Original subtitles

Subtitles brought to you by The Winter Lovers Team @Viki.com

I heard you found a rich sister..

..is that her next to you?

You must be really desperate to have gone this far

Would she really give you 7.8 billion won that easily?

..But Oh Soo.. if she were to die, what do you think would happen?

If it's money you want

there is an easy way for you to get that money

..its now

..when the train approaches..

just push me..

.its now..

..when the train approaches..

..push me..

I, who want to live..

..met a woman who wants to die.

We are clearly very different.

What could be the reason?

..at that moment,

that woman seemed like me.

For the first time..

I became curious about that woman

Why is Youngie with that person and not with you?

that person?

She looked like a nice person but she's double faced.

Ah!! our Secretary Wang! you were worried about youngie..

I told you not to leave Youngie's side even for a second,didn't i?

No matter who it is, as long as its not me.

I don't get it.. its not like he is a stranger. Its her brother.

Hey.. go inside

what? She's not here mother

She's a secretary. There is no need to raise her voice here.

If the brother says he wants to talk to his sister, is she supposed to say no?

I told you to be quiet

just because we treat you with respect, you think you can come boss us around?

How dare you raise your voice at somebody else's place of business?

We have no reason to see you if not for Youngie.

Same here

If I didn't think that you cared about Young's safely as much as I did I would have never helped you out like this

giving money to set up shop

I have no reason to be so generous to you all

Its my last warning. Govern yourselves accordingly

Secretary Wang!.. please listen to me for a minute

What was she saying..

..she lent you money?

Yeah! I signed the cafe as collateral and borrowed money.

Omg, Secretary Wang...

hey! Do you want to die?

She's pissed.

Hey Shin Jung Tae, talk to me!

Am i the only one? She's working for money too..

Her friends and Secretary Wang and neighborhood oppa too? All for her money?

Everyone around her ... wants her money.

Why..

I'm never taking the subway with you again

Don't ask to take the subway again

why didnt you push me?

If it were me, I would have

Shut up! and be careful of what you say.. before I get angry

How are you going to be angry

If you ever say to push you again then I will and

You shouldn't say you want to die so carelessly

Even if you want to die, living while you are alive is life. Careful what you speak

What you said sounds like you've had a time when you wanted to die too..

when was that?

I asked you something... when was it

Right now.. at this moment

When all my one and only sister wants from me after being reunited after 21 years is

...is to kill her

..telling me she wants to die..

..this exact moment

the other day, you asked me..

how I felt seeing that you're blind now

after 21 years of separation...

I felt sorry

Even If i had been there, you might have lost your eyesight

i'm still sorry..

for coming so late

I dont have an appetite.. i just want to go sleep..

From 9:00 to 3:00 direction.

Beef, fern salad, stirfry and beansrpouts.

i'm not going to eat...

Kimchi's aged and the soup is a clear soybean paste

why dont you let her be.. she says she is not going to eat..

If you are a guest, you should stay quietly and leave

I've lived with her for 21 years and you, only 6 years many years ago.

Do you think I'm over-reacting?

You're not over-reacting. You're my legal guardian afterall.

She has more legal right over me than you do

As her legal guardian, I'm asking you.

Dont take her to places that are unsafe for her.. if she gets hurt like today..then according to law..

Lawyer Jang..

yes, Youngie..

Is it possible to change my legal guardian?

what?

that is... if you want it..but why?

is that so..If I want to..then anytime..

I'll call you again

A legal guardian is my employee. Someone I can fire anytime, right?

but.. i like you secretary Wang

..and the reason for your behavior towards my brother too...

I.. Its for your sake youngie..

If its for my sake then please be quiet now

That was really cold. That girl's a total jerk to call the person who raised her like a mom an employee.

All this while i thought that Secretary Wang was weird but what a reversal.. talk about being rude!

Its good then

Whats good? She has no manners at all

It's better to take advantage of a jerk than a nice girl.

isnt that so?

And the fact that she trusts no one here means she has a higher chance of trusting me.

Either way is fine by us.

We can't just leave things like this.

Her brother really came home just for Young's sake and not for any inheritance?

It's the PL group! Worth trillions of dollars in assets. It's stupid and childish to believe in no motives right now.

Since when?

did a pure heart become childish?

I'm going to leave first

Secretary Wang let Chairman Oh die to help you become chairman.

Watch what you say! The chairman died of natural causes.

i couldn't ..

..sleep

come in..

That painting.. why is it here?

Should all items inside the vision-impaired person

be under the foot for safety?

