> 01:45:26,971
Se n�o acreditar nele,
n�o poderia acreditar em nada.
1293
01:45:27,928 --> 01:45:29,255
� dif�cil para mim.
1294
01:45:30,735 --> 01:45:32,070
Ele � falso e perverso.
1295
01:45:32,468 --> 01:45:33,070
Um bandido.
1296
01:45:33,735 --> 01:45:35,110
N�o quem voc� conheceu.
1297
01:45:37,302 --> 01:45:38,779
Eu tamb�m n�o sou o mesmo.
1298
01:46:08,205 --> 01:46:09,405
Sabe onde estamos, n�o �?
1299
01:46:10,545 --> 01:46:12,238
Se n�o estiv�ssemos
perto de nossa meta.
1300
01:46:12,930 --> 01:46:13,891
N�o estar�amos descansando.
1301
01:46:14,304 --> 01:46:14,965
Ela precisa.
1302
01:46:15,735 --> 01:46:16,744
Mas tem raz�o.
1303
01:46:17,138 --> 01:46:17,868
Conseguiremos chegar.
1304
01:46:19,060 --> 01:46:19,476
Ferris.
1305
01:46:20,018 --> 01:46:21,593
Ainda somos amigos, n�o?
1306
01:46:22,468 --> 01:46:23,274
Venha comigo.
1307
01:46:23,943 --> 01:46:25,097
E procura outro ideal.
1308
01:46:25,850 --> 01:46:26,792
N�o, isso nunca.
1309
01:46:32,721 --> 01:46:33,227
Diga-me.
1310
01:46:33,977 --> 01:46:35,468
Teria sido capaz de mat�-la?
1311
01:46:37,133 --> 01:46:38,368
Teria lamentado faz�-lo.
1312
01:46:39,072 --> 01:46:41,298
Mas temos que tomar
um caminho ou outro.
1313
01:46:41,868 --> 01:46:43,113
N�o h� meio termo.
1314
01:46:44,496 --> 01:46:45,633
Ainda tem rancor.
1315
01:46:50,947 --> 01:46:51,699
Ferris.
1316
01:47:08,976 --> 01:47:09,858
Por que n�o atirou?
1317
01:47:10,303 --> 01:47:12,029
N�o poderia.
1318
01:47:12,755 --> 01:47:13,541
Tenho que peg�-lo.
1319
01:47:13,947 --> 01:47:15,180
Tudo termina amanha
ao amanhecer.
1320
01:47:15,180 --> 01:47:15,979
Fique aqui.
1321
01:49:45,353 --> 01:49:46,236
Tive que atirar.
1322
01:49:46,817 --> 01:49:49,258
Tive que atirar,
sen�o te mataria.
1323
01:49:51,811 --> 01:49:52,609
� um miser�vel.
1324
01:49:53,588 --> 01:49:54,307
N�o, Ferris.
1325
01:49:55,451 --> 01:49:56,143
Eu jurei.
1326
01:49:56,856 --> 01:49:58,036
Que at� avistar a costa.
1327
01:49:58,823 --> 01:50:01,286
Ao amanhecer subi numa arvore.
1328
01:50:02,348 --> 01:50:03,187
Uma arvore grande.
1329
01:50:04,138 --> 01:50:04,931
E vi a costa.
1330
01:50:05,833 --> 01:50:07,099
N�o quebrei a promessa.
1331
01:50:08,228 --> 01:50:08,841
Ferris.
1332
01:50:22,197 --> 01:50:24,352
Ele gritar� e nos encontrar�o.
1333
01:50:59,605 --> 01:51:00,233
Meus homens?
1334
01:51:02,342 --> 01:51:03,166
Foram embora.
1335
01:51:04,318 --> 01:51:04,917
Obrigado.
1336
01:51:06,834 --> 01:51:07,432
N�o, Ferris.
1337
01:51:10,402 --> 01:51:11,804
Lamento que n�o
tenha se unido a mim.
1338
01:51:13,735 --> 01:51:15,905
Juntos ter�amos vencido.
1339
01:51:17,491 --> 01:51:20,560
Agora um dos dois perdeu.
1340
01:51:22,671 --> 01:51:23,315
N�o fale.
1341
01:51:25,539 --> 01:51:26,260
Acalme-se.
1342
01:51:27,209 --> 01:51:27,869
N�o, Ferris.
1343
01:51:32,239 --> 01:51:33,596
Precisa saber uma coisa.
1344
01:51:35,057 --> 01:51:36,997
Eu mandei colocar as bombas.
1345
01:51:37,440 --> 01:51:39,266
No cesto, Assim ordenaram.
1346
01:51:42,059 --> 01:51:43,059
Foi capaz disso.
1347
01:51:45,267 --> 01:51:45,687
Por que?
1348
01:51:47,469 --> 01:51:48,294
Voc� amava Dhana.
1349
01:51:49,359 --> 01:51:50,473
Todo mundo a amava.
1350
01:51:51,527 --> 01:51:52,581
Por isso eu fiz.
1351
01:51:54,196 --> 01:51:55,109
Ao enforcar Dhana.
1352
01:51:55,827 --> 01:51:57,529
Destruir�o a si mesmos.
1353
01:51:58,982 --> 01:52:01,572
Todos temos que nos
sacrificar por uma causa.
1354
01:52:02,529 --> 01:52:02,959
Dhana.
1355
01:52:06,841 --> 01:52:07,511
Eu...
1356
01:52:07,511 --> 01:52:10,516
Seu porco sujo.
N�o percebe o que fez?
1357
01:52:11,504 --> 01:52:12,566
Percebe?
1358
01:54:49,155 --> 01:54:49,881
Obrigada.
1359
01:54:53,776 --> 01:54:54,366
Ol� Dhana.
1360
01:54:54,988 --> 01:54:55,763
Ol� Sr Trumpey.
1361
01:54:56,783 --> 01:54:59,205
Nessas ultimas horas
deve ver tudo diferente.
1362
01:55:04,671 --> 01:55:05,869
N�o tem muito tempo.
1363
01:55:08,008 --> 01:55:12,337
Vai morrer quando pode
dizer algumas palavras?
1364
01:55:13,149 --> 01:55:14,033
Lamento.
1365
01:55:17,138 --> 01:55:18,324
Posso te fazer uma pergunta?
1366
01:55:18,324 --> 01:55:22,028
Tem grande experi�ncia de vida e
deve estar muito desenganada de tudo.
1367
01:55:23,183 --> 01:55:23,924
Vale a pena?
1368
01:55:26,026 --> 01:55:28,353
Arriscou a vida
pelo que acreditou.
1369
01:55:28,874 --> 01:55:31,556
E est� disposto a sacrificar
ainda algo mais importante.
1370
01:55:32,178 --> 01:55:33,064
A vida de sua filha.
1371
01:55:33,811 --> 01:55:34,829
Vale a pena para voc�?
1372
01:55:36,013 --> 01:55:39,607
Lamento que arrisque a vida de Candace.
Para salvar suas convic��es.
1373
01:55:41,082 --> 01:55:41,736
Adeus Dhana.
1374
01:55:43,300 --> 01:55:44,053
Adeus.
1375
01:55:46,624 --> 01:55:47,892
Sr. Trumpey.
1376
01:55:51,141 --> 01:55:52,594
Tem noticias de Ferris?
1377
01:55:54,052 --> 01:55:54,702
Nenhuma.
1378
01:55:59,898 --> 01:56:01,329
� um bom soldado Candace.
1379
01:56:02,265 --> 01:56:03,018
Verdade?
1380
01:56:03,516 --> 01:56:05,263
Amadureceu muito em alguns dias.
1381
01:56:07,232 --> 01:56:08,509
Tem ma ponte perto daqui.
1382
01:56:09,405 --> 01:56:11,858
Depende dela se
conseguimos chegar a tempo.
1383
01:56:13,158 --> 01:56:14,061
Vamos, Ferris.
1384
01:56:14,310 --> 01:56:15,124
N�o tenha medo.