I'm familiar with that direction so it's fine.

the picture in your hand..

put it back.

But aren't you too mean to Secretary Wang?

she is like a mother you..

I guess I really don't have any manners

or maybe I have other reasons.

why? does she make it difficult for you?

She acts like she's nice to you

but maybe there's something I don't know.

i'll take care of it. Don't worry about it.

Can't trust anybody.

I like this line from this book.

Some moments are damn heavy and long.

Some moments are light and short.

Sometimes the before and after switch.

And sometimes they become completely extinct.

This house belongs to my business partner.

What was the next part?

I can't remember.

A year ago

the man I met

by chance

was that you?

Now that I think about it

from the start

I thought I've heard your voice before.

Great imagination. Bored?

Or my friend

you liked him?

To you people who have sight

you mistakenly think us blind people don't know anything.

Nope

we have ears in place of eyes.

we have ears in place of eyes.

Whenever you talk

I notice how you strain your ending note.

Like you're forcing your idea.

You have a habit of clamping your teeth, right?

Proof that you are thinking a lot.

What you could say to stir me.

What you could say that I'd like.

You're coming up with tricks all the time.

you're right.. i wanna look good to you

and I want you to like everything I say.

I desperately want that.

So if you can trust me

and open your heart.

I'm prepared to do whatever it takes.

Why?

So you could be less lonely.

If you're suspicious

be suspicious.

Just don't take too long.

Besides this kind of meaningless necklace,

what you said you'd give me.

Isn't there something else?

The day you left.

When we meet again,

you'd buy and bring that to me.

You didn't

forget that promise we made, did you?

My fiance, Director Lee

says we don't know if you're real or fake

so I should

not trust you too much.

I wonder

if you could be fake

so I should verify too.

The thing you promised me,

bring that.

Whenever I cried

you always soothed me with it.

Memory unique to you and me can't be fabricated

so if you bring that

then I will

believe you.

Suspicious kid.

You won't be able to slide your way out of this.

Ahjumma.

Ahjumma.

Ahjumma.

What?

I have no underwear.

I'll bring that to you soon.

Don't tell Secretary Wang.

Alright.

Mr. Kim, it's me.

I got what we need for DNA check on Oh Soo.

Young's blood sample should be at our company hospital.

Get that and make an appointment for DNA test.

No I'll come straight to the hospital tomorrow.

I'll feel better that way.

Okay.

What do we do now?

I can run him over with the car.

I'll go run him over.

And what if you get hurt too?

Then what do you suggest?

Hee Sun.

Where are you?

As I always say, us florists aren't just some men or women who run a flower shop.

We are people who give hope and consolation to people who are hurt.

If we do it with the devotion of a farmer,

we can make something full of hope and consolation.

We'll stop here today.

Good work.

You run fast.

You grew up.

So fast.

Hey mister.

Hey.

Unnie.

Let me go just once. I'll never steal your wallet.

Just once.

If I weren't born such a nice person,

then I'd be dead already.

I know that too.

So let me go just once.

Go into the store in my place right now. Watch the store until I am done cleaning my house.

Go.

Yes!

Are you there?

If you go there first

find the black envelope in the corner.

What are you doing?

What?

Wallpapering the rooftop house.

Then, the stuff that was there?

We threw it all out.

The garbage truck took them all.

Mister, stop!

Don't they know food waste doesn't go in garbage?

You get a fine.

Hey.

Your eyes are ripping.

That icon of betrayal.

Wait and see what I do to you.

I know you love me, okay?

I'm going to end my love for you, okay?

Found it!

Found it?

You found it.

Cutie.

Its so difficult to live in a stranger's house..

she..shee.. she.. Youngie can see!

Youngie can see..

I saw it clearly with my two eyes

That.. she definitely switched off the lights

If she were blind how would she know the lights were not turned off

maybe its just a co-incidence

Coincidence..like hell!

She didn't walk holding onto the wall either.

at first she just passed by the switch...

she saw the lights were on and came back

Uggh!!

aaahhh!

Hyung!

Youngie that girl..

By chance does she see everything?

maybe she even knows already that we are fake...

if that were the case..

what did I see at the department store.

i know..

where is she going this late at night?

By chance..

a vault?

Do you ever sleep?

why did you not kill her?

the sister dies..

all the property goes to the brother

Do you see her as a woman, by chance?

does it have something to do with being decent?

Someone like you..

Human decency?

Someone like me?

if I kill her, the money will just come to me?

If she dies,

the police will start an investigation..