1385
01:56:15,606 --> 01:56:16,829
Chegaremos antes do amanhecer.
1386
01:56:44,968 --> 01:56:45,562
N�o!
1387
01:56:46,602 --> 01:56:47,382
Meu Deus!
1388
01:56:50,440 --> 01:56:51,659
Precisamos seguir, Candace.
1389
01:56:54,274 --> 01:56:55,852
Tem outro caminho, vamos.
1390
01:58:06,890 --> 01:58:10,320
Senhor, fa�a-me
instrumento de Sua paz.
1391
01:58:12,501 --> 01:58:13,654
Onde h� �dio.
1392
01:58:14,373 --> 01:58:15,626
Que eu leve amor.
1393
01:58:16,787 --> 01:58:17,841
Onde h� ofensa.
1394
01:58:18,866 --> 01:58:19,496
Perd�o.
1395
01:58:20,880 --> 01:58:22,131
Onde h� disc�rdia.
1396
01:58:22,716 --> 01:58:23,439
Uni�o.
1397
01:58:24,576 --> 01:58:25,922
Onde h� desconfian�a.
1398
01:58:26,825 --> 01:58:27,407
F�.
1399
01:58:28,310 --> 01:58:29,846
Onde h� desespero.
1400
01:58:30,677 --> 01:58:31,667
Esperan�a.
1401
01:58:32,486 --> 01:58:33,788
Onde h� tristeza.
1402
01:58:34,785 --> 01:58:35,567
Alegria.
1403
01:58:36,843 --> 01:58:38,768
Porque � dando que se recebe.
1404
01:58:40,998 --> 01:58:43,207
Perdoando seremos perdoados.
1405
01:58:44,837 --> 01:58:47,807
E morrendo nasceremos
para a vida eterna.
1406
01:58:48,747 --> 01:58:49,720
Vamos Dhana.
1407
01:59:20,299 --> 01:59:21,381
Nos encontraram.
1408
01:59:32,178 --> 01:59:33,568
O Sr Ferris est� ai.
1409
01:59:34,556 --> 01:59:36,373
O Dr. disse para ficar
mais um dia de cama.
1410
01:59:36,592 --> 01:59:37,595
Deixa ele entrar.
1411
01:59:52,287 --> 01:59:52,792
Ferris.
1412
01:59:53,744 --> 01:59:54,709
Bom te ver.
1413
01:59:57,002 --> 01:59:57,713
Est� com bom aspecto.
1414
01:59:58,603 --> 01:59:59,248
Voc� tamb�m.
1415
02:00:01,758 --> 02:00:02,769
Passou tanto tempo.
1416
02:00:03,461 --> 02:00:04,592
Por que veio me ver agora?
1417
02:00:06,380 --> 02:00:07,240
Vou viajar.
1418
02:00:08,496 --> 02:00:09,540
Talvez n�o volte mais.
1419
02:00:10,848 --> 02:00:13,842
E pensava em voltar
depois de dar a volta ao mundo.
1420
02:00:17,225 --> 02:00:17,941
Ela est� aqui.
1421
02:00:20,386 --> 02:00:21,361
Estar� sempre aqui.
1422
02:00:21,784 --> 02:00:23,191
Tudo o que vejo ou pego.
1423
02:00:25,074 --> 02:00:26,340
Cada vez que entro em um quarto.
1424
02:00:29,007 --> 02:00:32,000
Sempre que uma mulher com blusa
clara passa ao meu lado de bicicleta.
1425
02:00:34,756 --> 02:00:36,030
Penso como era bonita.
1426
02:00:36,280 --> 02:00:37,881
E o que fizeram com ela.
1427
02:00:38,635 --> 02:00:39,701
N�o diga eles.
1428
02:00:40,420 --> 02:00:41,264
Eles n�o, Ferris.
1429
02:00:42,242 --> 02:00:43,272
Foi Ng, voc� sabe.
1430
02:00:44,458 --> 02:00:45,536
Culpo a mim mesmo.