Then it's only a matter of time until my true identity is revealed

what do we do about that?

She's surrounded by PL group's people

Without any proof..

do you think they'll hand over 78 million?

Just like that?

I always thought you were smart

you've already made all those calculations..

Why wouldn't I?

..for somebody like me..am I not right?

Even when Hee Joo died, I went on eating, sleeping, breathing..

..i'm living..

Do you think I'd be more affected by a stranger?

I do anything to survive

then I won't have to worry about the mone, I guess

what the hell are you guys?

on the road meant for cars..

Have you lost your sight..

What are you saying... the road is pretty wide you could have just gone by..

why would you...

I apologise, i'm blind.

Ah.. i see

A blind person who cant see anything...

No wonder.

Miss..

the world is scary.

please be careful

Youngie lets go

ajhumma was busy..

I came to pick up the laundry

your meal is ready

But Youngie..

i have something i'm curious about.. can you not see anything? anything? everything?

there are some people who can see a bit from time to time..

thats what i've seen in movies..

She's completely blind.

She cant see anything...

then what did i see last night?

Just that

anyways.. you.. Just that

anyways.. you..

what should i say.. it was like you looked right at me.

thats why I thought maybe you can see something..

Maybe you're just trying to fool us..

Ji Sung.. please stop..

I think you're being rude.

I think it's rude too.

Secretary Wang's behavior.

what were you looking for?

..in my room?

passport..

Social security card.

Driver's license

..and dad's articles..

And proof of biological son

my mother did for my father

before she died, for just in case.

if its not these..

then..

this?

It does't seem like you're in the mood to eat..

Would you come outside with me for a bit?

I couldn't trust anyone

When Youngie lost her sight, my heart was shut down, too

youngie.. though prickly with me, was a sweet kid

..made friends easily too

everything changed when she lost her sight

because she was from a rich family, the friends did not make her an outcast outright

they would take Youngie's favorite dolls

and on a larger scale, money, bags,rings,necklaces..

made her drink excessively and stay out all night

is staying out that bad?

She's of a legal age. What's wrong with drinking?

Youngie is blind..

..so, the blind Youngie..

should be locked up at home, being fed and remain home like some furniture

should stay that way forever

If it's too dangerous for her out there then I'll stay by her side

I'll take care of her out there

And you can take care of her in here

let's draw our roles that way.

Then I'll be taking Young out.

We're still not chummy yet

I'm sorry, but..

to split Youngie's care that way with you I'm sorry, but..

to split Youngie's care that way with you

..i don't trust you

Yes, director.

what? he is coming today?

isn't he at the conference?

DNA test?

i'm sorry, i couldnt inform you earlier

anyways Oh Soo is suspicious

I'm doing it in secret so it won't leak out.

good job

Hee Sun? You're on him?

Of course i'm following him.

I waited for him at the hotel he reserved.

And now we're on the freeway.

Jin Sung? He's probably at a hospital near the company.

I told him to be there for 24 hours just in case.

Your head works really fast.

Break a leg

Good luck with that riddle from Youngie.

Fighting!

Oh Soo!

By chance, are you Soo?

So I was right...SInce I haven't seen you in the neighborhood i called your name on a whim..

It's me. I was like your master once. Joong Tae.

Oh so happy to see you

You're going to write a will?

What? Don't I need one?

thats not what i meant

Suppose, i write a will to hand over all inheritance to my brother..

and appoint him my new legal guardian

Oh Soo can't be your legal guardian

The only reason you could become the deputy chief of the group

is because the board agreed to me being your legal guardian.

Last 21 years

you were a daughter to me

but you've always seen me..

as dad's..secretary..lover

nurse, nanny.

And just a hired help.

if we were to just listen to what you say, i'm a really bad kid..

To treat someone

who treated me like a mom for 21 years.

If I wanted this family's money

..you could've done something already, right? with your brilliant mind.

i know that too..your ability

I, if not for you, cant do anything..

to be the deputy chief or to sell my shares of the company

Without your go-ahead,

I can't do anything on my own

I'm that incompetent. I know that too.

and the person who has made me this helpless..

.. is none other than you, Secretary Wang. I am aware of that as well.

Dad died of natural causes?

Do you think I can believe that?

Youngie!!

let her be..

I want to hear what she has to say

my loss of sight is due to a brain tumor?

so there is nothing that can be done?

Do you honestly think I really believe all that?

Youngie has a brain tumor?

Ajhumma, my eyes are weird

In the morning.. i opened my eyes..

but i couldn't see..

I should leave this house now and start a new life?

no.. my new life started a long time ago

When Youngie thought I wasn't the secretary but the maid

and called me and held onto my hand with those little hands of hers... that moment..

I was clearly not the nanny but the mom.

For the first time since i came to this house..

i wasn't envious of the owner of this piano

Make sure Youngie doesn't write a will.

When I am sure that Oh Soo is here

not for the inheritance but truly for Youngie,

then.. i'll leave this place.

at least until then..

Looks like you were surprised..

What? Will?

Yup a will.

if for whatever reason, i should die..

without any investigation or clause I will give you all my inheritance to you. I will write that.

The only condition is the promise that you will kill me.

How about it? Do you like my deal?

fine. write it..

i'll kill you.. you keep doubting me..

no matter how much i tell you i love you..

My only reason for coming

no matter how I say it's for you only.

you, without a doubt think I came to you for the money.

yes.

Then write the will.

and watch my behavior and you'll know.

right?

right..

you've very funny.. when you cant even write such a will..just in words..

Would that really be true?

stop it.. stop talking nonsense

today, just go on a fun date with your brother

did you solve my homework?

why haven't you brought it?

I guess you're fretting.

so you're avoiding it?

think whatever you want

Youngie has a brain tumor?

Then if it relapses?

Are you scared?

What's with the ready to die and then the scared?

There's a lot of people here and I'm going to hug you from behind.

Try to feel this music with life and death.

I'm going to hug you in order to protect you.

I'm not the one clenching my teeth. You are.

just comfortably, let go of my hand..

lean on me.. and listen to the music

its ok, i'm here

yes, there are too many people here

Let's go.

did you hit it?

its too far away

Yes!! You got one?

seems like the person next you hit it.

They went for an ugly and very common looking one.

I'm going to get a very small and pretty bell for you.

One that makes sound when the wind blows.

Here. More bullets.

me too..

I wanna try it too

ok come here

here.. i'll aim and you shoot

Hold the trigger.

Pull like this?

Yup.

We'll try it.

Don't be disappointed if you don't get it. Aimed.

Pull.

Wow.

Did I hit it?

You did.

Really?

I really got it?

Yup!

left... left..right..left

Right.

No the left.

Right.

right side.. youngie to the right...

noo to the left..

left side..left.

This kind of entertainment really doesn't suit winter.

Get him.

my sister can see.. she definitely can see

where are you? lets wipe your face

no..its ok

you'l catch a cold, lets wipe it.. stay still

uh.. there's too many people in the women's room..please carry on comfortably

Ah Seriously!

My apologies..

excuse me?

excuse me..

our envelopes seem to have switched

how can you? this is mine..

no.. the one you took is mine. takea look

PL group is my company

this one has no seal right?

DNA testing

We've all been waiting so we can finish it today.

Alright.

Why do you think mom never visited me?

She was going to.

Later on.

When I said I wanted to go see you, Mom always said

later on, later on.

Mom probably didn't know either.

That's why she left this world so quickly.

She probably...didn't know.

The result?

I don't know why but it's taking longer than I thought.

If the result comes out too late I'll tell you tomorrow in person at the company.

Yes.

Youngie look at mom.

Soo, mom.

Youngie, Youngie.

It's because Oppa thinks you're so cute.

Alright, I'll come hug you.

Mom, I'm filming like this.

Rock paper scissors.

Hurry.

Youngie look at mom.

Soo, look at mom.

Mom, come quickly.

Hurry up!

Hurry up, Mom!

Hurry up!

Hurry up,Mom!

1991 mom leaving.

Mom!

It's me, Youngie. They said not to come in this room because it's Mom's.

But I came in. Mom

and Dad divorced. Mom and Dad divorced but ...

Because I didn't listen to you.

Come home and scold me.

Mom!

Mom!

When the subway comes, push me.

The only condition is the promise that you'd kill me.

Why do you think Mom never visited me?

The day mom left.

Mom!

Come and scold me.

The bell.

The DNA result's out.

Who are you?

The one inside this room right now.

Preview Ep 4

What's all that?

Want to plant flowers together?

I want to go in.

Help me. Try it.

Help me.

Did you and her sister go out?

When my sister died, your brother Oh Soo

To become close to Youngie is the priority right now.

That they are fun to my eyes makes no sense?

You are having fun?

This is Oh Soo's place, right?

Oh Soo? Which Oh Soo?

PL Group Oh Soo or conman Oh Soo.

Come here asap!

Joong Tae knows about your wound in detail.

Get out from there.