1431
02:00:47,571 --> 02:00:49,251
Eu a destru� por
ser muito ambicioso.
1432
02:00:49,251 --> 02:00:51,620
E ego�sta para lhe dar
seguro e prote��o.
1433
02:00:53,345 --> 02:00:54,599
Se eu n�o fosse assim.
1434
02:00:54,956 --> 02:00:57,703
Talvez n�o teria procurado
causas pelas quais morrer.
1435
02:00:59,891 --> 02:01:00,392
Ferris.
1436
02:01:02,190 --> 02:01:03,064
Deixe-me ir contigo.
1437
02:01:04,983 --> 02:01:07,220
Sei que a continuar� amando,
mas te farei companhia.
1438
02:01:09,295 --> 02:01:11,797
Se n�o te estimasse, te
levaria como uma aventura.
1439
02:01:13,288 --> 02:01:14,318
Isso � o que seria.
1440
02:01:15,679 --> 02:01:16,751
N�o seria bom para voc�.
1441
02:01:17,620 --> 02:01:19,437
Levarei sempre a
lembran�a de Dhana.
1442
02:01:20,463 --> 02:01:22,482
Te amo, quero
estar ao seu lado.
1443
02:01:24,622 --> 02:01:26,608
N�o sou uma crian�a,
mas uma mulher.
1444
02:01:27,893 --> 02:01:29,351
As vezes maior que voc�.
1445
02:01:31,148 --> 02:01:32,890
Te ofere�o meu amor
sem te pedir nada.
1446
02:01:33,871 --> 02:01:34,413
S� amor.
1447
02:01:35,201 --> 02:01:35,872
Somente.
1448
02:01:36,665 --> 02:01:37,261
Amor.
1449
02:01:43,749 --> 02:01:44,521
Candace.
1450
02:01:45,702 --> 02:01:47,371
Se tivesse conhecido
voc� h� 20 anos.
1451
02:01:48,859 --> 02:01:50,208
Como teria amado voc�.
1452
02:01:56,677 --> 02:01:57,318
Ah, Ferris.
1453
02:01:57,786 --> 02:01:58,666
Visitando a doente?
1454
02:02:00,615 --> 02:02:01,292
J� melhorou.
1455
02:02:01,710 --> 02:02:03,367
Vai se recuperar
dentro de alguns dias.
1456
02:02:03,830 --> 02:02:04,962
Espero voltar a v�-lo por aqui.
1457
02:02:05,733 --> 02:02:06,227
Obrigado.
1458
02:02:06,667 --> 02:02:07,262
Ferris.
1459
02:02:07,713 --> 02:02:11,134
Uma vez me avisou o que aconteceria
se algum mal acontecesse a Dhana.
1460
02:02:12,041 --> 02:02:12,857
Pois j� aconteceu.
1461
02:02:13,253 --> 02:02:15,609
Sinto hostilidade quando ando na rua.
1462
02:02:16,837 --> 02:02:18,059
Mas, voc� conhece a verdade.
1463
02:02:18,639 --> 02:02:19,940
E todos acabar�o conhecendo.
1464
02:02:20,517 --> 02:02:22,571
Ent�o saber�o quem
foi realmente Ng.
1465
02:02:22,802 --> 02:02:24,759
E o pre�o do que ele queria.
1466
02:02:25,947 --> 02:02:26,711
Entretanto.
1467
02:02:27,240 --> 02:02:29,705
Continuarei preso aos meus erros.
1468
02:02:30,773 --> 02:02:31,536
Adeus!
1469
02:02:33,561 --> 02:02:34,174
Trumpey?
1470
02:02:35,097 --> 02:02:35,653
Sim!
1471
02:02:36,597 --> 02:02:37,717
Boa sorte.
1472
02:02:38,531 --> 02:02:40,233
Obrigado, Ferris.
1473
02:02:45,429 --> 02:02:49,981
Traduzido e legendado por
Alexandre Neto em Mar�o de 2018
1474
02:03:24,082 --> 02:03:27,024
Filmado inteiramente na Mal�sia.
99584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
